Omron HEM-8711 - Manual de utilizare al tensiometrului automat

Introducere

Vă mulțumim pentru achiziționarea tensiometrului automat OMRON HEM-8711.

OMRON HEM-8711 este un tensiometru complet automat, care funcționează pe principiul oscilometric. Acesta măsoară tensiunea arterială și pulsul dumneavoastră simplu și rapid.
Unitatea stochează, de asemenea, până la 14 măsurători în memorie.

Utilizare prevăzută
Acest produs este conceput pentru a măsura tensiunea arterială și pulsul persoanelor aflate în intervalul manșonului de braț desemnat, urmând instrucțiunile din acest manual de utilizare.
Este conceput în principal pentru uz casnic general. Vă rugăm să citiți Informațiile importante de siguranță din acest manual de utilizare înainte de a utiliza unitatea.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza unitatea. Pentru informații specifice despre propria tensiune arterială, CONSULTAȚI MEDICUL DUMNEAVOASTRĂ.

Informații importante de siguranță

Consultați-vă medicul înainte de a utiliza în timpul sarcinii sau dacă ați fost diagnosticat cu aritmie sau arterioscleroză.
Nu trebuie să schimbați niciodată doza de medicamente prescrise de medicul dumneavoastră.

• Nu lăsați unitatea nesupravegheată cu sugari sau persoane care nu își pot exprima consimțământul.
• Persoanele cu probleme severe de flux sanguin sau tulburări de sânge ar trebui să consulte un medic înainte de a utiliza unitatea. Umflarea manșonului poate provoca sângerări interne.
• Dacă lichidul bateriei vă intră în ochi, clătiți imediat cu multă apă curată. Consultați imediat un medic.
• Nu utilizați unitatea pentru alt scop decât măsurarea tensiunii arteriale.
• Nu utilizați un telefon mobil în apropierea unității. Acest lucru poate duce la funcționarea incorectă a unității.
• Nu utilizați unitatea într-un vehicul în mișcare (mașină, avion).
• Nu aplicați șocuri și vibrații puternice și nu scăpați unitatea principală și manșonul de braț.
• Vă rugăm să respectați următoarele puncte.
  • Nu introduceți bateriile cu polaritățile aliniate incorect.
  • Înlocuiți imediat bateriile vechi cu altele noi.
  • Când nu veți folosi unitatea pentru o perioadă lungă de timp (aproximativ trei luni sau mai mult), scoateți bateriile.
  • Nu utilizați baterii noi și uzate împreună.
  • Nu utilizați baterii de un tip diferit împreună.
  • Utilizați numai patru baterii alcaline "AAA" cu această unitate. Nu utilizați alte tipuri de baterii.
  • Când utilizați baterii, lichidul bateriei se poate scurge și poate deteriora unitatea principală.
• Nu forțați să îndoiți manșonul de braț sau să îndoiți excesiv tubul de aer.
• Când scoateți tubul de aer, trageți de ștecherul de aer la conexiunea cu unitatea principală, nu de tubul în sine.
• Nu umflați manșonul de braț când nu este înfășurat în jurul brațului.

Prezentare generală

Unitatea principală

1. Afișaj
2. Butonul START/STOP
3. Butonul Memory (Memorie)
4. Mufă adaptor AC (pentru adaptor AC opțional)
5. Compartimentul bateriei
6. Mufă de aer

Manșonul de braț

Dacă aerul începe să se scurgă din manșonul de braț, vă rugăm să îl înlocuiți cu unul nou.
Consultați "Piese opționale".

7. Manșon de braț (Manșon mediu: circumferința brațului 22-32 cm)
8. Tub de aer
9. Ștecher de aer
   Notă: Manșonul de braț opțional nu include ștecherul de aer. Nu aruncați ștecherul de aer în cazul în care cumpărați unul nou.

