Kidde Combo Smoke/CO Alarm P3010K-CO Kézikönyv

Kérjük, szánjon néhány percet a felhasználói kézikönyv alapos elolvasására, amelyet meg kell őrizni későbbi felhasználás céljából, és át kell adni minden későbbi tulajdonosnak.
Tanítsa meg a gyermekeknek, hogyan reagáljanak a riasztásra, és hogy soha ne játsszanak a készülékkel.
Ezt a Kidde füst-/CO-riasztót arra tervezték, hogy a lakókörnyezetben lévő égésből származó füstöt és szén-monoxidot is érzékelje. Nem szabad szabadidős járműben (RV) vagy hajón használni.

A riasztóval kapcsolatos kérdésekkel hívja a terméktámogatást az 1-800-880-6788-as telefonszámon.
Az Ön kényelme érdekében írja le a következő információkat. Ha felhívja a terméktámogatást, ezek lesznek az első kérdések, amelyeket feltesznek Önnek.

Füstjelző modell száma (a riasztó hátoldalán található)
Dátumkód (a riasztó hátoldalán található) A National Fire Protection Association (NFPA) és a gyártó azt javasolja, hogy a riasztót a dátumkódtól számított tíz év elteltével cserélje ki.
Vásárlás dátuma
Hol vásárolta

MIT KELL TENNI, HA A RIASZTÓ MEGSZÓLAL

FÜSTJELZŐ AKTIVÁLÁSA

A füstjelző mintázata három hosszú sípolás, amely 1,5 másodpercenként ismétlődik.
A füstjelző elsőbbséget élvez, ha füst és szén-monoxid is jelen van.

• Értesítse a kisgyermekeket a házban, valamint mindenki mást, akinek nehézségei lehetnek a riasztás fontosságának felismerésében, vagy akinek segítség nélkül nehézségei lehetnek a terület elhagyásában.
• Azonnal távozzon a menekülési terv szerint. Minden másodperc számít, ezért ne vesztegessen időt öltözködéssel vagy értéktárgyak felvételével.
• Távozáskor ne nyisson ki egyetlen belső ajtót sem anélkül, hogy először megérintené a felületét. Ha forró, vagy ha füst szivárog a repedéseken, ne nyissa ki azt az ajtót! Ehelyett használja a másik kijáratot. Ha az ajtó belseje hűvös, támaszkodjon rá a vállával, nyissa ki kissé, és készüljön fel arra, hogy becsapja, ha hő és füst áramlik be.
• Maradjon közel a padlóhoz, ha füstös a levegő. Lélegezzen sekélyen egy ruhán keresztül, lehetőség szerint nedvesen.
• Miután kint van, menjen a kiválasztott találkozóhelyre, és győződjön meg arról, hogy mindenki ott van.
• Hívja a tűzoltóságot a szomszédja otthonából - ne a sajátjából!
• Ne térjen vissza otthonába, amíg a tűzoltók nem mondják, hogy minden rendben van.
• Vannak olyan helyzetek, amikor a füstjelző nem hatékony a tűz elleni védelemben az NFPA 72 szabványban foglaltak szerint. Például:
  1. dohányzás az ágyban
  2. gyermekek egyedül hagyása otthon
  3. tisztítás gyúlékony folyadékokkal, például benzinnel
• Ha a menekülési útvonal füstön keresztül vezet, mászzon alacsonyan a füst alatt, ahol tisztább a levegő.

CO RIASZTÁS AKTIVÁLÁSA

A szén-monoxid (CO) riasztás mintázata négy gyors sípolás, amely 5 másodpercenként ismétlődik.

A szén-monoxid riasztás aktiválása magas koncentrációban szén-monoxid (CO) jelenlétét jelzi, amely megölhet.

1. Működtesse a Test/Hush (Teszt/Elnémítás) gombot;
2. Hívja a segélyszolgálatokat (tűzoltóság vagy 112).
3. Azonnal menjen friss levegőre - a szabadba vagy egy nyitott ajtó/ablak mellé. Számolja meg a fejeket, hogy ellenőrizze, mindenki megvan-e. Ne lépjen be újra az épületbe, és ne távolodjon el a nyitott ajtótól/ablaktól, amíg a segélyszolgálatok meg nem érkeznek, az épületet ki nem szellőztetik, és a riasztó normál állapotban nem marad.
4. Az 1-3. lépések követése után, ha a riasztás 24 órán belül újraaktiválódik, ismételje meg az 1-3. lépéseket, és hívjon egy képzett készülékszerelőt, hogy vizsgálja meg a CO forrásait az üzemanyagot égető berendezésekből és készülékekből, és ellenőrizze a berendezés megfelelő működését.
   Ha problémákat észlelnek ezen az ellenőrzésen, azonnal javíttassa meg a berendezést. Jegyezze fel azokat az égési berendezéseket, amelyeket a szerelő nem ellenőrzött, és olvassa el a gyártó utasításait, vagy forduljon közvetlenül a gyártóhoz a CO biztonságával és a berendezéssel kapcsolatos további információkért. Győződjön meg arról, hogy a gépjárművek nem működnek, vagy nem működtek a lakóházhoz csatlakozó vagy azzal szomszédos garázsban.
   Soha ne indítsa újra a CO-probléma forrását, amíg azt ki nem javították. Soha ne hagyja figyelmen kívül a riasztás hangját!
   Ha a készülék megszólal, a Test/Hush (Teszt/Elnémítás) gomb megnyomásával megszüntetheti az értesítést. Ha a CO-állapot, amely a riasztást okozta, továbbra is fennáll, a készülék újra aktiválódik riasztási módban. Ha a készülék hat percen belül újra riasztási módba kapcsol, az magas CO-szintet érzékel, ami gyorsan veszélyes helyzetet teremthet.

Ez a riasztó fotoelektromos technológiával érzékeli az égéstermékeket, az elektrokémiai cella pedig a szén-monoxidot. Ebben a felhasználói kézikönyvben sokszor fogjuk a szén-monoxidot "CO"-ként említeni.
Ez a riasztó elfogadható a konyhák vagy főzőhelyek közelében történő használatra, de használható minden más lakossági alkalmazásban, ahol füst- vagy CO-riasztó szükséges.
Tíz (10) év kumulatív bekapcsolás után ez a készülék 30 másodpercenként kétszer "csiripel". Ez egy "üzemeltetési élettartam vége" funkció, amely jelzi, hogy ideje kicserélni a riasztót.
A készülék cseréjének dátumának azonosításához egy címke van a riasztó oldalára ragasztva. Írja rá a "Csere esedékes" dátumot (a kezdeti bekapcsolástól számított 10 év) tartós markerrel a címkére a készülék felszerelése előtt.

