Seiko Cal. 8R48 - Руководство по автоматическому хронографу

ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ

(с автоподзаводом, автоматический тип)

• Эти механические часы работают, используя энергию, полученную от заводной пружины.
• Если часы полностью остановлены, вручную поверните заводную головку примерно 20 раз, чтобы завести заводную пружину и запустить часы.
• В то время как потеря/прибавка хода кварцевых часов указывается месячным или годовым значением, точность механических часов обычно указывается суточным значением (потеря/прибавка в день).
• Нормальная точность хода механических часов варьируется в зависимости от условий использования (период времени, в течение которого часы носят на запястье, температура окружающей среды, движение руки и состояние завода заводной пружины).
• Когда часы подвергаются воздействию сильного магнетизма, они временно начинают спешить или отставать. Если часы попадают в сильное магнитное поле, детали часов могут намагнититься. В этом случае требуется ремонт, например, удаление магнетизма. Обратитесь к продавцу, у которого были приобретены часы.

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

1. Нормальное положение: завод заводной пружины (ручное управление)
2. Первое положение щелчка: установка даты
3. Второе положение щелчка: установка времени

Проверьте тип заводной головки ваших часов

* Если ваши часы имеют завинчивающуюся заводную головку, заводная головка будет ввинчиваться в корпус часов для дополнительной защиты.

• После завершения всех настроек часов снова завинтите заводную головку, поворачивая ее по часовой стрелке, одновременно нажимая на нее.
• Если заводная головка слишком тугая, чтобы ее можно было ввинтить, поверните заводную головку против часовой стрелки один раз и повторите попытку.
• Не ввинчивайте ее силой, так как это может повредить пазы заводной головки.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Эти часы являются автоматическими часами, оснащенными механизмом ручного завода.

• Когда часы носят на запястье, движение руки владельца заводит заводную пружину часов.
• Если ваши часы полностью остановлены, рекомендуется вручную завести заводную пружину, поворачивая заводную головку.

Как вручную завести заводную пружину, поворачивая заводную головку

1. Медленно поворачивайте заводную головку по часовой стрелке (в направлении 12 часов), чтобы завести заводную пружину.
   
   * Поворот заводной головки против часовой стрелки (в направлении 6 часов) не заводит заводную пружину.
2. Продолжайте поворачивать заводную головку, пока заводная пружина не будет достаточно заведена. Малая секундная стрелка начнет двигаться.
3. Установите время и дату, прежде чем надеть часы на запястье.

* Нет необходимости поворачивать заводную головку дальше, когда заводная пружина полностью заведена. Но заводную головку можно поворачивать, не повреждая часовой механизм.
* После полной заводки часы работают около 45 часов. Однако, когда секундомер используется непрерывно в течение определенного периода времени, часы могут работать не так долго, как 45 часов.
* Если часы используются без полной заводки, это может привести к спешке или отставанию хода часов. Чтобы избежать этого, носите часы более 10 часов в день. Если часы используются не на запястье (например, на столе как часы), обязательно заводите их полностью каждый день в фиксированное время.
* Если часы остановились с размотанной заводной пружиной, завод заводной пружины с помощью заводной головки не запустит часы немедленно. Это связано с тем, что крутящий момент заводной пружины (сила) низок в начале ее завода из-за характеристик механических часов. Малая секундная стрелка начинает двигаться, когда достигается определенная степень сильного крутящего момента после завода заводной пружины. Однако раскачивание часов из стороны в сторону, чтобы насильно повернуть баланс, может запустить часы раньше.

КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ И ДАТУ

• Убедитесь, что часы работают, а затем установите время и дату.
• Часы оснащены функцией даты и разработаны таким образом, что дата меняется один раз в 24 часа. Дата меняется около 12 часов ночи. Если AM/PM установлено неправильно, дата изменится около 12 часов дня.

1. Вытяните заводную головку до первого щелчка. (Малая секундная стрелка продолжает двигаться, и точность хода часов не ухудшается.)
2. Дату можно установить, поворачивая заводную головку против часовой стрелки. Поворачивайте ее, пока не появится дата предыдущего дня.
   
