GIGABYTE AORUS FI25F - Korisnički priručnik za gaming monitor

Sadržaj

1 UVOD
2 POČETAK RADA
3 KORIŠTENJE UREĐAJA
4 OPERACIJE
5 Specifikacije
6 Popis podržanih vremena
7 Rješavanje problema
8 Osnovna njega
9 Napomene o USB punjenju
10 SIGURNOSNE INFORMACIJE
11 Reference
12 Preuzmi priručnik
13 Na drugim jezicima

UVOD

Raspakiravanje

Otvorite gornji poklopac kutije za pakiranje. Zatim pogledajte upute za raspakiravanje koje se nalaze na unutarnjem poklopcu. Provjerite je li kutija u ispravnoj orijentaciji, pažljivo položite kutiju na stabilnu površinu.
Otvorite unutarnji poklopac. Uhvatite EPS sklop pjene (kroz otvore) da ga izvučete iz kutije.
Uklonite predmete iz gornje EPS pjene.
Uklonite gornju EPS pjenu. Zatim možete ukloniti postolje iz donje EPS pjene.

Sadržaj pakiranja

Sljedeće stavke dolaze s vašom kutijom za pakiranje. Ako nešto nedostaje, obratite se svom lokalnom prodavaču.

Napomena: Molimo sačuvajte kutiju za pakiranje i materijale za pakiranje za budući transport monitora.

Pregled proizvoda

Prednji pogled

LED napajanja
Kontrolni gumb

Stražnji pogled

AC prekidač
AC IN priključak
Kensington brava
Priključak za slušalice
Priključak za mikrofon

HDMI priključci (x2)
DisplayPort
USB upstream priključak
USB 3.0 priključci (x2)

POČETAK RADA

Postavljanje baze postolja

Poravnajte bazu postolja s nosačem ispod postolja. Zatim pričvrstite bazu na postolje. Zategnite vijak kako biste učvrstili bazu monitora na mjestu.
Napomena: Za zatezanje vijka možete koristiti kovanicu ili mali odvijač s ravnom glavom.
Podignite sastavljeno postolje i bazu u uspravan položaj i postavite ga na stol. Zatim spustite ploču postolja kako bi se sigurnosna ploča automatski oslobodila iz svog utora.
Postavite monitor na jastuk za pakiranje ili ravnu površinu, sa zaslonom okrenutim prema dolje. Razdvojite EPE vrećicu, postavite postolje na stražnju stranu monitora. Zatim možete uzeti monitor iz donje EPS pjene držeći ruku postolja. Pažljivo podignite monitor. Postavite ga uspravno na stol.

Podizanje monitora

Izvadite monitor iz kutije držeći ruku postolja. Pažljivo podignite monitor, okrenite ga i postavite uspravno na postolje na ravnu, ravnu površinu. Uklonite pjenastu foliju s monitora.

Napomena: Razmislite o čuvanju kutije i pakiranja u skladištu za buduću upotrebu kada budete trebali transportirati monitor. Prilagođena pjena za pakiranje idealna je za zaštitu monitora tijekom transporta.

Podešavanje kuta gledanja

Napomena: Držite bazu monitora tako da se zaslon ne prevrne prilikom podešavanja.

Podešavanje kuta nagiba
Nagnite zaslon prema naprijed ili natrag pod željenim kutom gledanja (-5˚ do 21˚).

Podešavanje kuta zakretanja
Zakrenite zaslon ulijevo ili udesno za željeni kut gledanja (20˚).

Promjena orijentacije zaslona

Podignite zaslon u najviši položaj (130 mm).
Napomena: Prije podešavanja visine, provjerite jeste li uklonili sigurnosnu ploču s postolja.
Rotirajte monitor (90˚ u smjeru kazaljke na satu) u portretnu orijentaciju.

Postavljanje zidnog nosača (opcionalno)

Koristite samo zidni nosač 100 x 100 mm koji preporučuje proizvođač.

Postavite monitor na ravnu površinu, sa zaslonom okrenutim prema dolje.
Napomena: Preporučujemo da površinu stola prekrijete mekom krpom kako biste spriječili oštećenje monitora.
Gurnite kopče za zaključavanje prema unutra kako biste odvojili postolje od monitora.
Lagano povucite postolje prema dolje kako biste oslobodili kuke. Zatim uklonite postolje.
Pričvrstite montažni nosač na montažne rupe na stražnjoj strani monitora. Zatim upotrijebite vijke da učvrstite nosač na mjestu.
Napomena: Za postavljanje monitora na zid, pogledajte upute za instalaciju koje se nalaze u kompletu zidnog nosača.

