Seiko Cal. 8R48 - Manuel du Chronographe Automatique

CARACTÉRISTIQUES D'UNE MONTRE MÉCANIQUE

(type à remontage automatique)

• Cette montre mécanique fonctionne grâce à l'énergie obtenue d'un ressort moteur.
• Si la montre est complètement arrêtée, tournez manuellement la couronne environ 20 fois pour remonter le ressort moteur et démarrer la montre.
• Alors que la perte/gain d'une montre à quartz est indiquée par un taux mensuel ou annuel, la précision d'une montre mécanique est normalement indiquée par un taux quotidien (perte/gain par jour).
• La précision d'utilisation normale d'une montre mécanique varie en fonction des conditions d'utilisation (durée pendant laquelle la montre est portée au poignet, environnement de température, mouvement du bras et état de remontage du ressort moteur).
• Lorsqu'elle est soumise à un fort magnétisme, la montre avance ou retarde temporairement. Si la montre rencontre un champ magnétique intense, les pièces de la montre peuvent être magnétisées. Dans ce cas, des réparations telles que la démagnétisation sont nécessaires. Contactez le détaillant auprès duquel la montre a été achetée.

NOMS DES PIÈCES

COURONNE

1. Position normale : remontage du ressort moteur (opération manuelle)
2. Première position de clic : réglage de la date
3. Deuxième position de clic : réglage de l'heure

Vérifiez le type de couronne de votre montre

* Si votre montre possède une couronne vissée, la couronne se visse dans le boîtier de la montre pour une protection accrue.

• Une fois tous les réglages de la montre terminés, revissez la couronne en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre tout en la pressant.
• Si la couronne est trop rigide pour être vissée, tournez-la une fois dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis réessayez.
• Ne la vissez pas de force, car cela pourrait endommager les rainures de la couronne.

COMMENT UTILISER

Cette montre est une montre automatique équipée d'un mécanisme de remontage manuel.

• Lorsque la montre est portée au poignet, le mouvement du bras du porteur remonte le ressort moteur de la montre.
• Si votre montre est complètement arrêtée, il est recommandé de remonter manuellement le ressort moteur en tournant la couronne.

Comment remonter manuellement le ressort moteur en tournant la couronne

1. Tournez lentement la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre (vers 12 heures) pour remonter le ressort moteur.
   
   * Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vers 6 heures) ne remonte pas le ressort moteur.
2. Continuez à tourner la couronne jusqu'à ce que le ressort moteur soit suffisamment remonté. La petite aiguille des secondes commencera à bouger.
3. Réglez l'heure et la date avant de mettre la montre à votre poignet.

* Il n'est pas nécessaire de tourner davantage la couronne lorsque le ressort moteur est entièrement remonté. Cependant, la couronne peut être tournée sans endommager le mécanisme de la montre.
* Une fois la montre entièrement remontée, elle fonctionne pendant environ 45 heures. Cependant, si le chronographe est utilisé en continu pendant une certaine période, la montre peut ne pas fonctionner aussi longtemps que 45 heures.
* Si la montre est utilisée sans être entièrement remontée, cela peut entraîner un gain ou une perte de temps. Pour éviter cela, portez la montre plus de 10 heures par jour. Si la montre est utilisée sans être portée au poignet (par exemple, si elle est utilisée sur un bureau comme une horloge), assurez-vous de la remonter complètement chaque jour à une heure fixe.
* Si la montre s'est arrêtée avec le ressort moteur non remonté, le remonter avec la couronne ne démarrera pas la montre immédiatement. Ceci est dû au fait que le couple (force) du ressort moteur est faible au début de son remontage en raison des caractéristiques des montres mécaniques. La petite aiguille des secondes commence à bouger lorsqu'un certain degré de couple fort est atteint après que le ressort moteur a été remonté. Cependant, balancer la montre d'un côté à l'autre pour faire tourner de force le balancier peut démarrer la montre plus rapidement.

COMMENT RÉGLER L'HEURE ET LA DATE

• Vérifiez que la montre fonctionne, puis réglez l'heure et la date.
• La montre est dotée d'une fonction date et est conçue de manière à ce que la date change une fois toutes les 24 heures. La date change vers minuit. Si le réglage AM/PM n'est pas correct, la date changera vers midi.

1. Tirez la couronne jusqu'à la première position de clic. (La petite aiguille des secondes continue de bouger et la précision de la montre n'est pas altérée.)
2. La date peut être réglée en tournant la couronne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tournez-la jusqu'à ce que la date du jour précédent apparaisse.
   
