Manual do Alarme de Fumo e Monóxido de Carbono Kidde P4010ACSCO

Alarme de Fumo: O Que Fazer Quando o Alarme Dispara

O padrão do alarme de fumo são três bips longos com a voz "Fire!" (Fogo!), uma pausa de 1,5 segundos e três bips longos repetindo. O LED vermelho pisca em sincronia com o padrão do alarme.
O alarme de fumo tem precedência quando tanto fumo quanto monóxido de carbono estão presentes.

• Alerta as crianças pequenas em casa, bem como qualquer outra pessoa que possa ter dificuldade em reconhecer a importância do alarme a soar ou que possa ter dificuldade em sair da área sem ajuda.
• Saia imediatamente pelo seu plano de fuga. Cada segundo conta, por isso não perca tempo a vestir-se ou a apanhar objetos de valor.
• Ao sair, não abra nenhuma porta interior sem primeiro sentir a sua superfície. Se estiver quente, ou se vir fumo a infiltrar-se pelas fendas, não abra essa porta! Em vez disso, use a sua saída alternativa. Se o interior da porta estiver fresco, coloque o seu ombro contra ela, abra-a ligeiramente e esteja pronto para a fechar com força se o calor e o fumo entrarem repentinamente.
• Se a rota de fuga exigir que passe pelo fumo, mantenha-se perto do chão, onde o ar é mais limpo. Rasteje, se necessário, e respire superficialmente através de um pano, húmido se possível.
• Uma vez lá fora, vá para o seu local de encontro selecionado e certifique-se de que todos estão lá.
• Ligue para os bombeiros do seu telemóvel do lado de fora, ou da casa do seu vizinho - não da sua!
• Não volte para a sua casa até que os bombeiros digam que está tudo bem para o fazer.
• Existem situações em que um alarme de fumo pode não ser eficaz para proteger contra incêndios, conforme declarado na Norma 72 da NFPA. Por exemplo:
  1. fumar na cama
  2. deixar crianças sozinhas em casa
  3. limpar com líquidos inflamáveis, como gasolina

NOTA: Consulte a Secção RECONHECENDO FALSOS ALARMES, para situações de falsos alarmes.

Alarme de Monóxido de Carbono: O Que Fazer Quando o Alarme Dispara

O padrão do alarme de monóxido de carbono (CO) são quatro bips rápidos com a voz "Warning! Carbon Monoxide" (Aviso! Monóxido de Carbono) repetindo a cada 5 segundos. O LED vermelho pisca em sincronia com o padrão do alarme.

A ATIVAÇÃO DO ALARME DE MONÓXIDO DE CARBONO INDICA A PRESENÇA DE MONÓXIDO DE CARBONO (CO) EM ALTAS CONCENTRAÇÕES QUE PODEM MATÁ-LO.

1. Opere o botão Test/hush^® (Teste/Silêncio). NOTA: pressionar o botão na unidade de alarme iniciadora (LED verde a piscar a cada segundo) silenciará a notificação de alarme, incluindo todas as unidades interligadas. Se a unidade entrar novamente no modo de alarme dentro de seis minutos, está a detetar altos níveis de CO, o que pode rapidamente tornar-se uma situação perigosa.
2. Ligue para os seus serviços de emergência (Corpo de Bombeiros ou 112).
3. Mova-se imediatamente para ar fresco - ao ar livre ou junto a uma porta/janela aberta. Faça uma contagem para verificar se todas as pessoas estão contabilizadas. Alerte as crianças pequenas em casa, bem como qualquer outra pessoa que possa ter dificuldade em reconhecer a importância do alarme a soar ou que possa ter dificuldade em sair da área sem ajuda. Não volte a entrar nas instalações nem se afaste da porta/janela aberta até que os socorristas dos serviços de emergência tenham chegado, as instalações tenham sido ventiladas e o seu alarme permaneça na sua condição normal.
4. Depois de seguir os passos 1-3, se o alarme reativar dentro de um período de 24 horas, repita os passos 1-3 e chame um técnico de eletrodomésticos qualificado para investigar as fontes de CO de equipamentos e eletrodomésticos a combustível e para inspecionar o funcionamento adequado do equipamento.
   Se forem identificados problemas durante esta inspeção, mande reparar o equipamento imediatamente. Anote qualquer equipamento de combustão não inspecionado pelo técnico e consulte as instruções do fabricante ou contacte o fabricante diretamente para obter mais informações sobre a segurança do CO e o equipamento. Certifique-se de que os veículos motorizados não estão, nem estiveram, a funcionar numa garagem anexa ou adjacente à residência. Nunca reinicie a fonte de um problema de CO até que este tenha sido corrigido. Nunca ignore o som do alarme!

NOTA: Consulte a Secção RECONHECENDO FALSOS ALARMES, para situações de falsos alarmes.