Termékjellemzők és specifikációk:

• Hőmérséklet: Működési tartomány: 4,4°C (40°F) és 37,8°C (100°F) között
• Páratartalom: Működési tartomány: 10-95% nem kondenzálódó
• Hangjelzés: 85+ dB 10'-nél @ 3,4±0,5 KHz pulzáló riasztás
• Füstérzékelő: Fotoelektromos
• CO-érzékelő: Elektrokémiai
  Két címkét mellékeltek, amelyek fontos információkat tartalmaznak arról, hogy mit kell tenni CO-riasztás esetén. Helyezzen egy címkét a riasztó mellé a felszerelés után, egyet pedig egy friss levegő forrás közelébe, például egy ajtó vagy ablak mellé.

A FÜSTJELZŐK KORLÁTOZÁSAI

KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ALAPOSAN

• Az NFPA 72 kimondja: A lakóépületekben a tűz elleni életbiztonság elsősorban a lakók korai értesítésén alapul a menekülés szükségességéről, amelyet az említett lakók megfelelő menekülési intézkedései követnek.
• A lakóegységek tűzjelző rendszerei a potenciálisan halálos tüzekben a lakók körülbelül felének védelmére képesek. Az áldozatok gyakran közvetlen kapcsolatban állnak a tűzzel, túl idősek vagy fiatalok, vagy fizikailag vagy szellemileg károsodottak, így még akkor sem tudnak elmenekülni, ha időben figyelmeztetik őket, hogy a menekülés lehetséges. Ezeknek az embereknek más stratégiákra van szükségük, mint például a helyben maradás, a segített menekülés vagy a mentés.
• A füstjelzők olyan eszközök, amelyek ésszerű költséggel korai figyelmeztetést adhatnak a lehetséges tüzekre; azonban a riasztóknak vannak érzékelési korlátai. Az ionizációs érzékelésű riasztók hamarabb érzékelhetik a láthatatlan tűzrészecskéket (a gyorsan lángoló tüzekhez kapcsolódóan), mint a fotoelektromos riasztók. A fotoelektromos érzékelésű riasztók hamarabb érzékelhetik a látható tűzrészecskéket (a lassan izzó tüzekhez kapcsolódóan), mint az ionizációs riasztók. A lakástüzek különböző módokon alakulnak ki, és gyakran kiszámíthatatlanok. A maximális védelem érdekében a Kidde azt javasolja, hogy ionizációs és fotoelektromos riasztókat is telepítsenek.
• Az akkumulátoros riasztónak a megadott típusú akkumulátorral kell rendelkeznie, jó állapotban kell lennie, és megfelelően kell behelyezni.
• A füstjelzőket rendszeresen tesztelni kell, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy az akkumulátor és a riasztókörök jó állapotban vannak.
• A füstjelzők nem tudnak riasztást adni, ha a füst nem éri el a riasztót. Ezért a füstjelzők nem érzékelhetik a kéményekben, falakban, tetőn, egy zárt ajtó másik oldalán vagy egy másik emeleten keletkező tüzeket.
• Ha a riasztó a hálószobán kívül vagy egy másik emeleten található, előfordulhat, hogy nem ébreszt fel egy mélyen alvót.
• Az alkohol vagy a kábítószerek használata szintén ronthatja az ember azon képességét, hogy meghallja a füstjelzőt. A maximális védelem érdekében minden hálószobában, a ház minden szintjén füstjelzőt kell felszerelni.

Ez a riasztó nem alkalmas hallássérült személyek figyelmeztetésére.

KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ALAPOSAN

• 
  Ezt a szén-monoxid riasztót arra tervezték, hogy érzékelje a szén-monoxid gázt BÁRMILYEN égésforrásból. NEM arra tervezték, hogy más gázokat érzékeljen.
  
  Ez a riasztó csak a szén-monoxid gáz jelenlétét jelzi az érzékelőnél. A szén-monoxid gáz más területeken is jelen lehet. Soha ne indítsa újra a CO-probléma forrását, amíg azt ki nem javították. SOHA NE HAGYJA FIGYELMEN KÍVÜL A RIASZTÁST!
  
  Ez a termék a családi lakóegységek szokásos beltéri helyiségeiben való használatra készült. Nem arra tervezték, hogy megfeleljen a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Hivatal (OSHA), a kereskedelmi vagy ipari szabványoknak. Nem alkalmas a National Electric Code-ban meghatározott veszélyes helyeken történő telepítésre. Nem szabad szabadidős járműben (RV) vagy hajón használni.
• A készülék telepítése nem helyettesíti az üzemanyagot égető készülékek megfelelő telepítését, használatát és karbantartását, beleértve a megfelelő szellőztető- és kipufogórendszereket is.
• Ez a riasztó nem akadályozza meg a CO keletkezését, és nem is old meg semmilyen meglévő CO-problémát.
  
  Ez az eszköz arra szolgál, hogy megvédje az egyéneket a szén-monoxid-expozíció akut hatásaitól. Előfordulhat, hogy nem védi teljes mértékben azokat az egyéneket, akiknek speciális egészségügyi problémáik vannak. Ha kétségei vannak, forduljon orvoshoz. Az egészségügyi problémákkal küzdő egyének fontolóra vehetik olyan figyelmeztető eszközök használatát, amelyek hallható és vizuális jeleket adnak a 30 PPM alatti szén-monoxid-koncentrációkhoz.
• Ezt a riasztót nem vizsgálták 70 PPM alatti szén-monoxid-érzékelésre.
• Ez a szén-monoxid riasztó folyamatos elektromos áramellátást igényel - áram nélkül nem működik.

