Používateľská príručka pre systém na liečbu spánkového apnoe ResMed S8 Series II s automatickým nastavením

Úvod

S8 AutoSet Spirit II
Samonastavovací systém na liečbu spánkového apnoe S8 AutoSet Spirit II je určený na liečbu obštrukčného spánkového apnoe (OSA) u dospelých pacientov. Samonastavovací systém na liečbu spánkového apnoe S8 AutoSet Spirit II má dva režimy liečby: AutoSet a CPAP s fixným tlakom. Systém S8 AutoSet Spirit II je určený na domáce a nemocničné použitie.

S8 AutoScore II
Systém kontinuálneho pretlaku v dýchacích cestách (CPAP) S8 AutoScore II je určený na liečbu obštrukčného spánkového apnoe (OSA) u dospelých pacientov. Systém CPAP S8 AutoScore II je určený na domáce a nemocničné použitie.

Kontraindikácie

Váš S8 Series II nie je zariadenie na podporu života a môže prestať fungovať pri výpadku napájania alebo pri určitých poruchách. Nemali by ho používať pacienti, ktorí sú závislí od kontinuálnej terapie.
Terapia pozitívnym tlakom v dýchacích cestách môže byť kontraindikovaná u niektorých pacientov s nasledujúcimi už existujúcimi stavmi:

• závažné bulózne ochorenie pľúc
• pneumotorax
• patologicky nízky krvný tlak
• dehydratácia
• únik mozgovomiechovej tekutiny, nedávny chirurgický zákrok na lebke alebo trauma.

Nežiaduce účinky

Pacienti by mali svojmu predpisujúcemu lekárovi nahlásiť nezvyčajnú bolesť na hrudníku, silnú bolesť hlavy alebo zvýšenú dýchavičnosť. Akútna infekcia horných dýchacích ciest môže vyžadovať dočasné prerušenie liečby.
Počas liečby zariadením CPAP sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky:

• vysychanie nosa, úst alebo hrdla
• krvácanie z nosa
• nadúvanie
• nepohodlie v ušiach alebo dutinách
• podráždenie očí
• kožné vyrážky
• nepohodlie na hrudníku.

Časti systému S8 Series II

Vaše zariadenie S8 Series II obsahuje:

• zariadenie S8 Series II
• napájací kábel
• prepravná taška
• 2 m vzduchová hadica.

Voliteľné komponenty zahŕňajú:

• integrovaný zvlhčovač
• predný kryt
• 3 m vzduchová hadica
• DC-12 konvertor
• ResMed Tubing Wrap.

Masky

Zoznam masiek (a ich nastavení) kompatibilných s týmito zariadeniami nájdete na www.resmed.com, na stránke Products (Produkty) v časti Service and Support (Servis a podpora).

Zvlhčovače

Zoznam zvlhčovačov kompatibilných so zariadeniami ResMed nájdete na www.resmed.com, na stránke Products (Produkty) v časti Service and Support (Servis a podpora).

Dátová karta ResScan

Dátová karta ResScan sa môže používať so zariadením S8 Series II, aby váš lekár mohol monitorovať vašu liečbu alebo vám poskytovať aktualizácie nastavení vášho zariadenia.

Používanie S8 Series II

Nastavenie

1. Pripojte napájací kábel do zásuvky na zadnej strane zariadenia S8 Series II.
2. Zasuňte druhý koniec napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.
3. Pevne pripojte jeden koniec vzduchovej hadice na výstup vzduchu.
4. Pripojte zostavený maskový systém na voľný koniec vzduchovej hadice.
   Informácie o zostavení masky nájdete v príručke k maske.

• Uistite sa, že napájací kábel a zástrčka sú v dobrom stave a zariadenie nie je poškodené.
• So zariadením by sa mala používať iba vzduchová hadica ResMed. Iný typ vzduchovej hadice môže zmeniť tlak, ktorý skutočne dostávate, čím sa zníži účinnosť vašej liečby.
• Zablokovanie hadice a/alebo vstupu vzduchu zariadenia počas prevádzky môže viesť k prehriatiu zariadenia.

