Omron HEM-8711 - Руководство к автоматическому тонометру

Введение

Благодарим вас за приобретение цифрового автоматического тонометра OMRON HEM-8711.

OMRON HEM-8711 — это полностью автоматический тонометр, работающий по осциллометрическому принципу. Он просто и быстро измеряет ваше кровяное давление и пульс.
Устройство также сохраняет в памяти до 14 измерений.

Предполагаемое использование
Этот продукт предназначен для измерения кровяного давления и пульса людей в пределах диапазона предназначенной манжеты для руки, в соответствии с инструкциями в данном руководстве.
Он в основном предназначен для общего домашнего использования. Пожалуйста, прочитайте важную информацию по безопасности в данном руководстве перед использованием устройства.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства. Для получения конкретной информации о вашем кровяном давлении, ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ.

Важная информация по безопасности

Проконсультируйтесь с врачом перед использованием во время беременности или при диагностированной аритмии или артериосклерозе.
Вы никогда не должны изменять дозировку лекарств, назначенных вашим врачом.

• Не оставляйте устройство без присмотра с младенцами или лицами, которые не могут выразить свое согласие.
• Людям с серьезными проблемами кровотока или заболеваниями крови следует проконсультироваться с врачом перед использованием устройства. Накачивание манжеты может вызвать внутреннее кровотечение.
• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте их большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.
• Не используйте устройство для каких-либо целей, кроме измерения кровяного давления.
• Не используйте сотовый телефон рядом с устройством. Это может привести к неправильной работе устройства.
• Не используйте устройство в движущемся транспортном средстве (автомобиле, самолете).
• Не подвергайте основной блок и манжету сильным ударам и вибрациям, а также не роняйте их.
• Пожалуйста, соблюдайте следующие пункты.
  • Не вставляйте батареи, неправильно выровняв их полярность.
  • Немедленно заменяйте старые батареи новыми.
  • Если вы не собираетесь использовать устройство в течение длительного периода времени (примерно три месяца или более), выньте батареи.
  • Не используйте новые и использованные батареи вместе.
  • Не используйте батареи разных типов вместе.
  • Используйте с этим устройством только четыре щелочные батареи типа "AAA". Не используйте другие типы батарей.
  • При использовании батарей жидкость из батареи может вытечь и повредить основной блок.
• Не сгибайте манжету с усилием и не сгибайте воздушную трубку чрезмерно.
• При снятии воздушной трубки тяните за воздушный штекер в месте соединения с основным блоком, а не за саму трубку.
• Не накачивайте манжету, когда она не обернута вокруг вашей руки.

Обзор

Основной блок

1. Дисплей
2. Кнопка START/STOP (СТАРТ/СТОП)
3. Кнопка Memory (Память)
4. Гнездо адаптера переменного тока (для дополнительного адаптера переменного тока)
5. Батарейный отсек
6. Воздушный штуцер

Манжета

Если из манжеты начинает выходить воздух, замените ее на новую.
См. "Дополнительные части".

7. Манжета (средняя манжета: окружность руки 22-32 см)
8. Воздушная трубка
9. Воздушный штекер
   Примечание: Дополнительная манжета не включает воздушный штекер. Не выбрасывайте воздушный штекер в случае покупки нового.

Комплектация

10. Четыре щелочные батареи "AAA" (LR03)
    
    • Руководство пользователя
    • Блок тонометра

Дисплей

11. Систолическое кровяное давление
12. Диастолическое кровяное давление
13. Символ Memory (Память) (Отображается при просмотре значений, хранящихся в памяти)
14. Символ Heartbeat (Сердцебиение)
    1. Мигает во время измерения
    2. Если мигает после завершения измерения, это указывает на то, что кровяное давление выходит за пределы стандартного диапазона

15. Дисплей пульса/Номер Memory (Память)
16. Символ Deflation (Спускание)
17. Символ Battery low (Низкий заряд батареи)
    Примечание: Если ваше систолическое или диастолическое давление выходит за пределы стандартного диапазона (выше 135/85 мм рт. ст.), символ Heartbeat (Сердцебиение) ( ) будет мигать. См. "Проведение измерения".

Подготовка

Установка/замена батарей

1. Переверните основной блок.
2. Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении стрелки, одновременно нажимая на ребристую часть крышки.
   
3. Установите или замените четыре батареи размера "AAA" так, чтобы полярности + (положительная) и - (отрицательная) совпадали с полярностями, указанными на батарейном отсеке.
4. Установите крышку батарейного отсека на место. Сдвиньте крышку батарейного отсека, как указано, до щелчка.
   

