Fluke T90/T110/T130/T150 - Spændings-/kontinuitetstester - brugsanvisning

Introduktion

Fluke T90/T110/T130/T150 elektriske testere (testeren eller produktet) er spændings- og kontinuitetstestere med en roterende feltindikation (kun T110/T130/T150). De bruges primært til test og måling i industrielle, kommercielle og husholdningsmiljøer. Dette produkt overholder de seneste sikkerhedsstandarder for sikker og pålidelig test og måling. Det faste testprobeafdækning forhindrer risikoen for personskade, når du flytter instrumentet.

Sådan kontakter du Fluke

For at kontakte Fluke kan du ringe til et af følgende telefonnumre:

• Tyskland: 07684 - 80 09 545
• Frankrig: 01 48 17 37 37
• Storbritannien: +44-0-1603256600

Gå til www.fluke.com for at registrere dit produkt, downloade manualer og finde flere oplysninger.

Sikkerhedsoplysninger

For at forhindre muligt elektrisk stød, brand eller personskade:

• Læs alle sikkerhedsoplysninger, før du bruger produktet.
• Brug kun produktet som specificeret, ellers kan den beskyttelse, som produktet giver, blive forringet.
• Mål først en kendt spænding for at sikre, at produktet fungerer korrekt.
• Anvend ikke mere end den nominelle spænding mellem terminalerne eller mellem hver terminal og jord.
• Begræns brugen til den specificerede målekategori eller spændingsværdier.
• Arbejd ikke alene.
• Overhold lokale og nationale sikkerhedsforskrifter. Brug personligt beskyttelsesudstyr (godkendte gummihandsker, ansigtsbeskyttelse og flammehæmmende tøj) for at forhindre stød og lysbueeksplosion, hvor der er farlige strømførende ledere.
• Brug ikke produktet i nærheden af eksplosiv gas, damp eller i fugtige eller våde omgivelser.
• Brug ikke produktet, og deaktiver det, hvis det er beskadiget.
• Brug ikke produktet, hvis det fungerer forkert.
• Hold fingrene bag fingerbeskyttelsen på proberne.
• Brug ikke produktet, hvis testledningerne er beskadigede.
• Undersøg kabinettet, før du bruger produktet. Se efter revner eller manglende plastik.
• Batteridækslet skal være lukket og fastgjort, før du betjener produktet.
• Udskift batterierne, når indikatoren for lavt batteriniveau vises, for at forhindre forkerte målinger.
• Reparer produktet før brug, hvis batteriet lækker.
• Til brug af kompetente personer. Enhver, der bruger dette produkt, skal være vidende om og uddannet i de risici, der er forbundet med måling af spænding, især i et industrielt miljø, og vigtigheden af at tage sikkerhedsforanstaltninger og teste produktet før og efter brug for at sikre, at det er i god stand.

Symboler

Disse symboler er på testeren eller i denne brugsanvisning.

Symbol	Forklaring
	Vigtige oplysninger. Se brugsanvisningen.
	Farlig spænding.
	Egnet til arbejde under spænding.
	Overholder EU-direktiverne
CAT III	Målekategori III gælder for test- og målekredsløb, der er tilsluttet distributionsdelen af bygningens lavspændingsinstallation.
CAT IV	Målekategori IV gælder for test- og målekredsløb, der er tilsluttet ved kilden til bygningens lavspændingsinstallation.
	Dette produkt overholder WEEE-direktivet (2002/96/EF) om mærkningskrav. Den påsatte etiket angiver, at du ikke må bortskaffe dette elektriske/elektroniske produkt sammen med husholdningsaffald. Produktkategori: Med henvisning til udstyrstyperne i WEEE-direktivets bilag I er dette produkt klassificeret som kategori 9 "Overvågnings- og kontrolinstrumentering". Bortskaf ikke dette produkt som usorteret kommunalt affald. Gå til Flukes websted for at få oplysninger om genbrug.

Tilbehør

Testeren leveres med tilbehør.

