ResMed S8 Series II - Guide de l'utilisateur du système d'apnée du sommeil autorégulé

Introduction

S8 AutoSet Spirit II
Le système d'apnée du sommeil autorégulé S8 AutoSet Spirit II est indiqué pour le traitement de l'apnée obstructive du sommeil (AOS) chez les patients adultes. Le système d'apnée du sommeil autorégulé S8 AutoSet Spirit II dispose de deux modes de traitement : AutoSet et CPAP à pression fixe. Le système S8 AutoSet Spirit II est destiné à un usage à domicile et à l'hôpital.

S8 AutoScore II
Le système de pression positive continue (CPAP) S8 AutoScore II est indiqué pour le traitement de l'apnée obstructive du sommeil (AOS) chez les patients adultes. Le système CPAP S8 AutoScore II est destiné à un usage à domicile et à l'hôpital.

Contre-indications

Votre S8 Series II n'est pas un appareil de maintien des fonctions vitales et peut cesser de fonctionner en cas de panne de courant ou de certaines conditions de défaut. Il ne doit pas être utilisé par des patients dépendants d'une thérapie continue.
La thérapie par pression positive des voies aériennes peut être contre-indiquée chez certains patients présentant les conditions préexistantes suivantes :

• maladie pulmonaire bulleuse sévère
• pneumothorax
• tension artérielle pathologiquement basse
• déshydratation
• fuite de liquide céphalorachidien, chirurgie crânienne récente ou traumatisme.

Effets indésirables

Les patients doivent signaler toute douleur thoracique inhabituelle, tout mal de tête sévère ou toute difficulté respiratoire accrue à leur médecin prescripteur. Une infection aiguë des voies respiratoires supérieures peut nécessiter l'interruption temporaire du traitement.
Les effets secondaires suivants peuvent survenir au cours du traitement avec l'appareil CPAP :

• dessèchement du nez, de la bouche ou de la gorge
• saignement de nez
• ballonnements
• inconfort au niveau des oreilles ou des sinus
• irritation oculaire
• éruptions cutanées
• inconfort thoracique.

Composants du système S8 Series II

Votre appareil S8 Series II comprend :

• Appareil S8 Series II
• Cordon d'alimentation
• Sac de transport
• Tuyau d'air de 2 m.

Les composants optionnels incluent :

• Humidificateur intégré
• Capuchon avant
• Tuyau d'air de 3 m
• Convertisseur DC-12
• Revêtement de tuyau ResMed.

Masques

Une liste des masques (et de leurs réglages) compatibles avec ces appareils est disponible sur www.resmed.com, sur la page Products (Produits) sous Service and Support (Service et support).

Humidificateurs

Une liste des humidificateurs compatibles avec les appareils ResMed est disponible sur www.resmed.com, sur la page Products (Produits) sous Service and Support (Service et support).

Carte de données ResScan

La carte de données ResScan peut être utilisée avec le S8 Series II soit pour aider votre clinicien à surveiller votre traitement, soit pour vous fournir des mises à jour des réglages de votre appareil.

Utilisation du S8 Series II

Configuration

1. Branchez le cordon d'alimentation à la prise située à l'arrière de l'appareil S8 Series II.
2. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation à la prise de courant.
3. Raccordez fermement une extrémité du tuyau d'air à la sortie d'air.
4. Raccordez le système de masque assemblé à l'extrémité libre du tuyau d'air.
   Pour plus d'informations sur l'assemblage de votre masque, consultez le manuel de votre masque.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la fiche sont en bon état et que l'équipement n'est pas endommagé.
• Seul le tuyau d'air ResMed doit être utilisé avec l'appareil. Un autre type de tuyau d'air pourrait modifier la pression réellement reçue, réduisant ainsi l'efficacité de votre traitement.
• Le blocage du tuyau et/ou de l'entrée d'air de l'appareil pendant le fonctionnement pourrait entraîner une surchauffe de l'appareil.

