ResMed S8 Series II - Önszabályozó alvási apnoé rendszer felhasználói útmutató

Bevezetés

S8 AutoSet Spirit II
Az S8 AutoSet Spirit II önszabályozó alvási apnoé rendszer felnőtt betegek obstruktív alvási apnoéjának (OSA) kezelésére javallott. Az S8 AutoSet Spirit II önszabályozó alvási apnoé rendszer két kezelési móddal rendelkezik: AutoSet és fix nyomású CPAP. Az S8 AutoSet Spirit II rendszer otthoni és kórházi használatra készült.

S8 AutoScore II
Az S8 AutoScore II folyamatos pozitív légúti nyomású (CPAP) rendszer felnőtt betegek obstruktív alvási apnoéjának (OSA) kezelésére javallott. Az S8 AutoScore II CPAP rendszer otthoni és kórházi használatra készült.

Ellenjavallatok

Az S8 Series II nem életfenntartó eszköz, és áramszünet vagy bizonyos hibák esetén leállhat. Nem használható olyan betegeknél, akik folyamatos terápiára szorulnak.
A pozitív légúti nyomású terápia ellenjavallt lehet néhány olyan betegnél, akiknél a következő előzetes állapotok állnak fenn:

• súlyos bullosus tüdőbetegség
• pneumothorax
• kórosan alacsony vérnyomás
• dehidratáció
• cerebrospinális folyadékszivárgás, közelmúltbeli koponyaműtét vagy trauma.

Mellékhatások

A betegeknek szokatlan mellkasi fájdalmat, súlyos fejfájást vagy fokozott légszomjat kell jelenteniük a kezelőorvosuknak. Akut felső légúti fertőzés esetén a kezelés átmeneti felfüggesztésére lehet szükség.
A CPAP-készülékkel végzett terápia során a következő mellékhatások léphetnek fel:

• az orr, a száj vagy a torok kiszáradása
• orrvérzés
• puffadás
• fül- vagy arcüregi diszkomfort
• szemirritáció
• bőrkiütések
• mellkasi diszkomfort.

Az S8 Series II rendszer részei

Az S8 Series II készülék a következőkből áll:

• S8 Series II készülék
• Tápkábel
• Hordtáska
• 2 m-es légtömlő.

Opcionális alkatrészek:

• Integrált párásító
• Elülső sapka
• 3 m-es légtömlő
• DC-12 átalakító
• ResMed Tubing Wrap.

Maszkok

A készülékekkel kompatibilis maszkok (és azok beállításainak) listája a www.resmed.com weboldalon található, a Products (Termékek) oldalon a Service and Support (Szerviz és támogatás) alatt.

Párásítók

A ResMed készülékekkel kompatibilis párásítók listája a www.resmed.com weboldalon található, a Products (Termékek) oldalon a Service and Support (Szerviz és támogatás) alatt.

ResScan adatkártya

A ResScan adatkártya használható az S8 Series II készülékkel, hogy segítse orvosát a kezelés nyomon követésében, vagy frissítéseket biztosítson a készülék beállításaihoz.

Az S8 Series II használata

Beállítás

1. Csatlakoztassa a tápkábelt az S8 Series II készülék hátulján található aljzathoz.
2. Dugja be a tápkábel másik végét a konnektorba.
3. Csatlakoztassa a légtömlő egyik végét szorosan a levegő kimenetére.
4. Csatlakoztassa az összeszerelt maszkrendszert a légtömlő szabad végéhez.
   A maszk összeszerelésével kapcsolatos információkért lásd a maszk kézikönyvét.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábel és a dugó jó állapotban van, és a berendezés nem sérült.
• A készülékkel csak ResMed légtömlőt szabad használni. Más típusú légtömlő megváltoztathatja a ténylegesen kapott nyomást, csökkentve a kezelés hatékonyságát.
• A tömlő és/vagy a készülék levegőbemenetének elzárása működés közben a készülék túlmelegedéséhez vezethet.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne helyezze olyan helyre, ahol meglökhetik, vagy ahol valaki valószínűleg megbotlik a tápkábelben.
• Ha a készüléket a padlóra helyezi, győződjön meg arról, hogy a terület pormentes, és nincs rajta ágynemű, ruha vagy más tárgy, amely elzárhatja a levegő bemenetét.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék körüli terület száraz és tiszta.