Outros Indicadores Visuais e Sonoros do Alarme

Modo Operacional	Indicações Visuais	Indicações Sonoras	Ação/Nota:
Normal (standby)	Alimentação CA: LED verde aceso continuamente durante condições de luz, ou pisca a cada 60 segundos durante condições de escuridão. Alimentação CC: LED verde pisca aproximadamente a cada 60 segundos.
Teste (pressionar o botão quando não há condição de alarme presente)	4 padrões de Vermelho/Âmbar/Verde. Teste: LED vermelho pisca em sincronia com o padrão do alarme. LED verde esbate-se ao ligar/desligar no teste completo	Som de pressionar o botão Voz: "Testing, this is very loud. Press now to cancel test. 5, 4, 3, 2, 1." (A testar, isto é muito alto. Pressione agora para cancelar o teste. 5, 4, 3, 2, 1.) 3 bips longos, Voz "Fire!" (Fogo!), 3 bips longos, 4 bips rápidos, Voz "Warning, Carbon Monoxide" (Aviso, Monóxido de Carbono), 4 bips rápidos, Voz "Test Complete" (Teste Concluído), Som de ligar/reiniciar. Voz "Test Canceled" (Teste Cancelado) se o botão for pressionado antes do início da sequência de teste.	Pressione o botão Test/Hush® (Teste/Silêncio) uma vez por semana para verificar o funcionamento adequado do alarme *Pressione/solte o botão antes do fim da contagem decrescente para cancelar o teste.
Memória de Alarme de Fumo ou CO (a unidade experienciou um evento de alarme de fumo ou CO na última hora)	LED vermelho e âmbar alternam em 1 segundo, a cada 10 segundos.	Após pressionar o botão: "Smoke previously detected" (Fumo detetado anteriormente) ou "Carbon Monoxide previously detected" (Monóxido de Carbono detetado anteriormente) apenas na unidade de alarme iniciadora.	Pressione o botão de teste para limpar a Memória de Alarme. NOTA: a sequência de teste padrão seguirá. (Pressione/solte o botão novamente para cancelar o teste).
Modo Hush® (Silêncio) do Alarme de Fumo, (SMART Hush® CONTROL)	LED vermelho pisca a cada 2 segundos.	Após pressionar o botão: "Hush® Mode Activated" (Modo Hush® Ativado). O padrão do alarme de fumo para. (Se houver fumo em excesso para permitir o Hush® (Silêncio): Voz "Too Much Smoke, Alarm cannot be Hushed" (Fumo em Excesso, o Alarme não pode ser Silenciado) O padrão do alarme de fumo continua.)	Esta funcionalidade deve ser usada apenas quando uma condição de alarme conhecida, como fumo de cozinha, ativa o alarme.
Reiniciar alarme de CO	Nenhum	Após pressionar o botão: o padrão do alarme de CO para.	A unidade está a confirmar se o CO está presente ou se experienciou uma situação de incômodo. Re-alarme significa perigo. Mova-se para ar fresco e ligue para o 112.
Modo Hush® (Silêncio) do Alarme de Fumo Cancelado	Nenhum	Mensagem de voz "Hush® Mode Canceled" (Modo Hush® Cancelado).	Quando os níveis de fumo caem abaixo do limiar do alarme, a mensagem de voz "Hush® Mode Canceled" (Modo Hush® Cancelado) ocorrerá.
Alarme Iniciador, (Vários alarmes num sistema interligado)	LED verde pisca uma vez por segundo, indicando que esta é a unidade que inicia o alarme num sistema interligado de vários alarmes.	Unidade no modo de alarme de Fumo ou CO.	Durante o alarme, o piscar vermelho do alarme iniciador será interrompido por um piscar verde.

Guia de Resolução de Problemas

Condição de Problema	Indicações Visuais	Indicações Sonoras	Ação:
Bateria Fraca	LED âmbar pisca a cada 5 segundos	Chilreio a cada 60 segundos, voz a cada 30 segundos: "Replace alarm" (Substitua o alarme). A voz para após 5 minutos.	*Remova, descarregue, descarte a unidade e substitua-a o mais rápido possível.
Modo de Falha		Chilreio a cada 30 segundos. Voz a cada 30 segundos: "Error, see trouble shooting guide" (Erro, consulte o guia de resolução de problemas) Após 5 minutos: sem mensagem de voz	*Consulte a secção Limpar o Seu Alarme. *Pressione o botão Test/Hush® (Teste/Silêncio) uma vez para tentar reiniciar a unidade. *O LED vermelho piscará um código de erro (número de piscadelas) quando o botão Test/Hush® (Teste/Silêncio) for pressionado/solto uma vez. Reporte o número de piscadelas ao serviço de apoio ao cliente, se necessário.
Fim da vida útil da unidade		Chilreio duplo a cada 30 segundos. Primeiros 5 minutos: Voz a cada 30 segundos: "Replace alarm, press button to temporarily silence" (Substitua o alarme, pressione o botão para silenciar temporariamente). A voz para após 5 minutos. Após 7 dias: Os chilreios continuam. Voz a cada 30 segundos durante 5 minutos: "Replace alarm" (Substitua o alarme).	*Pressione/solte o botão Test/Hush® (Teste/Silêncio) para silenciar temporariamente (consulte a secção Modo Hush® (Silêncio) de Fim da Vida Útil da Unidade abaixo) *Remova, descarregue, descarte a unidade e substitua-a o mais rápido possível.
Modo Hush® (Silêncio) de Fim da Vida Útil da Unidade (após pressionar/soltar o botão Test/Hush® (Teste/Silêncio) durante o Fim da Vida Útil)		Voz "Temporarily Silenced" (Temporariamente Silenciado). Os chilreios de Fim da Vida Útil da Unidade são silenciados durante 24 horas. (7 dias após o início dos chilreios de Fim da Vida Útil da Unidade, os chilreios não podem ser silenciados.)	*Remova, descarregue, descarte a unidade e substitua-a o mais rápido possível. *7 dias após o início dos chilreios de Fim da Vida Útil da Unidade, o LED vermelho piscará um código de erro (número de piscadelas) quando o botão Test/Hush® (Teste/Silêncio) for pressionado/solto uma vez. Reporte o número de piscadelas ao serviço de apoio ao cliente, se necessário.