• Veillez à ne pas placer l'appareil là où il pourrait être heurté ou là où quelqu'un pourrait trébucher sur le cordon d'alimentation.
• Si vous placez l'appareil sur le sol, assurez-vous que la zone est exempte de poussière et dégagée de literie, de vêtements ou d'autres objets qui pourraient bloquer l'entrée d'air.
• Assurez-vous que la zone autour de l'appareil est sèche et propre.

Comment utiliser le panneau de commande

Le panneau de commande du S8 Series II comprend un écran LCD qui affiche les menus et les écrans de traitement, ainsi qu'un clavier pour naviguer dans les menus et délivrer le traitement.

Le clavier du S8 Series II comprend les touches suivantes :

Touche		Fonction
Start/Stop (Démarrer/Arrêter)		Démarre ou arrête le traitement.
Up (Haut)		Permet d'augmenter les options de réglage et de faire défiler le menu du S8 Series II.
Down (Bas)		Permet de diminuer les options de réglage et de faire défiler le menu du S8 Series II.
Left (Gauche)		Effectue la fonction indiquée par le texte guide affiché au-dessus sur l'écran LCD (ex. : "change" (modifier)).
Right (Droite)		Effectue la fonction indiquée par le texte guide affiché au-dessus sur l'écran LCD (ex. : "exit" (quitter)).

Le clavier et l'écran LCD sont équipés de rétroéclairages qui s'allument lorsque l'appareil est sous tension. Le rétroéclairage de l'écran LCD s'éteint après deux minutes d'inactivité et se rallume lorsque vous appuyez sur une touche. Le rétroéclairage du clavier est toujours allumé tant que le S8 Series II est en marche.

Sélection du type de masque

Pour vous assurer que votre appareil fonctionne comme prévu avec le masque sélectionné, vous devez sélectionner le type de masque que vous utilisez.

1. Avec l'écran RAMP ou SETTLING affiché, appuyez sur . (En mode CPAP, l'écran de veille affiche RAMP. En mode AutoSet (S8 AutoSet Spirit II uniquement), l'écran de veille affiche SETTLING.)
2. Appuyez sur jusqu'à ce que MASK s'affiche.
3. Appuyez sur pour modifier le réglage.
4. Appuyez sur ou jusqu'à ce que vous voyiez le réglage dont vous avez besoin.
5. Appuyez sur pour appliquer.

Utilisation de la fonction d'ajustement du masque

Vous pouvez utiliser la fonction d'ajustement du masque du S8 Series II pour vous aider à ajuster correctement votre masque. Cette fonction délivre une pression d'air pendant une période de trois minutes, avant le début du traitement, pendant laquelle vous pouvez vérifier et ajuster l'ajustement de votre masque afin de minimiser les fuites.

Remarque : Assurez-vous que le réglage du masque sur l'écran MASK est le même que le masque que vous utilisez.

1. Ajustez votre masque comme décrit dans les instructions d'utilisation du masque.
2. Avec les écrans RAMP ou SETTLING affichés, maintenez enfoncé pendant au moins trois secondes jusqu'à ce que la pression d'air commence à être délivrée.
   Votre appareil atteindra la pression d'ajustement du masque et restera à cette pression pendant trois minutes.
   L'écran LCD affiche ce qui suit, indiquant que la fonction d'ajustement du masque est en cours de fonctionnement, où : ***** indique un excellent ajustement ;****- indique un très bon ajustement ; ***-- indique un bon ajustement ; tandis que **---, *---- et ----- nécessitent chacun un ajustement de votre masque.
   
3. Ajustez votre masque, le coussinet du masque et le harnais jusqu'à obtenir un ajustement sûr et confortable.
   Après trois minutes, la pression revient à la pression réglée et le traitement commence. Si vous ne souhaitez pas attendre trois minutes, maintenez enfoncé pendant au moins trois secondes pour démarrer le traitement immédiatement.
   Si vous appuyez sur pendant moins de trois secondes, l'appareil retournera en mode veille (l'écran RAMP ou SETTLING).

Démarrer le traitement

1. Assurez-vous que l'appareil est sous tension.
   Le nom du produit s'affiche brièvement à l'écran, puis l'écran de veille affiche RAMP (ou SETTLING). Les rétroéclairages des touches et de l'écran LCD s'allument également.
2. Allongez-vous et arrangez le tuyau d'air de manière à ce qu'il puisse bouger librement si vous vous retournez pendant votre sommeil.
   