A kezelőpanel használata

Az S8 Series II kezelőpanelje tartalmaz egy LCD-képernyőt, amely megjeleníti a menüket és a kezelési képernyőket, valamint egy billentyűzetet a menük közötti navigáláshoz és a kezeléshez.

Az S8 Series II billentyűzete a következő gombokkal rendelkezik:

Gomb		Funkció
Start/Stop (Indítás/Leállítás)		Elindítja vagy leállítja a kezelést.
Up (Fel)		Lehetővé teszi a beállítási lehetőségek növelését és az S8 Series II menüben való görgetést.
Down (Le)		Lehetővé teszi a beállítási lehetőségek csökkentését és az S8 Series II menüben való görgetést.
Left (Bal)		A képernyőn megjelenő irányító szöveg által jelzett funkciót hajtja végre (pl. change (változtatás)).
Right (Jobb)		A képernyőn megjelenő irányító szöveg által jelzett funkciót hajtja végre (pl. exit (kilépés)).

A billentyűzet és az LCD háttérvilágítással van ellátva, amely a készülék bekapcsolásakor bekapcsol. Az LCD háttérvilágítása két perc inaktivitás után kikapcsol, és egy gomb megnyomásakor újra bekapcsol. A billentyűzet háttérvilágítása mindig be van kapcsolva, amíg az S8 Series II be van kapcsolva.

A maszktípus kiválasztása

Annak érdekében, hogy a készülék a kiválasztott maszkkal a kívánt módon működjön, ki kell választania a használt maszktípust.

1. Amikor a RAMP vagy a SETTLING képernyő látható, nyomja meg a gombot. (CPAP módban a készenléti képernyőn a RAMP látható. AutoSet módban (csak S8 AutoSet Spirit II) a készenléti képernyőn a SETTLING látható.)
2. Nyomja meg a gombot, amíg a MASK meg nem jelenik.
3. Nyomja meg a gombot a beállítás módosításához.
4. Nyomja meg a vagy a gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt beállítás.
5. Nyomja meg a gombot az alkalmazáshoz.

A maszkillesztési funkció használata

Az S8 Series II maszkillesztési funkciójával segíthet a maszk megfelelő illesztésében. Ez a funkció három percen keresztül légnyomást biztosít a kezelés megkezdése előtt, amely alatt ellenőrizheti és beállíthatja a maszk illeszkedését a szivárgások minimalizálása érdekében.

Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a MASK képernyőn lévő maszkbeállítás megegyezik a használt maszkkal.

1. Illessze a maszkot a maszk felhasználói útmutatójában leírtak szerint.
2. Amikor a RAMP vagy a SETTLING képernyő látható, tartsa lenyomva a gombot legalább három másodpercig, amíg a légnyomás-szállítás meg nem kezdődik.
   A készülék a maszkillesztési nyomásra emelkedik, és ezen a nyomáson marad három percig.
   A következő jelenik meg az LCD-képernyőn, jelezve, hogy a maszkillesztési funkció működik, ahol: ***** kiváló illeszkedés; ****- nagyon jó illeszkedés; ***-- jó illeszkedés; míg **---, *---- és ----- mindegyike megköveteli a maszk beállítását.
   
3. Állítsa be a maszkot, a maszk párnáját és a fejpántot, amíg biztonságos és kényelmes illeszkedést nem ér el.
   Három perc elteltével a nyomás visszaáll a beállított nyomásra, és a kezelés megkezdődik. Ha nem szeretne három percet várni, tartsa lenyomva a gombot legalább három másodpercig a kezelés azonnali megkezdéséhez.
   Ha a gombot kevesebb mint három másodpercig nyomja meg, a készülék visszatér készenléti üzemmódba (a RAMP vagy a SETTLING képernyő).