Conținutul pachetului

10. Patru baterii alcaline "AAA" (LR03)
    
    • Manual de instrucțiuni
    • Unitate tensiometru

Afișaj

11. Tensiune arterială sistolică
12. Tensiune arterială diastolică
13. Simbolul Memory (Memorie) (Afișat când vizualizați valorile stocate în memorie)
14. Simbolul Heartbeat (Bătăi inimii)
    1. Clipește în timpul măsurării
    2. Dacă clipește după ce măsurarea este completă, indică faptul că tensiunea arterială este în afara intervalului standard

15. Afișarea pulsului/Numărul Memory (Memorie)
16. Simbolul Deflation (Dezumflare)
17. Simbolul Battery low (Baterie descărcată)
    Notă: Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică sau diastolică este în afara intervalului standard (peste 135/85 mmHg), simbolul Heartbeat (Bătăi inimii) ( ) va clipi. Consultați "Efectuarea unei citiri".

Pregătire

Instalarea/Înlocuirea bateriilor

1. Întoarceți unitatea principală cu susul în jos.
2. Glisați capacul bateriei în direcția săgeții în timp ce apăsați partea striată a capacului.
   
3. Instalați sau înlocuiți patru baterii de dimensiune "AAA", astfel încât polaritățile + (pozitiv) și - (negativ) să corespundă polarităților indicate pe compartimentul bateriei.
4. Puneți capacul bateriei înapoi la loc. Glisați capacul bateriei așa cum este indicat, până când se fixează în poziție.
   

Notă: Valorile măsurătorilor continuă să fie stocate în memorie chiar și după înlocuirea bateriilor.

Durata de viață a bateriei și înlocuirea

Dacă simbolul Battery low (Baterie descărcată) () apare pe afișaj, înlocuiți toate cele patru baterii în același timp.

• Când simbolul Battery low (Baterie descărcată) () începe să clipească, veți putea utiliza unitatea pentru o perioadă scurtă de timp. Ar trebui să înlocuiți bateriile cu altele noi din timp.
• Când simbolul () rămâne aprins, bateriile sunt epuizate. Ar trebui să înlocuiți imediat bateriile cu altele noi. Opriți unitatea înainte de a înlocui bateriile.
  • Scoateți bateriile dacă unitatea nu va fi utilizată timp de trei luni sau mai mult.
  • Aruncați bateriile în conformitate cu reglementările locale aplicabile.

Patru baterii alcaline "AAA" noi vor dura aproximativ 300 de măsurători, atunci când sunt utilizate pentru a efectua două măsurători pe zi.
Deoarece bateriile furnizate sunt doar pentru utilizare de monitorizare, acestea pot avea o durată de viață mai scurtă și pot să nu dureze 300 de măsurători.

Utilizarea unității

Aplicarea manșonului de braț

Asigurați-vă că înfășurați corect manșonul de braț pentru a obține rezultate precise. Măsurătorile pot fi efectuate cu haine ușoare. Cu toate acestea, vă rugăm să îndepărtați hainele groase, cum ar fi puloverele, înainte de a efectua o citire.

1. Introduceți ștecherul de aer în mufa de aer de pe partea stângă a unității principale.
   
2. Treceți brațul stâng prin bucla manșonului și aplicați manșonul de braț pe partea superioară a brațului. Tubul de aer trebuie să fie centrat pe interiorul brațului și să fie îndreptat în jos pe interiorul brațului, astfel încât tubul de aer să coboare pe interiorul antebrațului și să fie aliniat cu degetul mijlociu.
   
3. Când manșonul este poziționat corect, închideți ferm elementul de fixare din material textil.

Efectuarea unei citiri pe brațul drept
Aplicați manșonul astfel încât tubul de aer să fie pe partea laterală a cotului.

Note:

• Aveți grijă să nu vă sprijiniți brațul pe tubul de aer sau să restricționați fluxul de aer către manșon.
• Manșonul trebuie să fie la 1 până la 2 cm deasupra cotului.

Efectuarea unei citiri

1. Așezați-vă pe un scaun cu picioarele plate pe podea și puneți brațul pe o masă, astfel încât manșonul de braț să fie la același nivel cu inima. Stați nemișcat și nu vorbiți în timpul măsurării.
   
2. Apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) pentru a porni unitatea.
   

Notă: Pentru a anula o măsurare, apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) pentru a opri unitatea și pentru a elibera aerul din manșonul de braț.

3. Verificați rezultatele măsurătorilor. Unitatea stochează automat tensiunea arterială și frecvența pulsului în memoria sa. Consultați "Utilizarea funcției de memorie".
   