   Ne laissez pas de longues sections de tuyau d'air autour de la tête de votre lit. Elles pourraient s'enrouler autour de votre tête ou de votre cou pendant que vous dormez.
3. Modifiez le temps de rampe ou de stabilisation si nécessaire.
4. Pour démarrer le traitement, appuyez sur .
5. Ajustez votre masque comme décrit dans les instructions d'utilisation du masque.

Un masque ne doit pas être utilisé à moins que l'appareil S8 Series II ne soit sous tension et fonctionne correctement.

Arrêter le traitement

Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et appuyez sur .
Si votre clinicien a activé SmartStart, retirez simplement votre masque et le traitement prendra fin.

Modification des réglages de votre appareil S8 II

Vous pouvez modifier les réglages (tels que Ramp Time, EPR Level) sur les appareils S8 II à l'aide du clavier et de l'écran LCD. Lorsque l'appareil est en mode veille, vous pouvez afficher une série d'écrans (un menu) sur l'écran LCD afin de visualiser et de modifier les réglages d'une fonction particulière.

Le menu standard

Votre clinicien aura activé un menu standard sur votre appareil S8 Series II. La figure ci-dessous montre le menu standard dans chaque mode.
Pour accéder au menu standard depuis l'écran de veille (RAMP ou SETTLING), appuyez sur .

* Affiché uniquement si l'accès est défini par le clinicien.

Remarque : Le menu AutoSet est disponible uniquement sur le S8 AutoSet Spirit II.

Le menu détaillé

Votre clinicien peut avoir activé un menu détaillé sur votre appareil S8 Series II. La figure ci-dessous montre le menu détaillé dans chaque mode.
Pour accéder au menu détaillé depuis l'écran de veille (RAMP ou SETTLING), appuyez sur .

Remarque : Le menu AutoSet est disponible uniquement sur le S8 AutoSet Spirit II.

Messages sur l'écran LCD du S8 Series II

Votre clinicien peut avoir configuré votre appareil S8 Series II pour vous rappeler des événements importants, tels que le moment de remplacer votre masque, d'insérer votre carte de données (si votre appareil est compatible avec les cartes de données), etc.
Le message de rappel s'affiche sur l'écran LCD et est visible si l'appareil ne délivre pas de traitement. Le rétroéclairage de l'écran LCD clignote lorsqu'un message est affiché. Votre clinicien peut configurer l'un des rappels suivants sur votre écran LCD :

Message	Description	Action
INSERT CARD	Peut apparaître si votre appareil est compatible avec les cartes de données.	Insérez votre carte de données et suivez toutes les instructions que votre clinicien vous a données. Une fois cela fait, le message disparaîtra de l'écran LCD. Appuyer sur (Ok) supprimera également le message.
REPLACE MASK	Peut apparaître lorsque votre masque doit être remplacé.	Appuyez sur (Ok) pour supprimer le message de votre écran LCD et remplacez votre masque par un nouveau.
CALL PROVIDER	Peut apparaître comme un rappel pour contacter votre clinicien, par ex. pour discuter de l'évolution de votre thérapie.	Appuyez sur (Ok) pour supprimer le message de votre écran LCD et contactez votre clinicien.
REPLACE FILTER	Peut apparaître comme un rappel pour remplacer le filtre à air de votre appareil.	Appuyez sur (Ok) pour supprimer le message de votre écran LCD et remplacez le filtre à air.
SERVICE DUE	Peut apparaître comme un rappel pour renvoyer votre appareil pour entretien.	Appuyez sur (Ok) pour supprimer le message de votre écran LCD et contactez votre clinicien.

Utilisation de la carte de données pour recueillir des données

Si votre clinicien doit examiner votre traitement, il vous demandera d'utiliser la carte de données pour copier les données de votre S8 Series II et de lui retourner la carte.