A kezelés megkezdése

1. Győződjön meg arról, hogy a készülék be van kapcsolva.
   A termék neve röviden megjelenik a képernyőn, majd a készenléti képernyőn a RAMP (vagy a SETTLING) látható. A gomb és az LCD háttérvilágítása is bekapcsol.
2. Feküdjön le, és rendezze el a légtömlőt úgy, hogy szabadon mozoghasson, ha alvás közben megfordul.
   
   Ne hagyjon hosszú légtömlőket az ágya tetején. Alvás közben a feje vagy a nyaka köré csavarodhatnak.
3. Szükség esetén módosítsa a ramp (rámpa) vagy a settling (beállási) időt.
4. A kezelés megkezdéséhez nyomja meg a gombot.
5. Illessze a maszkot a maszk felhasználói útmutatójában leírtak szerint.

A maszkot nem szabad használni, hacsak az S8 Series II készülék nincs bekapcsolva és megfelelően működik.

A kezelés leállítása

A kezelés bármikori leállításához vegye le a maszkot, és nyomja meg a gombot.
Ha orvosa engedélyezte a SmartStart funkciót, egyszerűen vegye le a maszkot, és a kezelés befejeződik.

Az S8 II készülék beállításainak módosítása

Az S8 II készülékeken a billentyűzet és az LCD segítségével módosíthatja a beállításokat (például a Ramp Time (Rámpa idő), az EPR Level (EPR szint) beállításait). Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, az LCD-képernyőn megjeleníthet egy sor képernyőt (egy menüt) egy adott funkció beállításainak megtekintéséhez és módosításához.

A standard menü

Kezelőorvosa engedélyezett egy standard menüt az S8 Series II készülékén. Az alábbi ábra az egyes módok standard menüjét mutatja.
A standard menübe való belépéshez a készenléti (RAMP vagy SETTLING) képernyőről nyomja meg a gombot.

* Csak akkor jelenik meg, ha a hozzáférést az orvos állította be.

Megjegyzés: Az AutoSet menü csak az S8 AutoSet Spirit II készüléken érhető el.

A részletes menü

Kezelőorvosa engedélyezhetett egy részletes menüt az S8 Series II készülékén. Az alábbi ábra az egyes módok részletes menüjét mutatja.
A részletes menübe való belépéshez a készenléti (RAMP vagy SETTLING) képernyőről nyomja meg a gombot.

Megjegyzés: Az AutoSet menü csak az S8 AutoSet Spirit II készüléken érhető el.

Üzenetek az S8 Series II LCD-jén

Kezelőorvosa beállíthatta az S8 Series II készüléket, hogy emlékeztesse Önt a fontos eseményekre, például a maszk cseréjének időpontjára, az adatkártya behelyezésének időpontjára (ha a készüléke adatkártya-kompatibilis) stb.
Az emlékeztető üzenet megjelenik az LCD-n, és akkor látható, ha a készülék nem végez terápiát. Az LCD háttérvilágítása villog, amikor egy üzenet megjelenik. Kezelőorvosa a következő emlékeztetőket állíthatja be az LCD-n:

Adatkártya használata az adatok gyűjtéséhez

Ha kezelőorvosának át kell tekintenie a kezelését, megkéri, hogy az adatkártya segítségével másolja át az adatokat az S8 Series II készülékéről, és küldje vissza neki a kártyát.

Adatok másolása az adatkártyára

1. Kapcsolja be az S8 Series II készüléket, és várjon, amíg megjelenik a készenléti (Ramp vagy Settling) képernyő.
2. Tartsa az adatkártyát úgy, hogy a nyíl felfelé nézzen, és helyezze be az adatkártya-nyílásba, amíg meg nem áll. Az adatok másolása automatikusan elindul.
   Az "Card Inserted Please Wait" (Kártya behelyezve, várjon) üzenet jelenik meg az S8 Series II LCD-jén, amíg az adatok másolása folyamatban van. A másolás körülbelül öt másodpercet vesz igénybe. A "Copy Complete Remove Card" (Másolás befejeződött, távolítsa el a kártyát) üzenet jelenik meg az LCD-n, amikor a másolás befejeződött.
3. Távolítsa el az adatkártyát úgy, hogy megragadja a végét, és kihúzza.
4. Használaton kívül tárolja az adatkártyát a védőtokjában.
5. Küldje vissza a kártyát a védőtokjában a kezelőorvosának postai borítékban.