   Пример.) Если сегодня 6-е число месяца, сначала установите дату на "5", поворачивая заводную головку против часовой стрелки.

• 
  Не устанавливайте дату между 8:00 вечера и 2:00 ночи. Если вы это сделаете, дата может неправильно измениться на следующий день или может произойти неисправность часов.

Настройка даты в начале месяца

Необходимо настроить дату в первый день после месяца, в котором меньше 31 дня.
Пример.) Чтобы настроить дату в период a.m. в первый день месяца, следующего за 30-дневным месяцем.

1. Часы показывают "31" вместо "1". Вытяните заводную головку до первого щелчка.
2. Поверните заводную головку, чтобы установить дату на "1", а затем верните заводную головку в нормальное положение.
   

• 
  Не устанавливайте дату между 8:00 вечера и 2:00 ночи. Если вы это сделаете, дата может неправильно измениться на следующий день или может произойти неисправность часов.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЕКУНДОМЕР

Эти часы оснащены функцией секундомера, который может измерять время до 12 часов.

• Хронограф — это часы, которые имеют функцию секундомера в дополнение к функции отображения времени.
• Перед использованием секундомера убедитесь, что центральная стрелка секундомера указывает на положение 0. Если она не указывает на положение 0, нажмите кнопку B, чтобы скорректировать положение центральной стрелки секундомера.
• Перед использованием секундомера убедитесь, что заводная пружина достаточно заведена.
  
  Индикация текущего времени: 10 часов 8 минут и 42 секунды
  Индикация времени секундомера: 6 часов 20 минут и 10 секунд

РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ

<СТАНДАРТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ>

<ИЗМЕРЕНИЕ НАКОПЛЕННОГО ВРЕМЕНИ>

* Перезапуск и остановку можно повторять столько раз сколько необходимо, нажав кнопку A.

Как считывать показания минутной стрелки секундомера

Минутная стрелка секундомера совершает полный оборот за 30 минут. Правильность показаний минутной стрелки секундомера определяется в связи с положением часовой стрелки секундомера.

<Между 0 и 29 минутами>

Когда часовая стрелка секундомера указывает на положение перед короткой отметкой (0,5 часа индекс), считывайте минуты, которые показывает минутная стрелка секундомера. В примере, показанном выше, измеренное время следует читать как "6 часов 20 минут и 10 секунд".

<Между 30 и 59 минутами>

Когда часовая стрелка секундомера указывает на положение после короткой отметки (0,5 часа индекс), к минутам, которые показывает минутная стрелка секундомера, следует добавить 30 минут. В примере, показанном выше, измеренное время следует читать как "6 часов 50 минут и 10 секунд".

ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ КАЧЕСТВО ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

УХОД ЗА ВАШИМ УСТРОЙСТВОМ

• Корпус и браслет непосредственно контактируют с кожей. Всегда содержите корпус и браслет в чистоте. Это поможет продлить срок службы часов и снизит риск раздражения кожи.
• Когда вы снимаете часы, как можно скорее вытирайте влагу, пот или грязь мягкой сухой тканью. Это поможет продлить срок службы корпуса, браслета и прокладки.

<Кожаный ремешок>

• Аккуратно промокните влагу мягкой сухой тканью. Не трите кожу, так как это может вызвать потертости или обесцвечивание.

<Металлический браслет>

• Чтобы браслет оставался чистым, используйте мягкую зубную щетку, смоченную в чистой или мыльной воде. Следите за тем, чтобы вода не попала на корпус.

