Ръководство за ResMed AirFit P10

Използване на това ръководство

Този документ предоставя инструкциите за потребителя за маските AirFit P10 и AirFit P10 for Her, наричани общо AirFit P10 в цялото това ръководство. AirFit P10 е със синя лента за глава, докато AirFit P10 for Her е с розова лента за глава.
Моля, прочетете цялото ръководство преди употреба. Когато следвате инструкциите, вижте изображенията в предната и задната част на ръководството.

Предназначение

AirFit P10 насочва въздушния поток неинвазивно към пациент от устройство за положително налягане в дихателните пътища (PAP), като например устройство за постоянно положително налягане в дихателните пътища (CPAP) или двустепенно устройство. AirFit P10 е:

• за употреба от пациенти (>30 kg), на които е предписано положително налягане в дихателните пътища
• предназначена за многократна употреба от един пациент в домашни условия и за многократна употреба от много пациенти в болнична/институционална среда.

Клинични ползи

Клиничната полза от вентилираните маски е осигуряването на ефективно доставяне на терапия от терапевтично устройство до пациента.

Предназначена пациентска популация/медицински състояния

Обструктивни белодробни заболявания (напр. хронична обструктивна белодробна болест), рестриктивни белодробни заболявания (напр. заболявания на белодробния паренхим, заболявания на гръдната стена, нервно-мускулни заболявания), заболявания на централната дихателна регулация, обструктивна сънна апнея (OSA) и синдром на затлъстяване с хиповентилация (OHS).

Използване на вашата маска

Когато използвате маската си с CPAP или двустепенни устройства ResMed, които имат опции за настройка на маската, вижте раздела Технически спецификации в това ръководство за потребителя за опциите за избор на маска.
За пълен списък на съвместимите устройства за тази маска вижте Списъка за съвместимост на маски/устройства на адрес ResMed.com/downloads/masks.

Бележки:

• Тази маска не е съвместима за употреба с устройства ResMed AutoSet CS™ 2 и VPAP™ Adapt SV.
• SmartStart може да не работи ефективно, когато използвате тази маска с някои CPAP или двустепенни устройства, които имат тази функция.
• Ако имате сухота или дразнене в носа, се препоръчва използването на овлажнител.

Монтаж

1. Задръжте възглавничките далеч от носа си, като се уверите, че размерът на възглавничката (например M) с левия (L) и десния (R) индикатор е обърнат правилно към вас, след което насочете назалните възглавнички в ноздрите си (L в лявата ви ноздра, R в дясната ви ноздра). Издърпайте лентата за глава над главата си, като задържите долната лента и я разтегнете около задната част на главата си. Горната лента трябва да стои удобно върху главата ви.
   Съвет! Върху рамката има релефни лога, така че да усетите правилната посока нагоре, когато монтирате на тъмно.
   
2. Отдалечете маската от лицето си, след което я поставете отново, за да получите удобно прилягане. Уверете се, че назалните възглавнички са закрепени здраво в ноздрите ви, като и двете възглавнички са позиционирани изправени.
   
3. Накрая свържете края на тръбичката на маската към въздушната тръбичка на вашето устройство. Вашата маска вече е монтирана и готова за употреба. Когато устройството работи, трябва да усетите лек бриз през отвора. За да проверите отвора, поставете пръст близо до, но не над цялата област на отвора.
   

Регулиране

За да отстраните всякакви течове от маската, регулирайте лентата за глава, като я издърпате през катарамата. Регулирайте само толкова, колкото е необходимо за удобно уплътнение, и не затягайте прекалено. Може да се наложи да регулирате лентата за глава, тъй като тя се разтяга с течение на времето.

Сваляне

За да свалите маската си, издърпайте маската и лентата за глава за разделения ремък, нагоре и над главата си.

Демонтаж

1. Задържайки горната част на тръбичката на маската, стиснете и издърпайте възглавничките от рамката на маската.
   
2. Откачете лентата за глава от стабилизатора, като издърпате крайната капачка, за да се покаже иликът.
   
3. Плъзнете лентата за глава от края на стабилизатора.
   

Повторно сглобяване

1. Със сивата страна навън, вкарайте всеки край на лентата за глава върху стабилизаторите през илиците. Закрепете на място, като увиете всеки край на лентата нагоре и около възлите. Задържайки разделения ремък, издърпайте лентата за глава от стабилизатора, за да се уверите, че е здраво закрепена около възлите. Уверете се, че лентата за глава не е усукана.
   