Note:

• Autodiagnosticarea rezultatelor măsurate și tratamentul sunt periculoase.
  Vă rugăm să urmați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
• Așteptați 2-3 minute înainte de a efectua o altă citire a tensiunii arteriale.
  Așteptarea între citiri permite arterelor să revină la starea anterioară efectuării măsurării tensiunii arteriale.

• Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică sau diastolică este în afara intervalului standard, simbolul bătăilor inimii va clipi când este afișat rezultatul măsurării. Cercetările recente sugerează că următoarele valori pot fi utilizate ca ghid pentru tensiunea arterială ridicată pentru măsurătorile efectuate acasă.
  

Tensiunea arterială sistolică	Peste 135 mmHg
Tensiunea arterială diastolică	Peste 85 mmHg

4. Îndepărtați manșonul de braț.
5. Apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) pentru a opri unitatea.

Notă: Dacă uitați să opriți unitatea, aceasta se va opri automat după cinci minute.

Instrucțiuni pentru condiții speciale

Dacă se știe că tensiunea dumneavoastră sistolică este mai mare de 140 mmHg, apăsați și mențineți apăsat butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) până când manșonul de braț se umflă cu 30 până la 40 mmHg mai mult decât tensiunea dumneavoastră sistolică suspectată.

1. Apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) pentru a porni unitatea.
   Măsurarea începe.
   
2. Când manșonul începe să se umfle, apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) și mențineți-l apăsat până când presiunea este cu 30 până la 40 mmHg mai mare decât tensiunea dumneavoastră sistolică suspectată.
   Notă: Nu puteți umfla manșonul peste 299 mmHg. (Va fi afișată o eroare dacă încercați să umflați manșonul peste 299 mmHg.)

3. Eliberați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) când manșonul a fost umflat la presiunea dorită. Manșonul începe să se dezumfle și măsurarea începe.
4. Restul procedurii este același ca și pentru măsurarea normală. Consultați "Efectuarea unei citiri", pașii 3 până la 5.
   Notă: Nu aplicați mai multă presiune decât este necesar.

Utilizarea funcției de memorie

Această unitate are o memorie capabilă să stocheze 14 seturi de citiri. De fiecare dată când finalizați măsurarea, unitatea stochează automat tensiunea arterială și frecvența pulsului.

Notă: Când 14 seturi de citiri sunt stocate în memorie, cel mai vechi set va fi șters pentru a stoca un nou set.

1. Apăsați butonul Memory (M) (Memorie (M)). Este afișat rezultatul celei mai recente măsurători.
   

Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică sau diastolică este în afara intervalului standard, simbolul bătăilor inimii va clipi când este afișat rezultatul măsurării.

Consultați "Efectuarea unei citiri".

Notă: Dacă nu există rezultate ale măsurătorilor stocate în memorie, este afișat ecranul din dreapta.

2. Apăsați în mod repetat butonul Memory (M) (Memorie (M)) pentru a parcurge rezultatele măsurătorilor anterioare. Numărul de memorie apare pentru o secundă înainte de afișarea frecvenței pulsului. Cel mai nou set este numerotat cu "1".
3. Apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) pentru a opri unitatea. Dacă uitați să opriți unitatea, aceasta se va opri automat după cinci minute.

Pentru a șterge toate valorile stocate în memorie

Nu puteți șterge citiri stocate individual, toate citirile din unitate vor fi șterse.

1. Pentru a șterge citirile stocate, apăsați mai întâi butonul Memory (M) (Memorie (M)). Apoi, în timp ce îl mențineți apăsat, apăsați simultan butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) timp de aproximativ 2-3 secunde. Toate citirile vor fi șterse.
   
2. Apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) pentru a opri unitatea. Dacă uitați să opriți unitatea, aceasta se va opri automat după cinci minute.