Copie des données sur la carte de données

1. Allumez le S8 Series II et attendez d'apercevoir l'écran de veille (Rampe ou Stabilisation).
2. Tenez la carte de données avec la flèche vers le haut et insérez-la dans la fente de la carte de données jusqu'à ce qu'elle s'arrête. La copie des données démarre automatiquement.
   Le message "Card Inserted Please Wait" (Carte insérée, veuillez patienter) s'affiche sur l'écran LCD du S8 Series II pendant que les données sont copiées. La copie prend environ cinq secondes. Le message "Copy Complete Remove Card" (Copie terminée, retirez la carte) s'affiche sur l'écran LCD lorsque la copie est terminée.
3. Retirez la carte de données en la saisissant par l'extrémité et en la tirant.
4. Rangez la carte de données dans sa pochette de protection lorsqu'elle n'est pas utilisée.
5. Retournez la carte dans sa pochette de protection à votre clinicien en utilisant une enveloppe postale.

Mise à jour des réglages de votre appareil S8

Si votre clinicien vous a fourni une carte de données avec de nouveaux réglages d'appareil :

1. Lorsque l'appareil est en mode veille (Rampe ou Stabilisation), insérez la carte de données dans la fente de la carte de données. La mise à jour démarrera automatiquement.
   Le message "Card Inserted Please Wait" (Carte insérée, veuillez patienter) s'affiche sur l'écran LCD pendant la mise à jour. La mise à jour prend environ cinq secondes.
   Le message "Settings Success Remove Card" (Réglages mis à jour avec succès, retirez la carte) s'affiche sur l'écran LCD si les réglages ont été mis à jour avec succès.
   
   Remarque : Ce message n'apparaît qu'une seule fois. Si vous réinsérez la carte de données après avoir mis à jour vos réglages, ce message ne s'affiche pas.
2. Retirez la carte de données du S8 Series II.
3. Rangez la carte de données dans sa pochette de protection lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Si votre clinicien vous a dit d'utiliser cette carte de données pour mettre à jour les réglages de votre appareil et que le message "Settings Success" (Réglages mis à jour avec succès) n'apparaît pas, contactez immédiatement votre clinicien.

Nettoyage et entretien

Quotidien

Débranchez le tuyau d'air et suspendez-le dans un endroit propre et sec jusqu'à la prochaine utilisation.

Hebdomadaire

1. Retirez le tuyau d'air et lavez-le à l'eau tiède avec un détergent doux.
2. Rincez abondamment, suspendez et laissez sécher.
3. Avant la prochaine utilisation, réassemblez le masque et le harnais.
4. Reconnectez le tuyau d'air.

Mensuel

1. Nettoyez l'extérieur du S8 Series II avec un chiffon humide et un savon liquide doux.
2. Vérifiez le filtre à air pour détecter d'éventuels trous et obstructions par la saleté.

Attention au choc électrique. N'immergez pas l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau. Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer et assurez-vous qu'il est sec avant de le reconnecter.

• Ne suspendez pas le tuyau d'air en plein soleil, car il pourrait durcir avec le temps et finir par se fissurer.
• N'utilisez pas d'eau de Javel, de chlore, d'alcool ou de solutions à base aromatique, de savons hydratants ou antibactériens, ni d'huiles parfumées pour nettoyer le tuyau d'air ou l'appareil. Ces solutions peuvent provoquer un durcissement et réduire la durée de vie du produit.

Remplacement du filtre à air

Remplacez le filtre à air tous les six mois (ou plus souvent si nécessaire).

1. Retirez le couvercle du filtre à air à l'arrière de l'appareil.
   
2. Retirez et jetez l'ancien filtre à air.
3. Insérez un nouveau filtre avec le côté teinté en bleu tourné vers l'extérieur de l'appareil.
4. Replacez le couvercle du filtre à air.

• Ne lavez pas le filtre à air. Le filtre à air n'est ni lavable ni réutilisable.
• Le couvercle du filtre à air protège l'appareil en cas de déversement accidentel de liquide sur celui-ci. Assurez-vous que le filtre à air et le couvercle du filtre à air sont toujours en place.

