„ResMed AirFit P10“ naudojimo instrukcija

Šio vadovo naudojimas

Šiame dokumente pateikiamos „AirFit P10“ ir „AirFit P10 for Her“ kaukių, kurios šiame vadove bendrai vadinamos „AirFit P10“, naudotojo instrukcijos. „AirFit P10“ turi mėlyną galvos apdangalą, o „AirFit P10 for Her“ – rožinį galvos apdangalą.
Prieš naudodami perskaitykite visą vadovą. Vykdydami instrukcijas, žiūrėkite į vaizdus, pateiktus vadovo priekyje ir gale.

Numatytas naudojimas

„AirFit P10“ neinvaziniu būdu nukreipia oro srautą pacientui iš teigiamo oro slėgio (PAP) prietaiso, pavyzdžiui, nuolatinio teigiamo oro slėgio (CPAP) arba dviejų lygių prietaiso. „AirFit P10“ yra:

• skirta naudoti pacientams (>30 kg), kuriems paskirtas teigiamas oro slėgis
• skirta naudoti vienam pacientui namų aplinkoje ir daugeliui pacientų ligoninės / institucinėje aplinkoje.

Klinikinė nauda

Vėdinamų kaukių klinikinė nauda yra veiksmingas terapijos tiekimas iš terapijos prietaiso pacientui.

Numatyta pacientų populiacija / sveikatos būklės

Obstrukcinės plaučių ligos (pvz., lėtinė obstrukcinė plaučių liga), restrikcinės plaučių ligos (pvz., plaučių parenchimos ligos, krūtinės ląstos ligos, nervų ir raumenų ligos), centrinės kvėpavimo reguliavimo ligos, obstrukcinė miego apnėja (OMA) ir nutukimo hipoventiliacijos sindromas (OHS).

Kaukės naudojimas

Kai naudojate kaukę su „ResMed CPAP“ arba dviejų lygių prietaisais, kurie turi kaukės nustatymo parinktis, kaukės pasirinkimo parinktis rasite šio naudotojo vadovo skyriuje „Techninės specifikacijos“.
Visą su šia kauke suderinamų prietaisų sąrašą rasite kaukių / prietaisų suderinamumo sąraše, esančiame ResMed.com/downloads/masks.

Pastabos:

• Ši kaukė nesuderinama su „ResMed AutoSet CS™ 2“ ir „VPAP™ Adapt SV“ prietaisais.
• „SmartStart“ gali veikti neveiksmingai, kai naudojate šią kaukę su kai kuriais CPAP arba dviejų lygių prietaisais, kurie turi šią funkciją.
• Jei jaučiate nosies sausumą arba sudirginimą, rekomenduojama naudoti drėkintuvą.

Tvirtinimas

1. Laikykite pagalvėles toliau nuo nosies, įsitikindami, kad pagalvėlės dydis (pvz., M) su kairiojo (L) ir dešiniojo (R) indikatoriais yra tinkamai nukreipti į jus, tada įkiškite nosies pagalvėles į šnerves (L į kairiąją šnervę, R į dešinę šnervę). Užsimaukite galvos apdangalą per galvą laikydami apatinę juostą ir ištempdami ją aplink galvos nugarą. Viršutinė juosta turi patogiai priglusti prie galvos viršaus.
   Patarimas! Ant rėmo viršaus yra iškilę logotipai, todėl galite pajusti teisingą padėtį tvirtindami tamsoje.
   
2. Patraukite kaukę nuo veido, tada vėl uždėkite, kad patogiai priglustų. Įsitikinkite, kad nosies pagalvėlės tvirtai įsikiša į šnerves ir abi pagalvėlės yra nukreiptos į viršų.
   
3. Galiausiai prijunkite kaukės vamzdelio galą prie prietaiso oro vamzdelio. Dabar jūsų kaukė pritvirtinta ir paruošta naudoti. Kai prietaisas veikia, per ventiliacijos angą turėtų būti jaučiamas lengvas vėjelis. Norėdami patikrinti ventiliacijos angą, padėkite pirštą arti, bet ne virš visos ventiliacijos angos srities.
   