СЫПЬ И АЛЛЕРГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ

• Отрегулируйте браслет так, чтобы он немного свободно прилегал к запястью, чтобы обеспечить надлежащий приток воздуха.
• Продолжительный и/или повторный контакт с браслетом может вызвать раздражение кожи или дерматит у восприимчивых людей.
• Возможные причины дерматита
  • Аллергическая реакция на металлы или кожу
  • Ржавчина, загрязнение или пот, скопившиеся на корпусе или браслете часов.
• Если у вас появятся какие-либо аллергические симптомы или раздражение кожи, немедленно прекратите носить часы и обратитесь к врачу.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ НОШЕНИИ УСТРОЙСТВА

• Будьте осторожны, когда держите младенца или маленького ребенка, надев часы на запястье, так как младенец или ребенок может получить травму или у него может развиться аллергическая реакция, вызванная прямым контактом с часами.
• Избегайте чрезмерных ударов, таких как падение или царапание о твердые поверхности, или занятия активными видами спорта, которые могут вызвать временные неисправности.
• Существует вероятность получения травмы из-за ношения часов на запястье, особенно если вы упадете или столкнетесь с другими людьми или предметами.

МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• Не оставляйте часы в месте, где температура опускается ниже 5°C (41°F) или поднимается выше 35°C (95°F) в течение длительного времени.
• Не оставляйте часы в месте, где они будут подвергаться воздействию сильного магнетизма (например, рядом с телевизорами, громкоговорителями или магнитными ожерельями) или статического электричества.
• Не оставляйте часы в местах с сильной вибрацией.
• Не оставляйте часы в пыльных местах.
• Не подвергайте часы воздействию химических веществ или газов.
  (Например: органические растворители, такие как бензин и разбавитель, бензин, лак для ногтей, косметические спреи, моющие средства, клеи, ртуть и йодный антисептический раствор.)
• Не оставляйте часы в тесном контакте с водой из горячих источников.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПЕРЕБОРКЕ

• Часы — это прецизионное устройство со множеством движущихся частей, смазанных специальными маслами. Если в деталях не хватает масла или они изношены, часы могут спешить или перестать работать. В таком случае необходимо провести переборку часов.

ПРИМЕЧАНИЯ О ГАРАНТИИ И РЕМОНТЕ

• Пожалуйста, свяжитесь с розничным продавцом, у которого были приобретены часы, или с СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ SEIKO для ремонта или переборки.
• В течение гарантийного срока предъявите гарантийный талон для получения услуг по ремонту.
• Гарантийное покрытие предоставляется в гарантийном талоне. Пожалуйста, внимательно прочитайте его и сохраните.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

• Для решения проблем, не указанных выше, обратитесь к продавцу, у которого были приобретены часы.

ТОЧНОСТЬ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ

• Точность механических часов определяется суточным ходом в течение примерно одной недели.
• Точность механических часов может не соответствовать указанному диапазону точности хода из-за изменений отставания/спешки, вызванных условиями использования, такими как продолжительность ношения часов на запястье, движения руки, полный завод заводной пружины или нет и т. д.
• Ключевые компоненты механических часов изготовлены из металлов, которые расширяются или сжимаются в зависимости от температуры из-за свойств металла. Это оказывает влияние на точность часов. Механические часы, как правило, отстают при высоких температурах и спешат при низких температурах.
• Для повышения точности важно регулярно подавать энергию на баланс, который контролирует скорость вращения шестерен. Движущая сила заводной пружины, приводящей в действие механические часы, варьируется в зависимости от того, полностью она заведена или непосредственно перед тем, как она размотается. По мере разматывания заводной пружины сила ослабевает. Относительно стабильной точности можно добиться, часто нося часы на запястье для часов с автоподзаводом и ежедневно в одно и то же время полностью заводя заводную пружину, чтобы регулярно приводить их в движение для механических часов с ручным заводом.
• Под воздействием сильного внешнего магнетизма механические часы могут временно отставать/спешить. Детали часов могут намагнититься в зависимости от степени воздействия. В таком случае обратитесь к продавцу, у которого были приобретены часы, так как часы требуют ремонта, включая размагничивание.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Указанная выше точность отрегулирована на заводе.
• Из-за особенностей механических часов любой фактический суточный ход может не соответствовать диапазону точности хода, указанному выше, в зависимости от условий использования, таких как продолжительность ношения часов на запястье, температура, движения руки и полный завод заводной пружины или нет и т. д.

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Seiko Cal. 8R48 - Руководство по автоматическому хронографу

Доступные языки