Figur 1 viser probehætten. Dette multifunktionelle tilbehør er nyttigt til test og opbevaring af forskelligt tilbehør.

1	Opbevaringsområde til probehætter
2	Opbevaringsområde til 4 mm ∅ probeforlængere
3	Jordstik-sikkerhedsstikåbner til britiske stik (tryk åbneren ind i stikket for at frigøre sikkerhedsdækslerne, se figur 2)
4	Opbevaringsområde til prober, når de ikke er i brug

Figur 3 illustrerer, hvordan du opbevarer og henter spidstilbehøret fra hætten.

Hurtig reference

Brug trykknapperne til at slå funktionerne til eller fra. Se listen nedenfor for en hurtig reference til hver af disse trykknapper.

Trykknap	Beskrivelse
	Tryk for at tænde eller slukke for lommelygten (T110, T130, T150). For at spare batteristrøm slukkes funktionen automatisk efter 30 sekunder.
	Tryk for at fastholde den værdi, der vises på LCD-skærmen ved spændings- og modstandsmålinger. Tryk igen for at slå HOLD (holde) fra (T130, T150). For at spare batteristrøm slukkes funktionen automatisk efter 30 sekunder.
	Tryk på denne knap på hver af proberne samtidigt for at starte testen for lavimpedansomskiftelig belastning.
	Tryk og hold nede i 2 sekunder for at slå bipperen til eller fra. Status vises på LCD-skærmen (T150, T130) eller med LED'en (T110).
	Tryk og hold nede i 2 sekunder for at slå modstandsmålingen til eller fra (kun T150). For at spare batteristrøm slukkes funktionen automatisk efter 30 sekunder.

Funktioner

	Model
	T90	T110	T130	T150
Overholder EN 61243-3:2014
LED Indikationsområde: 12 V til 690 V dc og ac
V Visning: Multipel LED-søjlediagram
Uafhængig ELV-indikator LED, indikerer om >50 V ac/120 V dc er til stede, selv i tilfælde af ingen batteristrøm eller hovedkredsløbssvigt
LCD Indikationsområde: 6 V til 690 V dc og ac
V Visning: Digital LCD 3½ ciffer (1 V opløsning)
Modstandsmåling: LCD 3½ ciffer (0 til 1999 Ω/1Ω opløsning)
LCD-baggrundsbelysning
Display HOLD: Frys/frigør display med spændings- eller modstandsmåling
CAT II 690 V / CAT III 600 V
CAT III 690 V / CAT IV 600 V
Robust, dobbeltisoleret ledning
Fast impedans ~200 kΩ (~3,5 mA @ 690 V)
Omskiftelig belastning med 2 trykknapper (30 mA @ 230 V)
Vibration under belastning (når 2 omskiftelige belastningstrykknapper trykkes ned)
Enpolet fasetest (fungerer også med handsker)
Rotationsfeltretning (fungerer også med handsker)
Kontinuitetstest / diodetest
Lommelygte
Bip for kontinuitet/fase/ACV (kan slås til/fra)
Bip for kontinuitet/fase/ACV (kan ikke slås til/fra)
IP54
IP64
Slanke metalspidser (gevindbase til medfølgende spidstilbehør)
Beskyttelseshætte til probespids (sikker opbevaring af de tilsluttede prober)
4 mm ∅ Forlænger til probespidsens tykkelse (for bedre pasform i stikkontakter)
19 mm afstand mellem probespids, når de er tilsluttet
Probespidsens kappe (UK GS38-kappe – holder det blottede metal på en <4 mm grænse)
Slank probe for ultrakompakt formfaktor