Gestionarea erorilor și problemelor

Mesaje de eroare

Afișare eroare	Cauză	Remediu
	Manșonul este insuficient umflat.	Citiți cu atenție și repetați pașii enumerați în "Instrucțiuni pentru condiții speciale".
	Mișcare în timpul măsurării.	Repetați măsurarea. Rămâneți nemișcat și nu vorbiți în timpul măsurării.
	Ștecherul de aer este deconectat.	Introduceți bine ștecherul de aer. Consultați "Aplicarea manșonului de braț".
	Manșonul de braț nu este aplicat corect.	Aplicați corect manșonul de braț. Consultați "Aplicarea manșonului de braț".
	Îmbrăcămintea interferează cu manșonul de braț.	Îndepărtați orice îmbrăcăminte care interferează cu manșonul de braț.
	Aerul se scurge din manșonul de braț.	Înlocuiți manșonul cu unul nou.
	Manșonul de braț a fost umflat peste 299 mmHg.	Nu umflați manșonul de braț peste 299 mmHg. Consultați "Instrucțiuni pentru condiții speciale".
Clipesște sau apare continuu	Nivelul bateriei este scăzut.	Înlocuiți toate cele patru baterii "AAA" cu altele noi. Consultați "Instalarea/ Înlocuirea bateriilor".
	Eroare dispozitiv.	Contactați magazinul sau distribuitorul dumneavoastră OMRON.

Depanare

Problemă	Cauză	Remediu
Citirea este extrem de scăzută (sau ridicată).	Manșonul de braț nu este aplicat corect.	Aplicați corect manșonul de braț. Consultați "3.1 Aplicarea manșonului de braț".
	Mișcare sau vorbire în timpul măsurării.	Rămâneți nemișcat și nu vorbiți în timpul măsurării.
	Îmbrăcămintea interferează cu manșonul de braț.	Îndepărtați orice îmbrăcăminte care interferează cu manșonul de braț.
Presiunea manșonului de braț nu crește.	Este mufa de aer introdusă bine în unitatea principală?	Asigurați-vă că mufa de aer este conectată bine. Consultați "3.1 Aplicarea manșonului de braț".
	Aerul se scurge din manșonul de braț.	Înlocuiți manșonul de braț cu unul nou.
Manșonul de braț se dezumflă prea curând.	Manșonul de braț este slăbit.	Aplicați corect manșonul, astfel încât să fie înfășurat ferm în jurul brațului. Consultați "3.1 Aplicarea manșonului de braț".
Nu se poate măsura sau citirile sunt prea mici sau prea mari.	A fost manșonul de braț umflat suficient?	Umflați manșonul astfel încât să fie cu 30 până la 40 mmHg peste rezultatul măsurătorii anterioare. Consultați "3.3 Instrucțiuni pentru condiții speciale".
Unitatea pierde energie în timpul măsurării.	Bateriile sunt descărcate.	Înlocuiți bateriile cu altele noi.
Nu se întâmplă nimic când apăsați butoanele.	Bateriile sunt descărcate.	Înlocuiți bateriile cu altele noi.
	Bateriile au fost introduse incorect.	Introduceți bateriile cu polaritatea corectă (+/ -).
Alte probleme.	Apăsați butonul START/STOP (PORNIRE/OPRIRE) și repetați măsurarea. Dacă problema persistă, încercați să înlocuiți bateriile cu altele noi. Dacă nici acest lucru nu rezolvă problema, contactați magazinul sau distribuitorul dumneavoastră OMRON.

Întreținere și depozitare

Pentru a proteja unitatea de daune, vă rugăm să respectați următoarele:

• Nu expuneți unitatea principală și manșeta la temperaturi extreme, umiditate, umezeală sau lumina directă a soarelui.
• Nu pliați strâns manșeta sau tubulatura.
• Nu umflați manșeta brațului peste 299 mmHg.
• Nu dezasamblați unitatea.
• Nu supuneți unitatea la șocuri sau vibrații puternice (de exemplu, scăparea unității pe podea).
• Nu utilizați lichide volatile pentru a curăța unitatea principală. Unitatea trebuie curățată cu o cârpă moale și uscată.
• Nu spălați manșeta brațului și nu o scufundați în apă.
• Nu utilizați benzină, diluanți sau solvenți similari pentru a curăța manșeta brațului.
  
• Utilizați o cârpă moale, umezită și săpun pentru a curăța manșeta brațului.
• Nu efectuați reparații de niciun fel singur.
  Dacă apare un defect, consultați distribuitorul dumneavoastră OMRON.