AJÁNLOTT HELYEK A RIASZTÓK SZÁMÁRA

1. ÁBRA

2. ÁBRA

3. ÁBRA

Az NFPA 72 kimondja: "Azokban a helyiségekben, ahol a mennyezet lejtése nagyobb, mint 1 láb 8 lábon (.3 m 2,4 m-en) vízszintesen, a füstjelzőket a helyiség magasabb oldalán kell elhelyezni." Az NFPA 72 kimondja: "A detektorok sorát a mennyezet csúcsától számított 3 lábon (0,9 m) belül kell elhelyezni és elosztani, vízszintesen mérve."

• Helyezze el a füstjelzőket minden hálószobában. Próbálja meg figyelni a kijárati útvonalat, mivel a hálószobák általában a legtávolabb vannak a kijárattól. Ha több hálószoba is van, helyezzen el további riasztókat minden hálószobában.
• Helyezzen el további riasztókat, hogy figyelje a lépcsőházat, mivel a lépcsőházak kéményként működnek a füst és a hő számára.
• Helyezzen el legalább egy riasztót minden emeleten.
• Helyezzen el egy riasztót minden hálószobában.
• Helyezzen el egy riasztót minden olyan helyiségben, ahol elektromos készülékeket üzemeltetnek (azaz hordozható fűtőtesteket vagy párásítókat).
• Helyezzen el egy riasztót minden olyan helyiségben, ahol valaki csukott ajtóval alszik. A zárt ajtó megakadályozhatja, hogy a nem abban a helyiségben elhelyezett riasztó felébressze az alvót.
• A füst, a hő és az égéstermékek a mennyezet felé szállnak, és vízszintesen terjednek. A füstjelző mennyezetre szerelése a szoba közepén a legközelebb helyezi azt a szoba minden pontjához. A mennyezetre szerelés előnyben részesített a szokásos lakóépületekben.
• Mobilházba történő telepítés esetén gondosan válassza ki a helyeket, hogy elkerülje a mennyezeten kialakuló hőgátakat. További részletekért lásd a MOBILHÁZ TELEPÍTÉSE című részt.
• Ha a riasztót a mennyezetre szereli, helyezze el legalább 10 cm-re az oldalfaltól.
• Ha a riasztót a falra szereli, használjon egy belső falat úgy, hogy a riasztó felső széle legalább 10 cm-re és legfeljebb 30,5 cm-re legyen a mennyezet alatt.
• Helyezzen el füstjelzőket a hálószobai folyosó vagy a nagy szoba mindkét végén, ha a folyosó vagy a szoba több mint 9,1 m hosszú.
• Szereljen füstjelzőket lejtős, csúcsos vagy katedrális mennyezetre a legmagasabb ponton vagy attól számított 0,9 m-en belül (vízszintesen mérve).

Ezt a berendezést a National Fire Protection Association 72. számú szabványának megfelelően kell telepíteni (National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269).

MOBILHÁZ TELEPÍTÉSE
A modern mobilházakat úgy tervezték és építették, hogy energiatakarékosak legyenek. Szerelje fel a füstjelzőket a fentiek szerint ajánlott módon. A régebbi mobilházakban, amelyek nincsenek olyan jól szigetelve, mint a jelenlegi szabványok, a szélsőséges hő vagy hideg kívülről befelé juthat a rosszul szigetelt falakon és tetőn keresztül. Ez hőgátat hozhat létre, amely megakadályozhatja, hogy a füst elérje a mennyezetre szerelt riasztót. Ilyen egységekben szerelje fel a füstjelzőt egy belső falra úgy, hogy a riasztó felső széle legalább 10 cm-re és legfeljebb 30,5 cm-re legyen a mennyezet alatt.
Ha nem biztos a mobilháza szigetelésében, vagy ha azt észleli, hogy a külső falak és a mennyezet a szobahőmérséklethez képest vagy meleg vagy hideg, szerelje fel a riasztót egy belső falra. Az NFPA 72 (National Fire Protection Association) előírja, hogy minden hálószobában füstjelzőt kell felszerelni.

Ellenőrizze a füst-/CO-riasztó működését, miután a mobilházat tárolták vagy lakatlan volt, és használat közben legalább hetente egyszer.

KERÜLENDŐ HELYEK

• A garázsban. Égéstermékek vannak jelen, amikor beindítja az autóját.
• A normál főzés kellemetlen riasztásokat okozhat. Ha konyhai riasztót szeretne, annak rendelkeznie kell riasztásnémító funkcióval, vagy fotoelektromos típusúnak kell lennie.
• Ne szerelje fel a fűtő- vagy főzőkészülékektől 6 lábon (1,8 méteren) belül.
• Kevesebb, mint 4" (10 cm) távolságra az "A" váz típusú mennyezet csúcsától.
• Olyan területen, ahol a hőmérséklet 40°F (4,4°C) alá eshet, vagy 100°F (37,8°C) fölé emelkedhet, például garázsokban és befejezetlen padlásokon.
• Poros helyeken. A porszemcsék kellemetlen riasztást vagy riasztási hibát okozhatnak.
• Nagyon párás helyeken. A nedvesség vagy a gőz kellemetlen riasztásokat okozhat.
• Rovarokkal fertőzött területeken.
• A füstérzékelőket nem szabad 3 lábon (0,9 m) belül felszerelni a kádat vagy zuhanyzót tartalmazó fürdőszoba ajtajától, a fűtésre vagy hűtésre használt légbefúvó csatornáktól, a mennyezeti vagy egész ház szellőztető ventilátoroktól vagy más nagy légáramlású helyektől.
• Fluoreszkáló lámpák közelében. Az elektronikus "zaj" kellemetlen riasztásokat okozhat.
• A füstérzékelőket nem szabad érzékelővédőkkel használni, kivéve, ha a kombinációt (riasztó és védő) kiértékelték, és alkalmasnak találták erre a célra.
• Ne szerelje fel szellőzők, füstelvezetők, kémények vagy bármilyen kényszerített/nem kényszerített levegő szellőzőnyílás közelébe.
• Ne szerelje fel ventilátorok, ajtók, ablakok vagy az időjárásnak közvetlenül kitett területek közelébe.

Telepítési / Szerelési Útmutató

EZ AZ EGYSÉG ZÁRT (BELEÉRTVE AZ AKKUMULÁTORT IS). A BURKOLAT NEM TÁVOLÍTHATÓ EL!

A Riasztó Rögzítése És Aktiválása.