Reguliavimas

Norėdami pašalinti bet kokius kaukės nesandarumus, sureguliuokite galvos apdangalą traukdami galvos apdangalą per sagtį. Reguliuokite tik tiek, kad sandarumas būtų patogus, ir neperveržkite. Gali prireikti sureguliuoti galvos apdangalą, nes laikui bėgant jis išsitampo.

Pašalinimas

Norėdami nuimti kaukės sistemą, patraukite kaukę ir galvos apdangalą už padalintos juostos aukštyn ir per galvą.

Išardymas

1. Laikydami kaukės vamzdelio viršų, suspauskite ir patraukite pagalvėles nuo kaukės rėmo.
   
2. Atkabinkite galvos apdangalą nuo stabilizatoriaus patraukdami galinį dangtelį, kad atsirastų sagos skylė.
   
3. Nustumkite galvos apdangalą nuo stabilizatoriaus galo.
   

Surinkimas

1. Pilka puse į išorę įkiškite kiekvieną galvos apdangalo juostos galą virš stabilizatorių per sagos skyles. Pritvirtinkite vietoje apvyniodami kiekvieną juostos galą aukštyn ir aplink mazgus. Laikydami padalintas juostas, patraukite galvos apdangalą nuo stabilizatoriaus, kad įsitikintumėte, jog jis tvirtai prigludęs aplink mazgus. Įsitikinkite, kad galvos apdangalo juosta nėra susukta.
   
2. Pritvirtinkite pagalvėles prie kaukės rėmo įkišdami viršutinius ir apatinius spaustukus į atitinkamus lizdus (trumpesnis spaustukas į viršutinį lizdą, ilgesnis spaustukas į apatinį lizdą) ant kaukės rėmo. Dabar jūsų kaukė surinkta.
   
3. Įsitikinkite, kad vidinės nosies pagalvėlių sienelės nėra suspaustos arba sugriuvusios. Jei taip yra, suspauskite kiekvieną nosies pagalvėlę, kad jos vėl įgautų tinkamą formą.
   

Kaukės valymas namuose

Kaukę ir galvos apdangalą reikia tik švelniai plauti rankomis. Kaukės ventiliacijos anga laikui bėgant gali pakeisti spalvą dėl dulkių. Vykdykite šiame vadove pateiktas valymo instrukcijas, kad išlaikytumėte kaukės veikimą ir saugumą.

Visada laikykitės valymo instrukcijų ir naudokite švelnų muilą. Kai kurie valymo produktai gali sugadinti kaukę, jos dalis ir jų funkciją arba palikti kenksmingų likutinių garų, kuriuos galima įkvėpti, jei kruopščiai neišskalaujama.

• Jei pastebimas bet koks akivaizdus sistemos komponento nusidėvėjimas (įtrūkimai, įskilimai, įplyšimai ir kt.), komponentą reikia išmesti ir pakeisti.
• Venkite jungti lanksčius PVC gaminius (pvz., PVC vamzdelius) tiesiai prie bet kurios kaukės dalies. Lanksčiame PVC yra elementų, kurie gali būti kenksmingi kaukės medžiagoms ir gali sukelti komponentų įtrūkimus arba lūžius.
• Tvirtindami kaukę, neperveržkite galvos apdangalo, nes tai gali sukelti odos paraudimą arba opas aplink kaukės pagalvėlę.
• Nelyginkite galvos apdangalo, nes medžiaga jautri karščiui ir bus pažeista.

Kasdien / po kiekvieno naudojimo:

• Išardykite pagalvėles nuo rėmo pagal išardymo instrukcijas.
• Kruopščiai nuvalykite atskirtus kaukės komponentus (išskyrus galvos apdangalą) švelniai patrindami šiltu (apie 30 °C) vandeniu su švelniu muilu.
• Norint optimizuoti kaukės sandarumą, po naudojimo nuo pagalvėlių reikia pašalinti veido aliejus.
• Ventiliacijos angai valyti naudokite minkštą šerių šepetėlį.
• Apžiūrėkite kiekvieną komponentą ir, jei reikia, pakartokite plovimą, kol jis bus vizualiai švarus.
• Gerai išskalaukite visus komponentus geriamo vandens kokybės vandeniu ir leiskite išdžiūti ore, vengdami tiesioginių saulės spindulių.
• Kai visi komponentai, įskaitant ventiliacijos angą, yra sausi, surinkite juos pagal surinkimo instrukcijas.