Display

LED'er (Alle modeller)	Beskrivelse
	Spændingsniveauet er baggrundsbelyst
	Spændingsniveauet er mere end ELV-grænsen (>50 V ac eller >120 V dc)
	Spænding er ac / fase i enpolet fasetest
	Spænding er positiv eller negativ ved indikatorproben
	Batteriet er lavt / Udskift batteriet
	Lydløs tilstand (T110)
	Kontinuitet eller diode i fremadgående drift
	Omskiftelig belastning er ON (to knapper trykkes ned, og strømmen løber)
	3-faset sekvensindikation registreret venstre eller højre drejende faser med ikke-indikatorprobe (L1) til indikatorprobe (L2)
LCD (T130/T150)	Beskrivelse
1	Lydløs tilstand (T130/T150)
2	Display er i HOLD-tilstand
3	Spændingsmåling (T130/T150) eller modstandsmåling (T150)
4	Modstandsmåling (T150)
5	AC-spændingsmåling
6	DC-spændingsmåling
7	Batteriet er lavt / Udskift batteriet

Sådan holder du testeren

Hold altid produktet bag barrieren for at holde displayet synligt. Se figur 4.

For at forhindre muligt elektrisk stød må du aldrig røre ved probernes metalben, når der er strøm tilsluttet.

Selvtest

Testeren har en indbygget selvtestfunktion.
Før og efter brug skal du udføre en selvtest:

1. Berør og hold probespidsene sammen.
   vises, og du kan høre bipperen (når den er aktiv på T110/T130/T150). Eller, i lydløs tilstand, er LED'en tændt (når den er aktiv på T110). Dette sikrer, at testledningerne har kontinuitet.
2. Sørg for, at:
   • batterierne er gode
   • (T90, T110) IKKE er tændt
   • (T130, T150) ikke vises på displayet
3. Fortsæt med at holde probespidsene sammen i mere end tre sekunder.
4. Åbn probespidsene igen. Alle LED'er (alle undtagen og ) skal være tændt, og alle symboler i LCD'et (T130, T150) vises i et sekund. Denne test sikrer, at alle andre interne kredsløb og indikatorer er gode.
   
   
5. Mål en kendt spænding, f.eks. en 230 V stikkontakt. Dette fuldfører selvtesten og inkluderer >ELV-kredsløbet.
   

Hvis testeren ikke består selvtesten eller spændingstesten, må den ikke bruges. Se Sådan kontakter du Fluke for service.
For en inspektion af isoleringen, kablerne og kabinettet, se Sikkerhedsoplysninger.

Modstandstest (T150)

Testeren måler lave ohm-modstande mellem 1 Ω og 1999 Ω med en opløsning på 1 Ω.
Sådan udføres en modstandstest:

1. Udfør en spændingstest for at sikre, at UUT'en ikke er spændingsførende.
2. Tilslut de to testprober til UUT'en. Tryk på og hold i 2 sekunder, og aflæs værdien på displayet.
3. Tryk på og hold i 2 sekunder for at slukke for funktionen.

For at spare batteristrøm slukkes funktionen automatisk efter 30 sekunder. Testeren går automatisk i spændingsmålingstilstand, hvis der registreres spænding.

Display HOLD (T130/T150)

T130 og T150 inkluderer en Display HOLD-funktion til LCD'et.
Sådan bruges Display HOLD-funktionen:

1. Tryk på HOLD (hold) for at fryse LCD'et under en spændings- eller modstandsmåling. Status vises på displayet med et HOLD-symbol.
2. Tryk på HOLD (hold) igen for at frigøre LCD'et.

For at spare batteristrøm slukkes Display HOLD-funktionen automatisk efter 30 sekunder.

Rotationsfeltindikation (T110/T130/T150)

Testeren har en dobbeltpolet rotationsfeltindikator. Den 3. pol er kapacitivt koblet ind i enheden fra brugerens hånd. Testeren fungerer uden en berøringselektrode og kan også bruges, når du bærer handsker. og vises for AC-spændingsmålinger, men rotationsretningen findes kun i et trefasesystem. Parallelt hermed aflæser testeren spændingen mellem to eksterne ledere.
Sådan bruges rotationsfeltindikatoren:

1. Tilslut testproben til fasen L1 og indikatorproben til fasen L2.
2. Hold indikatorproben fast omkring dens krop (mellem fingerbeskyttelsen og kablet).

