Manual del altavoz portátil para fiestas JBL Harman PartyBox On-The-Go

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para todos los productos:

• Lea estas instrucciones.
• Conserve estas instrucciones.
• Preste atención a todas las advertencias.
• Siga todas las instrucciones.
• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
• No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija de conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya la toma obsoleta.
• Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto por donde sale del aparato.
• Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante.
• Utilice únicamente con el carro, soporte, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.
  
• Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo.
• Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de CA.
• El enchufe de red del cable de alimentación debe permanecer fácilmente operable.
• No exponga las baterías a un calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares.
• Este aparato está diseñado para ser utilizado únicamente con la fuente de alimentación y/o el cable de carga proporcionados por el fabricante.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR.

EL RAYO CON SÍMBOLO DE PUNTA DE FLECHA, DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO, TIENE COMO OBJETIVO ALERTAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE "VOLTAJE PELIGROSO" SIN AISLAMIENTO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO QUE PUEDE SER DE MAGNITUD SUFICIENTE PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.

EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO TIENE COMO OBJETIVO ALERTAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO (SERVICIO) EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA AL PRODUCTO.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Advertencia de la FCC y la IC para los usuarios (solo para EE. UU. y Canadá)
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Introducción

¡Enhorabuena por su compra! Este manual incluye información sobre los altavoces PARTY ON-THE-GO. Le recomendamos que dedique unos minutos a leer este manual, que describe el producto e incluye instrucciones paso a paso para ayudarle a configurarlo y empezar a utilizarlo. Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su producto.
Si tiene alguna pregunta sobre estos productos, su instalación o su funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente, o visítenos en www.jbl.com.

QUÉ HAY EN LA CAJA

1. Unidad principal
2. Micrófono inalámbrico (con dos pilas alcalinas AA)*
3. Funda para micrófono
4. Correa para el hombro
5. Cable de alimentación*
6. Guía de inicio rápido, hoja de seguridad, tarjeta de garantía

*La cantidad de cables de alimentación, el tipo de enchufe y la cantidad de micrófonos varían según la región.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

Panel superior

1. 
   Mejora el nivel de graves: nivel 1, nivel 2 o desactivado.
2. 
   Ajuste el volumen principal.
3. Volumen del MIC (MIC volume)
   Ajuste el volumen del micrófono (si está conectado).
4. Volumen de la GUITARRA (GUITAR volume)
   Ajuste el volumen de la guitarra (si está conectada).
5. 
   Enciende o apaga la alimentación.
6. 
   Indicador del nivel de batería
7. 
   Pulse para cambiar entre diferentes patrones de luz.
8. Base para dispositivos móviles
9. Ganchos para la correa del hombro
10. Entrada de GUITARRA (GUITAR input)
    • : Conéctese a una guitarra.
    • GAIN: Ajuste la ganancia de la guitarra.
11. • Pulse para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth.
    • Mantenga pulsado durante más de 5 segundos para entrar en el modo de emparejamiento True Wireless Stereo (TWS).
    • Mantenga pulsado durante más de 20 segundos para olvidar todos los dispositivos emparejados.
12. 
    Ajuste el nivel de graves.
13. 
    Ajuste el nivel de agudos.
14. Anillo LED
15. 
    Ajuste el nivel de eco.
16. 
    Reproducir, pausar o reanudar.
17. Entrada de MIC (MIC input)
    • Toma de micrófono: Conéctese a un micrófono.
    • GAIN: Ajuste la ganancia del micrófono.
      
      
      No mire directamente a las partes emisoras de luz cuando las luces del altavoz estén encendidas.

Comportamiento del LED

	Blanco fijo	Encendido
	Ámbar fijo	En espera
	Apagado	Apagado
	Blanco parpadeando rápidamente	Emparejamiento
	Blanco (constante)	Conectado
	Apagado	No conectado
	Blanco fijo	Encendido
	Apagado	Apagado
	Rojo parpadeando rápidamente	Batería baja
	Blanco parpadeando lentamente	Cargando
	Blanco fijo	El altavoz está completamente cargado cuando los cinco indicadores se vuelven de color blanco fijo.

Panel trasero

1. 
   Conéctese a la fuente de alimentación de CA.
2. • Conéctese a un dispositivo de almacenamiento USB.
   • Cargue su dispositivo móvil.
3. (AUX)
   Conéctese a un dispositivo de audio externo a través de un cable de audio de 3,5 mm (no suministrado).

