Omron HEM-7201 - Návod na použitie automatického merača krvného tlaku

Úvod

Ďakujeme vám za zakúpenie automatického merača krvného tlaku OMRON HEM-7201.

OMRON HEM-7201 je kompaktný, plne automatický merač krvného tlaku, ktorý pracuje na oscilometrickom princípe. Jednoducho a rýchlo meria váš krvný tlak a pulzovú frekvenciu. Pre pohodlné riadené nafukovanie bez potreby prednastavenia tlaku alebo opätovného nafukovania zariadenie využíva svoju pokročilú technológiu "IntelliSense".

Zamýšľané použitie

Tento produkt je určený na meranie krvného tlaku a pulzovej frekvencie ľudí v rozsahu určenej manžety na rameno, podľa pokynov v tomto návode na použitie. Je určený hlavne na bežné použitie v domácnosti. Pred použitím zariadenia si prečítajte Dôležité bezpečnostné informácie v tomto návode na použitie.

Pred použitím zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na použitie.
Uschovajte si ho pre budúce použitie.
Pre konkrétne informácie o vašom krvnom tlaku sa OBRÁŤTE NA SVOJHO LEKÁRA.

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím v tehotenstve alebo ak vám bola diagnostikovaná arytmia alebo arterioskleróza, sa poraďte so svojím lekárom.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto časť.

• Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu.

Všeobecné použitie

• Vždy sa poraďte so svojím lekárom. Samodiagnostika výsledkov merania a samoliečba sú nebezpečné.
• Ľudia so závažnými problémami s prietokom krvi alebo s poruchami krvi by sa mali pred použitím zariadenia poradiť s lekárom, pretože nafúknutie manžety môže spôsobiť vnútorné krvácanie.

Použitie AC adaptéra

• Nikdy nezapájajte ani neodpájajte napájací kábel z elektrickej zásuvky mokrými rukami.

Použitie batérie

• Ak sa vám tekutina z batérie dostane do očí, okamžite ich vypláchnite veľkým množstvom čistej vody. Okamžite sa poraďte s lekárom.
• 
  Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k menšiemu alebo stredne závažnému zraneniu používateľa alebo pacienta alebo k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku.

Všeobecné použitie

• Nenechávajte zariadenie bez dozoru s dojčatami alebo osobami, ktoré nemôžu vyjadriť svoj súhlas.
• Nepoužívajte zariadenie na iný účel, ako je meranie krvného tlaku.
• Nerozoberajte zariadenie ani manžetu na rameno.
• Používajte iba schválenú manžetu na rameno pre toto zariadenie. Použitie iných manžiet na rameno môže viesť k nesprávnym výsledkom merania.
• Uistite sa, že vzduchová hadička nie je ovinutá okolo iných častí vášho tela, keď meriate v noci. Mohlo by to viesť k zraneniu, keď sa zvýši tlak vzduchu vo vzduchovej hadičke.
• Nenechávajte manžetu ovinutú na ramene, ak meriate počas noci. Mohlo by to viesť k zraneniu.
• Nenafukujte manžetu na rameno nad 299 mmHg.
• Nepoužívajte mobilný telefón alebo iné zariadenia, ktoré vyžarujú elektromagnetické polia, v blízkosti zariadenia. Môže to viesť k nesprávnej prevádzke zariadenia.
• Nepoužívajte zariadenie v pohybujúcom sa vozidle (auto, lietadlo).
• Ak chcete nafúknuť manžetu manuálne, pozrite si časť 3.3. Ak je manžeta prehnane nafúknutá, môže to spôsobiť vnútorné krvácanie.

Použitie AC adaptéra

• Používajte iba originálny AC adaptér (voliteľný) určený pre toto zariadenie. Použitie nepodporovaných adaptérov môže poškodiť a/alebo môže byť pre zariadenie nebezpečné.
• Zapojte AC adaptér do zásuvky s príslušným napätím. Nepoužívajte viacnásobnú zásuvku.
• Nepoužívajte AC adaptér, ak je zariadenie alebo napájací kábel poškodený. Vypnite napájanie a okamžite odpojte napájací kábel.