1. A riasztó folyosóval vagy fallal való esztétikus összehangolásához a rögzítőkonzolon lévő "A" vonalnak párhuzamosnak kell lennie a folyosóval a mennyezetre szereléskor, vagy vízszintesnek a falra szereléskor.
   
   4. KÉP
   
   5. KÉP
   
   6. KÉP
2. Miután kiválasztotta a megfelelő füstérzékelő helyet a 2. szakaszban leírtak szerint, rögzítse a rögzítőkonzolt a mennyezetre a 4. képen látható módon. Falra szereléshez lásd az 5. képet. Helyezze a rögzítőlapot a falra; ügyeljen arra, hogy az "A" vonal vízszintes legyen (párhuzamos a padlóval). A rögzítőkonzol rögzítéséhez használja a mellékelt csavarokat és horgonyokat (a horgonyokhoz használjon 3/16" fúrószárat).
3. Ez a riasztó egy tartósan lezárt akkumulátorral rendelkezik a riasztó belsejében, nincs szükség akkumulátor behelyezésére.

A RIASZTÓ RÖGZÍTÉSE ÉS AKTIVÁLÁSA
Ez a modell olyan funkcióval van felszerelve, amely automatikusan aktiválja a riasztót, amikor a riasztót először rögzítik a rögzítőlapra. Az aktiválás után az akkumulátor a riasztó élettartama (10 év) alatt normál körülmények között táplálja a riasztót.
Igazítsa a riasztót a rögzítőlaphoz, és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba (jobbra) körülbelül 45°-kal, amíg az egység meg nem áll és a helyére nem kattan. Ha az egységet újra kell igazítani, forgassa el a riasztót az óramutató járásával ellentétes irányba, távolítsa el, és forgassa el a kívánt igazításba. MEGJEGYZÉS: A riasztó három (3) pozícióban (120 fokonként) rögzíthető a lemezre.
Tudni fogja, hogy áramellátás történt, amikor a riasztó röviden csipog. Az egység bekapcsolva marad, amíg a felhasználó ki nem kapcsolja a riasztó élettartamának végén.

A riasztó most aktiválva van!
A telepítés/aktiválás után tesztelje a riasztót a Működés és Tesztelés részben leírtak szerint.

A riasztó helytelen telepítése és aktiválása megakadályozza a riasztó megfelelő működését, és megakadályozza a tűzveszélyre adott válaszát.

MŰKÖDÉS ÉS TESZTELÉS

MŰKÖDÉS: A riasztó az aktiválás és a tesztelés befejezése után működik. Amikor égéstermékeket érzékel, vagy CO-t észlel, az egység hangos, 85 dB-es pulzáló riasztást ad, amíg a levegő ki nem tisztul.
A szén-monoxid (CO) riasztó figyeli a levegőt a CO jelenlétére. Riaszt, ha magas a CO-szint, és akkor is, ha hosszabb ideig alacsony a CO-szint. Ha egy CO-állapot megfelel ezen helyzetek bármelyikének, a riasztó megszólal, és a piros LED villogása kíséri.
A CO-érzékelő megfelel a következő riasztási válaszidőnek:
70 PPM-nél az egységnek 60-240 percen belül riasztania kell.
150 PPM-nél az egységnek 10-50 percen belül riasztania kell.
400 PPM-nél az egységnek 4-15 percen belül riasztania kell.

TESZTELÉS: Tesztelje a riasztót a teszt gomb megnyomásával, amíg az egység csipog, majd engedje el a teszt gombot. Az egység ezután 2 sorozatban három hosszú hangjelzést, majd 2 sorozatban négy gyors hangjelzést ad ki, jelezve, hogy a riasztó megfelelően működik. A riasztó megszólal, ha az elektronikus áramkör, a kürt és az akkumulátor működik. Ha a riasztó nem szólal meg, az egységet ki kell cserélni.

A riasztó hangereje (85 decibel) miatt mindig tartson egy karhossznyi (kb. 2,5 láb) távolságot az egységtől, vagy használjon fülvédőt a tesztelés során.

A megfelelő működés biztosítása érdekében hetente egyszer tesztelni kell. A riasztóból érkező szabálytalan vagy halk hang (vagy hang hiánya) hibás riasztóra utalhat, és azt szervizbe kell küldeni. Lásd a RIASZTÓ VÉGLEGES KIKAPCSOLÁSA / AKKUMULÁTOR KISÜTÉSE részt, hogy megtudja, hogyan készítse elő az egységet a szállításhoz vagy ártalmatlanításhoz.

NE használjon nyílt lángot a riasztó teszteléséhez, mert károsíthatja a riasztót, vagy meggyújthatja az éghető anyagokat, és épülettüzet okozhat.

Riasztás Vizuális és Hangjelzések

A következő táblázat leírja azokat a vizuális és hangjelzéseket, amelyekkel az egység találkozhat, és bemutatja, hogyan jelzi az egység a normál készenléti, riasztási és hibaállapotokat.

Riasztási Mód	Vizuális Jelzések	Hangjelzések
Füst vagy Tűz észlelve	3 villanás szinkronban a hangjelzéssel	3 hosszú hangjelzés, ismétlődve
Szén-monoxid észlelve	4 villanás szinkronban a hangjelzéssel	4 gyors hangjelzés, ismétlődve

---

Működési Mód	Vizuális Jelzések	Hangjelzések	Megjegyzés:
Normál Működés	Villogás 60 másodpercenként egyszer	Nincs	A LED 60 másodpercenként egyszer villog 10 percig a bekapcsolás vagy visszaállítás után. A kezdeti 10 perc után a LED 10 percenként egyszer villog
Teszt/Némítás Gomb Megnyomása	Villogás minden riasztási mintával	Két sorozatban 3 hosszú hangjelzés, szünet, két sorozatban 4 gyors hangjelzés.	A Teszt/Némítás gomb megnyomása elindítja a teszt sorozatot
Füstjelző Némítás	Villogás 10 másodpercenként egyszer	Nincs (füstjelző elnémítva)	A riasztás némítás funkció akár 10 percre is elnémítja a füstjelzőt.
Alacsony Akkumulátor	Villogás 30 másodpercenként egyszer	Csipogás 60 másodpercenként	Távolítsa el a riasztót, süsse ki, ártalmatlanítsa az egységet, cserélje ki új riasztóra.
Hiba Mód	Hibakód (2-12 villanás 30 másodpercenként)	Csipogás 30 másodpercenként	Hívja a Terméktámogatást. Ha a hiba továbbra is fennáll, távolítsa el a riasztót, süsse ki, ártalmatlanítsa az egységet, cserélje ki új riasztóra.
Az Egység Élettartamának Vége*	2 villanás 30 másodpercenként	2 csipogás 30 másodpercenként	Távolítsa el a riasztót, süsse ki, ártalmatlanítsa az egységet, cserélje ki új riasztóra.
Az Egység Élettartamának Vége Némítás	Nincs	Nincs (Az élettartam végi csipogások elnémítva)

* Az élettartam végi némítás funkció. Az élettartam végi jelzést 3 naponta némítja el, legfeljebb 30 napig.

