Instrukcja obsługi Thetford C502-C, C502-X, C503-L, serii C500

Wprowadzenie

Informacje ogólne
To jest instrukcja instalacji dla modeli Thetford C502-C, C502-X i C503-L. Instrukcja jest przeznaczona dla wykwalifikowanych instalatorów, którzy będą montować system toaletowy w przyczepie kempingowej lub kamperze. Należy uważnie przeczytać informacje i instrukcje oraz ściśle się do nich stosować, aby bezpiecznie i prawidłowo zainstalować system toaletowy. Przed przetestowaniem systemu toaletowego po instalacji należy również przeczytać ostrzeżenia w instrukcji obsługi. Niniejszy dokument jest wersją 90100/0924-V03 instrukcji instalacji. Realizujemy politykę ciągłego rozwoju i doskonalenia. Specyfikacje i ilustracje mogą ulec zmianie po publikacji. Najnowszą wersję można znaleźć na stronie www.thetford.com.

Symbole
W niniejszej instrukcji mogą być używane następujące symbole:

Ryzyko poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzeń.

Ryzyko umiarkowanych obrażeń ciała i/lub uszkodzeń.
Uwaga. Ważne informacje.
Uwaga. Informacje dodatkowe.
Wideo. Dostępny dodatkowy film instruktażowy.

Możliwość serwisowania

Instalator produktów Thetford jest odpowiedzialny za prawidłową instalację zgodnie z instrukcjami instalacji firmy Thetford, aby zapewnić funkcjonalność i możliwość serwisowania produktu. W zakresie możliwości serwisowania oznacza to, że sprzedawca lub autoryzowany partner serwisowy Thetford musi być w stanie zdemontować i ponownie zamontować produkt Thetford w czasie dozwolonym zgodnie z listą czasową Thetford, przy użyciu standardowych narzędzi i sprzętu. Ma to na celu zgłoszenie roszczeń gwarancyjnych w okresie gwarancji po dacie zakupu. W przypadku jakichkolwiek pytań w tym zakresie można skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisowym Thetford w celu uzyskania dodatkowego wsparcia związanego z instalacją produktu.

Kody oznaczeń, rysunki i modele

Każdy produkt ma specyficzny kod identyfikacyjny, kod oznaczenia. Kod oznaczenia można znaleźć na tabliczce znamionowej. Lokalizację tabliczki znamionowej można znaleźć w części Serwis i pytania. Poszczególne pozycje kodu oznaczają różne warianty toalety. W niniejszej instrukcji oznaczenie będzie używane jako odniesienie.

Tabela 1: Przykład oznaczenia C50 2 X – N 062 R 21 X 01

C50	2	X	– N	062	R	75	X	01
	Rodzaj dopływu wody	Wersja		Kolor	Kierunek wysuwania zbiornika na nieczystości	Rodzaj tunelu	Rodzaj wskaźnika poziomu

Tabela 2: Dostępne rysunki i modele

Oznaczenie	Opis	Rysunek 2D	Plik 3D
C50xx – x xxx L 75 x xx	C500 lewa - prosta osłona kosmetyczna - tunel 103mm	LE973	LE748
C50x x – x xxx R 75 x xx	C500 prawa - prosta osłona kosmetyczna - tunel 103mm	LE973	LE749
C50x x – x xxx L 74 x xx	C500 lewa - zakrzywiona osłona kosmetyczna - tunel 103mm	LE746	LE750
C50x x – x xxx R 74 x xx	C500 prawa - zakrzywiona osłona kosmetyczna - tunel 103mm	LE746	LE751
C50xx – x xxx L 76 x xx	C500 lewa - zakrzywiona osłona kosmetyczna - tunel 145.5mm	LE832	LE877
C50x x – x xxx R 76 x xx	C500 prawa - zakrzywiona osłona kosmetyczna - tunel 145.5mm	LE832	LE878
C50x x – x xxx L 77 x xx	C500 lewa - prosta osłona kosmetyczna - tunel wysuwany 103mm	LE831	LE748
C50x x – x xxx R 77 x xx	C500 prawa - prosta osłona kosmetyczna - tunel wysuwany 103mm	LE831	LE749
N/A	Zbiornik na nieczystości	LE753	LE752

Rysunki 2D zawierają wymiary produktu i położenie śrub.
Rysunki 2D są dostępne na żądanie, pliki 3D są dostępne tylko dla profesjonalnych konstruktorów.