Použitie batérie

• Ak sa vám tekutina z batérie dostane na pokožku alebo odev, okamžite ich opláchnite veľkým množstvom čistej vody.
• Používajte iba štyri alkalické alebo mangánové batérie "AA" s týmto zariadením. Nepoužívajte iné typy batérií.
• Nevkladajte batérie s nesprávne zarovnanou polaritou.
• Staré batérie okamžite vymeňte za nové. Vymeňte všetky štyri batérie súčasne.
• Vyberte batérie, ak sa zariadenie nebude používať tri mesiace alebo dlhšie.
• Nepoužívajte nové a použité batérie spolu.

Všeobecné opatrenia

• Nevystavujte zariadenie a manžetu na rameno silným nárazom a vibráciám ani ich nepúšťajte.
• Nemerajte si krvný tlak po kúpaní, pití alkoholu, fajčení, cvičení alebo jedení.
• Nenamáhajte manžetu na rameno násilne ani nadmerne neohýbajte vzduchovú hadičku.
• Pri vyberaní vzduchovej hadičky ťahajte za vzduchovú zástrčku na spojení s hlavnou jednotkou, nie za samotnú hadičku.
• Nenafukujte manžetu na rameno, keď nie je ovinutá okolo vášho ramena.
• Neumývajte manžetu na rameno ani ju neponárajte do vody.
• Prečítajte si a dodržiavajte "Dôležité informácie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC)" v časti Technické údaje.
• Prečítajte si a dodržiavajte "Správna likvidácia tohto produktu" v časti Technické údaje pri likvidácii zariadenia a akéhokoľvek použitého príslušenstva alebo voliteľných častí.

Prehľad

Hlavná jednotka

1. Displej
2. Tlačidlo START/STOP (Štart/Stop)
3. Tlačidlo USER A/B (Používateľ A/B)
4. Pamäť ( /) tlačidlá
5. Nastavenie dátumu/času ( ) tlačidlo
6. Vzduchový konektor
7. Priehradka na batérie
8. Konektor AC adaptéra (pre voliteľný AC adaptér)

Manžeta na rameno

9. Manžeta na rameno (Stredná manžeta: obvod ramena 22-32 cm)
10. Farebný ukazovateľ
11. Vzduchová hadička
12. Vzduchová zástrčka

Úložné puzdro

Displej

13. Systolický krvný tlak
14. Diastolický krvný tlak
15. Symbol srdcového tepu (Počas merania bliká)
16. Symbol používateľa A/B
17. Symbol pamäte
18. Symbol slabej batérie
19. Symbol priemernej hodnoty
20. Symbol vypúšťania
21. Ukazovateľ úrovne krvného tlaku
22. Zobrazenie pulzu/Číslo pamäte
23. Symbol chyby pohybu
24. Návod na ovinutie manžety
25. Symbol nepravidelného srdcového tepu
26. Zobrazenie dátumu/času

Príprava

Inštalácia/výmena batérií

1. Odstráňte kryt batérie.
2. Ivložte štyri batérie "AA" podľa označenia v priehradke na batérie a potom nasaďte kryt batérie.
   Poznámky:

• Ak sa na displeji zobrazí symbol slabej batérie (), vypnite zariadenie a potom vymeňte všetky batérie súčasne.
• Namerané hodnoty sa naďalej ukladajú do pamäte aj po výmene batérií.
  Likvidácia použitých batérií by sa mala vykonávať v súlade s národnými predpismi pre likvidáciu batérií.

Nastavenie dátumu a času

1. Stlačte tlačidlo .
2. Pred prvým meraním nastavte na monitore správny dátum a čas.
   
3. Stlačením tlačidla START/STOP (Štart/Stop) uložte nastavenie.
   Poznámky:

• Ak boli batérie vybraté na 30 sekúnd alebo dlhšie, bude potrebné znova nastaviť dátum a čas.
• Ak dátum a čas nie sú nastavené, počas merania alebo po ňom sa zobrazí "-:--".

