Manuale Medisana TM 750

Panoramica

1. Coperchio del sensore
2. Sensore
3. Pulsante per la modalità di misurazione della fronte

4. Pulsante per la modalità di misurazione nell'orecchio
5. LED indicatore
6. Display LCD retroilluminato
7. Pulsante SET

8. Vano batteria (sul retro)
9. Pulsante Memoria
10. Segnale acustico
11. Data
12. Ora
13. Simbolo per la misurazione continua della temperatura
14. Unità di misura (°C o °F)
15. Risultato della misurazione
16. Icona per il suono attivato
17. Simbolo di sostituzione della batteria
18. Visualizzazione della memoria
19. Modalità di misurazione della superficie
20. Modalità di misurazione nell'orecchio
21. Modalità di misurazione della fronte

Funzionamento - Primi passi

Rimozione / inserimento delle batterie: Per un corretto funzionamento, è necessario inserire le 2 batterie da 1,5 V (LR03, AAA) incluse. Quando il simbolo di sostituzione della batteria appare sul display dopo un lungo periodo di utilizzo, le batterie devono essere sostituite al più presto. Quando il simbolo di sostituzione della batteria appare insieme a «Lo» o non appare nulla sul display , le batterie devono essere sostituite immediatamente.
Rimozione: rimuovere il coperchio del vano batteria ed estrarre le batterie.
Inserimento: inserire due nuove batterie da 1,5 V di tipo LR03 / AAA. Assicurarsi che le batterie siano orientate correttamente (vedere lo schema nel vano batteria ). Rimettere il coperchio del vano batteria.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELLA BATTERIA

• Non smontare le batterie!
• Pulire i contatti della batteria e del dispositivo, se necessario, prima di inserire le batterie!
• Rimuovere immediatamente le batterie scariche dal dispositivo!
• Aumento del rischio di perdite, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! Se l'acido della batteria entra in contatto con una di queste parti, sciacquare immediatamente l'area interessata con abbondante acqua fresca e consultare immediatamente un medico!
• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico!
• Sostituire tutte le batterie contemporaneamente!
• Sostituire solo con batterie dello stesso tipo, non utilizzare mai tipi diversi di batterie insieme o batterie usate con batterie nuove!
• Inserire le batterie correttamente, rispettando la polarità!
• Mantenere il vano batteria ben sigillato!
• Rimuovere le batterie dal dispositivo se non verrà utilizzato per un periodo prolungato!
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini!
• Non tentare di ricaricare queste batterie! C'è pericolo di esplosione!
• Non mandare in corto circuito! C'è pericolo di esplosione!
• Non gettare nel fuoco! C'è pericolo di esplosione!
• Conservare le batterie inutilizzate nella loro confezione lontano da oggetti metallici per evitare cortocircuiti!
• Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici; metterle in un contenitore per rifiuti pericolosi o portarle in un punto di raccolta batterie, nel negozio dove sono state acquistate!

Prima dell'uso

Adattare il termometro alla temperatura ambiente: per una lettura accurata della temperatura di un paziente, il suo corpo deve prima acclimatarsi alla temperatura della stanza in cui verrà effettuata la misurazione. Lo stesso vale per il termometro multifunzione a infrarossi TM 750. Quando viene portato altrove, si adatta automaticamente al nuovo ambiente. Il termometro impiega un certo tempo per eguagliare la propria temperatura a quella della stanza. Questo dipende dalla differenza tra le due temperature e può richiedere più di 30 minuti. È possibile effettuare letture precise solo una volta completato questo processo.

Impostazione dell'unità di misura, dell'ora e della data:
Quando il termometro viene utilizzato per la prima volta o dopo un cambio di batteria, è necessario impostare prima l'unità di misura, l'ora e la data. Se si desidera tornare alla modalità di impostazione in un secondo momento, tenere premuto il pulsante SET per circa 5 secondi, quando il dispositivo è acceso. Dopo l'autotest (in cui tutti i simboli del display vengono visualizzati in successione nel display ) si sentono due brevi segnali acustici. Ora si regola l'unità di misura (°C o °F) con il pulsante SET . Premere il pulsante Memoria per confermare l'impostazione. Utilizzare la stessa procedura (pulsante SET per regolare un valore e pulsante Memoria per confermare) per impostare l'anno, il mese, il giorno, l'ora e i minuti. Dopo l'ultima pressione sul pulsante Memoria il display mostra «OFF» e quindi il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Informazioni sulla misurazione della temperatura