Uspostavljanje veza

Kabel za napajanje
Kabel za slušalice
Kabel za mikrofon
HDMI kabel

DisplayPort kabel
USB (A-muški na B-muški) kabel
USB kabel

KORIŠTENJE UREĐAJA

Uključivanje/isključivanje napajanja

Provjerite je li prekidač napajanja pored priključka za ulaz izmjenične struje prebačen na ON (uključeno).

Uključivanje napajanja
KORIŠTENJE UREĐAJA - Uključivanje napajanja

Spojite jedan kraj kabela za napajanje na AC IN priključak na stražnjoj strani monitora.
Spojite drugi kraj kabela za napajanje u utičnicu.
Pritisnite Control (kontrola) gumb za uključivanje monitora. LED napajanja će svijetliti bijelo, što znači da je monitor spreman za upotrebu.

Napomena: Ako LED napajanja ostane isključen nakon što uključite monitor, provjerite postavku LED Indicator (LED indikator) u izborniku Settings (postavke).
Napomena: Kada se monitor uključi, RGB LED na stražnjoj strani monitora automatski će se isključiti nakon 15 sekundi u zadanoj postavci. Provjerite postavku RGB LED u izborniku System (sustav) za odabir različitih RGB LED uzoraka.

Isključivanje napajanja
Pritisnite Control (kontrola) gumb na 2 sekunde da biste isključili monitor.
Napomena: Kada se na zaslonu pojavi izbornik Main (glavni), monitor možete isključiti i pomicanjem Control (kontrola) gumba prema dolje .

Preporuke za udobnost korisnika

Slijede neki savjeti za udobno gledanje monitora:

Optimalne udaljenosti gledanja za monitore kreću se od približno 510 mm do 760 mm (20" do 30").
Opća smjernica je postaviti monitor tako da vrh zaslona bude u razini ili malo ispod visine vaših očiju kada udobno sjedite.
Koristite odgovarajuću rasvjetu za vrstu posla koji obavljate.
Pravite redovite i česte pauze (barem 10 minuta) svakih pola sata.
Obavezno povremeno skrenite pogled sa zaslona monitora i usredotočite se na udaljeni objekt najmanje 20 sekundi tijekom pauza.
Vježbe za oči mogu pomoći u smanjenju naprezanja očiju. Ponavljajte ove vježbe često:

pogledajte gore i dolje
polako zakrenite oko
pomaknite oči dijagonalno.

Odabir izvora ulaza

Pomaknite Control (kontrola) gumb udesno () za ulazak u izbornik Input (ulaz).
Pomaknite Control (kontrola) gumb u sredinu () za odabir željenog izvora ulaza. Zatim pritisnite Control (kontrola) gumb za potvrdu.

OPERACIJE

Vruća tipka
Prema zadanim postavkama, gumb Control je dodijeljen određenoj funkciji.
Napomena: Za promjenu unaprijed postavljene funkcije vruće tipke, pogledajte odjeljak "Brza promjena".
Za pristup funkciji vruće tipke, učinite sljedeće:

Pomaknite gumb Control prema gore za ulazak u izbornik Black Equalizer (Crni ekvilajzer).
Pomaknite gumb Control gore/dolje za podešavanje postavke i pritisnite gumb Control za potvrdu.
Pomaknite gumb Control prema dolje za ulazak u izbornik Picture Mode (Način slike).
Pomaknite gumb Control u sredinu () za odabir željene opcije i pritisnite gumb Control za potvrdu.

Pomaknite gumb Control ulijevo () za ulazak u izbornik Volume (Glasnoća). Pomaknite gumb Control gore/dolje za podešavanje razine glasnoće slušalica i pritisnite gumb Control za potvrdu.

Pomaknite gumb Control udesno () za ulazak u izbornik Input (Ulaz). Pogledajte odjeljak "Odabir izvora ulaza".
Napomena: Za zatvaranje izbornika, pomaknite gumb Control ulijevo .