Beállítások frissítése az S8 készülékén

Ha kezelőorvosa egy új eszközbeállításokat tartalmazó adatkártyát adott Önnek:

1. Amikor a készülék készenléti (Ramp vagy Settling) módban van, helyezze be az adatkártyát az adatkártya-nyílásba. A frissítés automatikusan elindul.
   A "Card Inserted Please Wait" (Kártya behelyezve, várjon) üzenet jelenik meg az LCD-n, amíg a frissítés folyamatban van. A frissítés körülbelül öt másodpercet vesz igénybe.
   A "Settings Success Remove Card" (Beállítások sikeresek, távolítsa el a kártyát) üzenet jelenik meg az LCD-n, ha a beállítások frissítése sikeres volt.
   
   Megjegyzés: Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg. Ha a beállítások frissítése után újra behelyezi az adatkártyát, ez az üzenet nem jelenik meg.
2. Távolítsa el az adatkártyát az S8 Series II készülékből.
3. Használaton kívül tárolja az adatkártyát a védőtokjában.

Ha kezelőorvosa azt mondta, hogy ezzel az adatkártyával frissítse a készülék beállításait, és a "Settings Success" (Beállítások sikeresek) üzenet nem jelenik meg, azonnal forduljon kezelőorvosához.

Tisztítás és karbantartás

Naponta

Válassza le a levegőcsövet, és akassza fel egy tiszta, száraz helyre a következő használatig.

Hetente

1. Távolítsa el a levegőcsövet, és mossa le meleg vízben enyhe mosószerrel.
2. Alaposan öblítse le, akassza fel, és hagyja megszáradni.
3. A következő használat előtt szerelje össze újra a maszkot és a fejpántot.
4. Csatlakoztassa újra a levegőcsövet.

Havonta

1. Tisztítsa meg az S8 Series II külső felületét nedves ruhával és enyhe folyékony szappannal.
2. Ellenőrizze a légszűrőt, hogy nincsenek-e rajta lyukak, és nem tömődött-e el szennyeződéssel.

Óvakodjon az áramütéstől. Ne merítse a készüléket vagy a tápkábelt vízbe. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, és győződjön meg róla, hogy száraz, mielőtt újra csatlakoztatja.

• Ne akassza a levegőcsövet közvetlen napfényre, mert az idővel megkeményedhet és végül megrepedhet.
• Ne használjon fehérítőt, klórt, alkoholt vagy aromás alapú oldatokat, hidratáló vagy antibakteriális szappanokat vagy illatosított olajokat a levegőcső vagy a készülék tisztításához. Ezek az oldatok megkeményedést okozhatnak és csökkenthetik a termék élettartamát.

A légszűrő cseréje

Cserélje ki a légszűrőt hat havonta (vagy szükség esetén gyakrabban).

1. Távolítsa el a légszűrő fedelét a készülék hátulján.
   
2. Távolítsa el és dobja ki a régi légszűrőt.
3. Helyezzen be egy új szűrőt úgy, hogy a kék színű oldala kifelé nézzen a készülékből.
4. Helyezze vissza a légszűrő fedelét.

• Ne mossa ki a légszűrőt. A légszűrő nem mosható vagy újra felhasználható.
• A légszűrő fedele védi a készüléket abban az esetben, ha véletlenül folyadék kerül a készülékre. Győződjön meg arról, hogy a légszűrő és a légszűrő fedele mindig fel van szerelve.