2. Прикрепете възглавничките към рамката на маската, като поставите горната и долната щипка в правилните слотове (по-късата щипка в горния слот, по-дългата щипка в долния слот) на рамката на маската. Вашата маска вече е сглобена отново.
   
3. Уверете се, че вътрешните стени на назалните възглавнички не са притиснати или свити. Ако са, стиснете всяка назална възглавничка, така че да се върне в правилната форма.
   

Почистване на маската ви у дома

Вашата маска и лента за глава трябва да се перат само внимателно на ръка. Отворът на маската може да се обезцвети с времето поради прах. Следвайте инструкциите за почистване в това ръководство, за да поддържате работата и безопасността на маската.

Винаги следвайте инструкциите за почистване и използвайте мек сапун. Някои почистващи продукти могат да повредят маската, нейните части и тяхната функция или да оставят вредни остатъчни пари, които могат да бъдат вдишани, ако не се изплакнат добре.

• Ако е видимо каквото и да е влошаване на състоянието на компонент на системата (напукване, нацепване, разкъсвания и т.н.), компонентът трябва да бъде изхвърлен и заменен.
• Избягвайте да свързвате гъвкави PVC продукти (напр. PVC тръби) директно към която и да е част от маската. Гъвкавият PVC съдържа елементи, които могат да бъдат вредни за материалите на маската и могат да причинят напукване или счупване на компонентите.
• Когато монтирате маската, не затягайте прекалено лентата за глава, тъй като това може да доведе до зачервяване на кожата или рани около възглавничката на маската.
• Не гладете лентата за глава, тъй като материалът е чувствителен към топлина и ще се повреди.

Ежедневно/След всяка употреба:

• Разглобете възглавничките от рамката според инструкциите за разглобяване.
• Почистете старателно отделните компоненти на маската (с изключение на лентата за глава), като внимателно ги разтриете в топла (около 30°C) вода с мек сапун.
• За да оптимизирате уплътнението на маската, мазните вещества от лицето трябва да бъдат отстранени от възглавничките след употреба.
• Използвайте четка с мек косъм, за да почистите отвора.
• Проверете всеки компонент и, ако е необходимо, повторете измиването, докато стане визуално чист.
• Изплакнете добре всички компоненти с вода за пиене и ги оставете да изсъхнат на въздух, далеч от пряка слънчева светлина.
• Когато всички компоненти, включително отворът, са сухи, сглобете отново според инструкциите за повторно сглобяване.

Ежеседмично:

• Накиснете лентата за глава в топла вода с мек течен перилен препарат.
• Изперете лентата за глава на ръка с четка с мек косъм.
• Изплакнете старателно лентата за глава под течаща вода.
• Оставете лентата за глава да изсъхне на въздух, далеч от пряка слънчева светлина.

Повторна обработка на маската между пациентите

Обработвайте повторно тази маска, когато я използвате между пациенти. Инструкциите за повторна обработка са достъпни на ResMed.com/downloads/masks.

Отстраняване на неизправности

Технически спецификации

Крива на налягане-поток	Маската съдържа пасивна вентилация за защита срещу повторно вдишване. В резултат на производствени вариации, скоростта на потока на вентилационния отвор може да варира. Налягане (cm H2O) Поток (L/min) 4 20 8 29 12 37 16 43 20 49
Информация за мъртвото пространство	Физическото мъртво пространство е празният обем на маската до края на въртящата се връзка. Използвайки големите възглавнички, то е 123 mL.
Налягане при терапия	4 до 20 cm H 2 O
Съпротивление	Падане на измереното налягане (номинално) при 50 L/min: 0,4 cm H 2 O при 100 L/min: 1,4 cm H 2 O
Звук	ДЕКЛАРИРАНИ СТОЙНОСТИ НА ДВОЙНОТО ЧИСЛО ЗА ИЗЛЪЧВАНЕ НА ШУМ в съответствие с ISO 4871. A-претегленото ниво на звукова мощност на маската е 21 dBA, с несигурност 3 dBA. A-претегленото ниво на звуково налягане на маската на разстояние 1 m е 13 dBA, с несигурност 3 dBA.
Условия на околната среда	Работна температура: +5°C до +40°C Работна влажност: 15% до 95% без кондензация Температура на съхранение и транспортиране: -20°C до +60°C Влажност на съхранение и транспортиране: до 95% относителна влажност без кондензация
Брутни размери	590 mm (В) x 149 mm (Ш) x 30 mm (Д) Маска, напълно сглобена с къс тръбен комплект (без лента за глава)
Опции за настройка на маската	За S9: Изберете 'Pillows' (Възглавнички) За други устройства: Изберете 'SWIFT' (ако е налично), в противен случай изберете 'MIRAGE' като опция за маска.