Vodič za funkcijske tipke

Pritisnite gumb Control za prikaz glavnog izbornika (Main menu).

Zatim koristite gumb Control za odabir željene funkcije i konfiguriranje povezanih postavki.

Dashboard
Kada se na zaslonu pojavi Main (Glavni) izbornik, pomaknite gumb Control ulijevo za ulazak u izbornik Dashboard (Nadzorna ploča).

Function (Funkcija): Omogućite/onemogućite funkciju. Kada je omogućena, možete odabrati željene opcije koje će se prikazati na zaslonu.
Dashboard Location (Lokacija nadzorne ploče): Odredite lokaciju informacija nadzorne ploče koje će se prikazati na zaslonu.

Nakon što je konfiguracija nadzorne ploče dovršena, prenijet će podatke sustava na SOC putem USB priključka i prikazati vrijednost odabranih funkcija na zaslonu.

Napomena: Provjerite je li USB kabel pravilno spojen na USB upstream priključak monitora i USB priključak vašeg računala.
Napomena: Potrebna je instalacija i pokretanje softvera "OSD Sidekick".

Game Assist

Kada se na zaslonu pojavi Main (Glavni) izbornik, pomaknite gumb Control udesno () za ulazak u izbornik Game Assist (Pomoć u igri).
AORUS INFO: Konfigurirajte postavke vezane uz FPS (First Person Shooting) igru.
√ Odaberite Gaming Timer (Mjerač vremena za igranje) za odabir načina odbrojavanja. Za onemogućavanje ove funkcije, postavite postavku na OFF (Isključeno).
√ Odaberite Gaming Counter (Brojač za igranje) ili Refresh Rate (Brzina osvježavanja) za omogućavanje/onemogućavanje brojača za igranje ili postavke brzine osvježavanja u stvarnom vremenu.
√ Odaberite Info Location (Lokacija informacija) za određivanje lokacije informacija koje će se prikazati na zaslonu.
Crosshair (Nišan): Odaberite željeni tip nišana koji odgovara vašem okruženju za igranje. To olakšava ciljanje.
Display Alignment (Poravnanje zaslona): Kada je funkcija omogućena, prikazuje linije poravnanja na četiri strane zaslona, pružajući praktičan alat za savršeno poravnavanje više monitora.

Konfiguriranje postavki uređaja

Kada se na zaslonu pojavi Main (Glavni) izbornik, pomaknite gumb Control (Kontrola) prema gore za ulazak u izbornik Settings (Postavke).
Napomena: Koristite gumb Control (Kontrola) za navigaciju kroz izbornik i podešavanje.

Gaming (Igranje)
Konfigurirajte postavke vezane uz igru.

Item (Stavka)	Description (Opis)
Aim Stabilizer	Kada je ova funkcija omogućena, smanjuje zamućenje pokreta u brzim igrama. Napomena: Ova funkcija nije dostupna pod sljedećim uvjetima: kada je postavka frekvencije niža od 100Hz. kada je aktivirana funkcija FreeSync.
Black Equalizer	Podesite svjetlinu crnih područja.
Super Resolution	Izoštrite slike niske rezolucije.
Display Mode	Odaberite omjer slike zaslona. Full (Puno): Skalirajte ulaznu sliku da ispuni zaslon. Idealno za slike omjera 16:9. Aspect (Omjer): Prikažite ulaznu sliku bez geometrijskih izobličenja, ispunjavajući što veći dio zaslona. 1:1: Prikažite ulaznu sliku u izvornoj rezoluciji bez skaliranja. 22"W (16:10): Prikažite ulaznu sliku kao da je na 22"W monitoru omjera 16:10. 23"W (16:9): Prikažite ulaznu sliku kao da je na 23"W monitoru omjera 16:9. 23.6"W (16:9): Prikažite ulaznu sliku kao da je na 23.6"W monitoru omjera 16:9. 24"W (16:9): Prikažite ulaznu sliku kao da je na 24"W monitoru omjera 16:9. Napomena: Ova opcija nije kompatibilna s funkcijama FreeSync i PIP/PBP.
Overdrive	Poboljšajte vrijeme odziva LCD monitora.
FreeSync Premium	Kada je ova funkcija omogućena, eliminira se kašnjenje i trganje zaslona tijekom igranja igara.

Picture (Slika)
Konfigurirajte postavke vezane uz sliku.