Používanie prístroja

Aplikácia manžety na rameno

Odstráňte tesné oblečenie alebo vyhrnuté rukávy z hornej časti ramena.
Neumiestňujte manžetu na hrubé oblečenie.

1. Vložte vzduchovú zástrčku do vzduchovej zásuvky.
   
2. Prestrčte ruku cez slučku manžety.
   
3. Umiestnite rameno správne.
   
   Spodný okraj manžety by mal byť 1 až 2 cm nad lakťom. Značka (šípka pod trubicou) je vycentrovaná na strede vnútornej strany ramena. Pevne zatvorte textilný uzáver.
   
   Poznámky:
   • Keď meriate na pravej ruke, vzduchová trubica bude na strane vášho lakťa. Dávajte pozor, aby ste si neopierali ruku o vzduchovú trubicu.
     
   • Krvný tlak sa môže líšiť medzi pravou a ľavou rukou, a preto sa môžu líšiť aj namerané hodnoty krvného tlaku. Spoločnosť Omron odporúča vždy používať na meranie rovnakú ruku. Ak sa hodnoty medzi oboma rukami výrazne líšia, overte si u svojho lekára, ktorú ruku máte použiť na meranie.
     Sprievodca správnym nasadením manžety
     Tento monitor kontroluje, či je manžeta počas nafukovania správne nasadená. Keď je manžeta správne nasadená, sa zobrazí počas merania alebo používania funkcie pamäte. Ak manžeta nie je správne nasadená, zobrazí sa . Pozorne si prečítajte a zopakujte kroky uvedené v tejto časti.

Ako správne sedieť

Na meranie musíte byť uvoľnení a pohodlne sedieť pri príjemnej izbovej teplote. 30 minút pred meraním nejedzte, nefajčite ani necvičte.

• Seďte na stoličke s nohami položenými na podlahe.
• Seďte vzpriamene s rovným chrbtom.
• Manžeta by mala byť v rovnakej výške ako vaše srdce.

Vykonanie merania

Poznámky:

• Ak chcete meranie zrušiť, stlačte tlačidlo START/STOP (Štart/Stop) na vypnutie prístroja a uvoľnenie vzduchu v manžete.
• Počas merania zostaňte v pokoji.

1. Stlačením tlačidla START/STOP (Štart/Stop) zapnite monitor. Na displeji sa zobrazia všetky symboly.
   
2. Vyberte svoje ID používateľa (A alebo B).
   
3. Stlačte tlačidlo START/STOP (Štart/Stop). Manžeta sa začne automaticky nafukovať. Podsvietenie sa automaticky zapne, keď zapnete monitor.
   

Ak je váš systolický tlak vyšší ako 220 mmHg

Po začatí nafukovania manžety stlačte a podržte tlačidlo START/STOP (Štart/Stop), kým monitor nenafúkne o 30 až 40 mmHg vyššie, ako je váš očakávaný systolický tlak.

Poznámky:

• Monitor sa nenafúkne nad 299 mmHg.
• Nepoužívajte vyšší tlak, ako je potrebné.

Poznámka: Pred ďalším meraním krvného tlaku počkajte 2-3 minúty. Čakanie medzi meraniami umožňuje arteriám vrátiť sa do stavu pred meraním krvného tlaku.

Samodiagnostika nameraných výsledkov a liečba sú nebezpečné. Dodržiavajte pokyny svojho lekára.

2. Odstráňte manžetu.
3. Stlačením tlačidla START/STOP (Štart/Stop) vypnite monitor. Monitor automaticky uloží meranie do svojej pamäte.
   Automaticky sa vypne po 5 minútach.
   Po meraní sa podsvietenie automaticky vypne bez akejkoľvek operácie do 1 minúty.
   

• Nedávny výskum naznačuje, že nasledujúce hodnoty možno použiť ako vodítko pre vysoký krvný tlak pri meraniach vykonaných doma.
  