Specyfikacje techniczne

Tabela 3: Specyfikacje elektryczne

Element	Opis/specyfikacja
Napięcie robocze	10–15V (zasilacz musi być w stanie dostarczyć 3A przy napięciu znamionowym) Napięcie musi wynosić od 11,4 V do 13,8 V, aby uzyskać pełne pokrycie miski podczas spłukiwania.
Połączenie	C502-C / C502-X: 2-biegunowa wtyczka C503-L: 2-biegunowa wtyczka + 2x 1-biegunowa wtyczka (styki beznapięciowe)
Położenie okablowania w obudowie zakładki
2-biegunowe złącze na toalecie	TYCO/AMP 180908
2-biegunowy odpowiednik złącza	TYCO/AMP 180907
1-biegunowe złącze na toalecie	TYCO/AMP 180916
1-biegunowy odpowiednik złącza	TYCO/AMP 925324
Grubość	0.5mm 2

Tabela 4: Schemat okablowania C502-C

1. Pompa
2. Kontroler
3. Główna płytka PCB
4. Czarny
5. Czerwony

Tabela 5: Schemat okablowania C502-X

1. Pompa
2. Czujnik wody
3. Kontroler
4. Główna płytka PCB
5. Czarny
6. Czerwony

Tabela 6: Schemat okablowania C503-L

1. Zawór
2. Kontroler
3. Główna płytka PCB
4. Przekaźnik
5. Fioletowy COM
6. Szary NO
7. Czarny
8. Czerwony

Tabela 7: Pojemności i waga

	C502-C	C502-X	C503-L
Waga bez obciążenia	9.5kg	9.5kg	9.6kg
Pojemność zbiornika na nieczystości	19.7L	19.7L	19.7L
Wskaźnik poziomu zbiornika na nieczystości	1 poziom	3 poziomy	3 poziomy
Pojemność zbiornika na wodę do spłukiwania	16.5L	16.5L	-
Wskaźnik poziomu zbiornika na wodę do spłukiwania	-	3 poziomy	-

Tabela 8: Dopływ wody C503-L

Średnica	Wewnątrz: 10mm Na zewnątrz: 16mm
Długość i położenie	400mm od boku toalety
Wymagane ciśnienie zdalnej pompy na wlocie toalety	Min. 0.4bar przy 5.2L/min Maks. 0.8bar przy 8L/min
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie na wężu	Europa: 4bar AUS/Chiny/USA: 8bar

Spełnij wymagane ciśnienie dla zdalnej pompy na wlocie toalety, aby zapewnić prawidłowe spłukiwanie. Jeśli ciśnienie jest zbyt wysokie, zainstaluj ogranicznik przepływu.

Opakowanie

Tabela 9: Opakowanie

Rodzaj opakowania	Opakowanie paletowe
Ilość toalet na palecie	6 (2x3)
Maksymalna wysokość układania w stos	3 palety wysokości
Rozmiar palety	1200 x 800mm

Podczas przenoszenia toalety należy ją trzymać tylko za uchwyty na górnej ławce (1). Nie należy przenosić toalety za tunel (2) ani za osłonę kosmetyczną (3).
Podczas manipulacji i montażu należy pozostawić zieloną taśmę i niebieską folię. Usuń je dopiero po instalacji.

Przed instalacją

Zawartość opakowania
W przypadku urządzenia pakowanego w jednym kawałku, sprawdź zawartość:

• Jedno urządzenie toaletowe
• Instrukcja instalacji (niniejsza instrukcja)

W przypadku braku jakiegokolwiek elementu, prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

Wymiary łazienki
Poniższe wymiary dotyczą toalet używanych z drzwiami serwisowymi. W przypadku korzystania z drzwi równo licujących, dodaj 2,5 mm do wymiarów oznaczonych symbolem *.

• Pozostałe wymiary:
  

• Kąt podłogi do ściany:
  

• Odległość do ściany zewnętrznej:
  

• Dostępna przestrzeń pod toaletą:
  

(*) W zależności od modelu. Proszę odnieść się do wymiarów różnych modeli, podanych wcześniej w tym rozdziale.