Introdução, Características e Especificações do Produto

Introdução

Este alarme deteta produtos de combustão usando tecnologia fotoelétrica e monóxido de carbono usando uma célula eletroquímica. Muitas vezes ao longo deste Guia do Utilizador, referir-nos-emos ao Monóxido de Carbono como "CO".
Dez (10) anos após a instalação da unidade, esta unidade irá alertá-lo automaticamente de que é hora de substituir a unidade. Isto é chamado de modo "Fim da Vida Útil da Unidade". Consulte o Guia de Resolução de Problemas. Para ajudar a identificar a data para substituir a unidade, uma etiqueta foi afixada na lateral do alarme. Escreva a "Data de instalação" no espaço fornecido e, em seguida, escreva a data de "Substituir até" (10 anos após o início da alimentação inicial) com um marcador permanente na etiqueta antes de instalar a unidade. NOTA: A alimentação CA deve estar ligada para obter a vida útil total da bateria e da unidade de 10 anos. Foram fornecidas duas etiquetas que contêm informações importantes sobre o que fazer em caso de alarme de CO. Coloque uma etiqueta ao lado do alarme após a sua montagem e outra perto de uma fonte de ar fresco, como uma porta ou janela.

Características e Especificações do Produto

• Temperatura: Intervalo de Operação: 4.4°C (40°F) a 37.8°C (100°F)
• Humidade: Intervalo de operação: 10-95% HR sem condensação
• Alarme Sonoro: 85+ dB a 10' Alarme pulsante de 3.0 a 3.5 KHz, com mensagens de voz "Fire!" (Fogo!) e/ou "Warning! Carbon Monoxide" (Aviso! Monóxido de Carbono).
• Sensor de Fumo: Fotoelétrico
• Sensor de CO: Eletroquímico
• Sistema de mensagens de voz
• Controlo SMART Hush^® (Silêncio) do Alarme de Fumo
• Deteção de Luz Ambiente
• Alimentado por conector com fios de 120 VCA (60 Hz, 53 mA máx.) com bateria de lítio selada de reserva.
• Interconectável por fios a outros alarmes compatíveis.
• Um botão grande e fácil de usar.

Limitações dos Alarmes de Fumo e Monóxido de Carbono

LEIA ATENTAMENTE E COMPLETAMENTE

Características e Especificações do Produto

• A segurança da vida contra incêndios em ocupações residenciais baseia-se principalmente na notificação precoce aos ocupantes da necessidade de escapar, seguida das ações de saída apropriadas por esses ocupantes.
• Os sistemas de aviso de incêndio para unidades habitacionais são capazes de proteger cerca de metade dos ocupantes em incêndios potencialmente fatais. As vítimas são frequentemente íntimas do incêndio, muito velhas ou jovens, ou física ou mentalmente incapacitadas, de tal forma que não conseguem escapar, mesmo quando avisadas com antecedência suficiente para que a fuga seja possível. Para estas pessoas, são necessárias outras estratégias, como proteção no local ou fuga ou resgate assistidos.
• As principais autoridades recomendam que alarmes de fumo de ionização e fotoelétricos sejam instalados para ajudar a garantir a deteção máxima dos vários tipos de incêndios que podem ocorrer dentro de casa. Os alarmes de deteção de ionização podem detetar partículas de incêndio invisíveis (associadas a incêndios de chama rápida) mais cedo do que os alarmes fotoelétricos. Os alarmes de deteção fotoelétrica podem detetar partículas de incêndio visíveis (associadas a incêndios lentos e latentes) mais cedo do que os alarmes de ionização.
• Um alarme alimentado por bateria deve ter uma bateria do tipo especificado, em boas condições e instalada corretamente (Este modelo tem uma bateria de reserva selada).
• Os alarmes de fumo devem ser testados regularmente para garantir que a bateria e os circuitos do alarme estão em boas condições de funcionamento.
• Os alarmes de fumo não podem fornecer um alarme se o fumo não atingir o alarme. Portanto, os alarmes de fumo podem não detetar incêndios que começam em chaminés, paredes, em telhados, do outro lado de uma porta fechada ou num piso diferente.
• Se o alarme estiver localizado fora do quarto ou num piso diferente, pode não acordar um sono profundo.
• O uso de álcool ou drogas também pode prejudicar a capacidade de ouvir o alarme de fumo. Para máxima proteção, um alarme de fumo deve ser instalado em cada área de dormir em todos os níveis de uma casa.

Este alarme não se destina a alertar indivíduos com deficiência auditiva.

LEIA ATENTAMENTE E COMPLETAMENTE

• 
  Este alarme foi projetado para detetar gás de monóxido de carbono de QUALQUER fonte de combustão. NÃO foi projetado para detetar qualquer outro gás.

Este alarme apenas indicará a presença de gás de monóxido de carbono no sensor. O gás de monóxido de carbono pode estar presente em outras áreas. Nunca reinicie a fonte de um problema de CO até que tenha sido resolvido. NUNCA IGNORE O ALARME!

• Especialistas da indústria recomendam que um alarme de CO seja instalado em cada nível da casa - idealmente em qualquer nível com aparelhos de queima de combustível e fora das áreas de dormir.

ESTE PRODUTO DESTINA-SE AO USO EM LOCAIS INTERIORES COMUNS DE UNIDADES HABITACIONAIS FAMILIARES. NÃO FOI PROJETADO PARA MEDIR A CONFORMIDADE COM OS PADRÕES COMERCIAIS OU INDUSTRIAIS DA ADMINISTRAÇÃO DE SEGURANÇA E SAÚDE OCUPACIONAL (OSHA). NÃO É ADEQUADO PARA INSTALAÇÃO EM LOCAIS PERIGOSOS, CONFORME DEFINIDO NO CÓDIGO ELÉTRICO NACIONAL. NÃO FOI PROJETADO PARA USO EM UM VEÍCULO RECREATIVO (RV) OU BARCO.

• A instalação deste dispositivo não deve ser usada como um substituto para a instalação, uso e manutenção adequados de aparelhos de queima de combustível, incluindo sistemas de ventilação e exaustão apropriados.
• Este alarme não impede a ocorrência de CO, nem pode resolver qualquer problema de CO existente.

