Ariston GL 4 S, GL 2.5 S, GL 6+ S Руководство пользователя

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприборов необходимо соблюдать меры предосторожности, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током или травм, включая:

1. ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ.
2. Этот водонагреватель должен быть заземлен. Подключайте только к правильно заземленной розетке. См. "ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ" в разделе "ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ".
3. Устанавливайте или размещайте этот водонагреватель только в соответствии с предоставленными инструкциями по установке.
4. Используйте этот водонагреватель только по назначению, как описано в данном руководстве.
5. Не используйте удлинитель с этим водонагревателем. Если рядом с водонагревателем нет розетки, обратитесь к квалифицированному электрику для ее правильной установки рядом с нагревателем.
6. Как и при использовании любого прибора, необходим тщательный контроль при использовании детьми.
7. Не используйте этот водонагреватель, если у него поврежден шнур или вилка, если он не работает должным образом, или если он был поврежден или упал.
8. Этот водонагреватель должен обслуживаться только квалифицированным обслуживающим персоналом. Обратитесь к специалисту по обслуживанию для осмотра, ремонта или регулировки.
9. Необслуживание анодного стержня хотя бы раз в год может привести к поломке и протечке бака.
   Любой водонагреватель должен быть установлен таким образом, чтобы в случае протечки образовавшийся поток воды не повредил место, где он установлен. Национальные строительные нормы требуют поддон для слива для любой установки водонагревателя. Невыполнение этого требования является исключительной ответственностью владельца и/или установщика. См. раздел 510 UPC 2000 (Единый строительный кодекс) - Защита от повреждений или раздел 504 IPC 200 (Международный строительный кодекс) - Устройства безопасности.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Технические данные

Установщик должен ознакомить владельца с содержанием данного руководства после завершения установки, а руководство должно быть оставлено владельцу и размещено в месте, близком к месту установки.

РИС. 1/1


РИС. 1/2


РИС. 1/3




РИС. 2/1
РАЗМЕРЫ ДЛЯ GL 2.5 S - GL 4 S - GL 4 CA S



РИС. 2/2
РАЗМЕРЫ ДЛЯ GL 6+ S (ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ УСТАНОВКА)



РИС. 2/3
РАЗМЕРЫ ДЛЯ GL 6+ S (ВЕРТИКАЛЬНАЯ УСТАНОВКА)

Общие замечания

Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной установкой или несоблюдением инструкций в данном руководстве. Соблюдайте инструкции по установке перед выполнением электрического подключения.

Модель GL 4 CA S одобрена только для установки в Канаде.

Термостат был предварительно установлен на заводе на температуру:

• Равную или ниже 51,7°C (125°F) для GL 2.5 S, GL 4 S и GL 6+ S для США с сертификацией UL (см. рис. 2/4).
• Равную 60°C (140°F) для GL 4 S для Канады с сертификацией CSA. Проверьте местные нормы, чтобы узнать, требуется ли установка смесительного клапана (см. рис. 2/5).
  
  РИС. 2/4
  
  РИС. 2/5

В системе горячего водоснабжения, обслуживаемой этим нагревателем, который не использовался в течение длительного периода времени (обычно 2 недели или более), может образовываться газообразный водород. Газообразный водород чрезвычайно легко воспламеняется. Чтобы снизить риск получения травм в этих условиях, рекомендуется открывать кран горячей воды на несколько минут на кухонной раковине, прежде чем использовать какие-либо электроприборы, подключенные к системе горячего водоснабжения. Если присутствует газообразный водород, вероятно, будет слышен необычный звук, например, звук выходящего через трубу воздуха, когда вода начинает течь. В это время рядом с краном не должно быть курения или открытого огня.

Любой водонагреватель должен быть установлен таким образом, чтобы в случае протечки образовавшийся поток воды не повредил место, где он установлен. Национальные строительные нормы требуют поддон для слива для любой установки водонагревателя. Невыполнение этого требования является исключительной ответственностью владельца и/или установщика. См. раздел 510 UPC 2000 (Единый строительный кодекс) - Защита от повреждений или раздел 504 IPC 2000 (Международный строительный кодекс) - Устройства безопасности.

Инструкции по установке

МОДЕЛЬ GL 2.5 S - GL 4 S - GL 4 CA S - GL 6+ S

Водонагреватели GL 2.5 S, GL 4 S и GL 4 CA S можно устанавливать под раковиной.

Настенный монтаж
Закрепите прилагаемый монтажный кронштейн на стене. Используйте винты, подходящие для материала стены и веса нагревателя. Повесьте водонагреватель на кронштейн. Потяните нагреватель вниз, чтобы убедиться, что оба "пальца" кронштейна установлены в монтажные отверстия.