Ha további információra van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Terméktámogatással az 1-800-880-6788 telefonszámon, vagy írjon nekünk a következő címre: Kidde, 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302. Internetcímünk: www.kidde.com.

KELLEMETLEN RIASZTÁSOK

Ez a füstjelző úgy lett kialakítva, hogy minimalizálja a kellemetlen riasztásokat. A cigarettafüst általában nem okozza a riasztó megszólalását, kivéve, ha a füstöt közvetlenül a riasztóba fújják. A főzésből származó égésszemcsék beindíthatják a riasztót, ha az túl közel van a főzőkészülékhez. Nagy mennyiségű égésszemcse keletkezik kiömlésekből vagy grillezéskor. A külső térbe szellőző (nem recirkulációs típusú) páraelszívó ventilátorának használata szintén segít eltávolítani ezeket az éghető termékeket a konyhából.
Ha a riasztó a 3 hosszú hangjelzésből álló füstjelző mintát adja, először ellenőrizze, nincs-e tűz. Ha tüzet észlel, menjen ki, és hívja a tűzoltóságot. Ha nincs tűz, ellenőrizze, hogy a "Kerülendő helyek" részben felsorolt okok egyike okozta-e a riasztást.

SMART HUSH™ VEZÉRLÉS: A SMART HUSH™ vezérlés rendkívül hasznos a konyhában vagy más, kellemetlen riasztásokra hajlamos területen. A SMART HUSH™ funkció képes ideiglenesen érzéketleníteni a riasztóköröket akár 10 percre is.
Ezt a funkciót csak akkor szabad használni, ha egy ismert riasztási állapot, például a főzésből származó füst aktiválja a riasztót. A füstjelzőt a füstjelző fedelén található Teszt/Némítás (Test/Hush) gomb megnyomásával érzéketlenítik. Ha a füst nem túl sűrű, a riasztó azonnal elnémul, és a piros LED 10 másodpercenként villog. Ez azt jelzi, hogy a riasztó ideiglenesen érzéketlenített állapotban van.
A füstjelző automatikusan visszaáll 10 percen belül, és megszólal, ha égésszemcsék még mindig jelen vannak.
A SMART HUSH™ funkció többször is használható, amíg a levegő nem tisztul meg a riasztást okozó állapottól. A riasztón lévő Teszt/Némítás (Test/Hush) gomb megnyomásával véget ér az ideiglenesen érzéketlenített időszak.
Ha a füst nem túl sűrű, a riasztó 10 percen belül visszatér a normál működéshez.

MEGJEGYZÉS: A sűrű füst felülírja a SMART HUSH™ funkciót, és folyamatos riasztást ad.

A riasztó SMART HUSH™ funkciójának használata előtt azonosítsa a füst forrását, és győződjön meg arról, hogy biztonságos körülmények állnak fenn.

AKKUMULÁTOR

MEGJEGYZÉS: Ezt az egységet egy lítium akkumulátor táplálja, amely tartósan le van zárva a riasztó belsejében; a riasztó élettartama alatt nincs szükség akkumulátor behelyezésére vagy cseréjére.

A magas vagy alacsony páratartalomnak való állandó kitettség csökkentheti az akkumulátor élettartamát.

NE KÍSÉRELJE MEG BÁRMILYEN OKBÓL KINYITNI A RIASZTÓT!

Ne próbálja meg saját maga megjavítani a füstjelzőt. Nincsenek benne javítható alkatrészek.

Alacsony akkumulátor: Ez a riasztó alacsony akkumulátor figyelő áramkörrel van felszerelve, amely miatt a riasztó körülbelül 60 másodpercenként egyszer "csipog", és a piros LED 30 másodpercenként villog, legalább hét (7) napig, ha az akkumulátor lemerül.
Az egységet az "Alacsony Akkumulátor Figyelmeztetés" első előfordulásától számított 7 napon belül ki kell cserélni a folyamatos riasztásvédelem érdekében. AZ EGYSÉGET KI KELL SÜTNI (lásd a "Riasztó Végleges Kikapcsolása / Akkumulátor Kisütése" részt), amikor a riasztó "alacsony akkumulátor" állapotban van.

RIASZTÓ VÉGLEGES KIKAPCSOLÁSA / AKKUMULÁTOR KISÜTÉSE

• Az akkumulátor kisütése végleges. A riasztó kisütése után nem lehet újra aktiválni!
• A kisütés után a riasztó MÁR NEM ÉRZÉKEL FÜSTÖT vagy CO-t.
• A kisütés után az akkumulátor lemerül, és a riasztó már nem fog működni.
• A riasztó kisütése után nem lehet a rögzítőlapra szerelni vagy újra aktiválni.

A Riasztó Végleges Kikapcsolása / Akkumulátor Kisütése:

• Nyomja be a szaggatott területet egy csavarhúzóval, hogy teljesen eltörje a fület.
  
• A fül eltörése után a csavarhúzóval törje át a címkét, és forgassa el a hornyolt nyilat az óramutató járásával ellentétes irányba a "RIASZTÓ VÉGLEGES KIKAPCSOLÁSA és KISÜTÉSE" helyzetbe. Ez kikapcsolja a riasztót, leállítja az alacsony akkumulátor vagy az egység élettartamának végi "csipogásokat", és biztonságossá teszi a riasztót az ártalmatlanításhoz az akkumulátor lemerítésével.
  

Ha nem sütik ki a riasztót az utasításoknak megfelelően az ártalmatlanítás előtt, az lítium akkumulátorral kapcsolatos tűz vagy veszély kockázatát okozhatja.