ESTE DISPOSITIVO FOI PROJETADO PARA PROTEGER INDIVÍDUOS DOS EFEITOS AGUDOS DA EXPOSIÇÃO AO MONÓXIDO DE CARBONO. PODE NÃO PROTEGER TOTALMENTE INDIVÍDUOS COM CONDIÇÕES MÉDICAS ESPECÍFICAS. EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE UM MÉDICO. INDIVÍDUOS COM PROBLEMAS MÉDICOS PODEM CONSIDERAR O USO DE DISPOSITIVOS DE AVISO QUE FORNECEM SINAIS AUDÍVEIS E VISUAIS PARA CONCENTRAÇÕES DE MONÓXIDO DE CARBONO ABAIXO DE 30 PPM.

• Este alarme não foi investigado para deteção de monóxido de carbono abaixo de 70 PPM.
• Este alarme combinado de fumo e monóxido de carbono requer um fornecimento contínuo de energia elétrica - não funcionará sem energia.

Locais Recomendados para Alarmes de Fumo

• Localize os alarmes de fumo em todas as áreas de dormir. Tente monitorizar o caminho de saída, pois os quartos são geralmente os mais distantes da saída. Se existir mais de uma área de dormir, localize alarmes adicionais em cada área de dormir.
• Localize alarmes adicionais para monitorizar qualquer escadaria, pois as escadarias atuam como chaminés para fumo e calor.
• Localize pelo menos um alarme em cada nível do piso.
• Localize um alarme em cada quarto.
• Localize um alarme em cada sala onde aparelhos elétricos são operados (ou seja, aquecedores portáteis ou humidificadores).
• Localize um alarme em cada sala onde alguém dorme com a porta fechada. A porta fechada pode impedir que um alarme não localizado nessa sala acorde o dorminhoco.
• O fumo, o calor e os produtos de combustão sobem para o teto e espalham-se horizontalmente. Montar o alarme de fumo no teto no centro da sala coloca-o mais próximo de todos os pontos da sala. A montagem no teto é preferível na construção residencial comum.
  
  NFPA 72 states: "Smoke alarms in rooms with ceiling slopes greater than 1 ft in 8 ft (.3m in 2.4 m) horizontally shall be located on the high side of the room." NFPA 72 states: "A row of detectors shall be spaced and located within 3 ft (0.9m) of the peak of the ceiling measured horizontally."
  
  
  • Para instalação em casas móveis, selecione os locais cuidadosamente para evitar barreiras térmicas que possam formar-se no teto. Para mais detalhes, consulte a secção INSTALAÇÃO EM CASAS MÓVEIS.
  • Ao montar um alarme no teto, localize-o a um mínimo de 4" (10 cm) da parede lateral.
  • Ao montar o alarme na parede, use uma parede interna com a borda superior do alarme a um mínimo de 4" (10 cm) e um máximo de 12" (30,5 cm) abaixo do teto.
  • Coloque alarmes de fumo em ambas as extremidades de um corredor de quarto ou sala grande se o corredor ou sala tiver mais de 30 pés (9,1 m) de comprimento.
  • Instale alarmes de fumo em tetos inclinados, pontiagudos ou de catedral no ou dentro de 3 pés (0,9 m) do ponto mais alto (medido horizontalmente).

Este equipamento deve ser instalado de acordo com o 72 da National Fire Protection Association (National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269).

Instalação em Casa Móvel

As casas móveis modernas foram projetadas e construídas para serem energeticamente eficientes. Instale os alarmes de fumo conforme recomendado acima. Em casas móveis mais antigas que não são bem isoladas em comparação com os padrões atuais, o calor ou frio extremo pode ser transferido do exterior para o interior através de paredes e telhados mal isolados. Isso pode criar uma barreira térmica que pode impedir que o fumo atinja um alarme montado no teto. Em tais unidades, instale o alarme de fumo numa parede interna com a borda superior do alarme a um mínimo de 4" (10 cm) e um máximo de 12" (30,5 cm) abaixo do teto.
Se não tiver certeza sobre o isolamento na sua casa móvel, ou se notar que as paredes externas e o teto estão quentes ou frios em comparação com a temperatura do ar da sala, instale o alarme numa parede interna. A NFPA 72 (National Fire Protection Association) exige que os alarmes de fumo sejam instalados em cada área de dormir.

TESTE O FUNCIONAMENTO DO SEU ALARME APÓS A CASA MÓVEL TER ESTADO EM ARMAZENAMENTO OU DESOCUPADA, E PELO MENOS UMA VEZ POR SEMANA DURANTE O USO.

Locais a Evitar

• Na garagem. Produtos de combustão estão presentes quando liga o seu automóvel.
• Cozinhar normalmente pode causar alarmes incômodos. Se um alarme de cozinha for desejado, ele deve ter um recurso de silêncio de alarme ou ser um tipo fotoelétrico.
• Não instale a menos de 6 pés de aparelhos de aquecimento ou cozinha.
• Menos de 4" (10cm) do pico de um teto tipo "A".
• Numa área onde a temperatura possa cair abaixo de 40°F ou subir acima de 100°F, como garagens e sótãos inacabados.
• Em áreas empoeiradas. Partículas de poeira podem causar alarme incômodo ou falha no alarme.
• Em áreas muito húmidas (acima de 95% RH, sem condensação). Humidade ou vapor podem causar alarmes incômodos.
• Em áreas infestadas de insetos.
• Os alarmes de fumo não devem ser instalados a menos de 3 pés (0,9 m) da porta de uma casa de banho contendo uma banheira ou chuveiro, dutos de fornecimento de ar forçado usados para aquecimento ou arrefecimento, ventiladores de teto ou de toda a casa, ou outras áreas de alto fluxo de ar.
• Perto de luzes. O "ruído" eletrónico gerado pela eletrónica pode causar alarmes incômodos.
• Não instale perto de aberturas de ventilação, condutas, chaminés.
• Não instale perto de ventiladores, portas, janelas ou áreas diretamente expostas ao clima.