• Dávajte pozor, aby ste zariadenie neumiestnili na miesto, kde by doň mohol niekto naraziť alebo kde by o napájací kábel mohol niekto zakopnúť.
• Ak zariadenie položíte na podlahu, uistite sa, že oblasť je bez prachu a bez posteľnej bielizne, oblečenia alebo iných predmetov, ktoré by mohli zablokovať vstup vzduchu.
• Uistite sa, že oblasť okolo zariadenia je suchá a čistá.

Ako používať ovládací panel

Ovládací panel zariadenia S8 Series II obsahuje LCD obrazovku, ktorá zobrazuje ponuky a obrazovky liečby, ako aj klávesnicu na navigáciu v ponukách a poskytovanie liečby.

Klávesnica S8 Series II má nasledujúce klávesy:

Kláves		Funkcia
Start/Stop (Štart/Stop)		Spustí alebo zastaví liečbu.
Up (Hore)		Umožňuje zvýšiť možnosti nastavenia a prechádzať ponukou S8 Series II.
Down (Dole)		Umožňuje znížiť možnosti nastavenia a prechádzať ponukou S8 Series II.
Left (Vľavo)		Vykonáva funkciu uvedenú v navádzacom texte zobrazenom nad ňou na LCD obrazovke (napr. change (zmeniť)).
Right (Vpravo)		Vykonáva funkciu uvedenú v navádzacom texte zobrazenom nad ňou na LCD obrazovke (napr. exit (ukončiť)).

Klávesnica a LCD sú vybavené podsvietením, ktoré sa zapne, keď je zariadenie napájané. Podsvietenie LCD sa vypne po dvoch minútach nečinnosti a opäť sa zapne, keď stlačíte kláves. Podsvietenie klávesnice je vždy zapnuté, keď je S8 Series II zapnuté.

Výber typu masky

Aby vaše zariadenie fungovalo podľa očakávania s vybranou maskou, musíte vybrať typ masky, ktorú používate.

1. Keď sa zobrazí obrazovka RAMP (nábeh) alebo SETTLING (ustálenie), stlačte . (V režime CPAP sa na pohotovostnej obrazovke zobrazuje RAMP (nábeh). V režime AutoSet (iba S8 AutoSet Spirit II) sa na pohotovostnej obrazovke zobrazuje SETTLING (ustálenie).)
2. Stlačte , kým sa nezobrazí MASK (maska).
3. Stlačte na zmenu nastavenia.
4. Stlačte alebo , kým sa nezobrazí požadované nastavenie.
5. Stlačte na použitie.

Používanie funkcie nastavenia masky

Funkciu nastavenia masky S8 Series II môžete použiť na správne nastavenie masky. Táto funkcia dodáva tlak vzduchu počas trojminútového obdobia pred začatím liečby, počas ktorého môžete skontrolovať a upraviť nastavenie masky, aby ste minimalizovali úniky.

Poznámka: Uistite sa, že nastavenie masky na obrazovke MASK (maska) je rovnaké ako maska, ktorú používate.

1. Nasaďte si masku podľa pokynov v používateľskej príručke k maske.
2. Keď sa zobrazí obrazovka RAMP (nábeh) alebo SETTLING (ustálenie), podržte stlačený kláves aspoň tri sekundy, kým sa nespustí dodávanie tlaku vzduchu.
   Vaše zariadenie sa zvýši na tlak nastavenia masky a zostane na tomto tlaku tri minúty.
   Na LCD obrazovke sa zobrazí nasledujúci údaj, ktorý indikuje, že funkcia nastavenia masky je v prevádzke, kde: ***** je vynikajúce nastavenie; ****- je veľmi dobré nastavenie; ***-- je dobré nastavenie; zatiaľ čo **---, *---- a ----- si vyžadujú úpravu masky.
   
3. Upravte masku, vankúš masky a pokrývku hlavy, kým nedosiahnete bezpečné a pohodlné nastavenie.
   Po troch minútach sa tlak vráti na nastavený tlak a liečba sa začne. Ak nechcete čakať tri minúty, podržte stlačený kláves aspoň tri sekundy, aby sa liečba spustila okamžite.
   Ak stlačíte kláves na menej ako tri sekundy, jednotka sa vráti do pohotovostného režimu (obrazovka RAMP (nábeh) alebo SETTLING (ustálenie)).

