Příručka ResMed AirFit P10

Používání této příručky

Tento dokument poskytuje uživatelské pokyny pro masky AirFit P10 a AirFit P10 for Her, které jsou v této příručce souhrnně označovány jako AirFit P10. AirFit P10 má modrou čelenku, zatímco AirFit P10 for Her má růžovou čelenku.
Před použitím si prosím přečtěte celou příručku. Při dodržování pokynů se řiďte obrázky na začátku a na konci příručky.

Zamýšlené použití

AirFit P10 neinvazivně usměrňuje proud vzduchu k pacientovi ze zařízení s pozitivním tlakem v dýchacích cestách (PAP), jako je zařízení s kontinuálním pozitivním tlakem v dýchacích cestách (CPAP) nebo bilevel zařízení. AirFit P10:

• má být používán pacienty (>30 kg), kterým byl předepsán pozitivní tlak v dýchacích cestách
• je určen k opakovanému použití u jednoho pacienta v domácím prostředí a k opakovanému použití u více pacientů v nemocničním/institucionálním prostředí.

Klinické přínosy

Klinickým přínosem ventilovaných masek je poskytování účinné terapie z terapeutického zařízení pacientovi.

Zamýšlená populace pacientů/zdravotní stavy

Obstrukční plicní onemocnění (např. chronická obstrukční plicní nemoc), restriktivní plicní onemocnění (např. onemocnění plicního parenchymu, onemocnění hrudní stěny, nervosvalová onemocnění), onemocnění centrální regulace dýchání, obstrukční spánková apnoe (OSA) a syndrom obezity a hypoventilace (OHS).

Používání masky

Pokud používáte masku se zařízeními ResMed CPAP nebo bilevel, které mají možnosti nastavení masky, podívejte se do části Technické specifikace v této uživatelské příručce, kde najdete možnosti výběru masky.
Úplný seznam kompatibilních zařízení pro tuto masku naleznete v seznamu kompatibility masky/zařízení na ResMed.com/downloads/masks.

Poznámky:

• Tato maska není kompatibilní pro použití se zařízeními ResMed AutoSet CS™ 2 a VPAP™ Adapt SV.
• Funkce SmartStart nemusí fungovat efektivně, pokud používáte tuto masku s některými zařízeními CPAP nebo bilevel, které tuto funkci mají.
• Pokud zaznamenáte suchost nebo podráždění nosu, doporučuje se používat zvlhčovač.

Nasazení

1. Držte polštářky mimo nos a ujistěte se, že velikost polštářků (např. M) s indikátory levé (L) a pravé (R) strany směřuje správně k vám, a poté zaveďte nosní polštářky do nosních dírek (L do levé nosní dírky, R do pravé nosní dírky). Přehoďte čelenku přes hlavu tak, že uchopíte spodní pásek a natáhnete jej kolem zadní části hlavy. Horní pásek by měl pohodlně sedět na temeni hlavy.
   Tip! Na horní straně rámu jsou vyvýšená loga, takže při nasazování ve tmě můžete nahmatat správnou polohu.
   
2. Oddalte masku od obličeje a poté ji vraťte zpět, abyste dosáhli pohodlného nasazení. Ujistěte se, že nosní polštářky bezpečně zapadají do nosních dírek a oba polštářky jsou umístěny svisle.
   
3. Nakonec připojte konec hadičky masky do vzduchové hadičky zařízení. Vaše maska je nyní nasazena a připravena k použití. Když je zařízení v provozu, měla by být cítit lehká bríza skrz ventilační otvor. Chcete-li zkontrolovat ventilační otvor, přiložte prst blízko, ale ne přes celou oblast ventilačního otvoru.
   

Úprava

Chcete-li odstranit případné netěsnosti masky, upravte čelenku protažením čelenky sponou. Upravte pouze tolik, aby bylo dosaženo pohodlného utěsnění, a příliš ji neutahujte. Možná budete muset čelenku upravit, protože se časem roztáhne.

Odstranění

Chcete-li sundat masku, vytáhněte masku a čelenku za rozdělený pásek nahoru a přes hlavu.

Demontáž

1. Držte horní část hadičky masky, stiskněte a vytáhněte polštářky z rámu masky.
   
2. Uvolněte čelenku ze stabilizátoru zatažením za koncovou krytku, abyste odhalili knoflíkovou dírku.
   
3. Stáhněte čelenku z konce stabilizátoru.
   

Opětovná montáž

1. Šedou stranou ven vložte každý konec pásku čelenky přes stabilizátory skrz knoflíkové dírky. Zajistěte na místě ovinutím každého konce pásku nahoru a kolem uzlů. Uchopte rozdělené pásky a zatáhněte za čelenku od stabilizátoru, abyste zajistili, že je pevně zajištěna kolem uzlů. Ujistěte se, že pásek čelenky není zkroucený.
   