Cablagem / Instalação / Ativação

Requisitos de cablagem

• Este alarme deve ser instalado numa caixa de junção com certificação ou reconhecimento UL. Todas as ligações devem ser efetuadas por um eletricista qualificado e toda a cablagem utilizada deve estar em conformidade com os artigos 210 e 300.3(B) do Código Elétrico Nacional dos EUA ANSI/NFPA 70, NFPA 72 e/ou quaisquer outros códigos com jurisdição na sua área. A cablagem de interconexão de várias estações para os alarmes deve ser executada no mesmo eletroduto ou cabo que a cablagem de alimentação CA. Além disso, a resistência da cablagem de interconexão deve ser de um máximo de 10 ohms.
• A distância máxima de execução do cabo entre a primeira e a última unidade num sistema interligado é de 300 metros.
• A fonte de alimentação apropriada é de 120 V CA monofásica fornecida a partir de um circuito não comutável, que não é protegido por um interruptor de falha de terra.
• Os detetores de fumo não devem ser utilizados com proteções de detetor, a menos que a combinação (alarme e proteção de detetor) tenha sido avaliada e considerada adequada para esse fim.

O ALARME NÃO PODE SER OPERADO COM ENERGIA DERIVADA DE UMA ONDA QUADRADA, ONDA QUADRADA MODIFICADA OU ONDA SENOIDAL MODIFICADA, INVERSOR. ESTES TIPOS DE INVERSORES SÃO POR VEZES UTILIZADOS PARA FORNECER ENERGIA À ESTRUTURA EM INSTALAÇÕES FORA DA REDE, TAIS COMO FONTES DE ENERGIA DERIVADAS DA ENERGIA SOLAR OU EÓLICA PRODUZEM ELEVADAS TENSÕES DE PICO QUE DANIFICARÃO O ALARME.

Instruções de cablagem para o arnês de ligação rápida CA

Desligue a alimentação principal do circuito antes de cablar o alarme.

• Para alarmes que são utilizados como estação única, NÃO LIGUE O FIO VERMELHO A NADA. Deixe a tampa isolante do fio vermelho no lugar para garantir que o fio vermelho não entre em contacto com quaisquer peças metálicas ou com a caixa elétrica.
• Quando os alarmes são interligados por cabos, todas as unidades interligadas devem ser alimentadas a partir de um único circuito.
• Um máximo de 24 dispositivos Kidde Safety podem ser interligados numa disposição de várias estações. O sistema de interligação não deve exceder o limite de interligação NFPA de 12 detetores de fumo e/ou 18 alarmes no total (fumo, CO, combinação fumo/CO, calor, etc.). Com 18 alarmes interligados, ainda é possível interligar até um total de 6 dispositivos de sinalização remota e/ou módulos de relé (ver abaixo para obter detalhes sobre a interligação de dispositivos Kidde)
• A Figura 9-A ilustra a cablagem de interligação. Uma ligação inadequada resultará em danos ao alarme, falha de funcionamento ou risco de choque.
• Certifique-se de que os alarmes estão ligados a uma linha de alimentação contínua (não comutada).

NOTA: Utilize fio doméstico padrão com certificação UL (conforme exigido pelos códigos locais) disponível em todas as lojas de material elétrico e na maioria das lojas de ferragens.

Fios no arnês do alarme:	Ligado a:
Preto:	Lado quente da linha CA
Branco:	Lado neutro da linha CA
Vermelho:	Linhas de interligação (fios vermelhos) de outras unidades na configuração de várias estações

NOTA: A alimentação CA deve ser desligada nesta fase.

• Depois de selecionar o local adequado para o seu alarme e de cablar o arnês AC QUICK CONNECT (LIGAÇÃO RÁPIDA CA) conforme descrito nas INSTRUÇÕES DE CABLAGEM, fixe o suporte de montagem na caixa elétrica. Para garantir o alinhamento estético do alarme com o corredor ou a parede, a linha "A" no suporte de montagem deve ser paralela ao corredor quando montado no teto ou horizontal quando montado na parede.
• Puxe o CONECTOR RÁPIDO CA através do orifício central no suporte de montagem e fixe o suporte, certificando-se de que os parafusos de montagem estão posicionados nas extremidades pequenas dos orifícios antes de apertar os parafusos.
• Ligue o CONECTOR RÁPIDO CA ao arnês de cablagem fixado à unidade, certificando-se de que as travas do conector encaixam no lugar. Em seguida, empurre o fio em excesso de volta para a caixa elétrica através do orifício no centro do suporte de montagem.
• Instale o alarme totalmente no suporte de montagem, rodando o alarme no sentido horário. NOTA: O alarme será montado no suporte em 4 posições (a cada 90 graus). NOTA: A instalação do alarme no suporte de montagem ativará automaticamente a bateria de reserva.
• Ligue a alimentação CA. O indicador verde de alimentação CA ligada deve estar aceso quando o alarme estiver a funcionar com alimentação CA.
  

NOTA: Ligar primeiro a alimentação CA, sem rodar o alarme para o suporte de montagem, resultará num sinal sonoro de condição de problema de bateria fraca (ver Guia de resolução de problemas). É necessário ativar a bateria para eliminar os sinais sonoros de condição de problema de bateria fraca. Fixe a unidade ao suporte de montagem muito em breve após aplicar a alimentação CA para evitar notificações falsas de bateria fraca.
NOTA: A ativação da bateria é uma funcionalidade única. Após a ativação, a bateria não pode ser desligada e só pode ser descarregada no final da vida útil da unidade. Se o alarme for removido da placa de montagem, a bateria de reserva permanecerá ativa. Consulte a secção Desativar permanentemente o alarme / Descarregar a bateria.