ÁLTALÁNOS SZÉN-MONOXID (CO) INFORMÁCIÓK

A szén-monoxid (CO) egy színtelen, szagtalan és íztelen mérgező gáz, amely belélegezve halálos lehet. A CO gátolja a vér oxigénszállító képességét.

A SZÉN-MONOXID LEHETSÉGES FORRÁSAI
Otthonában a fűtésre és főzésre használt készülékek a legvalószínűbb CO-források. A csatolt garázsokban működő járművek is veszélyes CO-szintet produkálhatnak.
A CO bármely fosszilis tüzelőanyag elégetésekor keletkezhet: benzin, propán, földgáz, olaj és fa. Bármely meghibásodott, helytelenül beszerelt vagy nem megfelelően szellőztetett tüzelőanyag-égető készülék is termelheti, például:
Lehetséges források: kazánok, gáztűzhelyek/sütők, gázszárítók, vízmelegítők, hordozható tüzelőanyag-égető helyiségfűtők, kandallók, fatüzelésű kályhák és bizonyos úszómedence-fűtők. Az eltömődött kémények vagy füstelvezető csövek, a visszaáramlás és a légnyomás változásai, a korrodált vagy leválasztott szellőzőcsövek, vagy a laza vagy repedt kazán hőcserélő szintén CO-t juttathatnak az épületbe. A csatolt garázsban működő járművek és más égésű motorok, valamint a zárt térben használt faszén/gázgrill vagy hibachi mind lehetséges CO-források.
A következő körülmények átmeneti CO-helyzeteket eredményezhetnek:
A tüzelőanyag-égető készülékek túlzott kiömlése vagy fordított szellőzése a kültéri környezeti feltételek miatt, mint például: A szél iránya és/vagy sebessége, beleértve az erős széllökéseket, a nehéz levegő a szellőzőcsövekben (hideg/párás levegő hosszabb ciklusok között), a szívóventilátorok használatából eredő negatív nyomáskülönbség, több tüzelőanyag-égető készülék egyidejű működése, amelyek korlátozott belső levegőért versenyeznek, a szellőzőcső-csatlakozások meglazulása a ruhaszárítókból, kazánokból vagy vízmelegítőkből, akadályok a szellőzőcsövekben, vagy nem szokványos szellőzőcső-kialakítások, amelyek felerősíthetik a fenti helyzeteket, a szellőztetés nélküli tüzelőanyag-égető eszközök (tűzhely, sütő, kandalló stb.) hosszabb ideig tartó működtetése, hőmérsékleti inverziók, amelyek a kipufogógázokat a talaj közelében tartják, az autó alapjáraton járása egy nyitott vagy zárt csatolt garázsban, vagy egy otthon közelében.

CO BIZTONSÁGI TIPPPEK
Minden évben vizsgáltassa és tisztíttassa meg a fűtési rendszert, a szellőzőket, a kéményt és a füstelvezető csövet egy képzett szakemberrel. A készülékeket mindig a gyártó utasításainak megfelelően szerelje be, és tartsa be a helyi építési szabályzatokat. A legtöbb készüléket szakembereknek kell beszerelniük, és a beszerelés után ellenőrizniük kell. Rendszeresen vizsgálja meg a szellőzőket és a kéményeket, hogy nincsenek-e helytelen csatlakozások, látható rozsda vagy foltok, és ellenőrizze a kazán hőcserélőinek repedéseit. Ellenőrizze, hogy a láng színe kék-e a pilótalámpákon és az égőkön. A sárga vagy narancssárga láng annak a jele, hogy az üzemanyag nem ég el teljesen, és CO-t bocsáthat ki. Tanítsa meg a háztartás minden tagjának, hogy milyen hangot ad a riasztó, és hogyan kell reagálni. A tűzoltóságok, a legtöbb közműszolgáltató és a HVAC-vállalkozók CO-ellenőrzéseket végeznek, egyesek díjat számíthatnak fel ezért a szolgáltatásért. Célszerű tájékozódni az esetleges díjakról a szolgáltatás elvégzése előtt. A Kidde nem fizet, és nem téríti meg a termék tulajdonosának vagy felhasználójának a riasztó megszólalásával kapcsolatos javítási vagy kiszállási költségeket.

A CO-MÉRGEZÉS TÜNETEI
A szén-monoxid-mérgezés kezdeti tünetei a influenzához hasonlóak, láz nélkül, és szédülést, erős fejfájást, hányingert, hányást és dezorientációt okozhatnak. Mindenki fogékony, de a szakértők egyetértenek abban, hogy a születendő babák, a terhes nők, az idősek és a szív- vagy légzőszervi problémákkal küzdők különösen veszélyeztetettek. Ha szén-monoxid-mérgezés tüneteit tapasztalja, azonnal forduljon orvoshoz. A CO-mérgezés karboxihemoglobin-teszttel állapítható meg.
A következő tünetek a SZÉN-MONOXID-MÉRGEZÉSSEL kapcsolatosak, és ezeket meg kell beszélni a háztartás MINDEN tagjával:

1. Enyhe expozíció: Enyhe fejfájás, hányinger, hányás, fáradtság (gyakran "influenzaszerű" tünetekként írják le).
2. Közepes expozíció: Erős lüktető fejfájás, álmosság, zavartság, gyors szívverés.
3. Extrém expozíció: Eszméletvesztés, görcsök, szív- és légzési elégtelenség és halál.

A fenti expozíciós szintek egészséges felnőttekre vonatkoznak. A szintek eltérőek a magas kockázatúak esetében. A magas szén-monoxid-szintnek való kitettség halálos lehet, vagy maradandó károsodást és fogyatékosságot okozhat. A szén-monoxid-mérgezésről szóló számos jelentés azt mutatja, hogy bár az áldozatok tisztában vannak azzal, hogy nem érzik jól magukat, annyira dezorientáltak lesznek, hogy nem tudják megmenteni magukat azzal, hogy elhagyják az épületet, vagy segítséget hívnak. Ezenkívül a kisgyermekek és a háziállatok lehetnek az elsők, akik érintettek. Fontos, hogy tisztában legyünk az egyes szintek hatásaival.