Spændingen og rotationsfeltretningen vises på displayet. (se figur 6) betyder, at den formodede fase L1 er den faktiske fase L1, og den formodede fase L2 er den faktiske fase L2 højre rotationsfelt. (se figur 7) betyder, at den formodede fase L1 er den faktiske fase L2, og den formodede fase L2 er den faktiske fase L1 venstre rotationsfelt. En ny test med udskiftede testprober vil få det modsatte symbol til at lyse.

Lommelygte og baggrundsbelysning (T110/T130/T150)

T110/T130/T150 inkluderer en lommelygte- og baggrundsbelysningsfunktion. Denne funktion er nyttig i områder med utilfredsstillende lys, f.eks. afbryderskabe.
Sådan bruges lommelygten eller baggrundsbelysningen:

1. Tryk på for at tænde lommelygten og baggrundsbelysningen.
2. Tryk på igen for at slukke lommelygten og baggrundsbelysningen.

For at spare batteristrøm slukkes funktionen automatisk efter 30 sekunder.

Vedligeholdelse

For sikker drift og vedligeholdelse af produktet:

• Sørg for, at batteripolariteten er korrekt for at forhindre batterilækage.
• Fjern batterierne for at forhindre batterilækage og beskadigelse af produktet, hvis det ikke bruges i en længere periode, eller hvis det opbevares over eller under dets driftstemperatur.
• Produktet må ikke skilles ad ud over fjernelse af batteridækslet.
• Reparer produktet før brug, hvis batteriet lækker.

For at forhindre personskade:

• Batterier indeholder farlige kemikalier, der kan forårsage forbrændinger eller eksplodere. Hvis der opstår eksponering for kemikalier, skal du rense med vand og søge lægehjælp.
• Få en godkendt tekniker til at reparere produktet.
• Fjern indgangssignalerne, før du rengør produktet.
• Brug kun specificerede reservedele.
• Hold testeren tør og ren.
• Brug ikke produktet med dæksler fjernet, eller kabinettet åbent. Der er risiko for farlig spændingseksponering.

Spændingstest

En spændingstest er testerens hovedfunktion. T90 og T110 har en LED-søjlediagramindikation til at vise de nominelle spændingsniveauer. T130 og T150 viser også værdierne i LCD'et.
Tilslut de to testprober til UUT'en for at udføre en spændingstest.
Over 12 V tændes testeren automatisk. For T130 og T150 tændes LCD'et ved 6 V. De baggrundsbelyste LED'er viser det nominelle spændingsniveau, f.eks. eller .
For T130 og T150 måles spændingen, og værdien vises på LCD'et som f.eks. .
Spændingsværdien på LCD'et må ikke bruges til at validere en nulspænding. Brug altid LED-søjlediagrammet. For AC-spændinger lyser a LED'en og symbolet i LCD'et (T130/T150). For DC-spændinger refererer polariteten af displayets spænding til instrumentets testprobe med og LED'erne eller + eller - symbolet i LCD'et (T130/T150). For spændinger, der er mere end ELV-grænsen (>50 V AC eller >120 V DC), tændes på displayet. Spændings-LED-søjlediagrammet og >ELV-indikatoren må ikke bruges til målinger. Til målinger kan du bruge LCD'et på T130/T150 til at se den faktiske værdi.
Når LED-søjlediagrammet ikke indikerer tilstedeværelsen af spænding (ingen LED'er lyser), anbefaler Fluke kraftigt, at du installerer jordforbindelsesudstyr før arbejdet.

Spændingstest med koblet belastning, RCD-udløsningstest (T110/T130/T150)

Under spændingstests kan du reducere interferensspændingerne fra induktiv eller kapacitiv kobling ved at belaste UUT'en med en lavere impedans, end testeren har i normal tilstand. I systemer med RCD-afbrydere kan du udløse en RCD-afbryder med den samme lave impedans, som når du måler spænding mellem L og PE (se figur 5).
For at udføre en RCD-udløsningstest under spændingsmåling skal du trykke på de to knapper samtidigt. Hvis du har 10 mA eller 30 mA RCD'er mellem L og PE i et 230 V system, vil det udløse.
Under belastningsstrøm vibrerer indikatorprobesiden, og LED'en er indikation for den strømmende belastningsstrøm. Denne indikation må ikke bruges til spændingstest eller måling.
På grund af lav impedans er dette kredsløb overbelastningsbeskyttet og vil reducere belastningsstrømmen efter 20 sekunder @ 230 V og efter 2 sekunder @ 690 V.
Hvis de to trykknapper ikke bruges, vil RCD'erne ikke

