Manualul Beurer BC 81

NOTE IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Semne și simboluri

Ori de câte ori sunt utilizate, următoarele semne identifică mesajele de siguranță și de deteriorare a proprietății și desemnează un nivel de pericol sau de gravitate.

AVERTISMENT indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea duce la deces sau vătămări grave.

ATENȚIE indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătămări minore sau moderate.

ANUNȚ
se referă la practici care nu sunt legate de vătămări corporale, cum ar fi deteriorarea produsului și/sau a proprietății.

CITIȚI ÎN TOTALITATE ACEST MANUAL, SECȚIUNEA DE SIGURANȚĂ ȘI TOATE INSTRUCȚIUNILE ȘI AVERTISMENTELE CU ATENȚIE ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST PRODUS. RESPECTAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ȘI AVERTISMENTELE DE SIGURANȚĂ PENTRU A EVITA SITUAȚIILE PERICULOASE ȘI PENTRU A UTILIZA CORECT ACEST PRODUS.

• Consultați-vă medicul sau farmacistul înainte de a începe să vă măsurați tensiunea arterială.
• Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile și avertismentele înainte de a utiliza acest dispozitiv.
• Ca orice dispozitive oscilometrice de măsurare a tensiunii arteriale, anumite afecțiuni medicale pot afecta acuratețea măsurătorilor, printre altele:
  • tulburări ale ritmului cardiac
  • tensiune arterială foarte scăzută
  • pacienți în stare de șoc
  • pacienți cu perfuzie sanguină foarte scăzută
  • diabet
  • anomalii ale vaselor de sânge
  • persoane cu implanturi electrice, cum ar fi un stimulator cardiac
  • femeile însărcinate. Datorită stării lor, metoda de măsurare oscilometrică poate produce citiri incorecte. Acest lucru reprezintă un risc pentru sănătatea dumneavoastră, deoarece valorile pot fi interpretate incorect. Consultați-vă întotdeauna medicul pentru a stabili ce este potrivit pentru dumneavoastră.
• Acest produs nu oferă și nu este destinat să ofere un diagnostic medical. Rezultatele măsurătorilor sunt doar pentru referință. Autodiagnosticul și tratamentul, de exemplu, în ceea ce privește medicamentele, utilizând rezultatele măsurate, reprezintă un risc pentru sănătatea dumneavoastră. Consultați întotdeauna un medic autorizat pentru a stabili medicamentele și dozele adecvate. Urmați instrucțiunile medicului dumneavoastră sau ale unui furnizor de servicii medicale autorizat. Dacă aveți sau suspectați că aveți o problemă medicală, consultați-vă imediat medicul. Dacă aveți o urgență, vă rugăm să sunați imediat la 911.
• Doar un medic sau un profesionist din domeniul sănătății instruit, care cunoaște istoricul dumneavoastră medical, este capabil să interpreteze cu exactitate măsurătorile tensiunii arteriale. Consultați-vă medicul înainte de a începe monitorizarea tensiunii arteriale.
• Acest produs nu este destinat să servească drept substitut pentru sfatul unui medic sau al unui profesionist medical. Acest produs nu este destinat să înlocuiască controalele medicale regulate. Contactați-vă medicul pentru informații specifice despre tensiunea arterială.
• Vă rugăm să rețineți că sunt posibile toleranțe de măsurare aferente din punct de vedere tehnic. Vă rugăm să consultați secțiunea „Specificații tehnice” pentru detalii.