A RIASZTÓ TISZTÍTÁSA

A RIASZTÓT LEGALÁBB ÉVENTE EGYSZER MEG KELL TISZTÍTANI
A riasztó belsejét (érzékelőkamrát) sűrített levegővel vagy porszívócsővel tisztíthatja meg, és a riasztó kerülete mentén lévő nyílásokon keresztül fújva vagy porszívózva. A riasztó külsejét nedves ruhával törölheti le. A ruha nedvesítéséhez csak vizet használjon, a mosószerek vagy tisztítószerek károsíthatják a riasztót.
Tisztítás után tesztelje a riasztót a tesztgombbal. Ha a tisztítás nem állítja vissza a riasztó normál működését, a riasztót ki kell cserélni.

• Soha ne használjon mosószert vagy más oldószert a készülék tisztításához.
• Kerülje a légfrissítő, hajlakk vagy más aeroszolok permetezését a riasztó közelébe.
• Ne fesse le a készüléket. A festék lezárja a szellőzőket, és akadályozza az érzékelő képességét a füst és a CO érzékelésére.
• Soha ne kísérelje meg szétszerelni a készüléket vagy tisztítani a belsejét. Ez a művelet érvényteleníti a garanciát.
• A következő anyagok befolyásolhatják a CO-érzékelőt, és hamis értékeket okozhatnak, valamint károsíthatják az érzékelőt: metán, propán, izobután, izo-propanol, etil-acetát, hidrogén-szulfid, szulfid-dioxidok, alkohol alapú termékek, festékek, hígítók, oldószerek, ragasztók, hajlakk, borotválkozás utáni arcszesz, parfüm és néhány tisztítószer.
• Helyezze át a füst-/CO-riasztót egy másik helyre a következők elvégzése előtt:
• Fapadlók vagy bútorok pácolása vagy csiszolása
• Festés
• Tapétázás
• Ragasztók használata

A készülék műanyag zacskóban tárolása a fenti projektek során megvédi az érzékelőket a sérülésektől. Ha háztartási tisztítószereket vagy hasonló szennyező anyagokat használnak, a területet jól szellőztetni kell.

Szerelje vissza a füst-/CO-riasztót a lehető leghamarabb a folyamatos védelem érdekében.

JÓ BIZTONSÁGI SZOKÁSOK

FEJLESSZEN KI ÉS GYAKOROLJON MENEKÜLÉSI TERVET
Készítsen és gyakoroljon otthoni menekülési tervet évente kétszer, beleértve az éjszakai gyakorlatokat is. Ismerjen két kiutat minden szobából (ajtó és ablak), és jelöljön ki egy találkozóhelyet az otthonon kívül, ahol mindenki összegyűlik, miután elhagyta a lakóhelyet. Amikor két ember elérte a találkozóhelyet, az egyiknek el kell mennie, hogy felhívja a 112-t, míg a második személy ott marad, hogy számba vegye a további családtagokat. Állítson fel egy szabályt, hogy ha egyszer kint van, soha ne menjen vissza semmilyen körülmények között!

• Készítsen alaprajzot, amely feltünteti az összes ajtót és ablakot, valamint legalább két (2) menekülési útvonalat minden szobából. A második emeleti ablakokhoz szükség lehet kötélre vagy lánclétrára.
• Tartson családi megbeszélést, és beszélje meg a menekülési tervet, megmutatva mindenkinek, hogy mit kell tennie tűz esetén, és hol kell találkozniuk, miután elhagyták a házat.
• Győződjön meg arról, hogy a kisgyermekek hallják a riasztót, és felébrednek, amikor megszólal. Fel kell ébredniük ahhoz, hogy végrehajthassák a menekülési tervet. A gyakorlás lehetővé teszi, hogy minden lakó tesztelje a tervet vészhelyzet előtt. Lehet, hogy nem tudja elérni a gyermekeit. Fontos, hogy tudják, mit kell tenniük.
• Ismertesse meg mindenkivel a füst-/CO-riasztó hangját, és tanítsa meg őket, hogy hagyják el otthonukat, amikor meghallják.
• A jelenlegi tanulmányok kimutatták, hogy a füst-/CO-riasztók nem biztos, hogy felébresztenek minden alvó személyt, és hogy a háztartásban élő személyek felelőssége, akik képesek segíteni másoknak, hogy segítséget nyújtsanak azoknak, akiket nem ébreszt fel a riasztó hangja, vagy azoknak, akik nem képesek biztonságosan elhagyni a területet segítség nélkül.
• Szereljen fel és tartson karban tűzoltó készülékeket az otthon minden szintjén, valamint a konyhában, a pincében és a garázsban. Tudja, hogyan kell használni a tűzoltó készüléket vészhelyzet előtt.

TŰZMEGELŐZÉS
Soha ne dohányozzon ágyban, és ne hagyja felügyelet nélkül a főzés alatt álló ételt. Tanítsa meg a gyerekeknek, hogy soha ne játsszanak gyufával vagy öngyújtóval! Tanítsa meg a házban élőket, hogy felismerjék a riasztási mintát, és hagyják el a házat a menekülési tervük segítségével, amikor meghallják. Tudja, hogyan kell "Állj, Dobd el és Gurulj", ha a ruhák kigyulladnak, és hogyan kell alacsonyan mászni a füst alatt. Szereljen fel és tartson karban tűzoltó készülékeket az otthon minden szintjén, valamint a konyhában, a pincében és a garázsban.

NFPA (NATIONAL FIRE PREVENTION ASSOCITATION)
Tájékoztatásul a National Fire Protection Association 72. számú szabványa a következőket írja elő:
Füstérzékelés. Ahol az alkalmazandó törvények, szabályzatok vagy szabványok előírják a meghatározott használatra, a jóváhagyott egy- és többállomásos füstjelzőket a következőképpen kell felszerelni:
(1) Minden hálószobában és vendégszobában.
(2) Minden különálló lakóegység hálózónáján kívül, a hálószoba bármely ajtajától számított 21 lábon (6,4 m) belül, a távolságot az útvonal mentén mérve.
(3) A lakóegység minden szintjén, beleértve a pincéket is.
(4) A lakóotthon minden szintjén (kis létesítmény), beleértve a pincéket is, kivéve a mászótereket és a befejezetlen padlásokat.
(5) A vendéglakosztály(ok) lakóterületén.
(6) A lakóotthon (kis létesítmény) lakóterületén.