Przygotuj łazienkę
Zobacz Kody oznaczeń, rysunki i modele dla rysunków wymiarów wycięcia.
Grubość ściany musi wynosić od 23 mm do 39 mm dla drzwi serwisowych lub od 28 mm do 40 mm dla drzwi równo licujących. Skontaktuj się z firmą Thetford, jeśli grubość ściany pojazdu wykracza poza ten zakres.

• Wykonaj wycięcie w tylnej ścianie na kołnierz na tunelu.
  

• Wykonaj wycięcia w ścianie na drzwi serwisowe lub drzwi równo licujące.
• Zamontuj drzwi serwisowe lub drzwi równo licujące.
• Aby uzyskać dalsze instrukcje, zapoznaj się z instrukcjami montażu drzwi.
  W przypadku korzystania z drzwi równo licujących, należy wykonać dodatkowe wycięcie w tylnej ścianie na kołnierz na wewnętrznej ramie.
  

• Zamontuj wspornik ścienny.
  Do 30% siły pionowej przykładanej do toalety może być przenoszone jako obciążenie poziome na połączenie wspornika ściennego.
  Wspornik ścienny jest sprzedawany oddzielnie.
  

• Zamontuj brodzik, jeśli dotyczy.
  
• Podłącz toaletę do wspornika ściennego.
  Podczas manipulacji i montażu pozostaw zieloną taśmę i niebieską folię. Usuń je dopiero po instalacji.
  

• Tylko dla C50xx x xxx x 76 x xx: Rozłóż tunel i zabezpiecz go 4 śrubami.
  

• W razie potrzeby przymocuj toaletę do podłogi za pomocą czterech śrub.
  Śruby dostarcza firma Thetford. Jeśli nie są one używane, należy użyć śrub ze stali nierdzewnej.
  Wymagany moment obrotowy: 1,2 ± 0,3 Nm dla podłogi ze sklejki.
  Moment obrotowy może się różnić, jeśli podłoga jest wykonana z innego materiału.
  

Upewnij się, że uszczelka ścienna jest prawidłowo umieszczona.

Instalacja

Przeczytaj odpowiednie instrukcje w rozdziale Bezpieczeństwo przede wszystkim.
Upewnij się, że szafka jest odpowiednio przygotowana, zobacz Przed instalacją.

• Przygotuj łazienkę na urządzenie.
• Umieść urządzenie na wsporniku.
  Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo umieszczone w wyznaczonym miejscu, a uszczelka ścienna jest prawidłowo umieszczona.
• Upewnij się, że wszystkie elementy złączne są dokręcone z odpowiednim momentem obrotowym.

• Tylko C503-L: podłącz wąż wodny.
  
• Podłącz zasilanie elektryczne.
  
  

• Usuń zieloną taśmę i niebieską folię.

Po instalacji

Przeczytaj odpowiednie instrukcje w rozdziale Bezpieczeństwo przede wszystkim.

Kontrole wizualne i funkcjonalne
Sprawdź, czy:

• Wszystkie materiały opakowaniowe zostały usunięte.
• Uszczelka ścienna jest prawidłowo umieszczona.
• Toaleta spłukuje się prawidłowo.
• Wskaźnik poziomu działa.
• Wszystkie rury i złącza nie przeciekają.
• Możliwe jest całkowite opróżnienie systemu wodnego, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez mróz.
• Pojemnik na nieczystości można wyjąć i włożyć z powrotem.
• Drzwi otwierają się i zamykają prawidłowo.
• Drzwi są wodoodporne po instalacji.
• Kable elektryczne nie są ściśnięte ani uszkodzone.
• Kable elektryczne nie są prowadzone w pobliżu źródeł ciepła (takich jak płyta grzejna, piekarnik lub nagrzewnica) i źródeł zapłonu.
• Złącza elektryczne są prawidłowo osadzone.

Serwis i pytania

Przeczytaj odpowiednie instrukcje w rozdziale Bezpieczeństwo przede wszystkim.

Serwis
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac serwisowych, odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.
Wszelkie prace serwisowe muszą być wykonywane przez zatwierdzoną, kompetentną osobę.