• Orice măsurare a tensiunii arteriale legată de manșetă, cu rate de repetiție ridicate, poate duce la efecte secundare grave de măsurare, de exemplu:
  • orice compresie nervoasă cu paralizie temporară a brațului/mâinii
  • eliberarea unui trombus arterial sau venos, care poate provoca o situație care pune viața în pericol.
    Vă rugăm să contactați medicul dumneavoastră cu privire la riscurile specifice ale presiunii manșetei în cazul dumneavoastră specific.
• Funcția „bătăi neregulate ale inimii” nu înlocuiește un examen cardiac, dar poate ajuta la detectarea potențialelor neregularități ale pulsului într-un stadiu incipient. Consultați-vă întotdeauna medicul pentru a stabili ce este potrivit pentru dumneavoastră.
• Funcția „bătăi neregulate ale inimii” nu este concepută pentru diagnosticarea sau tratarea unei tulburări de aritmie. Aritmia poate fi stabilită doar de un medic autorizat.
• Diagrama OMS nu este destinată să înlocuiască un diagnostic medical. Această diagramă este doar o referință pentru diferite clasificări ale tensiunii arteriale.
• Dacă observați variații anormale sau suspecte în măsurătorile tensiunii arteriale, consultați-vă imediat medicul.
• Femeile care au suferit o operație de îndepărtare a sânului sau a ganglionilor limfatici axilari trebuie să consulte un medic sau un furnizor de servicii medicale autorizat înainte de a începe măsurătorile tensiunii arteriale.
• Înainte de utilizare, trebuie să vă asigurați că tensiometrul nu este deteriorat. În caz de dubiu, nu utilizați unitatea și contactați serviciul clienți la 1-800-536-0366.
• Acest dispozitiv este destinat exclusiv utilizării personale, necomerciale, de către adulți, pentru măsurarea tensiunii arteriale și a frecvenței pulsului. Nu utilizați produsul în niciun alt scop. Acest produs nu este destinat utilizării într-un spital, cabinet medical sau orice altă unitate de îngrijire a sănătății.
• Unitatea trebuie utilizată în conformitate cu condițiile ambientale specificate, altfel acuratețea citirilor ar putea fi afectată. Consultați secțiunea „Îngrijirea, întreținerea și depozitarea instrumentului” și secțiunea „Specificații tehnice” pentru detalii.
• Nu înfășurați manșeta în jurul altor părți ale corpului decât încheietura mâinii. Utilizarea incorectă reprezintă un risc pentru sănătatea dumneavoastră.
• Vă rugăm să nu împărțiți manșeta cu alte persoane infectate, pentru a evita infectarea încrucișată.
• Utilizați acest monitor doar pe oameni.
• Acest produs nu este destinat utilizării de către sau pe copii, bebeluși și sugari sau pe persoane care nu își pot exprima consimțământul, de exemplu, persoane cu tulburări mintale sau altele asemenea. Consultați-vă medicul pentru metode alternative de măsurare a tensiunii arteriale a unui copil.
• Acest produs nu este o jucărie. Nu lăsați la îndemâna copiilor, a bebelușilor și a sugarilor.
• Nu lăsați produsul la îndemâna animalelor de companie.
• Materialele de ambalare reprezintă un pericol mortal pentru copii și pot provoca sufocare. Îndepărtați imediat toate materialele de ambalare și țineți-le departe de copii în orice moment.
• Acest produs conține piese mici care pot prezenta un pericol de sufocare pentru copii. Nu lăsați unitatea și toate piesele la îndemâna copiilor. NU LĂSAȚI NICIODATĂ COPIII SAU PERSOANELE CARE NECESITĂ O SUPRAVEGHERE APROPIATĂ NESUPRAVEGHEAȚI CU ACEST DISPOZITIV.
• Nu lăsați acest produs la îndemâna copiilor și a persoanelor care necesită o supraveghere atentă, de exemplu, persoane cu tulburări mintale. NU LĂSAȚI NICIODATĂ COPIII SAU PERSOANELE CARE NECESITĂ O SUPRAVEGHERE APROPIATĂ NESUPRAVEGHEAȚI CU ACEST DISPOZITIV.
• Persoanele cu dizabilități, limitări de activitate sau care sunt fragile din punct de vedere fizic ar trebui să fie asistate de o altă persoană atunci când utilizează această unitate.
• Dimensiunea adecvată a manșetei este importantă pentru măsurători precise. Utilizați dispozitivul doar pe adulții care au circumferința încheieturii mâinii potrivită pentru acest instrument. Consultați secțiunea „Specificații tehnice” pentru circumferințele adecvate ale încheieturii mâinii.
• Nu utilizați alte manșete, tuburi, piese și accesorii decât cele recomandate în mod explicit de producător pentru utilizarea cu acest produs. Piesele și accesoriile care nu sunt aprobate pentru utilizarea cu dispozitivul pot provoca daune sănătății dumneavoastră și produsului.
• Interferențe electromagnetice: Evitați câmpurile electrice sau electromagnetice puternice în imediata apropiere a dispozitivului (de exemplu, telefoane mobile, cuptoare cu microunde) în timpul funcționării, deoarece pot rezulta măsurători inexacte. Pentru a preveni astfel de interferențe, utilizați unitatea la o distanță suficientă de astfel de dispozitive sau opriți dispozitivele.
• Nu vă măsurați tensiunea arterială în timp ce conduceți un vehicul sau în orice situație care necesită atenția dumneavoastră deplină.