FÜSTÉRZÉKELÉS – KÍVÁNATOSABBAK-E A TÖBB FÜSTJELZŐ?
A szükséges számú füstjelző nem biztos, hogy megbízható korai figyelmeztető védelmet nyújt azoknak a területeknek, amelyeket egy ajtó választ el a szükséges füstjelzőkkel védett területektől. Ezért ajánlott, hogy a háztulajdonos fontolja meg további füstjelzők használatát ezeken a területeken a fokozott védelem érdekében. A további területek közé tartozik a pince, a hálószobák, az étkező, a kazánház, a háztartási helyiség és a folyosók, amelyeket a szükséges füstjelzők nem védenek. A füstjelzők padlásokon (befejezett vagy befejezetlen), garázsokban vagy egy fűtő- vagy főzőkészüléktől számított 6 lábon belül történő felszerelése általában nem ajánlott, mivel ezeken a helyeken időnként olyan körülmények fordulnak elő, amelyek helytelen működést okozhatnak.

KALIFORNIAI ÁLLAMI TŰZOLTÓPARANCSNOK
A korai figyelmeztető tűzérzékelés a legjobban a tűzérzékelő berendezések felszerelésével érhető el a háztartás minden szobájában és területén a következőképpen: Egy füstjelző minden különálló hálózónában (a közelben, de a hálószobákon kívül), hő- vagy füstérzékelők a nappalikban, étkezőkben, hálószobákban, konyhákban, folyosókon, padlásokon, kazánházakban, szekrényekben, háztartási és tároló helyiségekben, pincékben és csatolt garázsokban.

FCC
Ez az eszköz megfelel az FCC-szabályok 15. részének. A működésre a következő két feltétel vonatkozik: (1) Ez az eszköz nem okozhat káros interferenciát, és (2) ennek az eszköznek el kell fogadnia minden beérkező interferenciát, beleértve az olyan interferenciát is, amely nem kívánt működést okozhat.

SZERVIZ INFORMÁCIÓK

A meghatározott garanciális időszak alatt a Kidde saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli azokat a hibás Kidde riasztókat, amelyeket postaköltséggel fizetett csomagban visszaküldenek a következő címre: Kidde, Attn: Warranty Returns, 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302, USA.
Kérjük, adja meg nevét, címét és telefonszámát, valamint a készülék hibájának rövid leírását. További segítségért hívja ingyenes ügyfélszolgálatunkat az 1-800-880-6788-as telefonszámon. A hanyagságból, visszaélésből vagy a mellékelt utasítások be nem tartásából eredő károk a garancia megszűnését vonják maguk után, és a készüléket nem cserélik ki vagy javítják meg.
Ez a felhasználói kézikönyv és az itt leírt termékek szerzői jogvédelem alatt állnak, minden jog fenntartva. Ezen szerzői jogi törvények értelmében a felhasználói kézikönyv egyetlen része sem másolható felhasználás céljából a Kidde írásos beleegyezése nélkül. Ha további információra van szüksége, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz az 1-800-880-6788-as telefonszámon, vagy írjon nekünk a következő címre: Kidde, 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302. Internetes címünk: www.kidde.com.

TÍZ ÉV KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Kidde szavatolja, hogy a mellékelt riasztóanyag a vásárlás dátumától számított tíz évig normál használat és üzemeltetés mellett mentes lesz az anyag- és gyártási hibáktól vagy a tervezési hibáktól. A Kidde jelen garancia szerinti kötelezettsége a riasztó vagy bármely alkatrész javítására vagy cseréjére korlátozódik, amelyet anyag-, gyártási vagy tervezési hibásnak találunk, ingyenesen, a riasztó átvételekor a vásárlás dátumának igazolásával, a postaköltség és a visszaküldés postaköltsége előre kifizetve a Warranty Service Department, Kidde, 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302 címre.
Ez a garancia nem vonatkozik a riasztóra, ha a vásárlás dátuma után megsérült, módosították, helytelenül használták vagy megváltoztatták, vagy ha nem megfelelő karbantartás vagy nem megfelelő áramellátás miatt nem működik. A jelen értékesítésből eredő bármely vélelmezett garancia, beleértve, de nem kizárólag a leírásra, a forgalmazhatóságra és egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó vélelmezett garanciákat, időtartamában a fenti garanciális időszakra korlátozódik. A Gyártó semmilyen esetben sem felelős a termék használatának elvesztéséért, illetve semmilyen közvetett, különleges, véletlen vagy következményes kárért, költségért vagy kiadásért, amelyet a fogyasztó vagy a termék bármely más felhasználója szenved el, akár szerződésszegés, gondatlanság, szigorú felelősség a károkozásban vagy más módon.
A Gyártó nem vállal felelősséget semmilyen személyi sérülésért, vagyoni kárért vagy bármilyen különleges, véletlen, esetleges vagy következményes kárért, amely gázszivárgásból, füstből, tűzből vagy robbanásból ered.
Mivel egyes államok nem engedélyezik a vélelmezett garancia időtartamának korlátozását, vagy nem engedélyezik a véletlen vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását, a fenti korlátozások vagy kizárások nem vonatkozhatnak Önre. Bár ez a garancia konkrét törvényes jogokat biztosít Önnek, más jogai is lehetnek, amelyek államonként eltérőek.
A fenti garancia csak a felek által aláírt írásos formában módosítható.
Az Ön Kidde füstjelzője nem helyettesíti a vagyont, a tüzet, a rokkantságot, az életet vagy bármilyen más biztosítást.
A megfelelő biztosítási fedezet az Ön felelőssége. Forduljon a biztosítási ügynökéhez. A készülék felnyitása érvényteleníti a garanciát.

KÉRDÉSEK VAGY TOVÁBBI INFORMÁCIÓ
Hívja terméktámogatási vonalunkat az 1-800-880-6788 telefonszámon, vagy lépjen kapcsolatba velünk weboldalunkon a www.kidde.com címen

Kínában készült
Kidde 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302

Hivatkozások

• Kidde tűzvédelmi termékek és oktatás | Kidde

Kézikönyv letöltése

Itt letöltheti a kézikönyv teljes pdf verzióját, amely további biztonsági utasításokat, garanciális információkat, FCC szabályokat stb. tartalmazhat.

Kidde Combo Smoke/CO Alarm P3010K-CO Kézikönyv letöltése

Elérhető nyelvek