   Ex.) Si aujourd'hui est le 6 du mois, réglez d'abord la date sur "5" en tournant la couronne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• 
  Ne réglez pas la date entre 20h00 et 2h00 du matin. Si vous le faites, la date pourrait ne pas changer correctement le jour suivant ou un dysfonctionnement de la montre pourrait survenir.

Réglage de la date au début du mois

Il est nécessaire d'ajuster la date le premier jour après un mois de moins de 31 jours.
Ex.) Pour ajuster la date le matin du premier jour d'un mois suivant un mois de 30 jours.

1. La montre affiche "31" au lieu de "1". Tirez la couronne jusqu'à la première position de clic.
2. Tournez la couronne pour régler la date sur "1", puis repoussez la couronne en position normale.
   

• 
  Ne réglez pas la date entre 20h00 et 2h00 du matin. Si vous le faites, la date pourrait ne pas changer correctement le jour suivant ou un dysfonctionnement de la montre pourrait survenir.

COMMENT UTILISER LE CHRONOMÈTRE

Cette montre est dotée d'une fonction chronomètre pouvant mesurer jusqu'à 12 heures.

• Un chronographe est une montre qui possède une fonction chronomètre en plus d'une fonction d'affichage de l'heure.
• Avant d'utiliser le chronomètre, assurez-vous que l'aiguille centrale du chronomètre pointe la position 0. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur le Bouton B pour corriger la position de l'aiguille centrale du chronomètre.
• Avant d'utiliser le chronomètre, assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté.
  
  Indication de l'heure actuelle : 10 heures 8 minutes et 42 secondes
  Indication de l'heure du chronomètre : 6 heures 20 minutes et 10 secondes

FONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTRE

<MESURE STANDARD>

<MESURE DU TEMPS ÉCOULÉ ACCUMULÉ>

* Le redémarrage et l'arrêt peuvent être répétés autant de fois que nécessaire en appuyant sur le Bouton A.

Comment lire l'aiguille des minutes du chronomètre

L'aiguille des minutes du chronomètre effectue une rotation complète en 30 minutes. L'indication correcte de l'aiguille des minutes du chronomètre est déterminée en fonction de la position de l'aiguille des heures du chronomètre.

<Entre 0 et 29 minutes>

Lorsque l'aiguille des heures du chronomètre pointe une position avant une indication courte (index de 0,5 heure), lisez les minutes indiquées par l'aiguille des minutes du chronomètre. Dans le cas illustré ci-dessus, le temps mesuré doit être lu comme "6 hours 20 minutes and 10 seconds." (6 heures 20 minutes et 10 secondes.)

<Entre 30 et 59 minutes>

Lorsque l'aiguille des heures du chronomètre pointe une position après un index court (index de 0,5 heure), 30 minutes doivent être ajoutées aux minutes indiquées par l'aiguille des minutes du chronomètre. Dans le cas illustré ci-dessus, le temps mesuré doit être lu comme "6 hours 50 minutes and 10 seconds." (6 heures 50 minutes et 10 secondes.)

POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE VOTRE APPAREIL

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

• Le boîtier et le bracelet sont en contact direct avec la peau. Gardez toujours le boîtier et le bracelet propres. Cela contribuera à prolonger la durée de vie de la montre et à réduire les risques d'irritations cutanées.
• Lorsque vous retirez la montre, essuyez l'humidité, la sueur ou la saleté avec un chiffon doux et sec dès que possible. Cela contribuera à prolonger la durée de vie du boîtier, du bracelet et du joint.

<Bracelet en cuir>

• Absorbez délicatement l'humidité à l'aide d'un chiffon doux et sec. Ne frottez pas le cuir, cela pourrait provoquer des abrasions ou une décoloration.

<Bracelet métallique>

• Pour garder le bracelet propre, utilisez une brosse à dents souple trempée dans de l'eau propre ou savonneuse. Veillez à ne pas mettre d'eau sur le boîtier.

ÉRUPTION CUTANÉE ET RÉACTION ALLERGIQUE

• Ajustez le bracelet pour laisser un peu d'espace autour de votre poignet afin d'assurer une bonne circulation de l'air.
• Un contact prolongé et/ou répété avec le bracelet peut provoquer des irritations cutanées ou des dermatites chez les personnes sensibles.
• Causes possibles de dermatite
  • Réaction allergique aux métaux ou aux cuirs
  • Rouille, contamination ou transpiration accumulée sur le boîtier ou le bracelet de la montre.
• Si vous développez des symptômes allergiques ou une irritation cutanée, retirez immédiatement la montre et consultez un médecin.