Enpolet fasetest

Sådan udføres en enpolet fasetest:

1. Hold indikatorproben fast omkring dens krop (mellem fingerbeskyttelsen og kablet).
2. Berør probespidsen til en ukendt kontakt for at finde lederen.
   tændes, når AC-spændingen er >100 V, og du hører bipperen (kun T110/T130/T150).

For en enpolet fasetest for at finde eksterne ledere fungerer displayfunktionen upålideligt under visse forhold. Et eksempel er isoleret kropsbeskyttelsesudstyr på isolerede steder, såsom et PVC-gulv eller en glasfiberstige.
Testeren fungerer uden en berøringselektrode og kan bruges, når du bærer handsker. Den enpolede fasetest er ikke beregnet til at finde ud af, om en leder er spændingsførende eller ej. Til denne funktion skal du altid bruge spændingstesten.

Kontinuitets-/diodetest

Sådan udføres en kontinuitetstest af kabler, kontakter, relæer, pærer eller sikringer:

1. Udfør en spændingstest for at sikre, at UUT'en ikke er spændingsførende.
2. Tilslut de to testprober til UUT'en. Du vil høre bipperen, hvis den er tændt (kun T110/T130/T150) for kontinuitet, og er tændt.

Testspændingen/-strømpolariteten for en diodetest ved den ikke-indikerende testprobe er positiv +, og den indikerende testprobe er negativ -.

Bemærk
Testeren går automatisk i spændingsmålingstilstand, hvis der registreres spænding.

Bipper (T110/T130/T150)

For kontinuitets-, AC-spændings- og enpolet fasetesttilstande kan du tænde eller slukke for bipperen:

1. Tryk på og hold i 2 sekunder for at tænde bipperen.
2. Tryk på og hold i 2 sekunder for at slukke bipperen.

Status vises sammen med Volt-, kontinuitets- eller enpolet faseindikationer i LED'en eller LCD'et.
Bippertilstanden gemmes, indtil du ændrer den. Udfør altid en kontinuitetstest (berør probespidsene sammen) for at sikre, at bipperen fungerer, før du starter en test.
I arbejdsområder med høj baggrundsstøj skal du sørge for, at du kan høre bipperen, før du starter en test.

Specifikationer

		Model
		T90	T110	T130	T150
LED'er
Spændingsområde	12 V til 690 V ac/dc ±12 V, 24 V, 50 V, 120 V,
Opløsning	±12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V
Tolerance	Overholder EN 61243-3:2014
Frekvensområde	0 / 40 Hz til 400 Hz
Reaktionstid	≤0.5 sekund
Automatisk tænding	≥12 V ac/dc
LCD
Spændingsområde	6 V til 690 V ac/dc
Opløsning	±1 V
Tolerance	±(3% rdg + 5 cifre)
Frekvensområde	0 / 40 Hz til 400 Hz
Reaktionstid	≤1 sekund
Automatisk tænding	≥6 V ac/dc
Spændingsdetektion	Automatisk
Polaritetsdetektion	Fuldt område
Områdedetektion	Automatisk
Intern basisk belastningsimpedans Spidsstrøm	Maksimum 3.5 mA ved 690 V 200 kΩ / Is <3.5 mA (ingen RCD-udløsning)
Driftstid	Varighed = 30 sekunder
Genopretningstid	Genopretningstid = 240 sekunder
Omskiftelig belastning	~7 kΩ
Spidsstrøm	Is (belastning) = 150 mA
RCD-udløsning	I~30 mA @ 230 V
Kontinuitetstest	0 til 400 kΩ
Nøjagtighed	nominel modstand +50 %
Teststrøm	≤5 µA
Enpolet fasetest	100 V ac til 690 V ac
Frekvensområde	40 Hz til 60 Hz
	50 Hz til 400 Hz
Rotationsfeltindikation
Spændingsområde (LED'er)	100 V til 690 V (fase til jord)
Frekvensområde	50 Hz til 60 Hz
Modstandsmåling	0 Ω til 1999 Ω
Opløsning	1 Ω
Tolerance	±(5% rdg +10 cifre) @ 20°C
Temperaturkoefficient	±5 cifre / 10 K
Teststrøm	≤30 µA
Størrelse i mm (HxBxL)		245x64x28	255x78x35
Vægt i kg (inkluderer batterier)		0.18	0.27