COLOCACIÓN

• No se siente en el altavoz ni lo empuje. De lo contrario, podría provocar un mal funcionamiento y causar lesiones personales y/o daños a la propiedad.

Coloque el altavoz sobre una superficie plana y estable y asegúrese de que el lado de las patas de goma esté hacia abajo.

ENCENDIDO

• Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado.
• Puede utilizar la alimentación de CA o la batería integrada como fuente de alimentación para el altavoz.

1. Conecte la alimentación de CA.
   Para utilizar la batería integrada, desconecte la alimentación de CA después de cargar el altavoz.
2. Pulse para encenderlo.

Consejos:

• Cargue completamente el altavoz antes de usarlo por primera vez para prolongar la vida útil de la batería integrada.
• Para proteger la vida útil de la batería, cárguela completamente al menos una vez cada 3 meses. La duración de la batería variará según los patrones de uso y las condiciones ambientales.
• Puede comprobar el nivel de batería pulsando cualquier botón del altavoz.
• El altavoz cambia al modo de espera automáticamente después de 20 minutos de inactividad. Puede pulsar en el altavoz para cambiar al funcionamiento normal.

USO DE TU PARTYBOX

Notas:

• Solo se puede reproducir una fuente de sonido a la vez. El orden de prioridad es USB -> Bluetooth -> AUX.
• Iniciar una fuente con mayor prioridad siempre interrumpirá una fuente con menor prioridad.
• Para iniciar una fuente con menor prioridad, detén primero la fuente con mayor prioridad.

Conexión Bluetooth

Puedes usar el altavoz con tu smartphone o tableta habilitados para Bluetooth.

1. Pulsa en el altavoz para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth.
2. Elige "JBL PARTYBOX ON-THE-GO" en tu dispositivo Bluetooth para conectarte.
3. Una vez conectado correctamente, puedes transmitir audio desde tu dispositivo Bluetooth a este altavoz.

Notas:

• Este altavoz puede memorizar un máximo de 8 dispositivos emparejados. El noveno dispositivo emparejado reemplazará al primero.
• Introduce "0000" si se solicita un código PIN para la conexión a un dispositivo Bluetooth.
• El rendimiento de Bluetooth puede verse afectado por la distancia entre este producto y tu dispositivo Bluetooth y el entorno de funcionamiento.

Para desconectar el dispositivo habilitado para Bluetooth:

• Apaga este altavoz, o
• Desactiva Bluetooth en tu dispositivo.

Para volver a conectar el dispositivo habilitado para Bluetooth:

• Cuando enciendas este altavoz la próxima vez, intentará volver a conectar el último dispositivo conectado automáticamente.
• Si no es así, selecciona manualmente "JBL PARTYBOX ON-THE-GO" en tu dispositivo Bluetooth para conectarte.

Conexión USB

Conecta un dispositivo de almacenamiento USB que contenga contenido de audio reproducible al puerto USB del altavoz.

• La reproducción de audio comenzará automáticamente.

Consejo:

• El altavoz reproduce archivos de audio en el dispositivo de almacenamiento USB desde la carpeta raíz hasta el último nivel de subcarpetas en secuencia alfabética. Se admiten hasta 8 niveles de subcarpetas.

Formatos de audio compatibles

Extensión	Códec	Frecuencia de muestreo	Tasa de bits
WAVE	PCM	44.1KHz ~ 192KHz	< 5Mbps
	LPCM	44.1KHz ~ 192KHz	< 5Mbps
	IMA_ADPCM	44.1KHz ~ 192KHz	< 5Mbps
	MPEG	44.1KHz ~ 192KHz	< 5Mbps
	MULAW	44.1KHz ~ 192KHz	< 5Mbps
MP3	MPEG1 layer1/2/3	32KHz ~ 48KHz	32Kbps ~ 320Kbps
	MPEG2 layer1/2/3	16KHz ~ 24KHz	8Kbps ~ 160Kbps
	MPEG2.5 layer3	8KHz ~12KHz	8Kbps ~ 160Kbps
WMA		≤ 320Kbps	8Kbps ~ 48Kbps

Conexión AUX

1. Conecta un dispositivo de audio externo al altavoz a través de un cable de audio de 3,5 mm (no suministrado).
2. Inicia la reproducción de audio en el dispositivo externo.

Control de la música

• Pulsa una vez para pausar o reanudar la reproducción.
• Pulsa dos veces para pasar a la siguiente pista.
• Pulsa tres veces para pasar a la pista anterior.
• Pulsa +/- para aumentar o disminuir el volumen principal.
• Mantén pulsados los botones + y - simultáneamente para silenciar o activar la salida de sonido.