• Dispozitivul nu trebuie utilizat atunci când încheietura mâinii dumneavoastră a fost rănită sau când a fost introdus un cateter. O astfel de utilizare poate duce la rănire.
• Îndepărtați orice fel de bijuterii de încheietură sau altele asemenea înainte de a face o măsurătoare. Acest lucru ar putea provoca vânătăi.
• Nu plasați manșeta de încheietură peste haine groase (de exemplu, o jachetă sau un pulover), deoarece tensiometrul nu va putea efectua o măsurătoare adecvată și există un pericol crescut de a dobândi hematom sau semne pe piele în timpul măsurării.
• În cazul în care manșeta nu mai încetează să se umfle, întrerupeți măsurarea apăsând butonul de pornire/oprire și deschideți imediat manșeta.
• Nu dezasamblați unitatea, deoarece poate duce la răniri.
• Când aplicați tensiometrul, asigurați-vă că nu există riduri în manșetă. Acest lucru ar putea provoca vânătăi.
• Măsurătorile tensiunii arteriale pot duce la semne temporare pe piele la locul de plasare a manșetei. Acesta este mai ales cazul în ratele de repetiție ridicate, la pacienții hipertonici și la pacienții cu puls slab. În cazuri rare, un semn poate persista câteva zile. Vă rugăm să contactați medicul dumneavoastră cu privire la aceste riscuri specifice ale presiunii manșetei în cazul dumneavoastră specific.
• Din motive de igienă, manșeta este destinată utilizării de către o singură persoană.
• Supra-umflarea prelungită (presiunea manșetei depășește 300 mmHg sau este menținută peste 15 mmHg mai mult de 3 minute) a balonului poate provoca echimoză a brațului.
• Se recomandă curățarea manșetei după fiecare a 200-a utilizare.
• Se recomandă dezinfectarea manșetei de două ori pe săptămână folosind o cârpă umezită ușor cu alcool etilic (75 – 90%); apoi lăsați-o să se usuce la aer.
• Manșeta trebuie să fie fixată bine în jurul încheieturii mâinii, dar nu trebuie să restricționeze fluxul sanguin.

ANUNȚ:

• Tensiometrul este alcătuit din componente electronice de precizie. Acuratețea citirilor și durata de viață a instrumentului depind de o manipulare atentă. Protejați unitatea împotriva loviturilor puternice (de exemplu, scăparea unității), umezelii, apei, murdăriei, prafului, substanțelor chimice, temperaturilor extreme calde sau reci, fluctuațiilor majore de temperatură, expunerii directe la lumina soarelui și surselor de căldură care sunt prea apropiate (de exemplu, sobe, calorifere). Acest lucru poate deteriora unitatea. Dispozitivul trebuie depozitat în condițiile ambientale specificate. Vă rugăm să consultați secțiunea „Îngrijirea, întreținerea și depozitarea instrumentului” și secțiunea „Specificații tehnice” pentru detalii.
• Nu utilizați solvenți agresivi, agenți de curățare, detergenți sau alte substanțe chimice puternice pentru a curăța dispozitivul.
• Nu scufundați și/sau nu vărsați niciodată apă sau orice alt lichid pe monitor sau pe orice componente, altfel lichidul va intra în el și va provoca daune.
• Nu spălați unitatea într-o mașină de spălat, mașină de spălat vase sau uscător de rufe.
• Respectați reglementările locale pentru eliminarea materialelor. Aruncați dispozitivul, componentele și accesoriile opționale conform reglementărilor locale aplicabile. Eliminarea ilegală poate cauza poluarea mediului.
• Nu încercați niciodată să reparați, să deschideți și/sau să dezasamblați unitatea sau să o reglați singur. Acest lucru poate deteriora unitatea și poate afecta funcțiile. Dacă aveți nevoie să reparați unitatea, vă rugăm să contactați serviciul nostru clienți. Vă rugăm să consultați garanția pentru contactul cu serviciul clienți. Înainte de a depune orice reclamație, verificați mai întâi bateriile și înlocuiți-le dacă este necesar.
• Modificările sau modificările aduse dispozitivului vor anula garanția utilizatorului.
• Nu scăpați și nu introduceți niciun obiect în nicio deschidere sau furtun. Acest lucru poate deteriora unitatea.
• Nu apăsați butoanele cu forță excesivă sau cu obiecte ascuțite.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI PENTRU REFERINȚE VIITOARE