• Il sensore del termometro deve essere sempre tenuto pulito e intatto per garantire che le misurazioni siano accurate.
• Il cerume influisce sulla precisione della misurazione. Se necessario, pulire l'orecchio e la punta del sensore del termometro prima di misurare per evitare misurazioni errate.
• Prima di effettuare una misurazione sulla fronte, pulire l'area e rimuovere qualsiasi sporco, sudore o cosmetico prima di spostare il sensore nella posizione di misurazione, altrimenti si potrebbero misurare risultati errati.
• Non misurare la temperatura immediatamente dopo aver mangiato, essersi allenati o aver fatto il bagno. Attendere mezz'ora.
• Non effettuare misurazioni successive a intervalli inferiori a un minuto. Se si deve misurare la temperatura a intervalli più brevi, i risultati possono variare leggermente.
• La temperatura del corpo umano fluttua entro un intervallo naturale. Non esiste una temperatura corporea standard.
• Misurare e registrare la temperatura corporea nei giorni normali. Questo vi permetterà di rilevare più facilmente la febbre.
• Per effettuare una misurazione accurata nell'orecchio, il sensore deve essere diretto verso il timpano e deve essere inserito sufficientemente in profondità nel canale uditivo.
• Alcune persone avranno letture diverse per l'orecchio destro e sinistro. Misurare sempre la stessa persona nello stesso orecchio quando si misurano i cambiamenti di temperatura.
• Le misurazioni possono anche essere influenzate dalla posizione di riposo. Se qualcuno ha dormito su un particolare orecchio per un periodo considerevole, la temperatura sarà più alta del normale in questo orecchio. In questo caso, misurare nell'altro orecchio o attendere qualche minuto prima di misurare.

Misurazione della temperatura sulla fronte

NOTA - Le temperature della fronte devono essere prese solo a scopo di controllo, poiché la temperatura della pelle sulla fronte è facilmente influenzata da influenze esterne, il che significa che la misurazione può essere falsificata.

1. Accendere il termometro premendo brevemente il pulsante per la modalità di misurazione della fronte. Il dispositivo esegue un autotest ed emette due brevi segnali acustici. Facoltativamente, ora avete la possibilità di disattivare temporaneamente l'uscita audio del dispositivo fino a quando non viene spento. Per fare ciò, premere brevemente il pulsante SET ; il simbolo scompare.
   
2. Per misurare correttamente la temperatura corporea sulla fronte, è necessario posizionare il coperchio del sensore sul sensore.
3. Posizionare la testa di misurazione con il sensore (e il coperchio del sensore inserito) su una tempia e premere il pulsante per la modalità di misurazione della fronte. Il simbolo per la modalità di misurazione della fronte appare sul display. Spostare lentamente il termometro in modo uniforme sulla fronte (pulsante ancora premuto) verso l'altra tempia. Rilasciare il pulsante per la modalità di misurazione della fronte.
4. Dopo che la temperatura è stata determinata, il dispositivo emette un segnale acustico. Il risultato sarà visualizzato sul display.
5. Se il risultato della misurazione è 38,0°C (100,4°F) o superiore, il LED indicatore si illumina di rosso (= allarme febbre). In tutti gli altri casi il LED indicatore si illumina di verde.
   
6. Il risultato della misurazione verrà salvato automaticamente. Dopo alcuni secondi senza premere alcun pulsante, il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Misurazione della temperatura nell'orecchio

