Emerson Dixell XT11S - Manual del Termómetro Digital Electrónico

ADVERTENCIA GENERAL

POR FAVOR LEA ANTES DE USAR ESTE MANUAL

• Este manual es parte del producto y debe mantenerse cerca del dispositivo para una referencia fácil y rápida.
• Verifique los límites de la aplicación antes de continuar.
• Dixell Srl se reserva el derecho de cambiar la composición de sus productos, incluso sin previo aviso, asegurando la misma e inalterada funcionalidad.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• 
  este equipo debe ser instalado, ajustado y reparado por personal calificado de mantenimiento eléctrico que esté familiarizado con la construcción y el funcionamiento del equipo y los peligros involucrados. No observar esta precaución podría resultar en lesiones corporales.
• Dixell no se responsabiliza por ningún deterioro o daño causado por el producto si se utiliza de una manera no especificada.
• Siempre asegúrese de que la sonda esté conectada al instrumento antes de que la fuente de alimentación esté conectada y encendida (ON).
• Verifique que el voltaje de suministro sea el correcto antes de conectar el instrumento.
• La sonda NO está bajo voltaje de seguridad extra bajo para los modelos con fuente de alimentación de 230V o 110V.
• Para el modelo a 230V o 110V se debe utilizar una sonda de doble aislamiento, NO SUMINISTRADA.
• Utilice terminales de conector rápido aislados para voltaje y sonda.
• El instrumento está diseñado para montaje en panel y las conexiones eléctricas deben estar ubicadas dentro de una placa/panel debidamente protegidos.
• No exponga al agua o la humedad: utilice el instrumento solo dentro de los límites de funcionamiento evitando cambios bruscos de temperatura con alta humedad atmosférica para evitar la formación de condensación.
• 
  desconecte todas las conexiones eléctricas antes de cualquier tipo de mantenimiento.
• El instrumento nunca debe abrirse.
• En caso de falla o funcionamiento defectuoso, envíe el instrumento de vuelta al minorista o a "Dixell S.r.l." (ver dirección) con una descripción detallada de la falla.
• Asegúrese de que los cables para las sondas y para la fuente de alimentación estén separados y lo suficientemente lejos el uno del otro, sin cruces ni espirales.
• Para ver las temperaturas máximas y mínimas registradas, utilice un botón pulsador aprobado S1 Clase II, normalmente abierto, conectado como se indica en el par. 5.

DESCRIPCIÓN GENERAL

El XT11S es un nuevo termómetro digital electrónico que muestra la temperatura actual y también registra las temperaturas máxima y mínima experimentadas.

Estas temperaturas máx. / mín. se pueden mostrar con solo tocar un botón y restablecer si es necesario.

INSTALACIÓN - VERSIÓN DE 230V O 115V (FIG.1)

El instrumento está equipado con terminales de horquilla tipo fast-on con conexiones de sonda separadas de las conexiones de la fuente de alimentación. Para instalar el instrumento, proceda de la siguiente manera:

Utilice terminales de conector rápido aislados para voltaje y sonda.

1. Haga un agujero de 59x25,5 mm (1,01x2,32 pulgadas) en un panel con un grosor entre 0,8 mm y 2,7 mm.
2. Saque el instrumento de la caja y colóquelo en el agujero hasta que las solapas laterales hagan clic, lo que significa que están bloqueadas.
3. Desconecte la fuente de alimentación de la placa mediante un interruptor de panel, no suministrado, (P1 en la Fig.1).
4. Se debe utilizar un interruptor de panel Clase II y certificado según IEC 60947-1 y 60947-3 aprobado.
5. Coloque el interruptor de panel cerca del XT11S, en un lugar de fácil acceso, para facilitar la desconexión de la fuente de alimentación.
6. Coloque la sonda donde tenga que medir la temperatura.
7. Conecte los terminales de la sonda al fast-on de 2,8 mm como se indica.
8. Para el suministro, utilice cables de doble aislamiento, con al menos 0,75 mm² de diámetro (AWG menos o igual a 20).
9. Para proteger el instrumento contra sobrecorriente, se debe utilizar un fusible externo de 63mA.
10. Conecte los cables de la fuente de alimentación al fast-on de 6,3 mm.
11. Si es posible, el fabricante sugiere conectar la fase (L) al fast-on de la derecha y el neutro (N) al fast-on de la izquierda como se indica.
12. En esta etapa, la placa se puede conectar a la fuente de alimentación una vez más.

AJUSTE DE DESPLAZAMIENTO DE PANTALLA

1. Es posible ajustar la visualización de la pantalla en el rango de – 10÷10°C, en caso de lectura incorrecta de la sonda.
2. Para hacerlo, utilice un destornillador de 3 mm para girar el potenciómetro hasta que el termómetro muestre la temperatura correcta.

DESCONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA SONDA (FIG.1)

1. Desconecte la fuente de alimentación en la placa donde está posicionado el instrumento, mediante el interruptor de panel (P1 en la Fig.1)
2. Retire los fast-ons de la fuente de alimentación.
3. Desconecte el instrumento y la sonda.