PRÉCAUTIONS LORS DU PORT DE VOTRE APPAREIL

• Soyez prudent lorsque vous tenez un nourrisson ou un jeune enfant en portant la montre à votre poignet, car le nourrisson ou l'enfant pourrait être blessé ou développer une réaction allergique causée par un contact direct avec la montre.
• Évitez les chocs excessifs tels que les chutes ou les rayures contre des surfaces dures, ou la pratique de sports actifs, qui pourraient entraîner des dysfonctionnements temporaires.
• Il existe une possibilité de blessure causée par le port de la montre à votre poignet, en particulier si vous tombez ou heurtez d'autres personnes ou objets.

ENDROITS OÙ CONSERVER VOTRE APPAREIL

• Ne laissez pas la montre dans un endroit où la température descend en dessous de 5°C (41°F) ou monte au-dessus de 35°C (95°F) pendant une longue période.
• Ne laissez pas la montre dans un endroit où elle sera soumise à un fort magnétisme (par exemple, près de téléviseurs, de haut-parleurs ou de colliers magnétiques) ou à de l'électricité statique.
• Ne laissez pas la montre dans un endroit où il y a de fortes vibrations.
• Ne laissez pas la montre dans des endroits poussiéreux.
• N'exposez pas la montre à des substances chimiques ou à des gaz.
  (Ex. : Solvants organiques tels que la benzine et le diluant, l'essence, le vernis à ongles, les sprays cosmétiques, les détergents, les adhésifs, le mercure et la solution antiseptique iodée.)
• Ne laissez pas la montre en contact étroit avec de l'eau de source chaude.

NOTES SUR LA RÉVISION

• La montre est un appareil de précision composé de nombreuses pièces mobiles lubrifiées avec des huiles spéciales. Si les pièces manquent d'huile ou s'usent, la montre peut prendre du retard ou cesser de fonctionner. Dans un tel cas, faites réviser la montre.

NOTES SUR LA GARANTIE ET LA RÉPARATION

• Veuillez contacter le détaillant auprès duquel la montre a été achetée ou le CENTRE DE SERVICE CLIENTÈLE SEIKO pour toute réparation ou révision.
• Pendant la période de garantie, veuillez présenter le certificat de garantie pour bénéficier des services de réparation.
• La couverture de la garantie est fournie dans le certificat de garantie. Veuillez le lire attentivement et le conserver.

DÉPANNAGE

• Pour la solution des problèmes autres que ceux énumérés ci-dessus, contactez le détaillant auprès duquel la montre a été achetée.

PRÉCISION DES MONTRES MÉCANIQUES

• La précision des montres mécaniques est indiquée par les taux quotidiens d'une semaine environ.
• La précision des montres mécaniques peut ne pas se situer dans la plage de précision spécifiée en raison des variations de perte/gain dues aux conditions d'utilisation, telles que la durée pendant laquelle la montre est portée au poignet, les mouvements du bras, le remontage complet ou non du ressort moteur, etc.
• Les composants clés des montres mécaniques sont fabriqués à partir de métaux qui se dilatent ou se contractent en fonction de la température en raison de leurs propriétés métalliques. Cela a un effet sur la précision des montres. Les montres mécaniques ont tendance à retarder à des températures élevées et à avancer à des températures basses.
• Pour améliorer la précision, il est important d'alimenter régulièrement en énergie le balancier qui contrôle la vitesse des engrenages. La force motrice du ressort moteur qui alimente les montres mécaniques varie entre le moment où il est entièrement remonté et juste avant qu'il ne soit complètement déroulé. À mesure que le ressort moteur se déroule, la force s'affaiblit. Une précision relativement stable peut être obtenue en portant fréquemment la montre au poignet pour le type à remontage automatique, et en remontant entièrement le ressort moteur tous les jours à heure fixe pour qu'elle fonctionne régulièrement pour le type mécanique à remontage manuel.
• Lorsqu'elle est affectée par un fort magnétisme externe, une montre mécanique peut temporairement avancer/retarder. Les pièces de la montre peuvent se magnétiser selon l'étendue de l'effet. Dans un tel cas, consultez le détaillant auprès duquel la montre a été achetée, car la montre nécessite une réparation, y compris une démagnétisation.

SPÉCIFICATIONS

• La précision ci-dessus est ajustée en usine.
• En raison des caractéristiques des montres mécaniques, le taux quotidien réel peut ne pas se situer dans la plage de précision spécifiée ci-dessus, selon les conditions d'utilisation, telles que la durée pendant laquelle la montre est portée au poignet, la température, les mouvements du bras et le remontage complet ou non du ressort moteur, etc.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Seiko Cal. 8R48 - Manuel du Chronographe Automatique

Les langues disponibles