Примечание: Значения измерений продолжают храниться в памяти даже после замены батарей.

Срок службы и замена батарей

Если на дисплее появляется символ низкого заряда батареи (), замените все четыре батареи одновременно.

• Когда символ низкого заряда батареи () начинает мигать, вы все еще сможете использовать устройство в течение короткого времени. Вам следует заранее заменить батареи новыми.
• Когда символ () горит постоянно, батареи разряжены. Вам следует немедленно заменить батареи новыми. Выключите устройство перед заменой батарей.
  • Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение трех месяцев или более.
  • Утилизируйте батареи в соответствии с применимыми местными правилами.

Четыре новых щелочных батареи типа "AAA" прослужат примерно 300 измерений при использовании для двух измерений в день.
Поскольку поставляемые батареи предназначены только для мониторинга, они могут иметь более короткий срок службы и не прослужить 300 измерений.

Использование устройства

Наложение манжеты на плечо

Обязательно правильно оберните манжету на плечо, чтобы получить точные результаты. Измерения можно проводить в легкой одежде. Однако перед измерением снимите толстую одежду, например, свитера.

1. Вставьте воздушный штекер в воздушное гнездо на левой стороне основного блока.
   
2. Проденьте левую руку в петлю манжеты и наложите манжету на плечо. Воздушная трубка должна быть центрирована на внутренней стороне руки и направлена вниз по внутренней стороне руки, чтобы воздушная трубка проходила вниз по внутренней стороне предплечья и находилась на одной линии со средним пальцем.
   
3. Когда манжета правильно расположена, плотно закройте текстильную застежку.

Измерение на правой руке
Наложите манжету так, чтобы воздушная трубка находилась сбоку от локтя.

Примечания:

• Следите за тем, чтобы не опираться рукой на воздушную трубку и не ограничивать поток воздуха в манжету.
• Манжета должна находиться на 1–2 см выше локтя.

Проведение измерения

1. Сядьте на стул, поставив ноги ровно на пол, и положите руку на стол так, чтобы манжета находилась на уровне сердца. Во время измерения сохраняйте неподвижность и не разговаривайте.
   
2. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы включить устройство.
   

Примечание: Чтобы отменить измерение, нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы выключить устройство и выпустить воздух из манжеты.

3. Проверьте результаты измерения. Устройство автоматически сохраняет артериальное давление и частоту пульса в своей памяти. См. раздел «Использование функции памяти».
   

Примечания:

• Самостоятельная диагностика результатов измерений и лечение опасны.
  Пожалуйста, следуйте инструкциям вашего врача.
• Подождите 2-3 минуты перед повторным измерением артериального давления.
  Ожидание между измерениями позволяет артериям вернуться в состояние, предшествовавшее измерению артериального давления.

• Если ваше систолическое или диастолическое давление выходит за пределы стандартного диапазона, символ сердцебиения будет мигать при отображении результата измерения. Недавние исследования показывают, что следующие значения можно использовать в качестве ориентира для высокого кровяного давления при измерениях, проводимых в домашних условиях.
  

Систолическое артериальное давление	Выше 135 мм рт. ст.
Диастолическое артериальное давление	Выше 85 мм рт. ст.

4. Снимите манжету.
5. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы выключить устройство.

Примечание: Если вы забудете выключить устройство, оно автоматически выключится через пять минут.

Инструкции для особых случаев

Если известно, что ваше систолическое давление превышает 140 мм рт. ст., нажмите и удерживайте кнопку START/STOP (старт/стоп), пока манжета не накачается на 30–40 мм рт. ст. выше предполагаемого систолического давления.

1. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы включить устройство.
   Начнется измерение.
   
2. Когда манжета начнет накачиваться, нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп) и удерживайте ее нажатой, пока давление не станет на 30–40 мм рт. ст. выше предполагаемого систолического давления.
   Примечание: Вы не можете накачать манжету выше 299 мм рт. ст. (При попытке накачать манжету выше 299 мм рт. ст. появится сообщение об ошибке.)

3. Отпустите кнопку START/STOP (старт/стоп), когда манжета накачается до желаемого давления. Манжета начнет сдуваться, и начнется измерение.
4. Остальная часть процедуры такая же, как и при обычном измерении. См. раздел «Проведение измерения», шаги с 3 по 5.
   Примечание: Не применяйте больше давления, чем необходимо.