Capacidade do modelo de interligação com fios CA

Este modelo tem capacidade de interligação com fios CA. Quando uma unidade de interligação com fios dispara um alarme, todas as outras unidades compatíveis com fios ou interligadas também disparam o alarme.

• Os seguintes modelos podem ser interligados utilizando a interligação de cablagem CA padrão: 1235, 1275, 1276, 1285, i12020, i12020A, i12040, i12040A, i12060, i12060A, i12080, i12080A, i4618, i4618A, i4618AC, KN-SMFM-I, RF-SM-ACDC, PE120, P12040, Pi2000, Pi2010, KN-COSM-I, KN-COSM-IB, KN-COSM-IBA, KN-COPE-I, KN-COPE-IC, KN-COB-IC, KN-COP-IC, SL177i, SLED177i, HD135F, SM120X, CO120X, i12010S, i12010SCO, P4010ACSCO, P4010ACSCO-W, P4010LACS-W, P4010ACS, P4010ACS-W.

O alarme está agora ativado! Após a instalação/ativação, teste o seu alarme conforme descrito na secção Funcionamento e teste.

A NÃO INSTALAÇÃO E ATIVAÇÃO ADEQUADAS DESTE ALARME IMPEDIRÃO O FUNCIONAMENTO ADEQUADO DESTE ALARME E IMPEDIRÃO A SUA RESPOSTA A PERIGOS DE INCÊNDIO.

Funcionamento e teste

Funcionamento

O alarme está a funcionar assim que é ativado e o teste é concluído (ver "TESTE" abaixo). Quando são detetados produtos de combustão (fumo ou CO), a unidade emite um alarme alto com mensagens de voz. Consulte as secções "Detetor de fumo: O que fazer quando o alarme dispara" e "Detetor de monóxido de carbono: O que fazer quando o alarme dispara" para obter descrições dos sinais de alarme. Em níveis elevados de CO, a unidade entrará em alarme num período de tempo mais curto do que em níveis baixos de CO.
TEMPOS DE RESPOSTA DO SENSOR DO DETETOR DE CO
A 70 PPM, a unidade deve disparar o alarme dentro de 60-240 minutos.
A 150 PPM, a unidade deve disparar o alarme dentro de 10-50 minutos.
A 400 PPM, a unidade deve disparar o alarme dentro de 4-15 minutos.

Teste

Teste o seu alarme semanalmente, premindo e libertando o botão de teste rapidamente. Um bipe rápido confirmará que o botão foi premido, seguido de avisos de voz que o informarão da próxima sequência de teste. Consulte a tabela Outros indicadores visuais e sonoros do alarme. O alarme e a voz (e quaisquer unidades interligadas) soarão se o circuito eletrónico, a buzina, o altifalante e a bateria estiverem a funcionar. Se o alarme ou a voz não soarem ou emitirem um som errático ou de baixo volume, a unidade deve ser substituída. Consulte a secção Desativar permanentemente o alarme / Descarregar a bateria para determinar como preparar a unidade para envio ou eliminação.

DEVIDO AO VOLUME DO ALARME, MANTENHA-SE SEMPRE A CERCA DE 75 CENTÍMETROS DE DISTÂNCIA DA UNIDADE OU UTILIZE PROTEÇÃO AUDITIVA AO TESTAR.

NÃO UTILIZE UMA CHAMA ABERTA PARA TESTAR O SEU ALARME, POIS PODE DANIFICAR O ALARME OU INFLAMAR MATERIAIS COMBUSTÍVEIS E INICIAR UM INCÊNDIO NA ESTRUTURA.

Deteção de luz ambiente

Em condições de pouca luz ambiente, o anel LED verde desaparece e, em seguida, pisca aproximadamente a cada 60 segundos. Esta unidade amostra as condições de luz ambiente do local do alarme e, se possível, determina um ciclo Noite/Dia. Um ciclo Noite/Dia válido atrasará os sinais sonoros da unidade durante a noite até que o próximo ciclo Dia comece.

Sinal sonoro

Quando o sinal sonoro começar durante o próximo ciclo Dia, pode silenciar temporariamente os sinais sonoros de Fim da vida útil da unidade premindo o botão Test/Hush® (silenciar). Os sinais sonoros de bateria fraca não podem ser silenciados. Se um ciclo Noite/Dia válido não tiver sido estabelecido porque a unidade está localizada num local constantemente escuro ou iluminado, os sinais sonoros mencionados acima não serão atrasados à noite. Mudar a unidade para um local diferente pode permitir que a unidade determine um ciclo Noite/Dia válido.
MOTIVOS POSSÍVEIS PARA O SINAL SONORO
Fim da vida útil da unidade: será atrasado à noite
Bateria fraca: será atrasada à noite

SUBSTITUA A UNIDADE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL QUANDO ESTIVER NO MODO DE FIM DA VIDA ÚTIL DA UNIDADE OU DE BATERIA FRACA.

Reconhecer alarmes incômodos

Incômodo de fumo

HUSH^® (SILENCIAR): Se souber por que o alarme está a disparar e puder verificar que não é uma situação de risco de vida, pode premir o botão na unidade iniciadora (LED verde a piscar a cada segundo) para silenciar o alarme durante 8-10 minutos. Se o fumo não for muito denso, essa unidade e todas as unidades interligadas serão silenciadas. Após o período Hush^® (silenciar), o detetor de fumo será automaticamente reiniciado e emitirá o alarme se ainda estiverem presentes partículas de combustão. Pode utilizar o Hush^® (silenciar) repetidamente até que o ar tenha sido limpo da condição que causa o alarme.
NOTA: Fumo denso substituirá o Hush® (silenciar) e emitirá um alarme contínuo. Se não houver incêndio, verifique se um dos motivos listados em "Locais a evitar" pode ter causado o alarme. Se for descoberto um incêndio, saia e chame os bombeiros.
Este alarme foi concebido para minimizar os alarmes incômodos. O fumo de cigarro normalmente não fará com que a unidade dispare o alarme, a menos que o fumo seja soprado diretamente para o alarme. As partículas de combustão da cozinha podem disparar o alarme se estiver localizado muito perto de um aparelho de cozinha. Grandes quantidades de partículas combustíveis são geradas a partir de derrames ou ao grelhar. Utilizar a ventoinha num exaustor que ventila para o exterior (tipo não recirculante) também ajudará a evitar que ocorram alarmes incômodos, removendo estes produtos combustíveis da cozinha.