1. Per misurare la temperatura nell'orecchio, rimuovere prima il coperchio del sensore.
   
2. Accendere il termometro premendo brevemente il pulsante per la modalità di misurazione nell'orecchio. Il dispositivo esegue un autotest ed emette due brevi segnali acustici. Facoltativamente, ora avete la possibilità di disattivare temporaneamente l'uscita audio del dispositivo fino a quando non viene spento. Per fare ciò, premere brevemente il pulsante SET ; il simbolo scompare.
3. Allungare il canale uditivo tirando l'orecchio all'indietro e verso l'alto e inserire con cautela il sensore nell'orecchio. Per i bambini di età inferiore a 1 anno, il sensore deve essere inserito nel canale uditivo, mentre il bambino è disteso (ad es. su un letto) con la testa leggermente girata, in modo che l'orecchio sia rivolto verso l'alto. Tenere premuto il pulsante per la modalità di misurazione nell'orecchio per circa 1 secondo. Il simbolo per la modalità di misurazione nell'orecchio appare sul display.
4. Rilasciare il pulsante. Al termine del processo di misurazione, si sentirà un segnale acustico e la temperatura corporea verrà visualizzata sul display.
5. Se il risultato della misurazione è 38,0°C (100,4°F) o superiore, il LED indicatore si illumina di rosso (= allarme febbre). In tutti gli altri casi il LED indicatore si illumina di verde.
6. Il risultato della misurazione verrà salvato automaticamente. Dopo alcuni secondi senza premere alcun pulsante, il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Misurazione della temperatura di un oggetto

1. Accendere il termometro premendo brevemente il pulsante o il pulsante . Il dispositivo esegue un autotest ed emette due brevi segnali acustici. Facoltativamente, ora si ha la possibilità di disattivare temporaneamente l'emissione sonora del dispositivo fino allo spegnimento. Per fare ciò, premere brevemente il pulsante SET ; il simbolo scompare.
2. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti set e memory per almeno 3 secondi. Il simbolo per la modalità di misurazione della temperatura superficiale appare sul display .
3. Per iniziare la misurazione, puntare il sensore al centro dell'oggetto (o del liquido) a una distanza di circa 3 cm. Premere il pulsante per la modalità di misurazione della fronte o il pulsante per la modalità di misurazione dell'orecchio . Se l'oggetto presenta acqua, polvere o sporcizia, rimuoverli prima in modo che la lettura sia il più precisa possibile.
4. Rilasciare il pulsante. Al termine del processo di misurazione, si udirà un segnale acustico e la temperatura misurata verrà visualizzata sul display.
5. Il risultato della misurazione verrà salvato automaticamente. Premere nuovamente e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti set e memory per almeno 3 secondi per tornare alla modalità di misurazione della temperatura corporea. Dopo alcuni secondi senza premere alcun pulsante, il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Richiamo dei dati memorizzati

Il dispositivo può memorizzare fino a 30 risultati. È possibile richiamare i dati memorizzati premendo brevemente il pulsante di memoria . In primo luogo, il numero dello slot di memoria 1 (il valore salvato più di recente) apparirà sul display , insieme alla lettura della temperatura e al simbolo per la modalità di misurazione (modalità di misurazione dell'orecchio o della fronte o modalità di temperatura superficiale). Premendo ulteriormente il pulsante di memoria , è possibile richiamare il risultato memorizzato nello slot di memoria "2". Sono disponibili un totale di 30 slot di memoria che verranno visualizzati in ordine se si continua a premere il pulsante di memoria . Se uno slot di memoria è vuoto, il simbolo "- -" apparirà accanto ad esso nel display.
NOTA - Nel caso in cui tutti gli slot di memoria siano utilizzati, un nuovo risultato di misurazione verrà salvato cancellando automaticamente lo slot più vecchio (slot n. 30).

Messaggi di errore

Display «Hi»: La temperatura misurata è troppo alta. Hi appare sul display se la lettura è superiore a 42°C / 107.6°F (modalità corpo) o 100°C / 212°F (modalità oggetto).
Display «Lo»: La temperatura misurata è troppo bassa. Lo appare sul display se la lettura è inferiore a 35°C / 95°F (modalità corpo) o 0°C / 32°F (modalità oggetto).
Display «Err»: La temperatura ambiente non rientra nell'intervallo di tolleranza di 15°C - 35°C (59°F - 95°F).