Szervizelés

Ez a készülék biztonságos és megbízható működést biztosít, ha a ResMed által megadott utasításoknak megfelelően üzemeltetik és karbantartják. Annak érdekében, hogy készüléke továbbra is optimális teljesítményt nyújtson, javasoljuk, hogy ezt a terméket (S8 AutoSet Spirit II; S8 AutoScore II) a vásárlástól számított öt év elteltével egy hivatalos ResMed szervizközpont vizsgálja meg. A vonatkozó ResMed garanciális feltételeket a készülékhez mellékeljük az eredeti szállítás időpontjában. Természetesen, mint minden elektromos készüléknél, ha bármilyen szabálytalanság válik nyilvánvalóvá, legyen óvatos, és vizsgáltassa meg a készüléket egy hivatalos ResMed szervizközponttal.
Ha úgy érzi, hogy készüléke nem működik megfelelően, olvassa el a "Hibaelhárítás" részt.

• Ne kísérelje meg kinyitni az S8 Series II házát. Belül nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek.
• A vizsgálatot és a javítást csak hivatalos ügynök végezheti el.
  Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga szervizelni vagy megjavítani az S8 Series II készüléket.

Gyakran Ismételt Kérdések

Milyen érzés lesz az S8 Series II készülékkel lélegezni?
Amikor először használja az S8 Series II készüléket, kellemetlen lehet a légáramlás ellen lélegezni. Ez normális. Alvás közben továbbra is normálisan fog lélegezni. Az EPR beállítás is javíthatja a kényelmet. Szánjon időt arra, hogy megszokja ezt az új érzést.

Mit tegyek, ha fel akarok kelni éjszaka?
Ha fel kell kelnie éjszaka, vegye le a maszkot, és állítsa le a terápiát. Ne felejtse el újraindítani a terápiát, és tegye fel a maszkot, amikor visszatér az ágyba.

Mit tegyek, ha úgy érzem, hogy levegő szivárog ki a maszkból?
Az S8 Series II akkor biztosítja a leghatékonyabb kezelést, ha a maszk jól illeszkedik és kényelmes. A kezelést befolyásolhatják a szivárgások, ezért fontos, hogy megszüntesse az esetlegesen felmerülő szivárgásokat. Próbálja meg például áthelyezni a maszkot és beállítani a pántokat. Ha orrmaszkot használ, próbálja csukva tartani a száját a kezelés során. A szájból származó levegőszivárgások csökkenthetik a kezelés hatékonyságát. Ha a szájból származó szivárgások problémát jelentenek, egy teljes arcmaszk vagy állpánt segíthet. További részletekért forduljon kezelőorvosához vagy a berendezés szállítójához.
Ha teljes arcmaszkot használ, és problémái vannak a kényelmes maszkillesztéssel, forduljon kezelőorvosához vagy a berendezés szállítójához. Hasznos lehet egy másik méretű vagy stílusú maszk.

Van valami különleges, amit meg kell tennem, mielőtt felveszem a maszkot?
Mielőtt felveszi a maszkot, mossa meg az arcát, hogy eltávolítsa a felesleges arcbőrt. Ez jobb illeszkedést tesz lehetővé, és meghosszabbítja a maszk párnájának élettartamát. Ne használjon hidratálót maszk viselésekor.

Száraznak érzem a számat a kezelés során – mit tehetek?
A kezelés során szárazságot tapasztalhat az orrában, a szájában és/vagy a torkában, különösen télen. Sok esetben egy párásító megoldhatja ezt a kellemetlenséget. Kérjen tanácsot kezelőorvosától.

Irritált az orrom a kezelés során – mit tehetek?
A kezelés első néhány hetében tüsszögést és/vagy orrfolyást vagy orrdugulást tapasztalhat. Sok esetben az orrirritáció párásítóval megszüntethető. Kérjen tanácsot kezelőorvosától vagy a berendezés szállítójától.

Utazhatok az S8 Series II készülékkel?
Az S8 Series II készülék belső tápegységgel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy más országokban is működjön. 100–240 V és 50/60 Hz tápegységeken fog működni. Nincs szükség külön beállításra, de szüksége lesz egy jóváhagyott tápkábelre ahhoz a régióhoz, ahol a készüléket használja.
Az S8 Series II készülék automatikusan alkalmazkodik a magasságváltozásokhoz 2591 m-ig.
Kérjük, forduljon a légitársaság orvosi szolgálatához, ha az S8 Series II készüléket repülőgépen kívánja használni. Az S8 Series II megfelel az US FCC Part 15, Class B követelményeinek.