CONEXIÓN DE BOTÓN PULSADOR EXTERNO (FIG.2)

Para mostrar los valores máximo y mínimo en el instrumento, utilice el botón pulsador tipo S1 Clase II aprobado, normalmente abierto. El botón debe estar clasificado para el voltaje máximo de la fuente de alimentación principal (NO SUMINISTRADO).

1. Desconecte la fuente de alimentación en la placa donde está posicionado el instrumento, mediante el interruptor de panel (P1 en la Fig.1)
2. Conecte el botón pulsador en paralelo con la sonda como se muestra en la Fig.2.
   
3. Coloque la sonda donde tenga que medir la temperatura.
4. Conecte los terminales de la sonda a los fast-ons de 2,8 mm como se indica.
5. Para el suministro, utilice cables de doble aislamiento, con al menos 0,75 mm² de diámetro (AWG menos o igual a 20).
6. Conecte los cables de la fuente de alimentación a los fast-ons de 6,3 mm.
7. Si es posible, el fabricante sugiere conectar la fase (L) al fast-on de la derecha y el neutro (N) al fast-on de la izquierda como se indica.
8. En esta etapa, la placa se puede conectar a la fuente de alimentación una vez más.

PANTALLA DE TEMPERATURAS MÍN. Y MÁX. REGISTRADAS

Una vez que se ha conectado el botón para las temperaturas mín. y máx., proceda de la siguiente manera:

Visualización de la temperatura máxima:

1. Mantenga presionado el botón pulsador (S1) hasta que la pantalla muestre "HI".
2. Suelte S1 y la temperatura más alta registrada desde el último reinicio se mostrará durante 3 segundos.

Visualización de la temperatura mínima:

1. Mantenga presionado el botón pulsador (S1) hasta que la pantalla muestre "LO".
2. Suelte S1 y la temperatura más baja registrada desde el último reinicio se mostrará durante 3 segundos.

Visualización del valor de desplazamiento de la sonda:

1. Mantenga presionado el botón pulsador (S1) hasta que la pantalla muestre "PO".
2. Suelte S1 y el valor de desplazamiento de la sonda se mostrará durante 3 segundos.

Restablecimiento de la temperatura máxima/mínima:

1. Mantenga presionado el botón pulsador (S1) hasta que la pantalla muestre "rE".
2. Suelte S1 y la pantalla parpadeará "rE" durante 5 segundos.
3. Mientras la pantalla parpadea, presione el botón pulsador y se borrará la temperatura máx. y mín.

Advertencia de encendido y fallo de alimentación:
Cuando se enciende la fuente de alimentación y después de cualquier fallo de alimentación, cuando se visualizan los valores establecidos máx. y mín., la pantalla parpadea. Esto es para advertir al usuario que ha habido una interrupción en la fuente de alimentación.

Para restaurar el funcionamiento normal, siga el mismo procedimiento que se utiliza para restablecer la memoria máxima/mínima. (ver Restablecimiento de la temperatura máxima/mínima).

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Los instrumentos no requieren mantenimiento particular. Para limpiar el frontal, simplemente use un paño suave y húmedo y evite usar cualquier detergente o solvente fuerte.

DATOS TÉCNICOS

Caja: 64x31mm, profundidad: 19.5mm; policarbonato autoextinguible.

Montaje: solo para montaje en panel; corte de panel de 25,5x59mm (1.01x2.32inc.).

Protección frontal: IP20.

Conexiones eléctricas: terminales de horquilla tipo fast-on con conexiones de sonda (2,8 mm) separadas de las conexiones de la fuente de alimentación (6,3 mm).

Fuente de alimentación: 230Vac ±10% 50/60Hz aprobado por VDE o 110Vac ±10% 50/60Hz, o 12Vac/dc, o 24Vac/dc.

Corriente absorbida: 40mA.

Sonda: NTC con doble aislamiento para la versión de 230Vac o 110Vac.

Pantalla y unidades de medida: - 50.0÷99.9°C => 100 a 110°C; -40÷230°F
Sonda estándar NTC: -30÷105°C (-22÷220°F).

Tiempos de retardo de actualización de la pantalla (opcional) cuando aumenta la temperatura: fijado en 1 o 3 minutos dependiendo del modelo especificado al momento del pedido.

Temperatura de funcionamiento: T60°C/32÷140°F.

Temperatura de almacenamiento: -30÷75°C/-22÷167°F.

Humedad relativa: 20÷85% (sin condensación).

Altura máxima de trabajo: 2000m s. n. m.

Categoría de instalación III; Sobretensión transitoria: 4000V.

Grado de contaminación: 2 según IEC 664.

Desplazamiento: ±10°C (±17°F).

Precisión: de -30 a -10°C (-22÷14°F): 1°C (2°F) ±1 dígito. de -10 a 110°C (14÷230°F): 0,5°C (1°F) ±1 dígito.

Dixell S.r.l. - Z.I. Viadell'Industria, 27 - 32010 Pieve d'Alpago (BL) ITALY
Tel. +39.0437.9833 r.a. - Fax +39.0437.989313 - EmersonClimate.com/Dixell - dixell@emerson.com