Item (Stavka)	Description (Opis)
Standard	Za uređivanje dokumenata ili pregledavanje web stranica.
AORUS	Za igranje AORUS GAMER igara.
FPS	Za igranje FPS (First Person Shooting) igara.
RTS/RPG	Za igranje RTS (Real-Time Strategy) ili RPG (Role-Playing Game) igara.
Movie (Film)	Za gledanje filmova.
Reader (Čitač)	Za pregledavanje dokumenata.
sRGB	Za pregledavanje fotografija i grafika na računalu.
Custom 1 (Prilagođeno 1)	Prilagođene postavke načina slike.
Custom 2 (Prilagođeno 2)	Prilagođene postavke načina slike.
Custom 3 (Prilagođeno 3)	Prilagođene postavke načina slike.
Green (Zeleno)	Za uštedu energije i nisku potrošnju energije.

Napomena: Način slike "Standard", Low blue light (Niska plava svjetlost) "Level 10" (Razina 10) je optimizirana postavka u skladu s TUV Low Blue Light Certification".

Display (Zaslon)
Konfigurirajte postavke vezane uz zaslon.

Item (Stavka)	Description (Opis)
Input (Ulaz)	Odaberite ulazni izvor.
HDMI RGB PC Range	Odaberite odgovarajuću postavku RGB raspona ili dopustite monitoru da je automatski detektira. Napomena: Ova opcija je dostupna samo za HDMI ulaz.
Overscan	Kada je ova funkcija omogućena, lagano povećava ulaznu sliku kako bi sakrila vanjske rubove slike.

PIP/PBP
Konfigurirajte postavke vezane uz više slika.

Item (Stavka)	Description (Opis)
OFF (Isključeno)	Onemogućite funkciju PIP/PBP.
PIP	Podijelite zaslon na 2 dijela (glavni prozor i umetak). Source (Izvor): Promijenite ulazni izvor za umetak. PIP Size (Veličina PIP-a): Podesite veličinu umetka. Location (Lokacija): Pomaknite položaj umetka. Display Switch (Prebacivanje zaslona): Zamijenite dva prozora. Audio Switch (Prebacivanje zvuka): Odaberite s kojeg izvora zvuka želite čuti zvuk.
PBP	Prikažite podijeljeni zaslon 1x1 (lijevi i desni prozor). Source (Izvor): Promijenite ulazni izvor za desni prozor. Display Switch (Prebacivanje zaslona): Zamijenite dva prozora. Audio Switch (Prebacivanje zvuka): Odaberite s kojeg izvora zvuka želite čuti zvuk.

System (Sustav)
Konfigurirajte postavke vezane uz sustav.

Item (Stavka)	Description (Opis)
Language (Jezik)	Odaberite jezik OSD-a.
RGB LED	Odaberite unaprijed postavljene LED uzorke koji će se prikazivati na stražnjoj strani monitora.
Headphone (Slušalice)	Konfigurirajte postavke slušalica. Volume (Glasnoća): Podesite razinu glasnoće. Mute (Isključi zvuk): Omogućite/onemogućite funkciju isključivanja zvuka.
OSD Settings (OSD postavke)	Konfigurirajte postavke vezane uz izbornik na zaslonu (OSD). Display Time (Vrijeme prikaza): Postavite duljinu vremena tijekom kojeg OSD izbornik ostaje na zaslonu. OSD Transparency (OSD transparentnost): Podesite transparentnost OSD izbornika.
OSD Settings (continue) (OSD postavke (nastavak))	OSD Lock (OSD zaključavanje): Kada je ova funkcija omogućena, nije dopušteno podešavanje OSD-a. Note (Napomena): Za onemogućavanje funkcije OSD zaključavanja, pritisnite tipku Control (Kontrola). Kada se na zaslonu pojavi poruka, odaberite Yes (Da) za potvrdu.
Quick Switch (Brza sklopka)	Dodijelite funkciju prečacima. Dostupne opcije: Aim Stabilizer, Black Equalizer, Low Blue Light, Volume, Input, Contrast, Brightness, and Picture Mode. Zadana postavka prečaca je sljedeća: Up (Gore) : Black Equalizer Down (Dolje) : Picture Mode (Način slike) Right (Desno) ( ): Input (Ulaz) Left (Lijevo) : Volume (Glasnoća)
Other Settings (Ostale postavke)	Resolution Notice (Obavijest o rezoluciji): Kada je ova funkcija omogućena, poruka o trenutnoj rezoluciji pojavit će se na zaslonu kada se monitor prebaci na drugi ulazni izvor. Input Auto Switch (Automatsko prebacivanje ulaza): Kada je ova funkcija omogućena, automatski se prebacuje na dostupni ulazni izvor. Auto Power Off (Automatsko isključivanje): Kada je ova funkcija omogućena, monitor će se automatski isključiti nakon određenog vremena. LED Indicator (LED indikator): Prema zadanim postavkama, LED indikator je postavljen na ON (Uključeno). LED Indicator OFF (LED indikator ISKLJUČEN): Isključite LED napajanja. LED Indicator ON (LED indikator UKLJUČEN): LED napajanja svijetli bijelo tijekom rada i narančasto u stanju pripravnosti. LED Indicator Friendly (LED indikator prijateljski): LED napajanja svijetli narančasto u stanju pripravnosti. Kada je napajanje isključeno, LED napajanja će ostati isključena. DisplayPort Ver. (Verzija DisplayPorta): Postavite verziju DisplayPorta na 1.1, 1.2+HDR Note (Napomena): Provjerite jeste li konfigurirali ovu opciju na temelju verzije DisplayPorta koju podržava vaša grafička kartica.