Напольный монтаж
Нагреватель можно установить на полу.

Трубные соединения
Подсоедините трубу подачи холодной воды к входному отверстию (отмечено синим кольцом), а трубу отвода горячей воды - к выходному отверстию (отмечено красным кольцом). Модель GL 6+ S можно подключать горизонтально сбоку или вертикально сверху. Если вы хотите установить устройство горизонтально, с трубными соединениями с правой стороны, вы должны убедиться, что кран между двумя водопроводными отводами заглушен, а прилагаемый предохранительный клапан температуры и давления необходимо установить сверху. См. расположение предохранительного клапана T&P на рис. 2/2. Если вы хотите установить устройство вертикально, с трубными соединениями сверху, вы должны убедиться, что кран сбоку заглушен, а прилагаемый предохранительный клапан температуры и давления необходимо установить сверху. См. расположение предохранительного клапана T&P на рис. 2/3.

Чтобы снизить риск чрезмерного давления и температуры в этом водонагревателе, установите прилагаемое защитное оборудование от температуры и давления, требуемое местными нормами, но не менее чем комбинированный предохранительный клапан температуры и давления, сертифицированный признанной на национальном уровне испытательной лабораторией, которая проводит периодическую проверку производства перечисленного оборудования или материалов, как отвечающий требованиям к предохранительным клапанам и автоматическим газовым отсечным устройствам для систем горячего водоснабжения, ANSI Z21.22. На прилагаемом предохранительном клапане температуры и давления указано максимальное установленное давление (150 psi), которое не превышает указанное максимальное рабочее давление водонагревателя. Установите клапан в отверстие, предусмотренное и отмеченное для этой цели в водонагревателе, и сориентируйте его или обеспечьте трубку так, чтобы любой сброс из клапана выходил в пределах 6 дюймов над или на любом расстоянии ниже структурного пола и не мог контактировать с какой-либо электрической частью, находящейся под напряжением. Сливное отверстие ни при каких обстоятельствах не должно быть заблокировано или уменьшено в размере. Национальные строительные нормы требуют поддон для слива для любой установки водонагревателя. Невыполнение этого требования является исключительной ответственностью владельца и/или установщика. См. раздел 510 UPC 2000 (Единый строительный кодекс) - Защита от повреждений или раздел 504 IPC 2000 (Международный строительный кодекс) - Устройства безопасности.

Закрытая система теплового расширения (для всех моделей)
Периодический сброс предохранительного клапана температуры и давления или отказ прокладки нагревательного элемента может быть вызван тепловым расширением в закрытой системе водоснабжения. Счетчик подачи воды может содержать обратный клапан, устройство предотвращения обратного потока или клапан снижения давления воды, который создаст закрытую систему водоснабжения. Во время цикла нагрева водонагревателя вода расширяется, что приводит к увеличению давления внутри водонагревателя. Предохранительный клапан температуры и давления может сбрасывать горячую воду в этих условиях, что приводит к потере энергии и образованию накипи на седле предохранительного клапана. Чтобы предотвратить это, есть две рекомендации:

1. Установите расширительный бак диафрагменного типа, подходящий для питьевой воды, на линии подачи холодной воды. Расширительный бак должен иметь минимальную емкость 1,5 галлона США на каждые 50 галлонов хранимой воды.
2. Установите предохранительный клапан на 125 PSI на линии подачи холодной воды. Убедитесь, что сброс этого клапана направлен в открытый слив и защищен от замерзания. Свяжитесь с местным поставщиком воды или инспектором-сантехником для получения информации о том, как контролировать эту ситуацию. Не заглушайте предохранительный клапан температуры и давления.

Инструкции по использованию

Запуск и тестирование
Наполнение бойлера водой из сети - это последнее, что нужно сделать перед подключением напряжения. Это выполняется путем открытия крана центральной бытовой системы и системы горячего водоснабжения до тех пор, пока весь воздух из бойлера не выйдет. Визуально проверьте наличие утечек. Для моделей, не оснащенных переключателем, подайте электропитание, повернув ручку управления по часовой стрелке. Индикатор снова загорится, когда температура воды упадет ниже установленной на термостате.

Установка температуры
Регулировка температуры осуществляется поворотом ручки M рис. 3/1, расположенной на передней части крышки: по часовой стрелке для повышения температуры, против часовой стрелки для ее понижения.

РИС. 3/1


РИС. 3/2


РИС. 4

Инструкции по техническому обслуживанию

Примечание: Не пытайтесь ремонтировать этот водонагреватель самостоятельно. Обратитесь за помощью к специалисту по обслуживанию. Всегда отключайте питание нагревателя перед обслуживанием или сливом воды из него.