Dacă manualul de instrucțiuni este deteriorat sau dacă nu mai aveți manualul de instrucțiuni în posesie, vă rugăm să contactați serviciul clienți la 1-800-536-0366 sau la info@beurer.com.

Înregistrați-vă produsul astăzi pentru a primi beneficii suplimentare:

• protecție suplimentară pentru achiziția dumneavoastră
• sfaturi pentru sănătate și wellness
• informații despre produse noi
• servicii și asistență continuă excepționale pentru clienți.

Vizitați www.registerbeurer.com sau contactați serviciul clienți la 1-800-536-0366.

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare și să le păstrați pentru utilizare ulterioară. Faceți-le accesibile altor utilizatori și respectați informațiile pe care le conțin.

Utilizare prevăzută

Aparatul de măsurare a tensiunii arteriale de la încheietura mâinii efectuează măsurarea neinvazivă și monitorizarea valorilor tensiunii arteriale arteriale la adulții umani. Acest lucru vă permite să măsurați rapid și ușor tensiunea arterială, să salvați măsurătorile și să urmăriți modificările măsurătorilor. De asemenea, sunteți avertizat cu privire la posibile bătăi neregulate ale inimii existente.

Citirile sunt clasificate conform ghidurilor OMS și sunt afișate grafic.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

Semne și simboluri

Următoarele simboluri sunt utilizate în aceste instrucțiuni de utilizare, pe ambalaj și pe plăcuța de identificare a dispozitivului:

	Atenție
	Notă Notă privind informațiile importante
	Respectați instrucțiunile de utilizare
	Parte aplicată, tip BF
	Curent continuu
	Temperatura și umiditatea de depozitare permisibile
	Temperatura și umiditatea de funcționare permisibile
	A se păstra uscat / A se proteja de umiditate