Save Settings (Spremi postavke)
Spremite sve podatke.

Item (Stavka)	Description (Opis)
Setting1 (Postavka 1)	Nakon odabira, pojavit će se izbornik Save and Load (Spremi i učitaj) za odabir igrača.
Setting2 (Postavka 2)	Nakon odabira, pojavit će se izbornik Save and Load (Spremi i učitaj) za odabir igrača.
Setting3 (Postavka 3)	Nakon odabira, pojavit će se izbornik Save and Load (Spremi i učitaj) za odabir igrača.

Reset All (Vrati sve na zadano)
Vratite monitor na tvorničke postavke.

Specifikacije

Stavka	Specifikacije
Veličina panela	24,5 inča
Omjer slike	16:9
Rezolucija	1920 x 1080
Brzina osvježavanja	240Hz
LED životni vijek	30000 sati (min.)
Razmak piksela	0,2832 x 0,2802
Vrijeme odziva	1ms(MPRT)
Svjetlina	400 nita (tipično) / 320 nita (min.)
Omjer kontrasta	1000:1 (tipično)
Dubina boja	16,7M (8Bit)
Aktivno područje prikaza	543,744(V) x 302,616(O)
Kut gledanja	178°(V)/178°(O)
Frekvencija	48~240Hz
Ulazni/izlazni terminali	2x HDMI 2.0 1x DP 1.2 1x Slušalice 1x Mikrofon 2x USB 3.0 (downstream), podržava BC 1.2 punjenje (5V/1.5A) 1x USB upstream
Napajanje	AC 100 ~ 240V pri 50/60Hz
Potrošnja energije	Uključeno: 60W (maks.) Stanje pripravnosti: 0,5W Isključeno: 0,3W
Dimenzije (Š x V x D)	558 X 485 X 236 mm (s postoljem)
Težina	6,66 kg (neto)

Napomena: Specifikacije su podložne promjenama bez prethodne najave.

Popis podržanih vremena

Popis vremena	HDMI 2.0	DisplayPort 1.2
640x480@60Hz
640x480@75Hz
640x480@100Hz
640x480@120Hz
720x400@70Hz
800x600@60Hz
800x600@75Hz
800x600@100Hz
800x600@120Hz
800x600@240Hz
832x624@75Hz
1024x768@60Hz
1024x768@75Hz
1024x768@100Hz
1024x768@120Hz
1280x720@60Hz
1280x1024@60Hz
1280x1024@75Hz
1920x1080@60Hz
1920x1080@100Hz
1920x1080@120Hz
1920x1080@144Hz
1920x1080@240Hz

