Manual de la serie Thetford C502-C, C502-X, C503-L, C500

Introducción

General
Este es el manual de instalación de Thetford C502-C, C502-X y C503-L. El manual está dirigido a instaladores cualificados que instalarán el sistema de inodoro en una caravana o autocaravana. Lea atentamente la información y las instrucciones y sígalas estrictamente para instalar el sistema de inodoro de forma segura y correcta. Lea también las advertencias del manual del usuario antes de probar el sistema de inodoro después de la instalación. Este documento es la versión 90100/0924-V03 del manual de instalación. Nuestra política es de desarrollo y mejora continuos. Las especificaciones y las ilustraciones pueden cambiar después de la publicación. Visite www.thetford.com para obtener la versión más reciente.

Símbolos
Los siguientes símbolos pueden utilizarse en este manual:

Riesgo de lesiones graves y/o daños.

Riesgo de lesiones moderadas y/o daños.
Atención. Información importante.
Nota. Información adicional.
Vídeo. Vídeo de instrucciones adicional disponible.

Capacidad de servicio

El instalador de los productos Thetford es responsable de la correcta instalación de acuerdo con las instrucciones de instalación de Thetford para garantizar la funcionalidad y la capacidad de servicio del producto. En términos de capacidad de servicio, esto significa que un distribuidor o un socio de servicio autorizado de Thetford debe poder retirar y volver a instalar el producto Thetford dentro del tiempo permitido según la lista de tiempos de Thetford, utilizando herramientas y equipos estándar. Esto es para reclamar cualquier garantía durante el período de garantía después de la fecha de compra. En caso de cualquier consulta sobre este tema, se puede contactar con un representante de servicio local de Thetford para obtener asistencia adicional relacionada con la instalación del producto.

Códigos de designación, dibujos y modelos

Cada producto tiene un código de identificación específico, el código de designación. El código de designación se puede encontrar en la placa de datos. Consulte la sección Servicio y preguntas para conocer la ubicación de la placa de datos. Las diferentes posiciones del código representan diferentes variaciones del inodoro. En estas instrucciones, la designación se utilizará como referencia.

Tabla 1: Ejemplo de designación C50 2 X – N 062 R 21 X 01

C50	2	X	– N	062	R	75	X	01
	Tipo de suministro de agua	Versión		Color	Dirección de extracción del depósito de residuos	Tipo de túnel	Tipo de indicación de nivel

Tabla 2: Dibujos y modelos disponibles

Designación	Descripción	Dibujo 2D	Archivo 3D
C50xx – x xxx L 75 x xx	C500 izquierda - cubierta cosmética recta - túnel de 103 mm	LE973	LE748
C50x x – x xxx R 75 x xx	C500 derecha - cubierta cosmética recta - túnel de 103 mm	LE973	LE749
C50x x – x xxx L 74 x xx	C500 izquierda - cubierta cosmética curva - túnel de 103 mm	LE746	LE750
C50x x – x xxx R 74 x xx	C500 derecha - cubierta cosmética curva - túnel de 103 mm	LE746	LE751
C50xx – x xxx L 76 x xx	C500 izquierda - cubierta cosmética curva - túnel de 145,5 mm	LE832	LE877
C50x x – x xxx R 76 x xx	C500 derecha - cubierta cosmética curva - túnel de 145,5 mm	LE832	LE878
C50x x – x xxx L 77 x xx	C500 izquierda - cubierta cosmética recta - túnel extraíble de 103 mm	LE831	LE748
C50x x – x xxx R 77 x xx	C500 derecha - cubierta cosmética recta - túnel extraíble de 103 mm	LE831	LE749
N/A	Depósito de residuos	LE753	LE752

Los dibujos 2D consisten en dimensiones del producto y posiciones de los tornillos.
Los dibujos 2D están disponibles bajo petición, los archivos 3D solo están disponibles para el constructor profesional.

Especificaciones técnicas

Tabla 3: Especificaciones eléctricas

Artículo	Descripción/especificación
Tensión de funcionamiento	10–15 V (la fuente de alimentación debe poder suministrar 3 A a la tensión nominal) El voltaje debe estar entre 11,4 V y 13,8 V para poder lograr una cobertura total de la taza.
Conexión	C502-C / C502-X: conector de 2 polos C503-L: conector de 2 polos + 2 conectores de 1 polo (contactos libres de potencial)
Posición del cableado en la carcasa de la lengüeta
Conector de 2 polos en el inodoro	TYCO/AMP 180908
Contraparte del conector de 2 polos	TYCO/AMP 180907
Conector de 1 polo en el inodoro	TYCO/AMP 180916
Contraparte del conector de 1 polo	TYCO/AMP 925324
Grosor	0,5 mm 2