Sfaturi de utilizare

• Pentru consistență, măsurați-vă întotdeauna tensiunea arterială la aceeași oră în fiecare zi.
• Înainte de fiecare măsurare, relaxați-vă timp de aproximativ cinci minute.
• Când efectuați mai multe măsurători pe o persoană, așteptați cinci minute între fiecare măsurătoare.
• Nu efectuați o măsurătoare în decurs de 30 de minute de la masă, băut, fumat sau efectuarea de exerciții fizice.
• Repetați măsurătoarea dacă nu sunteți sigur de rezultate.
• Măsurătorile sunt doar pentru informarea dumneavoastră – ele nu înlocuiesc un examen medical. Discutați măsurătorile cu medicul dumneavoastră și nu bazați niciodată decizii medicale pe ele (de exemplu, medicamentele și administrarea lor).
• Nu utilizați tensiometrul de încheietura mâinii pe nou-născuți sau pacienți cu pre-eclampsie. Consultați un medic înainte de a utiliza tensiometrul de încheietura mâinii în timpul sarcinii.
• În cazul unei circulații restricționate la braț ca urmare a unor boli vasculare cronice sau acute (inclusiv constricția vasculară), o măsurătoare la încheietura mâinii poate fi inexactă. În acest caz, ar trebui să evitați utilizarea unui tensiometru de încheietura mâinii.
• Bolile cardiovasculare pot duce la măsurători incorecte sau pot afecta acuratețea măsurătorilor. Același lucru se aplică și tensiunii arteriale foarte scăzute, diabetului, tulburărilor circulatorii și aritmiilor, precum și frisoanelor sau tremurăturilor.
• Tensiometrul de încheietura mâinii nu trebuie utilizat în legătură cu o unitate chirurgicală de înaltă frecvență.
• Utilizați dispozitivul numai pe persoane care au măsurătoarea specificată a încheieturii mâinii pentru dispozitiv.
• Vă rugăm să rețineți că, la umflare, funcțiile membrului în cauză pot fi afectate.
• În timpul măsurării, circulația sângelui nu trebuie restricționată pentru o perioadă lungă de timp. Dacă dispozitivul funcționează defectuos, scoateți dispozitivul de la încheietura mâinii.
• Evitați orice restricție mecanică, compresie sau îndoire a liniei manșetei.
• Nu permiteți o presiune susținută în manșetă sau măsurători frecvente. Restricția rezultată a fluxului sanguin poate provoca vătămări.
• Nu utilizați pe o încheietura mâinii în care arterele sau venele sunt supuse unui tratament medical, de exemplu, acces sau terapie intravasculară sau un șunt arteriovenoasă (AV).
• Nu utilizați dacă ați avut o mastectomie.
• Nu plasați manșeta peste răni, deoarece acest lucru poate provoca vătămări suplimentare.
• Tensiometrul de încheietura mâinii poate fi utilizat numai cu baterii.
• De îndată ce bateriile sunt descărcate, tensiometrul pierde data și ora.
• Pentru a economisi bateriile, monitorul se oprește dacă nu se apasă niciun buton timp de trei minute.
• Utilizați acest dispozitiv numai așa cum este descris în aceste instrucțiuni de utilizare. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau neglijentă.

Instrucțiuni de depozitare și întreținere

• Acest tensiometru de încheietura mâinii este format din componente electronice de precizie. Acuratețea măsurătorilor și durata de viață a dispozitivului depind de o manipulare atentă:
  • Protejați dispozitivul de impacturi, umiditate, murdărie, fluctuații marcate de temperatură și lumina directă a soarelui.
  • Nu scăpați dispozitivul.
  • Nu utilizați dispozitivul în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice și păstrați-l departe de sistemele radio sau telefoanele mobile.
• Scoateți bateriile dacă nu utilizați dispozitivul pentru o perioadă prelungită.

Manipularea și utilizarea bateriilor

• Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor și a animalelor de companie. Bateriile pot fi dăunătoare dacă sunt înghițite. Dacă un copil sau un animal de companie înghite o baterie, solicitați imediat asistență medicală.
• Utilizați numai dimensiunea și tipul de baterii specificate.
• Înghițirea bateriilor poate fi extrem de periculoasă. Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor mici. Dacă o baterie este înghițită, solicitați imediat asistență medicală.
• Utilizați baterii alcaline.
• Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă la instalarea bateriilor. Bateriile inversate pot cauza daune dispozitivului.
• Nu amestecați diferite tipuri de baterii (de exemplu, alcaline și carbon-zinc sau baterii reîncărcabile) sau baterii vechi cu altele noi. Înlocuiți întotdeauna bateriile ca un set simultan.
• Dacă bateriile din dispozitiv sunt descărcate sau dispozitivul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile pentru a preveni deteriorarea sau rănirea cauzată de o posibilă scurgere a bateriei.
• Nu încercați să reîncărcați bateriile care nu sunt destinate reîncărcării; acestea se pot supraîncălzi și rupe (urmați instrucțiunile producătorului bateriei).
• Nu aruncați bateriile în foc, bateriile pot exploda sau se pot scurge.
• Curățați contactele bateriei și, de asemenea, pe cele ale dispozitivului înainte de instalarea bateriei.
• Scoateți bateriile descărcate din produs și aruncați-le/reciclați-le în conformitate cu toate legile aplicabile.
• Înghițirea bateriilor și/sau a lichidului din baterii poate fi extrem de periculoasă. Nu lăsați bateriile și unitatea la îndemâna copiilor și a persoanelor cu dizabilități. Dacă o persoană înghite o baterie și/sau lichid din baterii, vă rugăm să sunați imediat la 911.
• Bateriile nu trebuie încărcate sau reactivate prin alte mijloace. Bateriile pot exploda.
• Bateriile nu trebuie demontate, aruncate în foc sau scurtcircuitate. Bateriile pot exploda.
• În cazul în care lichidul din baterie se scurge și intră în contact cu ochii sau pielea dumneavoastră, clătiți imediat cu multă apă curată. Vă rugăm să sunați imediat la 911.
• Dacă o baterie s-a scurs, nu atingeți lichidul din baterie. Evitați contactul cu pielea (de exemplu, puneți-vă mănuși de protecție) și curățați compartimentul bateriei cu o cârpă uscată.
• Bateriile pot conține toxine care sunt dăunătoare mediului. Aruncați întotdeauna bateriile în conformitate cu reglementările locale aplicabile.
• Utilizați întotdeauna dimensiunea și tipul de baterie indicate. Utilizarea altor baterii va deteriora dispozitivul.
• Nu utilizați niciodată diferite tipuri de baterii, mărci de baterii sau baterii cu capacități diferite. Acest lucru poate deteriora unitatea. Ar trebui să utilizați de preferință baterii alcaline.
• Nu utilizați niciodată baterii reîncărcabile. Acest lucru poate deteriora unitatea.
• Înlocuiți întotdeauna toate bateriile în același timp și utilizați baterii de același tip.
• Înlocuiți bateriile slabe înainte ca acestea să se descarce complet. Când apare pe ecran, vă rugăm să schimbați bateriile.
• Scurgerea bateriilor poate deteriora dispozitivul. Dacă nu intenționați să utilizați unitatea pentru perioade mai lungi, scoateți bateriile din compartimentul bateriilor înainte de a pune dispozitivul la depozitare.