Rješavanje problema

Problem	Moguće rješenje(a)
Nema napajanja	Provjerite je li kabel za napajanje ispravno spojen na izvor napajanja i monitor. Provjerite kabel i utikač kako biste bili sigurni da nisu oštećeni. Provjerite je li monitor uključen.
Na zaslonu se ne pojavljuje slika	Provjerite jesu li monitor i računalo ispravno povezani i jesu li oba uređaja uključena. Provjerite jeste li odabrali ispravan ulazni izvor.
Slika ne ispunjava cijeli zaslon	Isprobajte različite postavke Načina prikaza (omjer slike).
Boje su izobličene	Provjerite je li kabel ulaznog signala ispravno spojen. Konfigurirajte postavke povezane sa slikom. Pogledajte odjeljak "Slika".
Nema zvuka ili je glasnoća niska	Provjerite je li kabel slušalica ispravno spojen. Podesite razinu glasnoće. Provjerite postavku Izvor zvuka (Audio Source). Ako je postavka postavljena na USB Codec, provjerite je li USB kabel ispravno spojen na monitor i vaše računalo. Podesite postavke zvuka na računalu.

Napomena: Ako se problem nastavi, obratite se našoj službi za korisnike za daljnju pomoć.

Osnovna njega

Kada se zaslon zaprlja, učinite sljedeće da biste ga očistili:

Obrišite zaslon mekom krpom koja ne ostavlja dlačice kako biste uklonili preostalu prašinu.
Poprskajte ili nanesite tekućinu za čišćenje na meku krpu. Zatim nježno obrišite zaslon vlažnom krpom.

Napomena:

Provjerite je li krpa vlažna, ali ne mokra.
Prilikom brisanja izbjegavajte primjenu prevelikog pritiska na zaslon.
Kisela ili abrazivna sredstva za čišćenje mogu oštetiti zaslon.

Napomene o USB punjenju

Sljedeći uređaji nisu kompatibilni s BC 1.2 CDP načina rada. Kada je Hub spojen na računalo, ti se uređaji ne mogu puniti pomoću USB kabela.

Proizvođač	Uređaj	PID/VID
Apple	IPad	PID_129A/VID_05AC
Samsung	Galaxy Tab2 10.1	PID_6860/VID_04E8
Samsung	GALAXY TabPro	PID_6860/VID_04E8

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Sigurnosne mjere opreza
Prije uporabe monitora pročitajte sljedeće Sigurnosne mjere opreza.

Koristite samo dodatnu opremu koja je isporučena s monitorom ili onu koju preporučuje proizvođač.
Držite plastičnu vrećicu za pakiranje proizvoda na mjestu do kojeg djeca ne mogu doći.
Prije spajanja monitora na utičnicu, provjerite je li napon kabela za napajanje kompatibilan sa specifikacijama napajanja u zemlji u kojoj se nalazite.
Utikač kabela za napajanje mora biti spojen na ispravno ožičenu i uzemljenu utičnicu.
Ne dodirujte utikač mokrim rukama, jer to može lako uzrokovati strujni udar.
Postavite monitor na stabilno i dobro prozračeno mjesto.
Ne postavljajte monitor u blizini izvora topline kao što su električni radijatori ili izravna sunčeva svjetlost.
Rupe ili otvori na monitoru služe za ventilaciju. Ne prekrivajte ili blokirajte otvore za ventilaciju bilo kakvim predmetima.
Ne koristite monitor u blizini vode, pića ili svih vrsta tekućina. U suprotnom može doći do strujnog udara ili oštećenja monitora.
Prije čišćenja obavezno isključite monitor iz utičnice.
Budući da se površina zaslona lako ogrebe, izbjegavajte dodirivanje površine bilo kojim tvrdim ili oštrim predmetom.
Koristite meku krpu koja ne ostavlja dlačice umjesto papirnate maramice za brisanje zaslona. Po potrebi možete koristiti sredstvo za čišćenje stakla za čišćenje monitora. Međutim, nikada nemojte prskati sredstvo za čišćenje izravno na zaslon.
Isključite kabel za napajanje ako se monitor ne koristi dulje vrijeme.
Ne pokušavajte sami rastaviti ili popraviti monitor.

Informacije o servisu GIGABYTE
Više informacija o servisu potražite na službenoj web stranici GIGABYTE:
https://www.gigabyte.com/

Autorska prava
© 2020 GIGA-BYTE TECHNOLOGY CO., LTD. Sva prava pridržana.
Zaštitni znakovi spomenuti u ovom priručniku zakonski su registrirani u vlasništvu njihovih vlasnika.