Systolický krvný tlak	Nad 135 mmHg
Diastolický krvný tlak	Nad 85 mmHg

• Váš monitor krvného tlaku obsahuje funkciu nepravidelného srdcového tepu. Nepravidelný srdcový tep môže ovplyvniť výsledky merania. Algoritmus nepravidelného srdcového tepu automaticky určí, či je meranie použiteľné alebo je potrebné ho zopakovať. Ak sú výsledky merania ovplyvnené nepravidelným srdcovým tepom, ale výsledok je platný, výsledok sa zobrazí spolu so symbolom nepravidelného srdcového tepu ( ). Ak nepravidelný srdcový tep spôsobí, že meranie je neplatné, nezobrazí sa žiadny výsledok. Ak sa po meraní zobrazí symbol nepravidelného srdcového tepu (), zopakujte meranie. Ak sa symbol nepravidelného srdcového tepu () zobrazuje často, upozornite na to svojho lekára.
  

Používanie funkcie pamäte

Monitor automaticky ukladá výsledok až do 60 sád do pamäte pre dve osoby (POUŽÍVATEĽ A a POUŽÍVATEĽ B) vždy, keď sa meranie dokončí. Môže tiež vypočítať priemerné meranie na základe meraní z posledných troch meraní vykonaných do 10 minút. Ak sú v pamäti iba dve merania za toto obdobie, priemer bude založený na dvoch meraniach. Ak je v pamäti jedno meranie za toto obdobie, priemer bude založený na jednom meraní.

Poznámky:

• Ak je pamäť plná, monitor vymaže najstaršie merania.
• Pri prezeraní merania vykonaného bez nastavenia dátumu a času sa namiesto dátumu a času zobrazí "-:--".

Zobrazenie nameraných hodnôt

1. Stlačením tlačidla START/STOP (Štart/Stop) zapnite monitor.
2. Vyberte svoje ID používateľa (A alebo B).
3. Stlačením tlačidla Hore () zobrazíte priemerné meranie a najnovšiu sadu nameraných hodnôt na obrazovke. Stlačením tlačidla Dole () zobrazíte najstaršiu sadu nameraných hodnôt.
   

Poznámky:

• Číslo nameranej hodnoty sa krátko zobrazí v oblasti zobrazenia pulzu, keď stlačíte tlačidlá Hore/Dole ( / ).
• Dátum a čas sa striedavo zobrazujú s nameranými hodnotami.
• Ak dátum a čas nie sú nastavené, "-:--" sa zobrazí s nameranými hodnotami.
• Opakovaným stláčaním tlačidla zobrazíte ďalšie hodnoty.
• Stlačením a podržaním tlačidla zobrazíte hodnoty rýchlejšie.
  

Vymazanie všetkých hodnôt uložených v pamäti

Keď sa zobrazí symbol pamäte (), najprv stlačte tlačidlo Memory (Pamäť). Potom ho podržte stlačené a súčasne stlačte tlačidlo START/STOP (Štart/Stop) na približne 2-3 sekundy.

Poznámka: Uložené merania nie je možné vymazať čiastočne.