Instrucțiuni pentru reparații

• Nu deschideți dispozitivul. Nerespectarea acestei prevederi va duce la anularea garanției.
• Nu reparați sau reglați singur dispozitivul. În acest caz, funcționarea corectă nu mai poate fi garantată.
• Reparațiile trebuie efectuate numai de Serviciul Clienți sau de furnizorii autorizați. Înainte de a face o reclamație, vă rugăm să verificați mai întâi bateriile și să le înlocuiți dacă este necesar.

Părți și comenzi

1. Indicator de clasificare a măsurătorilor
2. Afișaj LCD
3. Indicator de poziționare (nivelul inimii)
4. Buton de memorie M1
5. Buton de memorie M2
6. Buton START/STOP
7. Capac compartiment pentru baterii
8. Manșetă pentru încheietura mâinii de la 5,3 in la 9,1 in (13,5 cm la 23 cm)

Informații pe afișaj

1. Indicator de clasificare a măsurătorilor
2. Ora și data
3. Tensiune sistolică
4. Tensiune diastolică
5. Simbol de bătăi neregulate ale inimii /Simbol de puls
6. Frecvența pulsului
7. Memoria utilizatorului
8. Indicator de dezumflare
9. Numărul de memorie/afișarea memoriei valoarea medie (A), dimineața (AM), seara (PM)
10. Starea bateriei

Conținut

• 1x BC81 Tensiometru de încheietura mâinii
• 1x Manual de instrucțiuni
• 1x Ghid de pornire rapidă
• 2x baterii AAA de 1,5 V
• 1x Husă de depozitare
• 1x Pașaport pentru tensiunea arterială

Pregătirea pentru măsurare

Introducerea bateriilor

• Îndepărtați capacul compartimentului bateriilor.
• Introduceți două baterii de dimensiune AAA (incluse), asigurând polaritatea corectă. Nu utilizați baterii reîncărcabile.
• Reatașați capacul compartimentului bateriilor.

Dacă pictograma de baterie descărcată clipește și apare E6, înlocuiți bateriile.
După introducerea bateriilor, toate elementele afișajului LCD apar scurt și 12h clipește în afișaj. Setați data și ora așa cum este descris mai jos.
Îndepărtați folia transparentă de plastic care protejează afișajul LCD.