Использование функции памяти

Это устройство имеет память, способную хранить 14 наборов показаний. Каждый раз, когда вы завершаете измерение, устройство автоматически сохраняет артериальное давление и частоту пульса.

Примечание: Когда в памяти хранится 14 наборов показаний, самый старый набор будет удален для сохранения нового набора.

1. Нажмите кнопку Memory (M) (память (M)). Отобразится результат последнего измерения.
   

Если ваше систолическое или диастолическое давление выходит за пределы стандартного диапазона, символ сердцебиения будет мигать при отображении результата измерения.

См. раздел «Проведение измерения».

Примечание: Если в памяти нет результатов измерений, отображается экран справа.

2. Нажимайте кнопку Memory (M) (память (M)) несколько раз, чтобы просмотреть предыдущие результаты измерений. Номер памяти появляется на секунду перед отображением частоты пульса. Самый новый набор пронумерован «1».
3. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы выключить устройство. Если вы забудете выключить устройство, оно автоматически выключится через пять минут.

Удаление всех значений, хранящихся в памяти

Вы не можете удалить отдельные сохраненные показания, будут удалены все показания в устройстве.

1. Чтобы удалить сохраненные показания, сначала нажмите кнопку Memory (M) (память (M)). Затем, удерживая ее нажатой, одновременно нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп) примерно на 2–3 секунды. Все показания будут удалены.
   
2. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы выключить устройство. Если вы забудете выключить устройство, оно автоматически выключится через пять минут.

Обработка ошибок и проблем

Сообщения об ошибках

Отображение ошибки	Причина	Решение
	Манжета недостаточно накачана.	Внимательно прочитайте и повторите шаги, перечисленные в разделе «Инструкции для особых случаев».
	Движение во время измерения.	Повторите измерение. Оставайтесь неподвижными и не разговаривайте во время измерения.
	Воздушный штекер отсоединен.	Надежно вставьте воздушный штекер. См. раздел «Наложение манжеты на плечо».
	Манжета на плечо наложена неправильно.	Правильно наложите манжету на плечо. См. раздел «Наложение манжеты на плечо».
	Одежда мешает манжете на плечо.	Снимите одежду, мешающую манжете на плечо.
	Воздух вытекает из манжеты на плечо.	Замените манжету на новую.
	Манжета на плечо была накачана выше 299 мм рт. ст.	Не накачивайте манжету на плечо выше 299 мм рт. ст. См. раздел «Инструкции для особых случаев».
Мигает или появляется постоянно	Низкий заряд батареи.	Замените все четыре батарейки "AAA" новыми. См. раздел «Установка/ Замена батарей».
	Ошибка устройства.	Обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Устранение неполадок

Проблема	Причина	Решение
Показания чрезвычайно низкие (или высокие).	Манжета на плечо наложена неправильно.	Правильно наложите манжету на плечо. См. раздел «3.1 Наложение манжеты на плечо».
	Движение или разговор во время измерения.	Оставайтесь неподвижными и не разговаривайте во время измерения.
	Одежда мешает манжете на плечо.	Снимите одежду, мешающую манжете на плечо.
Давление в манжете на плечо не повышается.	Надежно ли воздушный штекер вставлен в основной блок?	Убедитесь, что воздушный штекер надежно подключен. См. раздел «3.1 Наложение манжеты на плечо».
	Воздух вытекает из манжеты на плечо.	Замените манжету на плечо на новую.
Манжета на плечо слишком быстро сдувается.	Манжета на плечо ослаблена.	Правильно наложите манжету, чтобы она плотно облегала руку. См. раздел «3.1 Наложение манжеты на плечо».
Невозможно измерить или показания слишком низкие или слишком высокие.	Достаточно ли накачана манжета на плечо?	Накачайте манжету так, чтобы она была на 30–40 мм рт. ст. выше результата предыдущего измерения. См. раздел «3.3 Инструкции для особых случаев».
Устройство теряет питание во время измерения.	Батареи разряжены.	Замените батареи новыми.
Ничего не происходит при нажатии кнопок.	Батареи разряжены.	Замените батареи новыми.
	Батареи вставлены неправильно.	Вставьте батареи с соблюдением правильной полярности (+/ -).
Другие проблемы.	Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп) и повторите измерение. Если проблема не исчезнет, попробуйте заменить батареи новыми. Если это по-прежнему не решает проблему, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Техническое обслуживание и хранение

Чтобы защитить устройство от повреждений, соблюдайте следующие правила:

• Не подвергайте основной блок и манжету воздействию экстремальных температур, влажности, сырости или прямых солнечных лучей.
• Не складывайте манжету или трубку слишком плотно.
• Не накачивайте манжету на плече выше 299 мм рт. ст.
• Не разбирайте устройство.
• Не подвергайте устройство сильным ударам или вибрациям (например, падению устройства на пол).
• Не используйте летучие жидкости для очистки основного блока. Устройство следует протирать мягкой сухой тканью.
• Не стирайте манжету или не погружайте ее в воду.
• Не используйте бензин, растворители или аналогичные растворители для очистки манжеты.
  