Kas savaitę:

• Pamirkykite galvos apdangalą šiltame vandenyje su švelniu skystu plovikliu.
• Nuplaukite galvos apdangalą rankomis minkštu šerių šepetėliu.
• Kruopščiai išskalaukite galvos apdangalą po tekančiu vandeniu.
• Palikite galvos apdangalą džiūti ore, vengdami tiesioginių saulės spindulių.

Kaukės apdorojimas tarp pacientų

Apdorokite šią kaukę, kai naudojate ją tarp pacientų. Apdorojimo instrukcijas rasite adresu ResMed.com/downloads/masks.

Trikčių šalinimas

Techninės specifikacijos

Slėgio ir srauto kreivė	Kaukėje yra pasyvus vėdinimas, apsaugantis nuo pakartotinio įkvėpimo. Dėl gamybos skirtumų ventiliacijos srautas gali skirtis. Slėgis (cm H2O) Srautas (L/min) 4 20 8 29 12 37 16 43 20 49
Informacija apie negyvąją erdvę	Fizinė negyvoji erdvė yra tuščias kaukės tūris iki pasukamosios jungties galo. Naudojant dideles pagalvėles, jis yra 123 ml.
Terapijos slėgis	Nuo 4 iki 20 cm H 2 O
Varža	Išmatuotas slėgio sumažėjimas (nominalus) esant 50 l/min.: 0,4 cm H 2 O esant 100 l/min.: 1,4 cm H 2 O
Garsas	DEKLARUOJAMOS DVIGUBO SKAIČIAUS TRIUKŠMO EMISIJOS VERTĖS pagal ISO 4871. Kaukės A svertinis garso galios lygis yra 21 dBA, o neapibrėžtis - 3 dBA. Kaukės A svertinis garso slėgio lygis 1 metro atstumu yra 13 dBA, o neapibrėžtis - 3 dBA.
Aplinkos sąlygos	Darbinė temperatūra: nuo +5°C iki +40°C Darbinė drėgmė: nuo 15% iki 95% nekondensuojanti Laikymo ir transportavimo temperatūra: nuo -20°C iki +60°C Laikymo ir transportavimo drėgmė: iki 95% santykinės drėgmės nekondensuojanti
Bendrieji matmenys	590 mm (A) x 149 mm (P) x 30 mm (G) Kaukė visiškai surinkta su trumpojo vamzdelio mazgu (be galvos apdangalo)
Kaukės nustatymo parinktys	S9: pasirinkite „Pillows“ (pagalvėlės) Kitiems prietaisams: pasirinkite „SWIFT“ (jei yra), kitu atveju kaip kaukės parinktį pasirinkite „MIRAGE“.

Pastaba: gamintojas pasilieka teisę keisti šias specifikacijas be išankstinio įspėjimo.

Laikymas

Prieš laikydami kaukę ilgesnį laiką, įsitikinkite, kad ji yra kruopščiai išvalyta ir sausa. Laikykite kaukę sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių.

Simboliai

Šie simboliai gali būti rodomi ant jūsų gaminio arba pakuotės:

	Nosies pagalvėlių kaukė		Perdirbamas polipropilenas
	Dydis – labai mažas		Dydis – mažas
	Dydis – vidutinis		Dydis – didelis
	Importuotojas		Medicinos prietaisas
	Pagaminta nenaudojant natūralaus kaučiuko latekso

Žr. simbolių žodynėlį adresu ResMed.com/symbols.