ATENȚIE:

• Nu utilizați niciodată tipuri diferite de baterii, mărci de baterii sau baterii cu capacități diferite. Acest lucru poate deteriora unitatea. Ar trebui să utilizați de preferință baterii alcaline.
• Nu utilizați niciodată baterii reîncărcabile. Acest lucru poate deteriora unitatea.
• Înlocuiți întotdeauna toate bateriile în același timp și utilizați baterii de același tip.
• Înlocuiți bateriile slabe înainte ca acestea să se descarce complet.
• Când și apare în afișaj, vă rugăm să schimbați bateriile.
• Bateriile care curg pot deteriora dispozitivul. Dacă nu intenționați să utilizați unitatea pentru perioade mai lungi, scoateți bateriile din compartimentul bateriilor înainte de a pune dispozitivul la păstrare.

Setarea formatului orei, a datei și a orei

Acest meniu vă permite să setați următoarele funcții, una după alta.

Dacă data și ora nu sunt setate, nu veți putea să vă salvați corect valorile măsurate cu o dată și o oră și să le accesați din nou mai târziu.

Apăsați și mențineți apăsate butoanele de memorie M1 sau M2 pentru a derula valorile mai rapid.

Format oră

• Apăsați și mențineți apăsat butonul START/STOP timp de 5 secunde până când "12 h" (12 ore) clipește în afișajul LCD.
  
• Selectați formatul orar dorit folosind butoanele de memorie M1/ M2 și confirmați cu butonul START/STOP.

Data
Anul clipește în afișajul LCD.

• Selectați anul folosind butoanele de memorie M1/M2 și confirmați cu butonul START/STOP.
  

Apoi, luna clipește în afișajul LCD.

• Selectați luna cu butoanele de memorie M1/M2 și confirmați cu butonul START/ STOP.

Ziua clipește în afișajul LCD.

• Selectați ziua folosind butoanele de memorie M1/M2 și confirmați cu butonul START/ STOP.
  

Dacă formatul orei este setat la 24 h, ordinea de afișare zi/lună este inversată.

Timpul

Ora clipește în afișajul LCD.

• Selectați ora folosind butoanele de memorie M1/M2 și confirmați cu butonul START/STOP.
  

Minutele clipesc pe afișaj.

• Selectați minutul cu butoanele de memorie M1/M2 și confirmați cu butonul START/STOP.
  

Când toate datele au fost setate, dispozitivul se oprește.

Măsurarea tensiunii arteriale

• Dimensiunea corectă a manșetei este importantă pentru măsurători precise. Utilizați dispozitivul doar pe adulții care au circumferința corectă a încheieturii mâinii pentru acest instrument.

Această unitate include un monitor de tensiune arterială la încheietura mâinii cu o dimensiune a manșetei de 5,3 in până la 9,1 in (13,5 cm până la 23 cm).

Atașarea manșetei

• Îndepărtați orice îmbrăcăminte sau bijuterii de pe partea inferioară a brațului stâng. Asigurați-vă că circulația sângelui în braț nu este restricționată de îmbrăcăminte strâmtă sau articole similare. Așezați manșeta pe interiorul încheieturii mâinii cu palma orientată în sus.
  
• Fixați manșeta cu banda cu cârlig și buclă, astfel încât marginea superioară a dispozitivului să fie poziționată la aprox. 0,4 in (1 cm) sub partea inferioară a mâinii.
  
• Manșeta trebuie să fie fixată bine în jurul încheieturii mâinii, dar nu trebuie să constrângă fluxul sanguin.
  

Mențineți o postură corectă

• Înainte de fiecare măsurare, relaxați-vă timp de aproximativ cinci minute; altfel pot apărea abateri.
• Puteți face măsurarea în timp ce stați așezat sau întins. Pentru o măsurare așezat, stați confortabil cu brațele și spatele sprijinite. Nu vă încrucișați picioarele. Puneți picioarele plate pe pământ. Asigurați-vă că vă odihniți brațul și mențineți-l ferm și nemișcat. Asigurați-vă întotdeauna că manșeta este la nivelul inimii. În caz contrar, pot apărea abateri semnificative. Relaxați-vă brațul și palma mâinii. O bară cu simbolul OK este integrată în dispozitiv pentru a vă ajuta suplimentar. Acesta semnalează poziția corectă a tensiometrului de la încheietura mâinii. Vă aflați în poziția corectă dacă puteți vedea OK pe ecran.
  