Периодическое техническое обслуживание

Снятие крышки

Примечание: Для большинства этих операций необходимо слить воду из нагревателя. Для всех этих операций шнур должен быть отсоединен, а передняя крышка снята.

1. Подденьте круглую крышку (V рис. 3/1) с правой стороны (W рис. 3/1) маленькой плоской отверткой.
2. Выкрутите винт Phillips, находящийся под круглой крышкой.
3. Теперь крышку (C рис. 3/1) можно снять, потянув за ее левый край. При повторной сборке действуйте в обратном порядке, стараясь вставить язычок крышки в паз.

Слив воды из нагревателя

1. Если нагреватель установлен с гибкими шлангами, отключите питание и переверните нагреватель вверх дном над раковиной, чтобы слить из него воду, ИЛИ
2. Если нагреватель установлен с жесткими трубами, слейте воду через любой (нижний) сервисный клапан на (входной стороне). Держите кран горячей воды открытым во время слива воды, ИЛИ
3. Если нагреватель установлен с гибкими шлангами, его также можно опорожнить, слив воду через шланг на входной стороне. Держите кран горячей воды открытым во время слива.

Снятие нагревательного элемента

1. Отключите питание и слейте воду из нагревателя (см. предыдущий раздел).
2. Снимите переднюю крышку, отсоедините клеммы X, Y и T (рис. 3/2).
3. Отверните 4 крепежные гайки нагревательного элемента F (рис. 3/2).
4. Снимите элемент. G (рис. 5/1).

РИС. 5/1


РИС. 5/2

Удаление накипи с нагревательного элемента
Отложения накипи могут повлиять на нагревательную способность элемента. Сильная накипь может даже привести к перегоранию элемента. Удалить накипь с элемента можно химическим или механическим способом:

1. Замочите элемент в белом уксусе или другом растворе для удаления накипи. После удаления накипи хорошо промойте свежей водой, в которую следует добавить немного пищевой соды, ИЛИ
2. После того как элемент высохнет, используйте мягкую щетку (неметаллическую, чтобы не повредить оболочку из нержавеющей стали) на элементе. Счистите высохшие минералы. Установите элемент обратно с прокладкой и подсоедините провода.
3. Замените анодный стержень (N рис. 5/2), если он заметно изношен или значительно короче, чем показано на рисунке 5/2.

Убедитесь, что бак снова заполнен водой, прежде чем восстанавливать питание.

ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ

Замена анодного стержня
Анодный стержень (N рис. 5/2) помогает защитить бак от коррозии. В зависимости от состояния воды, магниевый анодный стержень может потребоваться заменять примерно каждый год. Гальваническая и электролитическая коррозия может разрушить бак, если анодный стержень "израсходован". Ржавая вода обычно является признаком "израсходованного" анодного стержня. При наличии ржавой воды немедленно осмотрите анодный стержень. Быстрая деградация анодного стержня (менее 1 года) может указывать на наличие гальванической коррозии из-за "блуждающего" постоянного тока. В этом случае может потребоваться добавить "заземляющую перемычку" от бака Ariston к медной сантехнике.

1. Отключите питание и слейте воду из нагревателя (см. Слив воды из нагревателя).
2. Снимите нагревательный элемент (см. предыдущий раздел).
3. Снимите и замените анодный стержень N рис. 5/2.
4. Перед восстановлением питания снова наполните бак водой.

Замена нагревательного элемента

1. Отключите питание и слейте воду из нагревателя (см. Слив воды из нагревателя).
2. Снимите нагревательный элемент (см. раздел Снятие нагревательного элемента).
3. Установите новый элемент с прокладкой, убедившись, что прокладка и элемент расположены правильно. Затяните крепежные гайки и подсоедините провода.
4. Перед восстановлением питания снова наполните бак водой.

Замена термостата

1. Отключите питание.
2. Отсоедините 2 разъема проводов на термостате.
3. Ослабьте два латунных винта с правой стороны термостата и вытащите провода.
4. Выкрутите и снимите два винта Phillips, удерживающие термостат на баке.
5. Установите новый термостат и снова подсоедините провода и винты.

Сброс аварийного выключателя
Иногда устройство отключения по предельной температуре может сработать и потребовать сброса. Это происходит, когда температура воды превышает 190°F. Устройство отключения может также сработать из-за отключения электроэнергии или грозы. Чтобы добраться до термостата:

1. Отсоедините шнур питания и снимите переднюю крышку. Плотно нажмите кнопку сброса (B рис. 4) кончиком шариковой ручки или аналогичного предмета. Щелчок указывает на то, что сброс был произведен. Снова подключите питание.
2. 
   Проверьте работу термостата, поверните регулятор температуры от высокого значения к низкому, если красный индикатор не гаснет при низком значении, отключите питание и вызовите специалиста для замены термостата.
3. Если система работает, установите регулятор в желаемое положение. Примечание: более низкая настройка более экономична и снижает риск ошпаривания. Установите крышку на место.