Забележка: Производителят си запазва правото да променя тези спецификации без предупреждение.

Съхранение

Уверете се, че маската е напълно чиста и суха, преди да я съхранявате за какъвто и да е период от време. Съхранявайте маската на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Символи

Следните символи може да се появят върху вашия продукт или опаковка:

	Маска с назални възглавнички		Полипропилен, подлежащ на рециклиране
	Размер - Изключително малък		Размер - Малък
	Размер - Среден		Размер - Голям
	Вносител		Медицинско изделие
	Не е направено с естествен каучуков латекс

Вижте речника на символите на адрес ResMed.com/symbols.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Маската трябва да се използва под квалифициран надзор за потребители, които не могат да свалят маската сами. Маската може да не е подходяща за хора, предразположени към аспирация.
• Вентилационният отвор трябва да е винаги чист.
• Маската трябва да се използва само с CPAP или двустепенни устройства, препоръчани от лекар или респираторен терапевт.
• Маската не трябва да се използва, освен ако устройството е включено. След като маската е поставена, уверете се, че устройството издухва въздух. Обяснение: CPAP и двустепенните устройства са предназначени за използване със специални маски (или конектори), които имат вентилационни отвори, за да позволят непрекъснат поток на въздух от маската. Когато устройството е включено и функционира правилно, нов въздух от устройството изтласква издишания въздух през вентилационните отвори на маската. Въпреки това, когато устройството не работи, няма да бъде осигурен достатъчно свеж въздух през маската и издишаният въздух може да бъде вдишан отново. Повторното вдишване на издишан въздух за повече от няколко минути може, в някои случаи, да доведе до задушаване. Това се отнася за повечето модели CPAP или двустепенни устройства.
• Следвайте всички предпазни мерки, когато използвате допълнителен кислород.
• Потокът на кислород трябва да бъде изключен, когато CPAP или двустепенното устройство не работи, така че неизползваният кислород да не се натрупва в корпуса на устройството и да създаде риск от пожар.
• Кислородът поддържа горенето. Кислород не трябва да се използва по време на пушене или в присъствието на открит пламък. Използвайте кислород само в добре проветриви помещения.
• При фиксирана скорост на допълнителен кислороден поток, вдишаната кислородна концентрация варира в зависимост от настройките на налягането, дихателния модел на пациента, маската, точката на приложение и скоростта на изтичане. Това предупреждение се отнася за повечето видове CPAP или двустепенни устройства. Техническите спецификации на маската са предоставени на вашия лекар, за да провери дали са съвместими с CPAP или двустепенното устройство. Ако се използва извън спецификацията или ако се използва с несъвместими устройства, уплътнението и комфорта на маската може да не са ефективни, оптимална терапия може да не бъде постигната и изтичането или промяната в скоростта на изтичане може да повлияе на функцията на CPAP или двустепенното устройство.
• Преустановете използването на тази маска, ако имате НЯКАКВА нежелана реакция към употребата на маската и се консултирайте с вашия лекар или терапевт по съня.
• Използването на маска може да причини болезненост на зъбите, венците или челюстта или да влоши съществуващо зъбно състояние. Ако се появят симптоми, консултирайте се с вашия лекар или зъболекар.
• Както при всички маски, може да се появи известно повторно вдишване при ниско CPAP налягане.
• Вижте ръководството на вашето CPAP или двустепенно устройство за подробности относно настройките и оперативната информация.
• Маската не е предназначена да се използва едновременно с лекарства за инхалатор, които са във въздушния път на маската/тръбата.
• Премахнете цялата опаковка преди да използвате маската.
  Забележка: За всички сериозни инциденти, които възникват във връзка с това устройство, те трябва да бъдат докладвани на ResMed и компетентния орган във вашата страна.

Препратки

• http://resmed.com/downloads/masks
• http://resmed.com/symbols

Изтегли ръководство

Тук можете да изтеглите пълната версия на ръководството в pdf формат, което може да съдържа допълнителни инструкции за безопасност, информация за гаранцията, правила на FCC и др.

Изтегли Ръководство за ResMed AirFit P10

Налични езици