Nota:

• La operación de salto no está disponible en el modo AUX.

Mezcla de sonido con un micrófono y/o guitarra

Al usar un micrófono o una guitarra eléctrica (no suministrados), puedes mezclar el sonido con una fuente de audio.

Notas:

• Ajusta siempre el volumen de la guitarra o el micrófono al nivel mínimo antes de conectar/desconectar la guitarra o el micrófono.
• Desconecta siempre la guitarra o el micrófono cuando no los estés utilizando.

Conexión de un micrófono

Para conectar el micrófono inalámbrico suministrado
De forma predeterminada, el micrófono inalámbrico viene pre-emparejado con el altavoz de fábrica.

1. Carga las dos pilas alcalinas AA con la polaridad correcta.
   
2. Enciende el altavoz y el micrófono inalámbrico suministrado sucesivamente.
   La conexión inalámbrica se establecerá automáticamente.

Notas:

• El micrófono se apaga automáticamente después de 10 minutos de inactividad.
• Se admiten un máximo de dos micrófonos inalámbricos. Ponte en contacto con tu distribuidor para saber cómo comprar más.

Para conectar un micrófono con cable (no suministrado)

Para conectar un nuevo micrófono inalámbrico

1. Apaga el altavoz.
2. Enciende el nuevo micrófono inalámbrico y colócalo en la parte superior del altavoz.
3. Enciende el altavoz.
   El micrófono se emparejará y conectará con el altavoz automáticamente en 3 minutos.

Para reemplazar las pilas del micrófono inalámbrico

• No mezcles pilas (viejas y nuevas o de carbono y alcalinas, etc.).
• Retira las pilas si están agotadas o si no vas a utilizar el micrófono durante mucho tiempo.
• Las pilas contienen sustancias químicas, deben desecharse correctamente.

1. Comprueba el nivel de la batería.
   
2. Si el nivel de la batería es bajo, reemplaza las pilas viejas por otras nuevas.
   

Conexión de una guitarra

Mezcla de sonido

Canta a través del micrófono o toca la guitarra.

• Para ajustar el volumen de la fuente de audio, pulsa .
• Para ajustar el volumen del micrófono o la guitarra, gira el mando de volumen MIC o GUITAR.
• Para ajustar la ganancia del micrófono o la guitarra con cable, gira el control GAIN junto a la toma de MICROPHONE o GUITAR respectivamente.
• Para ajustar el eco, los agudos y el nivel de graves del micrófono (inalámbrico o con cable), gira los mandos ECHO, TREBLE y BASS respectivamente.

Carga de tu dispositivo móvil

TRANSPORTE DE TU PARTYBOX

• Antes de transportar el altavoz, asegúrate de que todos los cables estén desconectados.
• Para evitar lesiones personales y/o daños materiales, sujeta el producto con firmeza mientras lo transportas y, cuando no lo estés utilizando, quita la correa.

Utiliza la correa para el hombro suministrada para transportar el altavoz sobre la marcha.

USO AVANZADO

Efecto de luz

Pulsa para seleccionar tu efecto de luz preferido: rock, neón, club o apagado.

Modo TWS

Puedes conectar dos altavoces PARTYBOX entre sí a través del modo TWS.

Mantén pulsado en ambos altavoces simultáneamente durante más de 5 segundos.

Para salir del modo TWS:
Apaga o mantén pulsado en cualquiera de los altavoces durante más de 5 segundos.

Consejos:

• Puede ser necesario olvidar el PARTYBOX en el dispositivo fuente para volver a conectarse a Bluetooth.
• De forma predeterminada, el altavoz conectado a tu dispositivo Bluetooth actúa como el altavoz principal (canal izquierdo), mientras que el otro actúa como el altavoz secundario (canal derecho).

Restablecimiento de fábrica

Para restaurar la configuración de fábrica, mantén pulsado y durante más de 10 segundos.

IPX4

• Mantén siempre el puerto de carga seco antes de conectar la alimentación de CA.
• Para garantizar la resistencia a las salpicaduras, mantén siempre las cubiertas protectoras bien cerradas.