2. Připevněte polštářky k rámu masky vložením horních a spodních spon do správných otvorů (kratší spona do horního otvoru, delší spona do spodního otvoru) na rámu masky. Vaše maska je nyní znovu sestavena.
   
3. Ujistěte se, že vnitřní stěny nosních polštářků nejsou stlačené nebo zhroucené. Pokud jsou, stiskněte každý nosní polštářek, aby se vrátil do správného tvaru.
   

Čištění masky doma

Vaše maska a čelenka by se měly prát pouze jemně v ruce. Ventilační otvor masky se může časem zabarvit vlivem prachu. Dodržujte pokyny k čištění v této příručce, abyste zachovali výkon a bezpečnost masky.

Vždy dodržujte pokyny k čištění a používejte jemné mýdlo. Některé čisticí prostředky mohou poškodit masku, její části a jejich funkci nebo zanechat škodlivé zbytkové výpary, které by mohly být vdechovány, pokud nebudou důkladně opláchnuty.

• Pokud je patrné jakékoli viditelné zhoršení stavu součásti systému (praskání, trhliny, natržení atd.), je třeba součást zlikvidovat a vyměnit.
• Nezapojujte flexibilní výrobky z PVC (např. hadičky z PVC) přímo do jakékoli části masky. Flexibilní PVC obsahuje prvky, které mohou být škodlivé pro materiály masky a mohou způsobit praskání nebo zlomení součástí.
• Při nasazování masky příliš neutahujte čelenku, protože to může vést k zarudnutí pokožky nebo bolákům kolem polštářku masky.
• Nežehlete čelenku, protože materiál je citlivý na teplo a poškodí se.

Denně/Po každém použití:

• Demontujte polštářky z rámu podle pokynů k demontáži.
• Důkladně očistěte oddělené součásti masky (kromě čelenky) jemným otíráním v teplé (přibližně 30 °C) vodě s použitím jemného mýdla.
• Pro optimalizaci utěsnění masky je třeba po použití odstranit z polštářků kožní maz.
• K čištění ventilačního otvoru použijte kartáček s měkkými štětinami.
• Zkontrolujte každou součást a v případě potřeby opakujte mytí, dokud nebude vizuálně čistá.
• Důkladně opláchněte všechny součásti pitnou vodou a nechte je uschnout na vzduchu mimo přímé sluneční světlo.
• Když jsou všechny součásti včetně ventilačního otvoru suché, znovu je sestavte podle pokynů k opětovné montáži.

Týdně:

• Namočte čelenku do teplé vody s jemným tekutým čisticím prostředkem.
• Ručně omyjte čelenku kartáčkem s měkkými štětinami.
• Důkladně opláchněte čelenku pod tekoucí vodou.
• Nechte čelenku uschnout na vzduchu mimo přímé sluneční světlo.

Opětovné zpracování masky mezi pacienty

Tuto masku znovu zpracujte, pokud ji používáte mezi pacienty. Pokyny pro opětovné zpracování jsou k dispozici na ResMed.com/downloads/masks.

Odstraňování problémů

Technické specifikace

Křivka tlak-průtok	Maska obsahuje pasivní odvětrávání, které chrání proti zpětnému vdechování. V důsledku výrobních odchylek se může rychlost průtoku ventilátoru lišit. Tlak (cm H2O) Průtok (l/min) 4 20 8 29 12 37 16 43 20 49
Informace o mrtvém prostoru	Fyzický mrtvý prostor je prázdný objem masky až ke konci otočného kloubu. S velkými polštářky je to 123 ml.
Terapeutický tlak	4 až 20 cm H 2 O
Odpor	Pokles tlaku měřený (jmenovitý) při 50 l/min: 0,4 cm H 2 O při 100 l/min: 1,4 cm H 2 O
Hluk	DEKLAROVANÉ HODNOTY EMISÍ HLUKU SE DVĚMA ČÍSLY v souladu s normou ISO 4871. Úroveň akustického výkonu masky s vážením A je 21 dBA s nejistotou 3 dBA. Úroveň akustického tlaku masky s vážením A ve vzdálenosti 1 m je 13 dBA s nejistotou 3 dBA.
Podmínky prostředí	Provozní teplota: +5 °C až +40 °C Provozní vlhkost: 15 % až 95 % nekondenzující Skladovací a přepravní teplota: -20 °C až +60 °C Skladovací a přepravní vlhkost: až 95 % relativní vlhkosti nekondenzující
Hrubé rozměry	590 mm (V) x 149 mm (Š) x 30 mm (H) Maska kompletně smontovaná s krátkou trubicí (bez pokrývky hlavy)
Možnosti nastavení masky	Pro S9: Vyberte 'Pillows' Pro ostatní zařízení: Vyberte 'SWIFT' (pokud je k dispozici), jinak vyberte 'MIRAGE' jako možnost masky.