Riešenie problémov a údržba

Ikony a chybové hlásenia

Zobrazenie chyby	Príčina	Náprava
	Zistené nepravidelné alebo slabé pulzy.	Odstráňte manžetu. Počkajte 2-3 minúty a potom vykonajte ďalšie meranie. Zopakujte kroky v časti "Vykonanie merania". Ak sa táto chyba naďalej zobrazuje, kontaktujte svojho lekára.
	Pohyb počas merania.	Pozorne si prečítajte a zopakujte kroky v časti "Vykonanie merania".
	Manžeta nie je správne nasadená.	Správne nasaďte manžetu.
Bliká	Batérie sú takmer vybité.	Mali by ste ich včas vymeniť za nové.
Svieti	Batérie sú vybité.	Mali by ste ich okamžite vymeniť za nové.
	Manžeta je nedostatočne nafúknutá.	Pozorne si prečítajte a zopakujte kroky uvedené v časti "Vykonanie merania".
	Pohyb počas merania.	Zopakujte meranie. Počas merania zostaňte v pokoji a nerozprávajte.
	Vzduchová zástrčka je odpojená.	Bezpečne vložte vzduchovú zástrčku.
	Manžeta nie je správne nasadená.	Správne nasaďte manžetu.
	Oblečenie prekáža manžete.	Odstráňte akékoľvek oblečenie, ktoré prekáža manžete.
	Z manžety uniká vzduch.	Vymeňte manžetu za novú.
	Manžeta bola nafúknutá nad 299 mmHg pri ručnom nafukovaní manžety.	Nenafukujte manžetu nad 299 mmHg.
	Chyba zariadenia.	Kontaktujte svojho predajcu alebo distribútora OMRON.

Riešenie problémov

Problém	Príčina	Náprava
Meranie je extrémne nízke (alebo vysoké).	Manžeta nie je správne nasadená.	Správne nasaďte manžetu.
	Pohyb alebo rozprávanie počas merania.	Počas merania zostaňte v pokoji a nerozprávajte. Pozrite si časť "Vykonanie merania".
	Oblečenie prekáža manžete.	Odstráňte akékoľvek oblečenie, ktoré prekáža manžete.
Tlak v manžete nestúpa.	Vzduchová trubica nie je bezpečne pripojená k hlavnej jednotke.	Uistite sa, že je vzduchová trubica bezpečne pripojená.
	Z manžety uniká vzduch.	Vymeňte manžetu za novú.
Manžeta sa príliš skoro vyfúkne.	Manžeta je uvoľnená.	Správne nasaďte manžetu tak, aby bola pevne obalená okolo ramena.
Nedá sa merať alebo sú merania príliš nízke alebo príliš vysoké.	Manžeta nebola dostatočne nafúknutá.	Nafúknite manžetu tak, aby bola o 30 až 40 mmHg vyššia ako váš predchádzajúci výsledok merania.
Keď stlačíte tlačidlá, nič sa nedeje.	Batérie sú vybité.	Vymeňte batérie za nové.
	Batérie boli vložené nesprávne.	Vložte batérie so správnou (+/-) polaritou.
Iné problémy.	Stlačte tlačidlo START/STOP (Štart/Stop) a zopakujte meranie. Ak problém pretrváva, skúste vymeniť batérie za nové. Ak sa tým problém stále nevyrieši, kontaktujte svojho predajcu alebo distribútora OMRON.

Údržba

Aby ste chránili svoj prístroj pred poškodením, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Nevystavujte hlavnú jednotku a manžetu extrémnym teplotám, vlhkosti, vlhkosti alebo priamemu slnečnému žiareniu.
• Manžetu ani hadičky pevne neskladajte.
• Nenafukujte manžetu nad 299 mmHg.
• Nerozoberajte prístroj.
• Nevystavujte prístroj silným nárazom alebo vibráciám (napríklad pádu prístroja na podlahu).
• Na čistenie hlavnej jednotky nepoužívajte prchavé kvapaliny. Prístroj by sa mal čistiť mäkkou, suchou handričkou.
• Na čistenie manžety použite mäkkú, navlhčenú handričku a mydlo.
• Manžetu neumývajte ani ju neponárajte do vody.
• Na čistenie manžety nepoužívajte benzín, riedidlá ani podobné rozpúšťadlá.
  
• Nevykonávajte žiadne opravy sami. Ak sa vyskytne chyba, obráťte sa na svojho miestneho autorizovaného distribútora alebo predajcu OMRON.

Kalibrácia a servis

• Presnosť tohto monitora krvného tlaku bola starostlivo testovaná a je navrhnutý pre dlhú životnosť.
• Vo všeobecnosti sa odporúča nechať jednotku skontrolovať každé dva roky, aby sa zabezpečilo správne fungovanie a presnosť. Obráťte sa na svojho miestneho autorizovaného distribútora alebo predajcu OMRON.