Calibrare și service

• Acuratețea acestui tensiometru a fost testată cu atenție și este proiectată pentru o durată lungă de viață.
• În general, se recomandă inspectarea unității la fiecare doi ani pentru a asigura funcționarea corectă și acuratețea. Vă rugăm să consultați dealerul dumneavoastră autorizat OMRON.
• Nu efectuați reparații singur. Dacă apare un defect sau aveți dubii cu privire la funcționarea corectă a dispozitivului, consultați dealerul dumneavoastră autorizat OMRON.

Depozitare

1. Deconectați tubul de aer de la mufa de aer. Îndoiți ușor tubul de aer în manșeta brațului.
   Notă: Nu îndoiți excesiv tubul de aer.
   

Nu depozitați unitatea în următoarele situații:

• Dacă unitatea este umedă.
• Locații expuse la temperaturi extreme, umiditate, lumina directă a soarelui, praf sau vapori corozivi.
• Locații expuse la vibrații, șocuri sau unde va fi într-un unghi.
• Locații expuse la substanțe chimice sau vapori corozivi.

Piese opționale

• Manșetă medie pentru braț Circumferința brațului 22 - 32 cm
  
• Manșetă mare pentru braț Circumferința brațului 32 - 42 cm
  
• Adaptor AC
  

Utilizarea adaptorului AC opțional

Note:

• Nu introduceți sau scoateți niciodată cablul de alimentare cu mâinile ude.
• Utilizați numai adaptorul AC original proiectat pentru această unitate. Utilizarea adaptoarelor neacceptate poate deteriora unitatea.

1. Introduceți ștecherul adaptorului AC în mufa adaptorului AC de pe partea dreaptă a unității principale.
   
2. Conectați adaptorul AC la o priză electrică.

Pentru a deconecta adaptorul AC, deconectați mai întâi adaptorul AC de la priza electrică și apoi scoateți imediat ștecherul adaptorului AC de la unitatea principală.

Date tehnice

Descrierea produsului: Tensiometru automat

Model: HEM-8711

Afișaj: Afișaj digital LCD

Metoda de măsurare: Metoda oscilometrică

Interval de măsurare:

Presiune: 0 până la 299 mmHg
Puls: 40 până la 180 bătăi/min.

Memorie: 14 Măsurători

Acuratețe:

Presiune: ±3 mmHg
Puls: ±5% din valoarea afișată

Umflare: Automată prin pompă electrică

Dezumflare: Supapă automată de eliberare a presiunii

Evaluare: DC6V 4W

Sursa de alimentare: 4 baterii "AAA" 1.5V sau adaptor AC (opțional)

Durata de viață a bateriei: Capacitatea bateriilor alcaline noi este de aproximativ 300 de măsurători

Parte aplicată: = Tip B

Protecție împotriva: Echipament ME alimentat intern

Șoc electric:

(Când utilizați numai bateriile)
= Echipament ME de clasa II

Funcționare: 10°C până la 40°C/ 30 până la 85% RH

Temperatură / Umiditate / Temperatură de depozitare / Umiditate/ Presiune atmosferică Greutate consolă / Umiditate/ Presiune atmosferică: -20°C până la 60°C/ 10 până la 95% RH/ 700-1060 hPa

Greutate consolă: Aproximativ 245 g fără baterii

Greutate manșetă: Aproximativ 120 g

Dimensiuni exterioare: Aproximativ 104 (l) mm × 64 (î) mm × 128 (L) mm

Dimensiuni manșetă: Aproximativ 146 mm × 446 mm (Manșetă medie: circumferința brațului 22 până la 32 cm)

Conținutul pachetului: Unitatea principală, manșetă medie, manual de instrucțiuni, set de baterii

Note:

• Sub rezerva modificărilor tehnice fără notificare prealabilă.
• Eliminarea acestui produs și a bateriilor uzate trebuie efectuată în conformitate cu reglementările naționale pentru eliminarea produselor electronice.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a utiliza dispozitivul.

Descărcați manualul

Aici puteți descărca versiunea completă pdf a manualului, aceasta poate conține instrucțiuni suplimentare de siguranță, informații despre garanție, reguli FCC etc.

Descărcați Omron HEM-8711 - Manual de utilizare al tensiometrului automat

Limbi disponibile