Megjegyzés: Ne használja az S8 Series II készüléket, amíg a repülőgép felszáll vagy leszáll.

Használhatom az S8 Series II készülékemet, ha nincs hálózati (AC) áram?
Egy DC-12 átalakító áll rendelkezésre az S8 Series II készülék 12 V-os vagy 24 V-os DC áramforráshoz való csatlakoztatásához. További részletekért forduljon kezelőorvosához.

Hibaelhárítás

Ha probléma merül fel, próbálja ki a következő javaslatokat. Ha a probléma nem oldható meg, forduljon a berendezés szállítójához vagy a ResMedhez. Ne kísérelje meg kinyitni a készüléket.

Műszaki adatok

Működési nyomástartomány	4–20 cm H2O
Méretek (Ma x Sz x Mé)	112 mm x 164 mm x 145 mm
Súly	1,4 kg
Üzemi hőmérséklet	+5°C és +36°C között
Áramellátás	Bemeneti tartomány S8 Series II esetén H4i-vel: 100–240V, 50/60Hz; 110V, 400Hz; 2.5A < 140VA (110W) (maximális energiafogyasztás). Pillanatnyi csúcsteljesítmény-felvétel <340VA. A DC-értékekért lásd a DC-12 átalakító használati utasítását. Kizárólag a ResMed DC-12 átalakítót használja DC-bemenethez. Tipikus energiafogyasztás 20 cm H20-nál 39VA vagy 20,7W.
Üzemi páratartalom	10%–95% nem kondenzálódó
Tárolási és szállítási hőmérséklet	-20ºC és +60ºC között
Tárolási és szállítási páratartalom	10%–95% nem kondenzálódó
Üzemi magasság	Tengerszinttől 2591 m-ig
Elektromágneses kompatibilitás	A termék megfelel az összes vonatkozó elektromágneses kompatibilitási (EMC) követelménynek az IEC60601-1-2 szerint, lakossági, kereskedelmi és könnyűipari környezetben. Ezeknek a ResMed-eszközöknek az elektromágneses kompatibilitási táblázatai a www.resmed.com oldalon találhatók, a Products (Termékek) oldalon a Service & Support (Szerviz és támogatás) alatt. Kattintson az eszközéhez tartozó PDF-fájlra.
Légszűrő	Kétrétegű, porral kötött, poliészter nem szőtt szál
Légcső	Rugalmas műanyag, 2 m
Légkivezetés	A 22 mm-es kúpos kivezetés megfelel az EN 1281-1 szabványnak
IEC 60601-1 besorolások	II. osztály (kettős szigetelés), CF típus
Házszerkezet	Lángálló műszaki hőre lágyuló műanyag

DEKLARÁLT KETTŐS SZÁMÚ ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK az ISO 4871 szerint:

Hangnyomásszint	24 dBA 2 dBA bizonytalansággal az ISO 17510-1: 2002 szerint mérve 26 dBA 2 dBA bizonytalansággal az ISO 17510-1: 2007 szerint mérve
Hangteljesítményszint	34 dBA 2 dBA bizonytalansággal az ISO 17510-1: 2007 szerint mérve
Kiegészítő oxigén	Javasolt maximális kiegészítő oxigénáramlás: 4 l/perc

A gyártó fenntartja a jogot, hogy ezeket a specifikációkat előzetes értesítés nélkül megváltoztassa.

Hivatkozások

• Alvási apnoe és COPD – tudjon meg többet a tünetekről és a kezelésről | ResMed

Kézikönyv letöltése

Itt letöltheti a kézikönyv teljes pdf verzióját, amely további biztonsági utasításokat, garanciális információkat, FCC szabályokat stb. tartalmazhat.

ResMed S8 Series II - Önszabályozó alvási apnoé rendszer felhasználói útmutató letöltése

Elérhető nyelvek