Uskladnenie

Keď zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho v úložnom puzdre.

1. Odpojte vzduchovú hadičku od vzduchového konektora.
2. Jemne zložte vzduchovú hadičku do manžety na ruku.
   Poznámka: Vzduchovú hadičku nadmerne neohýbajte.
   
3. Vložte manžetu na ruku a hlavnú jednotku do úložného puzdra.
   Neukladajte jednotku v nasledujúcich situáciách:
   • Ak je jednotka mokrá.
   • Na miestach vystavených extrémnym teplotám, vlhkosti, priamemu slnečnému žiareniu, prachu alebo korozívnym výparom.
   • Na miestach vystavených vibráciám, otrasom alebo tam, kde bude pod uhlom.
     

Voliteľné diely

Stredná manžeta na ruku
Obvod ramena
22 - 32 cm

Veľká manžeta na ruku
Obvod ramena
32 - 42 cm

AC adaptér "R"

Používanie voliteľného AC adaptéra

1. Zasuňte zástrčku AC adaptéra do konektora AC adaptéra na zadnej strane hlavnej jednotky.
2. Zapojte AC adaptér do elektrickej zásuvky.
   Ak chcete odpojiť AC adaptér, najskôr ho odpojte z elektrickej zásuvky a potom vyberte zástrčku AC adaptéra z hlavnej jednotky.

Technické údaje

Popis produktu	Automatický monitor krvného tlaku
Model	HEM-7201
Displej	LCD digitálny displej
Metóda merania	Oscilometrická metóda
Rozsah merania	Tlak: 0 mmHg až 299 mmHg Pulz: 40 až 180 úderov/min.
Presnosť	Tlak: ±3 mmHg Pulz: ±5 % z údaju na displeji
Nafukovanie	Fuzzy-logic riadené elektrickým čerpadlom
Vypúšťanie	Automatický tlakový vypúšťací ventil
Pamäť	60 meraní s dátumom a časom pre každého používateľa (A a B)
Hodnotenie	DC6V 4W
Zdroj napájania	4 batérie "AA" 1,5 V alebo AC adaptér (voliteľné)
Životnosť batérie	Kapacita nových alkalických batérií je približne 300 meraní
Aplikovaná časť	= Typ B
Ochrana proti	ME zariadenie s vnútorným napájaním
Elektrický šok	(Pri používaní iba batérií) = ME zariadenie triedy II (voliteľný AC adaptér)
Prevádzková teplota/vlhkosť Skladovacia teplota/	+10°C až +40°C / Maximálne: 30 až 90 % RH
	-20°C až +60°C / Maximálne: 10 až 95 % RH /
Vlhkosť/ Tlak vzduchu	700-1060 hPa
Hmotnosť konzoly	Približne 340 g bez batérií
Hmotnosť manžety	Približne 120 g
Vonkajšie rozmery	Približne 123 (š) mm × 85 (v) mm × 141 (d) mm
Rozmery manžety	Približne 146 mm × 446 mm (Stredná manžeta: obvod ramena 22 až 32 cm)
Materiál manžety	Nylon a polyester
Obsah balenia	Hlavná jednotka, manžeta, návod na použitie, úložné puzdro, sada batérií

Poznámky:

• Podlieha technickým zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
• Likvidácia tohto produktu a použitých batérií by sa mala vykonávať v súlade s národnými predpismi pre likvidáciu elektronických produktov.

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto 617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD.
438A Alexandra Road, #05-05/08, Alexandra Technopark Singapore 119967

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
Binh Duong Province, Vietnam

Stiahnuť návod

Tu si môžete stiahnuť úplnú verziu návodu vo formáte pdf, môže obsahovať ďalšie bezpečnostné pokyny, informácie o záruke, pravidlá FCC atď.

Stiahnuť Omron HEM-7201 - Návod na použitie automatického merača krvného tlaku

Dostupné jazyky