Tabla 4: Diagrama de cableado C502-C

1. Bomba
2. Controlador
3. PCB principal
4. Negro
5. Rojo

Tabla 5: Diagrama de cableado C502-X

1. Bomba
2. Sensor de agua
3. Controlador
4. PCB principal
5. Negro
6. Rojo

Tabla 6: Diagrama de cableado C503-L

1. Válvula
2. Controlador
3. PCB principal
4. Relé
5. COM púrpura
6. Gris NO
7. Negro
8. Rojo

Tabla 7: Capacidades y peso

	C502-C	C502-X	C503-L
Peso en vacío	9,5 kg	9,5 kg	9,6 kg
Capacidad del depósito de residuos	19,7 L	19,7 L	19,7 L
Indicación de nivel del depósito de residuos	1 nivel	3 niveles	3 niveles
Capacidad del depósito de agua de la cisterna	16,5 L	16,5 L	-
Indicación de nivel del depósito de agua de la cisterna	-	3 niveles	-

Tabla 8: Suministro de agua C503-L

Diámetro	Interior: 10 mm Exterior: 16 mm
Longitud y posición	400 mm desde el lateral del inodoro
Presión requerida de la bomba remota en la entrada del inodoro	Mín. 0,4 bar a 5,2 L/min Máx. 0,8 bar a 8 L/min
Presión máxima permitida en la manguera	Europa: 4 bar AUS/China/EE. UU.: 8 bar

Cumpla con la presión requerida para la bomba remota en la entrada del inodoro para asegurar una descarga correcta. Si la presión es demasiado alta, instale un limitador de caudal.

Embalaje

Tabla 9: Embalaje

Tipo de embalaje	Embalaje en palés
Cantidad de inodoros en un palé	6 (2x3)
Altura máxima de apilamiento	3 palés de altura
Tamaño del palé	1200 x 800 mm

Transporte el inodoro únicamente por las empuñaduras de la parte superior del banco (1). No transporte el inodoro por el túnel (2) ni por la cubierta cosmética (3).
Deje la cinta verde y la lámina azul durante la manipulación y el montaje. Retirar solo después de la instalación.

Antes de la instalación

Contenido de la caja
Para el aparato empaquetado en una sola pieza, compruebe el contenido:

• Un aparato de inodoro
• Manual de instalación (este manual)

Si falta algo, póngase en contacto con su distribuidor.

Dimensiones del baño
Las siguientes dimensiones son aplicables a los inodoros utilizados con una puerta de servicio. Cuando se utiliza una puerta enrasada, añada 2,5 mm a las dimensiones indicadas con un *.

• Las otras dimensiones:
  

• El ángulo pared-suelo:
  

• La distancia a la pared exterior:
  

• El espacio disponible debajo del inodoro:
  

(*) Dependiendo del modelo. Consulte las dimensiones de los distintos modelos, anteriormente en este capítulo.

Preparar el baño
Consulte Códigos de designación, dibujos y modelos para obtener dibujos de las dimensiones de corte.
El grosor de la pared debe estar entre 23 mm y 39 mm para una puerta de servicio o entre 28 mm y 40 mm para una puerta enrasada. Póngase en contacto con Thetford si el grosor de la pared del vehículo está fuera de este rango.

• Cree un corte en la pared posterior para la brida del túnel.
  

• Cree los cortes de pared para la puerta de servicio o la puerta enrasada.
• Instale la puerta de servicio o la puerta enrasada.
• Para obtener más instrucciones, consulte las instrucciones de instalación de la puerta.
  Cuando se utiliza una puerta enrasada, se debe crear un corte adicional en la pared posterior para la brida en el interior del marco.
  

• Monte el soporte de pared.
  Hasta el 30% de la fuerza vertical aplicada al inodoro puede transferirse como una carga horizontal a la conexión del soporte de pared.
  El soporte de pared se vende por separado.
  

• Instale un plato de ducha, si corresponde.
  
• Conecte el inodoro al soporte de pared.
  Deje la cinta verde y la lámina azul durante la manipulación y el montaje. Solo retire después de la instalación.
  

• Solo para C50xx x xxx x 76 x xx: despliegue el túnel y asegúrelo con 4 tornillos.
  

• Si lo desea, monte el inodoro al suelo con cuatro tornillos.
  Los tornillos son suministrados por Thetford. Si no se utilizan estos, utilice tornillos de acero inoxidable.
  Par de apriete requerido: 1,2 ± 0,3 Nm para un suelo de madera contrachapada.
  El par de apriete puede diferir si el suelo está hecho de un material diferente.
  

Asegúrese de que el sello de la pared esté colocado correctamente.

Instalación

Lea las instrucciones aplicables en el capítulo Seguridad primero.
Asegúrese de que el gabinete esté bien preparado, consulte Antes de la instalación para esto.