• Используйте мягкую, увлажненную ткань и мыло для очистки манжеты.
• Не производите ремонт самостоятельно.
  В случае возникновения неисправности обратитесь к дистрибьютору OMRON.

Калибровка и обслуживание

• Точность этого тонометра была тщательно протестирована и рассчитана на длительный срок службы.
• Как правило, рекомендуется проверять устройство каждые два года, чтобы обеспечить правильную работу и точность. Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим авторизованным дилером OMRON.
• Не производите ремонт самостоятельно. В случае возникновения неисправности или сомнений в правильности работы устройства обратитесь к авторизованному дилеру OMRON.

Хранение

1. Отсоедините воздушную трубку от воздушного гнезда. Аккуратно сложите воздушную трубку в манжету.
   Примечание: Не сгибайте воздушную трубку чрезмерно.
   

Не храните устройство в следующих ситуациях:

• Если устройство влажное.
• В местах, подверженных воздействию экстремальных температур, влажности, прямых солнечных лучей, пыли или агрессивных паров.
• В местах, подверженных вибрациям, ударам или где оно будет находиться под углом.
• В местах, подверженных воздействию химических веществ или агрессивных паров.

Дополнительные детали

• Манжета среднего размера Окружность плеча 22 - 32 см
  
• Манжета большого размера Окружность плеча 32 - 42 см
  
• Сетевой адаптер
  

Использование дополнительного сетевого адаптера

Примечания:

• Никогда не вставляйте и не вынимайте шнур питания мокрыми руками.
• Используйте только оригинальный сетевой адаптер, предназначенный для этого устройства. Использование неподдерживаемых адаптеров может повредить устройство.

1. Вставьте вилку сетевого адаптера в гнездо сетевого адаптера на правой стороне основного блока.
   
2. Включите сетевой адаптер в электрическую розетку.

Чтобы отсоединить сетевой адаптер, сначала выньте сетевой адаптер из электрической розетки, а затем немедленно выньте вилку сетевого адаптера из основного блока.

Технические данные

Описание продукта: Автоматический тонометр

Модель: HEM-8711

Дисплей: Цифровой ЖК-дисплей

Метод измерения: Осциллометрический метод

Диапазон измерений:

Давление: от 0 до 299 мм рт. ст.
Пульс: от 40 до 180 ударов в минуту.

Память: 14 измерений

Точность:

Давление: ±3 мм рт. ст.
Пульс: ±5% от показаний дисплея

Накачка: Автоматическая с помощью электрического насоса

Спуск воздуха: Автоматический клапан сброса давления

Номинальное напряжение: DC6V 4W

Источник питания: 4 батарейки "AAA" 1,5 В или сетевой адаптер (опционально)

Срок службы батареи: Емкость новых щелочных батарей составляет примерно 300 измерений

Прикладная часть: = Тип B

Защита от: ME оборудование с внутренним питанием

Поражение электрическим током:

(При использовании только батарей)
= ME оборудование класса II

Эксплуатация: от 10°C до 40°C / от 30 до 85% относительной влажности

Температура / Влажность / Температура хранения / Влажность/ Давление воздуха Консоль Вес / Влажность/ Давление воздуха: -20°C до 60°C / от 10 до 95% относительной влажности / 700-1060 гПа

Вес консоли: Примерно 245 г без батарей

Вес манжеты: Примерно 120 г

Внешние размеры: Примерно 104 (ш) мм × 64 (в) мм × 128 (д) мм

Размеры манжеты: Примерно 146 мм × 446 мм (средняя манжета: окружность плеча от 22 до 32 см)

Содержимое упаковки: Основной блок, манжета среднего размера, инструкция по эксплуатации, комплект батарей

Примечания:

• Возможны технические изменения без предварительного уведомления.
• Утилизация этого продукта и использованных батарей должна осуществляться в соответствии с национальными правилами утилизации электронных продуктов.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием устройства.

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Omron HEM-8711 - Руководство к автоматическому тонометру

Доступные языки