Pulizia e manutenzione

• Il sensore è la parte più delicata del dispositivo. Proteggerlo da sporco e danni. Pulire il sensore con un batuffolo di cotone imbevuto di acqua tiepida o alcool isopropilico al 70%.
• Non immergere il termometro in acqua o altri liquidi.Non è impermeabile.
• Per pulire il termometro, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata delicata o alcool isopropilico al 70%. Non far entrare acqua nell'unità. Utilizzare nuovamente l'unità solo quando è completamente asciutta.
• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, diluenti, benzina o spazzole dure.
• Fare attenzione a non graffiare la lente del sensore, il display o l'alloggiamento.
• Non utilizzare o conservare l'unità in un ambiente in cui la temperatura o l'umidità ambiente siano troppo alte o troppo basse (vedere le condizioni operative nella sezione "Specifiche tecniche"), alla luce diretta del sole, in prossimità di elettricità statica o in un ambiente polveroso.
• Rimuovere le batterie se non si desidera utilizzare l'unità per un periodo di tempo prolungato. In caso contrario, esiste il pericolo che le batterie possano perdere.
• Se il termometro viene utilizzato come descritto in queste istruzioni, non è richiesta alcuna manutenzione o calibrazione regolare.

Specifiche tecniche

Nome e modello:	medisana Infrared multifunctional thermometer TM 750
Sistema di visualizzazione:	Display digitale (LCD)
Alimentazione:	3 V , 2 batterie da 1,5 V (tipo LR03, AAA)
Intervallo di misurazione:	Modalità di misurazione della temperatura corporea: 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F)
Precisione della misurazione: (letture di laboratorio)	Modalità di misurazione della temperatura superficiale: 0°C - 100°C (32°F - 212°F) [in condizioni operative] Modalità di misurazione della temperatura corporea: nell'intervallo di misurazione di 35°C - 42°C (95°F - 107.6°F): ± 0.2°C (0.4°F); Al di fuori di questo intervallo: ± 0.3°C (0.5°F) Misurazione dell'oggetto (entro 3 cm): ± 1.5°C (2.7°F) a < 30°C (86°F); ±5% a ≥ 30°C (86°F)
Risoluzione del display:	0.1°C (0.2°F)
Capacità di memoria:	fino a 30 letture
Condizioni operative:	15°C - 40°C (59°F - 104°F), umidità relativa fino al 95% (non condensante)
Condizioni di stoccaggio / trasporto:	-25°C - +55°C (-13°F - +131°F), umidità relativa fino al 95% (non condensante)
Dimensioni:	circa 134.3 x 42.4 x 47.6 mm
Peso:	circa 65 g senza batterie
Articolo n.:	76140
Codice EAN:	40 15588 76140 9

Informazioni sulla sicurezza

CONSERVARE PER UN UTILIZZO FUTURO!
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo, in particolare le istruzioni di sicurezza, e conservare il manuale di istruzioni per un utilizzo futuro. In caso di cessione del dispositivo a un'altra persona, è fondamentale trasmettere anche le presenti istruzioni per l'uso.

Uso previsto

• Il termometro multifunzione a infrarossi medisana TM 750 è adatto per misurare la temperatura corporea degli esseri umani. La misurazione viene effettuata con contatto con il corpo nell'orecchio o sulla fronte. Inoltre, il termometro è adatto per misurare la temperatura degli oggetti (con contatto) nell'intervallo 0°C - 100°C (32°F - 212°F).