• Prepare el baño para el aparato.
• Coloque el aparato sobre el soporte.
  Asegúrese de que el aparato esté ubicado correctamente en el espacio designado y de que el sello de la pared esté colocado correctamente.
• Asegúrese de que todos los sujetadores estén apretados con la cantidad correcta de par.

• Solo C503-L: conecte la manguera de agua.
  
• Conecte el suministro eléctrico.
  
  

• Retire la cinta verde y la lámina azul.

Después de la instalación

Lea las instrucciones aplicables en el capítulo Seguridad primero.

Comprobaciones visuales y funcionales
Compruebe si:

• Se han retirado todos los materiales de embalaje.
• El sello de la pared está colocado correctamente.
• El inodoro descarga correctamente.
• La indicación de nivel funciona.
• Todas las tuberías y conexiones no tienen fugas.
• Es posible drenar completamente el sistema de agua para evitar daños por heladas.
• El depósito de retención de residuos se puede quitar y volver a colocar.
• Las puertas se abren y cierran correctamente.
• Las puertas son impermeables después de la instalación.
• Los cables eléctricos no están pellizcados ni dañados.
• Los cables eléctricos no están cerca de fuentes de calor (como placas de cocina, hornos o calentadores) y fuentes de ignición.
• Los conectores eléctricos están asentados correctamente.

Servicio y preguntas

Lea las instrucciones aplicables en el capítulo Seguridad primero.

Servicio
Antes de comenzar cualquier trabajo de servicio, desconecte el aparato del suministro eléctrico.
Todo el mantenimiento debe ser realizado por una persona competente aprobada.

Preguntas
Si tiene preguntas sobre su producto, piezas, accesorios o servicios autorizados, visite www.thetford.com.
Si se pone en contacto con un centro de servicio local autorizado en su país, proporcione los detalles del modelo y el número de serie, además de la fecha de compra. La placa de datos se puede encontrar en la base del inodoro.

Seguridad

General
Riesgo de lesiones graves por quemaduras, explosión, atrapamiento, electrocución, asfixia y envenenamiento o daños en el producto.

• No modifique este aparato, a menos que la modificación esté autorizada y sea realizada por el fabricante o su agente.
• Si el aparato no se instala de acuerdo con las leyes, reglamentos, normas y estándares nacionales y europeos, esto anulará la garantía y puede dar lugar a un enjuiciamiento penal.
• Utilice el equipo de protección personal correcto durante la instalación. Siga también las normas de seguridad aplicables.
• Solo los profesionales cualificados y certificados pueden instalar el aparato y conectar sus componentes eléctricos.

Instalación
Riesgo de lesiones graves por quemaduras, explosión, atrapamiento, electrocución, asfixia y envenenamiento o daños en el producto.

• No instale este inodoro en una cabina interior fija u otras aplicaciones de vivienda. Este inodoro está hecho para su uso en vehículos recreativos y aplicaciones remolcables.
• Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato, debe fijarse de acuerdo con las instrucciones.
• El inodoro debe instalarse de forma que permita un fácil acceso para el mantenimiento y las reparaciones.
• No instale el inodoro directamente sobre la moqueta. Coloque el inodoro sobre un panel de metal o madera que se extienda por todo el ancho y la profundidad del inodoro.
• No perfore, corte ni utilice una fuerza excesiva en las paredes del inodoro, excepto para atornillar las posiciones predefinidas. Esto puede dañar el aparato.
• Al instalar el aparato, asegúrese de que los cables no queden atrapados o dañados.
• Instale las conexiones eléctricas de tal manera que los cables no puedan entrar en contacto con piezas calientes o afiladas.

• Dirija los cables lejos del aparato y de otras fuentes de calor.
• No permita que los cables cuelguen sueltos en el compartimento.
• Nunca cambie la posición ni modifique los componentes electrónicos a menos que se indique lo contrario en este manual.
• Utilice únicamente piezas y materiales originales y aprobados.

Eléctrico
Riesgo de lesiones graves por quemaduras, explosión, atrapamiento, electrocución, asfixia y envenenamiento o daños en el producto.

• Asegúrese de que la instalación y los materiales utilizados cumplen con la legislación y las normas más recientes sobre instalaciones eléctricas en el país de uso.
• Las conexiones eléctricas deben cumplir con la norma EN60335.
• Observe la polaridad para evitar daños en el aparato y/o daños en otros aparatos conectados al circuito de 12V DC: - +12V DC o el cable positivo es de color rojo. - -12V DC o el cable negativo o de tierra, es de color negro o blanco.
• No coloque múltiples tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato.

Puesta en marcha
No encienda el aparato sin antes realizar las comprobaciones visuales y funcionales.

Referencias

• Thetford North America: Productos RV fiables para la aventura

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de la serie Thetford C502-C, C502-X, C503-L, C500

Idiomas disponibles