BENDRI ĮSPĖJIMAI

• Kaukė turi būti naudojama prižiūrint kvalifikuotam personalui, jei naudotojai negali patys jos nusiimti. Kaukė gali būti netinkama tiems, kurie turi polinkį į aspiraciją.
• Ventiliacijos anga turi būti neužkimšta.
• Kaukę reikėtų naudoti tik su gydytojo ar kvėpavimo terapeuto rekomenduojamais CPAP arba dviejų lygių prietaisais.
• Kaukės negalima naudoti, kol prietaisas neįjungtas. Užsidėjus kaukę, įsitikinkite, kad prietaisas pučia orą. Paaiškinimas: CPAP ir dviejų lygių prietaisai skirti naudoti su specialiomis kaukėmis (arba jungtimis), kuriose yra ventiliacijos angos, leidžiančios nuolatiniam oro srautui išeiti iš kaukės. Kai prietaisas įjungtas ir tinkamai veikia, naujas oras iš prietaiso išpučia iškvėptą orą per kaukės ventiliacijos angas. Tačiau, kai prietaisas neveikia, per kaukę nebus tiekiamas pakankamai šviežio oro, o iškvėptas oras gali būti įkvėptas atgal. Pakartotinis iškvėpto oro įkvėpimas ilgiau nei kelias minutes tam tikromis aplinkybėmis gali sukelti uždusimą. Tai taikoma daugumai CPAP arba dviejų lygių prietaisų modelių.
• Laikykitės visų atsargumo priemonių, kai naudojate papildomą deguonį.
• Deguonies srautas turi būti išjungtas, kai CPAP arba dviejų lygių prietaisas neveikia, kad nepanaudotas deguonis nesikauptų prietaiso korpuse ir nesukeltų gaisro pavojaus.
• Deguonis palaiko degimą. Deguonies negalima naudoti rūkant arba esant atvirai liepsnai. Deguonį naudokite tik gerai vėdinamose patalpose.
• Esant pastoviam papildomo deguonies srauto greičiui, įkvepiamo deguonies koncentracija skiriasi priklausomai nuo slėgio nustatymų, paciento kvėpavimo pobūdžio, kaukės, aplikacijos taško ir nuotėkio greičio. Šis įspėjimas taikomas daugumai CPAP arba dviejų lygių prietaisų tipų. Techninės kaukės specifikacijos pateikiamos jūsų gydytojui, kad jis patikrintų, ar jos suderinamos su CPAP arba dviejų lygių prietaisu. Jei naudojama ne pagal specifikaciją arba su nesuderinamais prietaisais, kaukės sandarumas ir patogumas gali būti neveiksmingi, optimalios terapijos gali būti nepasiekta, o nuotėkis arba nuotėkio greičio pokyčiai gali paveikti CPAP arba dviejų lygių prietaiso funkciją.
• Nutraukite šios kaukės naudojimą, jei JUMS pasireiškia BET KOKIA nepageidaujama reakcija į kaukės naudojimą ir pasikonsultuokite su savo gydytoju arba miego terapeutu.
• Naudojant kaukę, gali atsirasti dantų, dantenų ar žandikaulio skausmas arba pasunkėti esama dantų būklė. Jei atsiranda simptomų, pasikonsultuokite su savo gydytoju arba odontologu.
• Kaip ir naudojant visas kaukes, esant žemam CPAP slėgiui, gali įvykti tam tikras pakartotinis kvėpavimas.
• Išsamesnės informacijos apie nustatymus ir veikimo informaciją ieškokite CPAP arba dviejų lygių prietaiso vadove.
• Kaukė nėra skirta naudoti vienu metu su inhaliacinių vaistų, kurie yra kaukės / vamzdelio oro kelyje, purškimu.
• Prieš naudodami kaukę, išimkite visas pakuotes.
  Pastaba: apie visus rimtus incidentus, įvykusius dėl šio prietaiso, reikia pranešti įmonei ResMed ir kompetentingai jūsų šalies institucijai.

Nuorodos

• http://resmed.com/downloads/masks
• http://resmed.com/symbols

Atsisiųsti instrukciją

Čia galite atsisiųsti visą pdf instrukcijos versiją, kurioje gali būti papildomų saugos instrukcijų, garantijos informacijos, FCC taisyklių ir kt.

Atsisiųsti „ResMed AirFit P10“ naudojimo instrukcija

Prieinamos kalbos