Incômodo de monóxido de carbono (CO)

REINICIAR: Premir o botão durante o alarme de CO permite que a unidade reinicie os cálculos e verifique novamente a presença de CO. Se a unidade voltar a disparar o alarme dentro de 6 minutos, está a detetar níveis elevados de CO que podem rapidamente tornar-se uma situação perigosa. Vá para um local com ar fresco e ligue para o 112.

É IMPOSSÍVEL DETERMINAR A FONTE DE UM ALARME DE CO UTILIZANDO A VISÃO OU O OLFATO. CONSIDERE SEMPRE UM EVENTO DE ALARME DE CO COMO PERIGOSO.

Bateria de reserva

Este alarme é alimentado com alimentação CA, mas também contém um sistema de bateria de lítio selada de reserva. Não é necessária a instalação ou substituição da bateria durante a vida útil do alarme.
NOTA: A alimentação CA deve estar ligada para obter a vida útil total da bateria e da unidade de 10 anos. A exposição constante a humidade ou temperaturas altas ou baixas pode reduzir a vida útil da bateria.

NÃO INCLUI PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS, NÃO TENTE ABRIR O ALARME POR NENHUM MOTIVO! NÃO TENTE REPARAR O ALARME VOCÊ MESMO.

Bateria fraca

Este alarme está equipado com um circuito de monitorização de bateria fraca. Se a capacidade da bateria já não conseguir fornecer energia adequada para todas as funções do alarme, ocorrerá a condição de bateria fraca. Consulte o Guia de resolução de problemas. A unidade deve ser substituída nos 7 dias seguintes à primeira ocorrência do "Aviso de bateria fraca" para fornecer proteção contínua do alarme.

Desativar permanentemente o alarme / Descarregar a bateria

A NÃO DESCARGA DA BATERIA DO ALARME CONFORME INSTRUÍDO ANTES DA ELIMINAÇÃO PODE CRIAR POTENCIAL PARA INCÊNDIO OU PERIGO RELACIONADO COM A BATERIA DE LÍTIO.

A DESCARGA DA BATERIA DO ALARME É PERMANENTE

• Depois que a bateria do alarme for descarregada, ela não poderá ser reativada!
• Depois de descarregado, o alarme NÃO DETETARÁ MAIS FUMO OU CO.
• Depois que a bateria do alarme for descarregada, a bateria estará esgotada e o alarme não funcionará mais.
• Depois que a bateria do alarme for descarregada, o alarme não pode ser montado na placa de montagem ou reativado.

Para desativar permanentemente o alarme / descarregar a bateria:

• Rode o alarme no sentido anti-horário para removê-lo da placa de montagem.
• Desligue o arnês de cablagem CA.
• Empurre a área tracejada com uma chave de fendas para quebrar a aba (Figura 13-A).
  
• Depois que a aba for quebrada, use a chave de fendas para girar a seta vermelha com fenda para o local "Desativar permanentemente o alarme / Descarregar a bateria". Isso desativará o alarme, interromperá os "bipes" de bateria fraca ou de fim de vida útil da unidade e tornará o alarme seguro para descarte, drenando a bateria (Figura 13-B).

Informações Gerais sobre o Monóxido de Carbono (CO)

O monóxido de carbono (CO) é um gás venenoso incolor, inodoro e insípido que pode ser fatal quando inalado. O CO inibe a capacidade do sangue de transportar oxigénio.

Possíveis Fontes de CO

Dentro de sua casa, os aparelhos usados para aquecimento e cozinha são as fontes mais prováveis de CO. Veículos em funcionamento em garagens anexas também podem produzir níveis perigosos de CO. O CO pode ser produzido ao queimar qualquer combustível fóssil: gasolina, diesel, propano, gás natural, óleo e madeira. Pode ser produzido por qualquer aparelho a combustível que esteja com defeito, instalado incorretamente ou não ventilado corretamente, como: Fornos/caldeiras, fogões/placas a gás, secadores de roupa a gás, aquecedores de água, aquecedores de ambiente portáteis a combustível, lareiras, fogões a lenha e certos aquecedores de piscinas. Chaminés ou condutas bloqueadas, refluxo e alterações na pressão do ar, tubos de ventilação corroídos ou desconectados ou um permutador de calor do forno solto ou rachado também podem libertar CO para o seu edifício. Veículos e outros motores de combustão em funcionamento numa garagem anexa e a utilização de uma churrasqueira a carvão/gás ou hibachi numa área fechada são todas as fontes possíveis de CO.

As seguintes condições podem resultar em situações transitórias de CO:
Derrame excessivo ou ventilação inversa de aparelhos a combustível causados por condições ambientais externas, tais como: Direção e/ou velocidade do vento, incluindo rajadas de vento elevadas, ar pesado nos tubos de ventilação (ar frio/húmido com longos períodos entre ciclos), diferencial de pressão negativa resultante da utilização de ventiladores de exaustão, operação simultânea de vários aparelhos a combustível competindo por ar interno limitado, conexões de tubos de ventilação a vibrar soltas de secadores de roupa, fornos/caldeiras ou aquecedores de água, obstruções em, ou designs de tubos de ventilação não convencionais que podem amplificar as situações acima, operação prolongada de dispositivos a combustível não ventilados (fogão, forno, lareira, etc.), inversões de temperatura que podem prender gases de escape perto do solo, carro ao ralenti numa garagem anexa aberta ou fechada, ou perto de uma casa.