ESPECIFICACIONES

Nombre del producto:	JBL PARTYBOX ON-THE-GO
Entrada de alimentación de CA:	100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Batería integrada:	18 Wh
Consumo de energía:	60 W
Potencia de salida total:	100 W RMS (alimentado por CA) 50 W RMS (alimentado por batería)
Consumo de energía en espera:	< 2 W con conexión Bluetooth; < 0.5 W sin conexión Bluetooth
Salida USB:	5 V 2.1 A
Altavoces:	1 x 5.25 in (133 mm) woofers + 2 x 1.75 in (44 mm) tweeters
Relación señal/ruido (S/N):	> 80 dBA
Respuesta de frecuencia:	50 Hz - 20 kHz
Tiempo de carga de la batería:	< 3.5 hrs
Tiempo de reproducción de la batería:	> 6 hrs
Versión de Bluetooth:	4.2
Perfil de Bluetooth:	A2DP v1.3, AVRCP v1.6
Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth:	2.4 - 2.48 GHz
Potencia máxima del transmisor Bluetooth:	10 dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth:	GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Alcance de Bluetooth:	Aprox. 10 m (33 ft)
Formato USB:	FAT 16, FAT 32
Formato de archivo USB:	.mp3, .wma, .wav
Entrada digital:	Bluetooth / USB -9 dBFS
Sensibilidad de entrada:	Entrada AUX: 370 mV rms Micrófono: 20 mV Guitarra: 100 mV
Dimensión del producto (An x Al x Pr):	490 x 245 x 228 mm / 19.3 x 9.6 x 9.0 in
Peso neto:	7.5 kg / 16.5 lbs

Especificaciones del micrófono inalámbrico

Respuesta de frecuencia:	65 Hz - 15 kHz
Relación señal/ruido (S/N):	> 60 dBA
Banda de frecuencia UHF:	470 ~ 960 MHz (depende de la referencia) (EU 657 ~ 662 MHz)
Potencia de transmisión del transmisor:	< 10 mW
Tiempo de reproducción de la batería del micrófono:	< 10 hrs
Distancia entre el transmisor y el receptor:	< 10 m

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Nunca intentes reparar el producto por ti mismo. Si tienes algún problema al utilizar este producto, comprueba los siguientes puntos antes de solicitar el servicio técnico.

Sistema

El altavoz no se enciende.

• Asegúrate de que la batería del altavoz no esté agotada. Si no es así, utiliza la alimentación de CA en su lugar.

No hay respuesta de algunos botones

• Es posible que el producto esté en modo de demostración. En el modo de demostración, todas las fuentes de entrada y los botones, excepto , están desactivados. Mantén pulsado y simultáneamente durante más de 5 segundos para salir del modo de demostración.

Sonido

No hay sonido del altavoz.

• Asegúrate de que el altavoz esté encendido.
• Ajusta el volumen.
• Asegúrate de que una fuente de sonido esté activa y no silenciada.

Bluetooth

Un dispositivo no puede conectarse con el altavoz.

• Asegúrate de que la función Bluetooth del dispositivo esté activada.
• El altavoz ya está conectado con otro dispositivo Bluetooth. Mantén pulsado en el altavoz durante más de 20 segundos para desconectarlo y emparejarlo con un nuevo dispositivo.

Mala calidad de audio de un dispositivo Bluetooth conectado

• La recepción de Bluetooth es mala. Acerca el dispositivo al altavoz o elimina cualquier obstáculo entre el dispositivo y el altavoz.

Micrófono inalámbrico

No hay respuesta del micrófono.

• Enciende el micrófono.
• Reemplaza las pilas si el nivel de la batería es bajo.
• Empareja el micrófono con el altavoz manualmente.

CUMPLIMIENTO

El producto cumple con la legislación energética de la Unión Europea.

Modo de conexión Bluetooth

El producto está diseñado para ser utilizado para la transmisión de música a través de la conexión Bluetooth. Un consumidor puede transmitir audio Bluetooth al altavoz. Cuando el producto está conectado a través de Bluetooth, la conexión Bluetooth debe permanecer activa en todo momento para garantizar un funcionamiento adecuado.

El producto entrará en modo de suspensión (espera en red) después de 20 minutos sin funcionar. El consumo de energía en el modo de suspensión es inferior a 2.0 vatios, después de lo cual se puede reactivar a través de la conexión Bluetooth.

Modo de desconexión de Bluetooth

El producto entrará en modo de espera después de 20 minutos sin funcionar. El consumo de energía en el modo de espera es inferior a 0.5 vatios.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del altavoz portátil para fiestas JBL Harman PartyBox On-The-Go

Idiomas disponibles