Začatie liečby

1. Uistite sa, že je zapnuté napájanie.
   Názov produktu sa krátko zobrazí na obrazovke, potom sa na pohotovostnej obrazovke zobrazí RAMP (nábeh) (alebo SETTLING (ustálenie)). Zapnú sa aj podsvietenia klávesov a LCD.
2. Ľahnite si a usporiadajte vzduchovú hadicu tak, aby sa mohla voľne pohybovať, ak sa v spánku otočíte.
   
   Nenechávajte dlhé úseky vzduchovej hadice okolo hornej časti postele. Počas spánku by sa vám mohli omotať okolo hlavy alebo krku.
3. V prípade potreby zmeňte čas nábehu alebo ustálenia.
4. Na začatie liečby stlačte .
5. Nasaďte si masku podľa pokynov v používateľskej príručke k maske.

Maska by sa nemala používať, pokiaľ zariadenie S8 Series II nie je napájané a správne funguje.

Zastavenie liečby

Ak chcete kedykoľvek zastaviť liečbu, zložte si masku a stlačte .
Ak váš lekár povolil funkciu SmartStart, jednoducho si zložte masku a liečba sa ukončí.

Zmena nastavení na vašom zariadení S8 II

Nastavenia (ako napríklad Ramp Time (Čas nábehu), EPR Level (Úroveň EPR)) na zariadeniach S8 II môžete zmeniť pomocou klávesnice a LCD. Keď je zariadenie v pohotovostnom režime, môžete na LCD obrazovke zobraziť sériu obrazoviek (ponuku), aby ste si prezreli a zmenili nastavenia pre konkrétnu funkciu.

Štandardná ponuka

Váš lekár povolil na vašom zariadení S8 Series II štandardnú ponuku. Obrázok nižšie zobrazuje štandardnú ponuku v každom režime.
Ak chcete vstúpiť do štandardnej ponuky z pohotovostnej obrazovky (RAMP (nábeh) alebo SETTLING (ustálenie)), stlačte .

* Zobrazí sa iba vtedy, ak prístup nastavil lekár.

Poznámka: Ponuka AutoSet je k dispozícii iba na S8 AutoSet Spirit II.

Podrobná ponuka

Váš lekár mohol povoliť na vašom zariadení S8 Series II podrobnú ponuku. Obrázok nižšie zobrazuje podrobnú ponuku v každom režime.
Ak chcete vstúpiť do podrobnej ponuky z pohotovostnej obrazovky (RAMP (nábeh) alebo SETTLING (ustálenie)), stlačte .

Poznámka: Ponuka AutoSet je k dispozícii iba na S8 AutoSet Spirit II.

Správy na LCD zariadenia S8 Series II

Váš lekár mohol nastaviť vaše zariadenie S8 Series II tak, aby vám pripomínalo dôležité udalosti, napríklad kedy vymeniť masku, kedy vložiť dátovú kartu (ak je vaše zariadenie vybavené dátovou kartou) atď.
Pripomienková správa sa zobrazí na LCD a je viditeľná, ak zariadenie neposkytuje terapiu. Podsvietenie na LCD bliká, keď sa zobrazí správa. Váš lekár môže na vašom LCD nastaviť ktorúkoľvek z nasledujúcich pripomienok:

Používanie dátovej karty na zber údajov

Ak váš lekár potrebuje skontrolovať vašu liečbu, požiada vás, aby ste pomocou dátovej karty skopírovali údaje z vášho zariadenia S8 Series II a vrátili mu kartu.

Kopírovanie údajov na dátovú kartu

1. Zapnite zariadenie S8 Series II a počkajte, kým sa nezobrazí pohotovostná obrazovka (Ramp alebo Settling).
2. Držte dátovú kartu šípkou nahor a vložte ju do slotu pre dátovú kartu, kým sa nezastaví. Kopírovanie údajov sa spustí automaticky.
   Na LCD displeji zariadenia S8 Series II sa počas kopírovania údajov zobrazuje správa "Card Inserted Please Wait" ("Karta vložená, čakajte prosím"). Kopírovanie trvá približne päť sekúnd. Po dokončení kopírovania sa na LCD displeji zobrazí správa "Copy Complete Remove Card" ("Kopírovanie dokončené, vyberte kartu").
3. Vyberte dátovú kartu tak, že uchopíte koniec dátovej karty a vytiahnete ju.
4. Keď dátovú kartu nepoužívate, uložte ju do ochranného obalu.
5. Vráťte kartu v ochrannom obale svojmu lekárovi poštovou obálkou.