Entretien

Cet appareil est conçu pour assurer un fonctionnement sûr et fiable lorsqu'il est utilisé et entretenu conformément aux instructions fournies par ResMed. Pour garantir que votre appareil continue à fournir des performances optimales, il est recommandé que ce produit (S8 AutoSet Spirit II ; S8 AutoScore II) soit inspecté par un centre de service agréé ResMed cinq ans après la date d'achat. Les détails de la garantie ResMed applicable sont fournis avec l'appareil au moment de la livraison initiale. Bien sûr, comme pour tous les appareils électriques, si une irrégularité apparaît, vous devez faire preuve de prudence et faire inspecter l'appareil par un centre de service agréé ResMed.
Si vous estimez que votre appareil ne fonctionne pas correctement, consultez la section "Troubleshooting" (Dépannage).

• N'essayez pas d'ouvrir le boîtier du S8 Series II. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
• L'inspection et la réparation ne doivent être effectuées que par un agent agréé.
  En aucun cas, vous ne devez tenter d'entretenir ou de réparer vous-même le S8 Series II.

Foire aux questions

Quelle sensation aurai-je en respirant avec le S8 Series II ?
Lorsque vous utilisez votre appareil S8 Series II pour la première fois, vous pouvez ressentir une gêne en respirant à contre-courant. C'est normal. Vous continuerez à respirer normalement pendant votre sommeil. Le réglage EPR peut également améliorer le confort. Prenez le temps de vous habituer à cette nouvelle sensation.

Que dois-je faire si je veux me lever la nuit ?
Si vous devez vous lever pendant la nuit, retirez votre masque et arrêtez la thérapie. Pensez toujours à reprendre la thérapie et à remettre votre masque lorsque vous retournez au lit.

Que dois-je faire si je sens de l'air s'échapper du masque ?
Le S8 Series II offre le traitement le plus efficace lorsque le masque est bien ajusté et confortable. Le traitement peut être affecté par les fuites, il est donc important d'éliminer toute fuite susceptible de survenir. Par exemple, essayez de repositionner le masque et d'ajuster les sangles. Si vous utilisez un masque nasal, essayez de garder la bouche fermée pendant le traitement. Les fuites d'air par la bouche peuvent diminuer l'efficacité de votre traitement. Si les fuites buccales sont un problème, un masque facial complet ou une mentonnière peuvent aider. Contactez votre clinicien ou votre fournisseur d'équipement pour plus de détails.
Si vous utilisez un masque facial complet et que vous avez des problèmes pour obtenir un ajustement confortable du masque, contactez votre clinicien ou votre fournisseur d'équipement. Vous pourriez bénéficier d'une taille ou d'un style de masque différent.

Y a-t-il quelque chose de spécial que je devrais faire avant de mettre le masque ?
Avant de porter votre masque, lavez votre visage pour éliminer l'excès de sébum. Cela permettra un meilleur ajustement et prolongera la durée de vie du coussin du masque. N'utilisez pas de crème hydratante lorsque vous portez un masque.

Ma bouche est sèche pendant le traitement — que puis-je faire ?
Vous pouvez ressentir une sécheresse du nez, de la bouche et/ou de la gorge pendant le traitement, surtout en hiver. Dans de nombreux cas, un humidificateur peut résoudre cet inconfort. Contactez votre clinicien pour obtenir des conseils.

Mon nez est irrité pendant le traitement — que puis-je faire ?
Vous pouvez ressentir des éternuements et/ou un nez qui coule ou est bouché pendant les premières semaines de traitement. Dans de nombreux cas, l'irritation nasale peut être résolue avec un humidificateur. Consultez votre clinicien ou votre fournisseur d'équipement pour obtenir des conseils.

Puis-je voyager avec le S8 Series II ?
Votre S8 Series II dispose d'une alimentation interne qui lui permet de fonctionner dans d'autres pays. Il fonctionnera avec des alimentations de 100 à 240V et 50/60Hz. Aucun ajustement spécial n'est nécessaire, mais vous aurez besoin d'un cordon d'alimentation approuvé pour la région dans laquelle vous utilisez l'appareil.
Votre appareil S8 Series II s'ajuste automatiquement aux changements d'altitude jusqu'à 2 591 m.
Veuillez consulter le service médical de votre transporteur si vous avez l'intention d'utiliser votre S8 Series II dans un avion. Le S8 Series II est conforme aux exigences de la norme US FCC Part 15, Class B.