Miljø
Forureningsgrad: 2
Beskyttelsesgrad: IP54 (T90)
IP64 (T110/T130/ T150)
Driftstemperatur: 15°C til +45°C
Opbevaringstemperatur: 20°C til +60°C
Luftfugtighed: 85% RH maksimum
Højde: 2000 m
Vibration: henvises til EN61243-3
Sikkerhed EN61243-3:2014
Transport af gods: VBG 1, § 35
Overspændingsbeskyttelse: 690 V ac/dc
Målekategori
T90: CAT II 690 V
CAT III 600 V
T110/T130/T150: CAT III 690 V
CAT IV 600 V
Strømforsyning: 2 x 1.5 V Micro / LR03 / AAA
Strømforbrug: 50 mA maksimum / ~250 mW
Sprogunderstøttelse: Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish

Sådan rengøres

Før du rengør testeren, skal du fjerne den fra alle målekredsløb.

For at undgå skader må du ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler på testeren.
Rengør kabinettet med en fugtig klud og et svagt rengøringsmiddel. Når du har rengjort testeren, må du ikke bruge den i en periode på 5 timer.

Hvornår skal der kalibreres
Fluke anbefaler et kalibreringsinterval på 1 år.

Udskiftning af batteri

Hvis (Fluke T90/T110) er tændt, eller vises i LCD'et (Fluke T130/T150) under test eller målinger, skal du udskifte batterierne.
Sådan udskiftes batterierne:

1. Frakobl testeren fra målekredsløbet.
2. Åbn batteridækslet. Se figur 8.
   
   
3. Fjern de afladte batterier.
4. Udskift med to nye 1,5 V IEC LR03 AAA-batterier.
5. Juster batteripolariteten som vist på kabinettet.
6. Luk og fastgør batteridækslet.
   Bemærk
   Spænd ikke skruen til batteridækslet for meget.
7. Gennemfør en selvtest.

BEGRÆNSET GARANTI & ANSVARSBEGRÆNSNING

Dette Fluke-produkt vil være fri for defekter i materiale og udførelse i to år fra købsdatoen. Denne garanti dækker ikke sikringer, engangsbatterier eller skader som følge af uheld, forsømmelse, misbrug, ændring, forurening eller unormale drifts- eller håndteringsforhold. Forhandlere er ikke autoriseret til at udvide nogen anden garanti på Flukes vegne. For at opnå service i garantiperioden skal du kontakte dit nærmeste autoriserede Fluke-servicecenter for at få oplysninger om returneringsautorisation og derefter sende din defekte tester til det pågældende servicecenter med en beskrivelse af problemet. Udskift udtjente batterier straks for at undgå testerskader fra batterilækage.
DENNE GARANTI ER DIN ENESTE AFHJÆLPNING. INGEN ANDRE GARANTIER, SÅSOM EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, ER UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE. FLUKE ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SPECIELLE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER ELLER TAB, DER OPSTÅR SOM FØLGE AF ENHVER ÅRSAG ELLER TEORI. Da nogle stater eller lande ikke tillader udelukkelse eller begrænsning af en underforstået garanti eller af tilfældige eller følgeskader, gælder denne ansvarsbegrænsning muligvis ikke for dig.