Aktualizácia nastavení na vašom zariadení S8

Ak vám váš lekár poskytol dátovú kartu s novými nastaveniami zariadenia:

1. Keď je zariadenie v pohotovostnom režime (Ramp alebo Settling), vložte dátovú kartu do slotu pre dátovú kartu. Aktualizácia sa spustí automaticky.
   Počas aktualizácie sa na LCD displeji zobrazuje správa "Card Inserted Please Wait" ("Karta vložená, čakajte prosím"). Aktualizácia trvá približne päť sekúnd.
   Ak sa nastavenia úspešne aktualizovali, na LCD displeji sa zobrazí správa "Settings Success Remove Card" ("Nastavenia úspešné, vyberte kartu").
   
   Poznámka: Táto správa sa zobrazí iba raz. Ak dátovú kartu znova vložíte po aktualizácii nastavení, táto správa sa nezobrazí.
2. Vyberte dátovú kartu zo zariadenia S8 Series II.
3. Keď dátovú kartu nepoužívate, uložte ju do ochranného obalu.

Ak vám váš lekár povedal, aby ste použili túto dátovú kartu na aktualizáciu nastavení na vašom zariadení a nezobrazí sa správa "Settings Success" ("Nastavenia úspešné"), okamžite kontaktujte svojho lekára.

Čistenie a údržba

Denne

Odpojte vzduchovú hadičku a zaveste ju na čisté, suché miesto až do ďalšieho použitia.

Týždenne

1. Odstráňte vzduchovú hadičku a umyte ju v teplej vode s použitím jemného čistiaceho prostriedku.
2. Dôkladne opláchnite, zaveste a nechajte uschnúť.
3. Pred ďalším použitím znova zostavte masku a hlavový popruh.
4. Znova pripojte vzduchovú hadičku.

Mesačne

1. Očistite vonkajšok zariadenia S8 Series II vlhkou handričkou a jemným tekutým mydlom.
2. Skontrolujte vzduchový filter, či nemá diery a či nie je upchatý nečistotami.

Dávajte pozor na úraz elektrickým prúdom. Neponárajte zariadenie ani napájací kábel do vody. Pred čistením zariadenie vždy odpojte a pred opätovným pripojením sa uistite, že je suché.

• Nezaveste vzduchovú hadičku na priame slnko, pretože časom môže stvrdnúť a nakoniec prasknúť.
• Na čistenie vzduchovej hadičky alebo zariadenia nepoužívajte bielidlá, chlór, alkohol alebo roztoky na báze aromatických látok, hydratačné alebo antibakteriálne mydlá alebo vonné oleje. Tieto roztoky môžu spôsobiť tvrdnutie a skrátiť životnosť výrobku.

Výmena vzduchového filtra

Vzduchový filter vymeňte každých šesť mesiacov (alebo častejšie, ak je to potrebné).

1. Odstráňte kryt vzduchového filtra na zadnej strane zariadenia.
   
2. Odstráňte a zlikvidujte starý vzduchový filter.
3. Vložte nový filter modrou tónovanou stranou smerom von zo zariadenia.
4. Nasaďte kryt vzduchového filtra.

• Vzduchový filter neumývajte. Vzduchový filter nie je umývateľný ani opakovane použiteľný.
• Kryt vzduchového filtra chráni zariadenie v prípade náhodného rozliatia tekutiny na zariadenie. Uistite sa, že vzduchový filter a kryt vzduchového filtra sú vždy nasadené.