Poznámka: Výrobce si vyhrazuje právo změnit tyto specifikace bez předchozího upozornění.

Skladování

Před uskladněním masky na delší dobu se ujistěte, že je důkladně čistá a suchá. Masku skladujte na suchém místě mimo přímé sluneční světlo.

Symboly

Na vašem výrobku nebo obalu se mohou objevit následující symboly:

	Maska s nosními polštářky		Recyklovatelný polypropylen
	Velikost – extra malá		Velikost – malá
	Velikost – střední		Velikost – velká
	Dovozce		Zdravotnický prostředek
	Neobsahuje přírodní latexovou gumu

Viz glosář symbolů na ResMed.com/symbols.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Masku musí používat pod kvalifikovaným dohledem uživatelé, kteří si masku sami nemohou sundat. Maska nemusí být vhodná pro osoby s predispozicí k aspiraci.
• Ventil musí být udržován v čistotě.
• Maska by se měla používat pouze s CPAP nebo dvoustupňovými zařízeními doporučenými lékařem nebo respiračním terapeutem.
• Maska by se neměla používat, pokud není zařízení zapnuto. Po nasazení masky se ujistěte, že ze zařízení proudí vzduch. Vysvětlení: Zařízení CPAP a dvoustupňová zařízení jsou určena k použití se speciálními maskami (nebo konektory), které mají větrací otvory, aby umožnily nepřetržitý proud vzduchu z masky. Když je zařízení zapnuto a správně funguje, nový vzduch ze zařízení vyplavuje vydechovaný vzduch větracími otvory masky. Pokud však zařízení nefunguje, nebude maskou dodáván dostatečný čerstvý vzduch a vydechovaný vzduch může být vdechován zpět. Opakované vdechování vydechovaného vzduchu po dobu delší než několik minut může za určitých okolností vést k udušení. To platí pro většinu modelů CPAP nebo dvoustupňových zařízení.
• Při používání doplňkového kyslíku dodržujte všechna bezpečnostní opatření.
• Při vypnutém zařízení CPAP nebo dvoustupňovém zařízení musí být vypnutý přívod kyslíku, aby se nepoužitý kyslík nehromadil v krytu zařízení a nevzniklo riziko požáru.
• Kyslík podporuje hoření. Kyslík se nesmí používat při kouření nebo v přítomnosti otevřeného ohně. Kyslík používejte pouze v dobře větraných místnostech.
• Při pevném průtoku doplňkového kyslíku se koncentrace vdechovaného kyslíku mění v závislosti na nastavení tlaku, vzoru dýchání pacienta, masce, bodu aplikace a míře úniku. Toto upozornění platí pro většinu typů CPAP nebo dvoustupňových zařízení. Technické specifikace masky jsou poskytnuty vašemu lékaři, aby zkontroloval, zda jsou kompatibilní s CPAP nebo dvoustupňovým zařízením. Pokud se používá mimo specifikace nebo s nekompatibilními zařízeními, těsnění a pohodlí masky nemusí být účinné, nemusí být dosaženo optimální terapie a únik nebo změna rychlosti úniku může ovlivnit funkci CPAP nebo dvoustupňového zařízení.
• Přestaňte tuto masku používat, pokud máte JAKOUKOLI nežádoucí reakci na používání masky, a poraďte se se svým lékařem nebo spánkovým terapeutem.
• Používání masky může způsobit bolest zubů, dásní nebo čelisti nebo zhoršit stávající zubní potíže. Pokud se objeví příznaky, poraďte se se svým lékařem nebo zubním lékařem.
• Stejně jako u všech masek se při nízkých tlacích CPAP může vyskytnout určité zpětné dýchání.
• Podrobnosti o nastavení a provozních informacích naleznete v příručce k zařízení CPAP nebo dvoustupňovému zařízení.
• Maska není určena k současnému používání s nebulizačními léky, které jsou ve vzduchové cestě masky/trubice.
• Před použitím masky odstraňte veškerý obal.
  Poznámka: Jakékoli závažné incidenty, ke kterým dojde v souvislosti s tímto zařízením, by měly být nahlášeny společnosti ResMed a příslušnému orgánu ve vaší zemi.

Reference

• http://resmed.com/downloads/masks
• http://resmed.com/symbols

Stáhnout návod

Zde si můžete stáhnout úplnou verzi návodu ve formátu pdf, může obsahovat další bezpečnostní pokyny, informace o záruce, pravidla FCC atd.

Stáhnout Příručka ResMed AirFit P10

Dostupné jazyky