Pytania
Jeśli masz pytania dotyczące produktu, części, akcesoriów lub autoryzowanych usług, odwiedź stronę www.thetford.com.
W przypadku kontaktu z autoryzowanym lokalnym Centrum Serwisowym w Twoim kraju, podaj szczegółowe informacje dotyczące modelu i numeru seryjnego oraz datę zakupu. Tabliczka znamionowa znajduje się na podstawie toalety.

Bezpieczeństwo

Ogólne
Ryzyko poważnych obrażeń w wyniku poparzenia, wybuchu, przygniecenia, porażenia prądem, uduszenia i zatrucia lub uszkodzenia produktu.

• Nie modyfikuj tego urządzenia, chyba że modyfikacja jest autoryzowana i wykonywana przez producenta lub jego przedstawiciela.
• Jeśli urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie z krajowymi i europejskimi przepisami prawa, regulacjami, zasadami i normami, spowoduje to unieważnienie gwarancji i może prowadzić do postępowania karnego.
• Podczas instalacji należy nosić odpowiedni sprzęt ochrony osobistej. Należy również przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.
• Tylko wykwalifikowani i certyfikowani specjaliści mogą instalować urządzenie i podłączać jego elementy elektryczne.

Instalacja
Ryzyko poważnych obrażeń w wyniku poparzenia, wybuchu, przygniecenia, porażenia prądem, uduszenia i zatrucia lub uszkodzenia produktu.

• Nie instaluj tej toalety w stałej kabinie wewnętrznej ani w innych zastosowaniach mieszkalnych. Ta toaleta jest przeznaczona do użytku w pojazdach rekreacyjnych i przyczepach kempingowych.
• Aby uniknąć zagrożenia związanego z niestabilnością urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcjami.
• Toaletę należy zainstalować w sposób umożliwiający łatwy dostęp do konserwacji i napraw.
• Nie instaluj toalety bezpośrednio na dywanie. Umieść toaletę na metalowym lub drewnianym panelu, który rozciąga się na całą szerokość i głębokość toalety.
• Nie wierć, nie przecinaj ani nie używaj nadmiernej siły na ścianach toalety, z wyjątkiem wkręcania w predefiniowane pozycje. Może to uszkodzić urządzenie.
• Podczas instalacji urządzenia upewnij się, że kable nie są uwięzione lub uszkodzone.
• Zainstaluj połączenia elektryczne w taki sposób, aby przewody nie mogły stykać się z gorącymi lub ostrymi częściami.

• Poprowadź kable z dala od urządzenia i innych źródeł ciepła.
• Nie pozwól, aby kable zwisały luźno w przedziale.
• Nigdy nie zmieniaj położenia ani nie zmieniaj elementów elektronicznych, chyba że w niniejszej instrukcji określono inaczej.
• Używaj tylko oryginalnych i zatwierdzonych części i materiałów.

Elektryczne
Ryzyko poważnych obrażeń w wyniku poparzenia, wybuchu, przygniecenia, porażenia prądem, uduszenia i zatrucia lub uszkodzenia produktu.

• Upewnij się, że instalacja i użyte materiały są zgodne z najnowszymi przepisami i regulacjami dotyczącymi instalacji elektrycznych w kraju użytkowania.
• Połączenia elektryczne muszą być zgodne z normą EN60335.
• Przestrzegaj polaryzacji, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia i/lub uszkodzeniu innych urządzeń podłączonych do obwodu 12V DC: - +12V DC lub przewód dodatni jest koloru czerwonego. - -12V DC lub przewód ujemny lub uziemiający jest koloru czarnego lub białego.
• Nie umieszczaj wielu przenośnych gniazd wtykowych lub przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.

Uruchomienie
Nie włączaj urządzenia bez uprzedniego przeprowadzenia kontroli wzrokowej i funkcjonalnej.

Odsyłacze

• Thetford North America: Trustworthy RV Products for Adventure

Pobierz instrukcję

Tutaj możesz pobrać pełną wersję instrukcji w formacie pdf, może ona zawierać dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa, informacje o gwarancji, przepisy FCC itp.

Pobierz Instrukcja obsługi Thetford C502-C, C502-X, C503-L, serii C500

Dostępne języki