Servis

Toto zariadenie je určené na zabezpečenie bezpečnej a spoľahlivej prevádzky, ak sa prevádzkuje a udržiava v súlade s pokynmi poskytnutými spoločnosťou ResMed. Aby sa zabezpečilo, že vaše zariadenie bude naďalej poskytovať optimálny výkon, odporúča sa, aby tento výrobok (S8 AutoSet Spirit II; S8 AutoScore II) skontrolovalo autorizované servisné stredisko ResMed päť rokov od dátumu zakúpenia. Príslušné podrobnosti o záruke spoločnosti ResMed sú súčasťou zariadenia v čase pôvodného dodania. Samozrejme, ako pri všetkých elektrických zariadeniach, ak sa objaví akákoľvek nepravidelnosť, mali by ste byť opatrní a nechať zariadenie skontrolovať autorizovaným servisným strediskom ResMed.
Ak máte pocit, že vaše zariadenie nefunguje správne, pozrite si časť "Riešenie problémov".

• Nepokúšajte sa otvoriť kryt zariadenia S8 Series II. Vnútri sa nenachádzajú žiadne diely, ktoré by mohol opravovať používateľ.
• Kontrolu a opravu by mal vykonávať iba autorizovaný zástupca.
  Za žiadnych okolností by ste sa nemali pokúšať sami opravovať alebo opravovať zariadenie S8 Series II.

Často kladené otázky

Aký je to pocit, keď dýcham so zariadením S8 Series II?
Keď prvýkrát použijete zariadenie S8 Series II, môžete sa cítiť nepríjemne pri dýchaní proti prúdeniu vzduchu. Je to normálne. Počas spánku budete naďalej normálne dýchať. Nastavenie EPR môže tiež zlepšiť pohodlie. Doprajte si čas, aby ste si zvykli na tento nový pocit.

Čo mám robiť, keď chcem v noci vstať?
Ak potrebujete v noci vstať, zložte si masku a ukončite terapiu. Vždy nezabudnite reštartovať terapiu a nasadiť si masku, keď sa vrátite do postele.

Čo mám robiť, ak cítim, že mi z masky uniká vzduch?
Zariadenie S8 Series II poskytuje najúčinnejšiu liečbu, keď je maska dobre nasadená a pohodlná. Liečbu môžu ovplyvniť úniky, preto je dôležité odstrániť všetky úniky, ktoré môžu vzniknúť. Skúste napríklad zmeniť polohu masky a upraviť popruhy. Ak používate nosovú masku, snažte sa počas liečby držať ústa zatvorené. Únik vzduchu z úst môže znížiť účinnosť vašej liečby. Ak sú úniky z úst problémom, môže pomôcť celotvárová maska alebo popruh na bradu. Ďalšie podrobnosti získate od svojho lekára alebo dodávateľa zariadenia.
Ak používate celotvárovú masku a máte problémy so získaním pohodlného nasadenia masky, kontaktujte svojho lekára alebo dodávateľa zariadenia. Môže vám vyhovovať iná veľkosť alebo štýl masky.

Mám urobiť niečo špeciálne predtým, ako si nasadím masku?
Pred nasadením masky si umyte tvár, aby ste odstránili prebytočný kožný maz. To umožní lepšie nasadenie a predĺži životnosť vankúša masky. Pri nosení masky nepoužívajte hydratačný krém.

Počas liečby mám sucho v ústach - čo môžem robiť?
Počas liečby môžete pociťovať suchosť nosa, úst a/alebo hrdla, najmä v zime. V mnohých prípadoch môže tento problém vyriešiť zvlhčovač vzduchu. Poraďte sa so svojím lekárom.

Počas liečby mám podráždený nos - čo môžem robiť?
Počas prvých niekoľkých týždňov liečby môžete pociťovať kýchanie a/alebo nádchu alebo upchatý nos. V mnohých prípadoch sa podráždenie nosa dá vyriešiť pomocou zvlhčovača vzduchu. Poraďte sa so svojím lekárom alebo dodávateľom zariadenia.