Вызовите специалиста, если аварийный выключатель необходимо сбрасывать часто.

Поиск и устранение неисправностей

СХЕМА ВНУТРЕННИХ КОМПОНЕНТОВ ARISTON GL 2.5 S, 4 S, 4 CA S, 6+ S

ARISTON GL • ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ 6 ЛЕТ

ПОКРЫТИЕ

ARISTON, через своего дистрибьютора в США Bosch Thermotechnology Corp. (далее Bosch), гарантирует владельцу (далее "Владелец") данного водонагревателя по месту первоначальной установки отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение периодов, указанных ниже.

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК

1. Внутренний бак - Если внутренний бак протекает в течение шести (6) лет с даты первоначальной установки водонагревателя из-за дефекта материала или изготовления, Bosch предоставит такому Владельцу новый нагреватель сопоставимой модели, действующей на тот момент.
2. Любая деталь, отличная от оригинального внутреннего бака - Если какая-либо деталь (кроме внутреннего бака) окажется дефектной по материалу или изготовлению в течение одного (1) года с даты первоначальной установки водонагревателя, Bosch предоставит Владельцу замену дефектной детали (деталей).
3. Подтверждение даты первоначальной установки - Если Владелец не может подтвердить или документально подтвердить дату первоначальной установки, гарантийный срок начинается с даты изготовления, указанной на бирке, прикрепленной к водонагревателю.

ИСКЛЮЧЕНИЯ

1. НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ, И ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВМЕСТО ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ (ПИСЬМЕННЫХ ИЛИ УСТНЫХ), ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
2. Производитель не несет ответственности за какие-либо случайные, косвенные, специальные или случайные убытки или расходы, возникающие прямо или косвенно из-за любого дефекта водонагревателя или использования водонагревателя.
3. Производитель не несет ответственности за любой ущерб от воды, возникающий прямо или косвенно из-за любого дефекта детали (деталей) водонагревателя или из-за его использования.
4. Производитель не несет ответственности по данной гарантии, если:
   1. Водонагреватель или любая из его деталей подвергались неправильному использованию, изменению, небрежности или несчастному случаю, или
   2. Водонагреватель не был установлен в соответствии с применимыми местными нормами и/или правилами водопровода и/или строительства, или
   3. Водонагреватель не был установлен в соответствии с печатными инструкциями производителя, или
   4. Водонагреватель не обеспечивается постоянно питьевой водой.
5. ВЛАДЕЛЕЦ, а не Производитель или его представитель, несет ответственность и оплачивает все выездные расходы на оплату труда или другие расходы, понесенные при демонтаже и/или ремонте продукта, или любые расходы, понесенные владельцем для ремонта продукта. В НЕКОТОРЫХ ШТАТАХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ УБЫТКОВ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, И ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ШТАТА.

ПРИМЕЧАНИЕ: Водонагреватель должен быть установлен таким образом, чтобы в случае протечки результирующий поток воды не причинил ущерба месту, в котором он установлен.

КАК ВЛАДЕЛЕЦ МОЖЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ ПОДАТЬ ПРЕТЕНЗИЮ

1. Владелец должен связаться с дилером, продавшим водонагреватель, на который распространяется данная гарантия, или
2. Владелец должен подать претензию по гарантии непосредственно в CEC по адресу, указанному ниже, и они организуют рассмотрение претензии.
3. При любом запросе или запросе на обслуживание обязательно укажите номер модели водонагревателя, серийный номер, дату установки, место покупки и имя установщика.
4. При возврате водонагревателя или детали (деталей) они должны быть индивидуально помечены и идентифицированы с номером разрешения на возврат товара, выданным Bosch, и отправлены с предоплатой в Bosch по адресу, указанному ниже.

Bosch Thermotechnology Corp.
50 Wentworth Ave Londonderry, NH03053
www.boschhotwater.com

Ariston Thermo SpA
Viale Aristide Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732.6011
Telefax. 0732.602331
http://www.aristonthermo.com
E-mail: marketing@aristonthermo.com

Ссылки

• Tankless Water Heaters | Electric Tankless Hot Water | Energy Efficienct | BoschHotWater.com
• Ariston Group | Official Website

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Ariston GL 4 S, GL 2.5 S, GL 6+ S Руководство пользователя

Доступные языки