Remarque : N'utilisez pas votre S8 Series II pendant que l'avion décolle ou atterrit.

Puis-je utiliser mon S8 Series II si l'alimentation secteur (CA) n'est pas disponible ?
Un convertisseur CC-12 est disponible pour connecter le S8 Series II à une source d'alimentation CC 12V ou 24V. Contactez votre clinicien pour plus de détails.

Dépannage

Si un problème survient, essayez les suggestions suivantes. Si le problème ne peut être résolu, contactez votre fournisseur d'équipement ou ResMed. N'essayez pas d'ouvrir l'appareil.

Problème/Cause possible	Solution
Pas d'affichage
L'alimentation n'est pas connectée.	Assurez-vous que le câble d'alimentation est connecté et que l'interrupteur d'alimentation (le cas échéant) est activé.
Débit d'air insuffisant de l'appareil S8 Series II
Le temps de rampe ou de stabilisation est en cours d'utilisation.	Attendez que la pression d'air s'accumule ou modifiez le temps de rampe ou de stabilisation.
Le filtre à air est sale.	Remplacez le filtre à air.
Le tuyau d'air est plié ou perforé.	Redressez ou remplacez le tuyau.
Le tuyau d'air n'est pas correctement connecté.	Vérifiez le tuyau d'air.
Le masque et le harnais ne sont pas positionnés correctement.	Ajustez la position du masque et du harnais.
Capuchon(s) manquant(s) de l'orifice d'accès sur le masque.	Replacez le(s) capuchon(s).
La pression requise pour le traitement a peut-être changé.	Consultez votre clinicien pour ajuster la pression.
L'appareil ne démarre pas lorsque vous respirez dans le masque, bien que votre clinicien ait activé SmartStart
Le cordon d'alimentation n'est pas correctement connecté.	Connectez fermement le cordon d'alimentation aux deux extrémités.
La prise de courant est peut-être défectueuse.	Essayez une autre prise de courant.
L'alerte de fuite ("Leak Alert") a été activée par votre clinicien ; SmartStart automatiquement désactivé.	Contactez votre clinicien.
Utilisation d'un masque facial complet ResMed.	SmartStart ne fonctionne pas avec un masque facial complet car la valve anti-asphyxie ne permet pas une pression suffisamment élevée à l'expiration.
Respiration pas assez profonde pour déclencher SmartStart.	Prenez une grande inspiration et expiration à travers le masque.
Fuite excessive.	Ajustez la position du masque et du harnais. Remplacez les capuchons s'ils manquent sur les orifices du masque. Le tuyau d'air n'est peut-être pas correctement connecté. Connectez-le fermement aux deux extrémités. Le tuyau d'air peut être plié ou perforé. Redressez ou remplacez.
Affiche le message d'erreur : SYSTEM ERRxxxx Call Service! (Appelez le service !) ou Exxxx (où xxxx définit une erreur)
Défaillance d'un composant.	Notez le numéro d'erreur et appelez le service.
Affiche le message d'erreur : Check tube!! Key if done (Vérifiez le tuyau !! Touche si terminé)
Le tuyau d'air est lâche ou bloqué.	Vérifiez que le tuyau d'air est solidement connecté à votre masque et à la sortie d'air à l'avant du S8 Series II. Une fois le tuyau d'air vérifié, appuyez sur la touche "Start/ Stop" (Démarrer/Arrêter) pour redémarrer l'appareil. Si cela ne supprime pas le message, déconnectez le cordon d'alimentation puis reconnectez-le pour redémarrer l'appareil.
Le message suivant s'affiche sur l'écran LCD après que vous ayez essayé de mettre à jour les réglages ou de copier des données sur la carte de données : Card Error Remove Card (Erreur de carte, retirez la carte)
La carte de données n'est pas insérée correctement.	Vérifiez que la carte de données est insérée dans le module de carte de données avec la flèche vers le haut, pendant que le S8 Series II est allumé et ne délivre pas de thérapie (mode veille).
La carte de données n'est que partiellement insérée.	Assurez-vous que la carte de données est insérée dans la fente de la carte de données aussi loin que possible.
Vous avez peut-être retiré la carte de données avant que les réglages ne soient copiés sur le S8 II.	Réinsérez la carte de données et attendez que le message Settings Success Remove Card (Réglages mis à jour avec succès, retirez la carte) apparaisse sur l'écran LCD.
La carte n'est pas une carte de données ResScan.	Utilisez uniquement une carte de données ResScan.
Le message suivant s'affiche sur l'écran LCD après que vous ayez essayé de mettre à jour les réglages ou de copier des données sur la carte de données : Settings Error Remove Card (Erreur de réglages, retirez la carte)
Il y a une erreur de données sur la carte de données.	Contactez immédiatement votre clinicien.
Le message suivant NE s'affiche PAS sur l'écran LCD après que vous ayez essayé de mettre à jour les réglages à l'aide de la carte de données : Settings Success Remove Card (Réglages mis à jour avec succès, retirez la carte)
Les réglages n'ont pas été mis à jour.	Contactez immédiatement votre clinicien.
Le message suivant s'affiche sur l'écran LCD après que vous ayez essayé de mettre à jour les réglages ou de copier des données sur la carte de données : Settings Invalid Remove Card (Réglages invalides, retirez la carte)
Les détails d'identification sur la carte de données ne correspondent pas aux détails d'identification sur votre appareil.	Contactez immédiatement votre clinicien.