Môžem cestovať so zariadením S8 Series II?
Vaše zariadenie S8 Series II má interný napájací zdroj, ktorý mu umožňuje prevádzku v iných krajinách. Bude fungovať na napájacích zdrojoch 100-240 V a 50/60 Hz. Nie je potrebné žiadne špeciálne nastavenie, ale budete potrebovať schválený napájací kábel pre oblasť, v ktorej zariadenie používate.
Vaše zariadenie S8 Series II sa automaticky prispôsobuje zmenám nadmorskej výšky až do 2 591 m.
Ak máte v úmysle používať svoje zariadenie S8 Series II v lietadle, obráťte sa na lekárske oddelenie vášho dopravcu. Zariadenie S8 Series II spĺňa požiadavky US FCC Part 15, Class B.

Poznámka: Nepoužívajte svoje zariadenie S8 Series II, keď lietadlo vzlieta alebo pristáva.

Môžem používať svoje zariadenie S8 Series II, ak nie je k dispozícii napájanie zo siete (AC)?
K dispozícii je konvertor DC-12 na pripojenie zariadenia S8 Series II k zdroju jednosmerného prúdu 12 V alebo 24 V. Podrobnosti získate od svojho lekára.

Riešenie problémov

Ak sa vyskytne problém, vyskúšajte nasledujúce návrhy. Ak sa problém nedá vyriešiť, kontaktujte svojho dodávateľa zariadenia alebo spoločnosť ResMed. Nepokúšajte sa zariadenie otvoriť.

Technické špecifikácie

Rozsah prevádzkového tlaku	4 až 20 cm H2O
Rozmery (V x Š x H)	112 mm x 164 mm x 145 mm
Hmotnosť	1,4 kg
Prevádzková teplota	+5°C až +36°C
Napájanie	Vstupný rozsah pre S8 Series II s H4i: 100–240V, 50/60Hz; 110V, 400Hz; 2.5A < 140VA (110W) (maximálna spotreba energie). Okamžitá špičková spotreba energie <340VA. Informácie o DC hodnotách nájdete v návode na použitie DC-12 konvertora. Pre DC vstup používajte iba ResMed DC-12 konvertor. Typická spotreba energie pri 20 cm H20 je 39VA alebo 20,7W.
Prevádzková vlhkosť	10%–95% nekondenzujúca
Skladovacia a transportná teplota	-20ºC až +60ºC
Skladovacia a transportná vlhkosť	10%–95% nekondenzujúca
Prevádzková nadmorská výška	Hladina mora až 2 591 m
Elektromagnetická kompatibilita	Produkt spĺňa všetky platné požiadavky na elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) podľa IEC60601-1-2, pre obytné, komerčné a ľahké priemyselné prostredie. Tabuľky elektromagnetickej kompatibility pre tieto zariadenia ResMed nájdete na www.resmed.com, na stránke Products (Produkty) v časti Service & Support (Servis a podpora). Kliknite na súbor PDF pre vaše zariadenie.
Vzduchový filter	Dvojvrstvové, práškovo viazané, polyesterové netkané vlákno
Vzduchová hadica	Flexibilný plast, 2 m
Výstup vzduchu	22 mm kužeľový výstup je v súlade s EN 1281-1
Klasifikácie IEC 60601-1	Trieda II (dvojitá izolácia), Typ CF
Konštrukcia krytu	Nehorľavý technický termoplast

DEKLAROVANÉ HODNOTY EMISIE HLUKU S DVOJITÝM ČÍSLOM v súlade s ISO 4871:

Hladina akustického tlaku	24 dBA s neistotou 2 dBA, merané podľa ISO 17510-1: 2002 26 dBA s neistotou 2 dBA, merané podľa ISO 17510-1: 2007
Hladina akustického výkonu	34 dBA s neistotou 2 dBA, merané podľa ISO 17510-1: 2007
Doplnkový kyslík	Odporúčaný maximálny prietok doplnkového kyslíka: 4 l/min

Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť tieto špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Referencie

• Spánkové apnoe a CHOCHP - zistite viac o príznakoch a liečbe | ResMed

Stiahnuť návod

Tu si môžete stiahnuť úplnú verziu návodu vo formáte pdf, môže obsahovať ďalšie bezpečnostné pokyny, informácie o záruke, pravidlá FCC atď.

Stiahnuť Používateľská príručka pre systém na liečbu spánkového apnoe ResMed S8 Series II s automatickým nastavením

Dostupné jazyky