Controindicazioni

• Il dispositivo non è adatto per misurare la temperatura dei neonati fino a 6 mesi di età.
• Utilizzare l'unità solo per lo scopo specifico descritto nel manuale di istruzioni. Qualsiasi uso improprio annullerà la garanzia.
• L'unità non è progettata per uso commerciale.
• L'uso di questo termometro non sostituisce la consultazione di un medico.
• Il termometro e il paziente devono rimanere in un ambiente stabile per almeno 30 minuti prima di misurare la temperatura.
• Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o da persone con insufficiente esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza, o che abbiano ricevuto istruzioni sull'uso del dispositivo.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• La temperatura nella zona della fronte e delle tempie differisce dalla temperatura interna, che viene misurata oralmente o rettalmente. La vasocostrizione, un effetto che restringe i vasi sanguigni e raffredda la pelle, può verificarsi durante le prime fasi della febbre. In questo caso, la temperatura misurata da questo termometro può essere insolitamente bassa. Se quindi la misurazione non corrisponde alla percezione del paziente o è insolitamente bassa, ripetere la misurazione ogni 15 minuti. Come riferimento, è possibile misurare anche la temperatura corporea interna utilizzando un termometro orale o rettale convenzionale.
• Si raccomanda una misurazione di controllo con un termometro convenzionale nei seguenti casi:
  1. Se la lettura è sorprendentemente bassa
  2. Per i bambini di età inferiore ai tre anni che hanno un sistema immunitario indebolito o che reagiscono in modo insolito in presenza o assenza di febbre
  3. Se si utilizza il termometro per la prima volta o si desidera familiarizzare con esso
• Ripetere la misurazione della temperatura corporea con questo dispositivo almeno 3 volte. In caso di risultati di misurazione diversi, si supponga che il valore misurato più alto sia la temperatura corporea effettiva.
• I valori misurati con questo dispositivo sono generalmente da considerarsi solo valori di riferimento. Non possono mai essere considerati la base per qualsiasi trattamento medico. Consultare sempre prima il proprio medico.
• La pelle dei neonati reagisce molto rapidamente alla temperatura ambiente. Pertanto, non misurare la loro temperatura con questo termometro durante o dopo l'allattamento al seno, perché la temperatura della pelle potrebbe essere inferiore alla temperatura corporea interna.
• In caso di guasto o danneggiamento dell'unità, non tentare di riparare l'unità da soli, poiché ciò annullerebbe la garanzia. Contattare il rivenditore e far eseguire le riparazioni solo da partner di assistenza autorizzati.
• Non modificare e/o aprire il dispositivo. Contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite dai bambini.
• Non utilizzare il termometro se è danneggiato.
• Non utilizzare il termometro in ambienti umidi. Non immergere il termometro in acqua o altri liquidi.Non è impermeabile.
• Per la pulizia, seguire le istruzioni inPulizia e manutenzione.
• Non scuotere o picchiettare il termometro. Non farlo cadere.
• Proteggere il dispositivo dalla luce solare diretta, da temperature estremamente alte o basse, dallo sporco e dalla polvere.
• Evitare il contatto diretto delle dita con il sensore.
• Se il termometro non verrà utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie.
• Le misurazioni nell'orecchio devono essere sempre eseguite nello stesso orecchio.
• Non misurare su parti del corpo ferite o sporche.
• Non misurare su un orecchio affetto da malattie infiammatorie (ad es. con pus o secrezioni), dopo lesioni all'orecchio o durante un periodo di guarigione post-chirurgica. Consultare il proprio medico in tutti questi casi.
• L'uso del termometro da parte di persone diverse può portare a infezioni con malattie contagiose. Consultare il proprio medico.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo senza una copertura protettiva.

Articoli forniti e imballaggio
Verificare innanzitutto che il dispositivo sia completo e non sia danneggiato in alcun modo. In caso di dubbi, non utilizzarlo e contattare il rivenditore o il centro di assistenza. Sono incluse le seguenti parti:

• 1 termometro multifunzione a infrarossi medisana TM 750
• 1 custodia
• 1 manuale di istruzioni
• 2 batterie (tipo AAA, LR03) da 1,5 V

L'imballaggio può essere riutilizzato o riciclato. Smaltire correttamente qualsiasi materiale di imballaggio non più necessario. In caso di danni da trasporto durante lo spacchettamento, contattare immediatamente il rivenditore.

Assicurarsi che l'imballaggio in politene sia tenuto fuori dalla portata dei bambini! Rischio di soffocamento!
Rilevamento della temperatura in modo rapido e preciso!
Il termometro multifunzione a infrarossi medisana TM 750 consente una misurazione precisa della temperatura corporea. La temperatura viene misurata tra la fronte e la tempia o, in alternativa, nell'orecchio. La lettura viene visualizzata in pochi secondi.
Funzione aggiuntiva: Oltre a misurare la temperatura corporea, il termometro multifunzione a infrarossi può essere utilizzato anche per misurare la temperatura degli oggetti (ad es. liquidi, superfici, temperatura ambiente). L'intervallo di temperatura per questa funzione è compreso tra 0° e 100°Celsius (32°F - 212°F).

Scarica manuale

Qui puoi scaricare la versione completa in PDF del manuale, può contenere ulteriori istruzioni di sicurezza, informazioni sulla garanzia, regole FCC, ecc.

Scarica Manuale Medisana TM 750

Lingue disponibili