Spécifications techniques

Plage de pression de fonctionnement	4 à 20 cm H2O
Dimensions (H x L x P)	112 mm x 164 mm x 145 mm
Poids	1.4 kg
Température de fonctionnement	+5°C à +36°C
Alimentation électrique	Plage d'entrée pour S8 Series II avec H4i : 100–240V, 50/60Hz; 110V, 400Hz; 2.5A < 140VA (110W) (consommation électrique maximale). Consommation électrique de pointe instantanée <340VA. Se référer aux instructions du convertisseur DC-12 pour les valeurs nominales DC. Utiliser uniquement le convertisseur ResMed DC-12 pour l'entrée DC. La consommation électrique typique à 20 cm H2O est de 39VA ou 20.7W.
Humidité de fonctionnement	10%–95% sans condensation
Température de stockage et de transport	-20ºC à +60ºC
Humidité de stockage et de transport	10%–95% sans condensation
Altitude de fonctionnement	Niveau de la mer à 2 591 m
Compatibilité électromagnétique	Le produit est conforme à toutes les exigences applicables en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) selon la norme IEC60601-1-2, pour les environnements résidentiels, commerciaux et d'industrie légère. Les tableaux de compatibilité électromagnétique pour ces appareils ResMed sont disponibles sur www.resmed.com, sur la page Produits sous Service & Support. Cliquer sur le fichier PDF de votre appareil.
Filtre à air	Fibre non tissée de polyester, bicouche, liée par poudre
Tuyau à air	Plastique flexible, 2 m
Sortie d'air	La sortie conique de 22 mm est conforme à la norme EN 1281-1
Classifications IEC 60601-1	Classe II (double isolation), Type CF
Construction du boîtier	Thermoplastique technique ignifuge

VALEURS DÉCLARÉES D'ÉMISSION SONORE À DOUBLE CHIFFRE conformément à la norme ISO 4871 :

Niveau de pression acoustique	24 dBA avec une incertitude de 2 dBA, mesuré selon la norme ISO 17510-1: 2002 26 dBA avec une incertitude de 2 dBA, mesuré selon la norme ISO 17510-1: 2007
Niveau de puissance acoustique	34 dBA avec une incertitude de 2 dBA, mesuré selon la norme ISO 17510-1: 2007
Oxygène supplémentaire	Débit maximal recommandé d'oxygène supplémentaire : 4 L/min

Le fabricant se réserve le droit de modifier ces spécifications sans préavis.

Références

• Apnée du sommeil et BPCO - en savoir plus sur les symptômes et le traitement | ResMed

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger ResMed S8 Series II - Guide de l'utilisateur du système d'apnée du sommeil autorégulé

Les langues disponibles