Dicas de Segurança de CO

Todos os anos, mande inspecionar e limpar o sistema de aquecimento, as condutas, a chaminé e a conduta por um técnico qualificado. Instale sempre os aparelhos de acordo com as instruções do fabricante e siga os códigos de construção locais. A maioria dos aparelhos deve ser instalada por profissionais e inspecionada após a instalação. Examine regularmente as condutas e chaminés quanto a conexões impróprias, ferrugem visível ou manchas e verifique se há rachaduras nos permutadores de calor do forno. Verifique se a cor da chama é azul nas luzes piloto e nos queimadores. Uma chama âmbar ou laranja é um sinal de que o combustível não está a queimar completamente e pode estar a libertar CO. Ensine todos os membros da família como é o som do alarme e como responder. Os Corpos de Bombeiros, a maioria das empresas de serviços públicos e os empreiteiros de AVAC (Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado) realizarão inspeções de CO. Alguns empreiteiros podem cobrar por este serviço. É aconselhável informar-se sobre quaisquer taxas aplicáveis antes de realizar o serviço. A Kidde não pagará nem reembolsará o proprietário ou utilizador deste produto por quaisquer chamadas de reparação ou envio relacionadas com o som do alarme.

Sintomas de envenenamento por CO

Os sintomas iniciais de envenenamento por monóxido de carbono são semelhantes aos da gripe sem febre e podem incluir tonturas, dores de cabeça fortes, náuseas, vómitos e desorientação. Todos são suscetíveis, mas os especialistas concordam que os bebés não nascidos, as mulheres grávidas, os idosos e as pessoas com problemas cardíacos ou respiratórios são especialmente vulneráveis. Se sentir sintomas de envenenamento por monóxido de carbono, procure atendimento médico imediatamente. O envenenamento por CO pode ser determinado por um teste de carboxihemoglobina.

Os seguintes sintomas estão relacionados com o ENVENENAMENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO e devem ser discutidos com TODOS os membros da família:

1. EXPOSIÇÃO LEVE: Ligeira dor de cabeça, náuseas, vómitos, fadiga (muitas vezes descrita como sintomas "semelhantes à gripe").
2. EXPOSIÇÃO MODERADA: Dor de cabeça latejante forte, sonolência, confusão, ritmo cardíaco acelerado.
3. EXPOSIÇÃO EXTREMA: Inconsciência, convulsões, insuficiência cardiorrespiratória e morte.

Os níveis de exposição acima referem-se a adultos saudáveis. Os níveis diferem para aqueles em alto risco. A exposição a altos níveis de monóxido de carbono pode ser fatal ou causar danos permanentes e incapacidades. Muitos casos de envenenamento por monóxido de carbono relatados indicam que, embora as vítimas estejam cientes de que não se sentem bem, ficam tão desorientadas que são incapazes de se salvarem, saindo do edifício ou pedindo ajuda. Além disso, crianças pequenas e animais de estimação podem ser os primeiros afetados. A familiarização com os efeitos de cada nível é importante.

Limpeza do Seu Alarme

O Seu Alarme Deve Ser Limpo Pelo Menos Uma Vez Por Ano

Pode limpar o interior do seu alarme (câmara de deteção) usando ar comprimido ou uma mangueira de aspirador e soprando ou aspirando através das aberturas ao redor do perímetro do alarme. A parte externa do alarme pode ser limpa com um pano húmido. Use apenas água para humedecer o pano, o uso de detergentes ou produtos de limpeza pode danificar o alarme.
Se o alarme estiver no modo de avaria e o LED vermelho estiver a piscar um código de avaria de 10 ou 14 flashes (após um toque no botão Test/Hush^®), o alarme pode precisar de limpeza. Após a limpeza, pressione o botão Test/Hush^®. Se a avaria não desaparecer, o alarme precisa de ser substituído.

• Nunca use detergente ou outros solventes para limpar a unidade.
• Evite pulverizar ambientador, laca ou outros aerossóis perto do alarme.
• Não pinte a unidade. A tinta selará as aberturas e interferirá na capacidade do sensor de detetar fumo e CO.
• Nunca tente desmontar a unidade ou limpar o interior. Esta ação anulará a sua garantia.
• As seguintes substâncias podem afetar o sensor de CO e podem causar leituras falsas e danos ao sensor: Metano, propano, isobutano, isopropanol, acetato de etilo, sulfeto de hidrogénio, dióxidos de sulfeto, produtos à base de álcool, tintas, diluentes, solventes, adesivos, laca, after shave, perfume e alguns produtos de limpeza.
• Mova o Alarme e coloque-o noutro local antes de realizar qualquer um dos seguintes:
  Manchar ou remover o verniz de pisos ou móveis de madeira
  Pintar
  Colocar papel de parede
  Usar adesivos

Armazenar a unidade num saco de plástico durante qualquer um dos projetos acima protegerá os sensores contra danos. Quando produtos de limpeza doméstica ou contaminantes semelhantes são usados, a área deve ser bem ventilada.

REINSTALE O ALARME O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL PARA GARANTIR A PROTEÇÃO CONTÍNUA.

Descarregar manual

Aqui pode descarregar a versão completa em PDF do manual, ela pode conter instruções de segurança adicionais, informações de garantia, regras da FCC, etc.

Descarregar Manual do Alarme de Fumo e Monóxido de Carbono Kidde P4010ACSCO

Idiomas disponíveis