• Pentru a evita falsificarea măsurătorii, este important să rămâneți nemișcat în timpul măsurătorii și să nu vorbiți.

Note generale

• Pentru monitorizarea și referința fiabilă a tensiunii arteriale, se recomandă păstrarea înregistrărilor pe termen lung.
• Pentru a minimiza variațiile de măsurare din cauza activității fizice, odihniți-vă cel puțin 5 minute înainte de a vă măsura tensiunea arterială (sau 15 minute după o activitate obositoare). Nu trebuie să fiți obosit fizic sau epuizat în timpul măsurării.
• Pentru a obține o tensiune arterială în stare de repaus, evitați să mâncați, să beți alcool și băuturi cu cofeină, să fumați, să faceți exerciții fizice și să faceți baie cu cel puțin 30 de minute înainte de a face o măsurare.
• Stresul crește tensiunea arterială.
• Efectuați măsurători într-un mediu liniștit și relaxat la temperatura camerei.
• Așteptați întotdeauna cel puțin 5 minute între măsurători pentru a permite circulației sângelui în braț să revină la normal. Este posibil să fie nevoie să creșteți timpul de așteptare, în funcție de caracteristicile fiziologice individuale. Din cauza modificărilor fiziologice normale și a numeroșilor factori externi care influențează tensiunea arterială, este neobișnuit să obțineți măsurători identice ale tensiunii arteriale, chiar și atunci când sunt efectuate la câteva minute distanță. Discutați cu medicul dumneavoastră pentru a determina ce vă afectează tensiunea arterială și ce variație poate fi considerată normală în cazul dumneavoastră.
• Acuratețea oricărei măsurători a tensiunii arteriale cu acest dispozitiv poate fi afectată de o multitudine de cauze. Unele pot fi evitate, altele trebuie acceptate în momentul măsurării. Discutați cu medicul dumneavoastră despre posibilele cauze care vă afectează tensiunea arterială.
• Nu umflați manșeta decât dacă este înfășurată în jurul încheieturii mâinii.
• Dacă nu se apasă niciun buton timp de aproximativ 1 minut, funcția de oprire automată oprește unitatea pentru a conserva bateriile.
• Nu atingeți unitatea și manșeta și/sau nu apăsați niciun buton în timpul măsurării, cu excepția opririi măsurării. Acest lucru poate cauza citiri incorecte.

Efectuarea măsurării tensiunii arteriale

Atașați manșeta și mențineți o postură corectă pe toată durata măsurării.

• Apăsați butonul START/STOP pentru a începe măsurarea. Toate segmentele din afișajul LCD vor apărea pe scurt.
  Măsurarea va începe după aproximativ trei secunde.
  
  Măsurarea se face în timpul fazei de umflare.
• Puteți anula măsurarea în orice moment apăsând butonul START/STOP.
  De îndată ce este detectat un puls, este afișat simbolul pulsului.
• Sunt afișate tensiunea sistolică, tensiunea diastolică și frecvența pulsului.
  
• apare dacă măsurarea nu a fost efectuată corect. Consultați capitolul despre mesaje de eroare/depanare și apoi repetați măsurarea.
• Selectați un număr de memorie utilizator apăsând butonul M1 sau M2. Dacă nu selectați o memorie utilizator, măsurarea este stocată în memoria utilizator utilizată cel mai recent. Simbolul de memorie utilizator activ M1 sau M2 apare pe afișajul LCD.
• Apăsați butonul START/STOP pentru a opri tensiometrul de la încheietura mâinii. Măsurarea este apoi stocată în memoria utilizator selectată.
• Dispozitivul se va opri după aproximativ trei minute dacă nu se apasă niciun buton. Ultima măsurare este încă stocată în memoria utilizator selectată sau utilizată cel mai recent.
• Așteptați cel puțin 5 minute înainte de a efectua o altă măsurare.

Evaluarea rezultatelor

NOTĂ

• O singură măsurare nu oferă o indicație exactă a tensiunii arteriale reale. Trebuie să faceți și să înregistrați mai multe citiri pe o perioadă de timp. Încercați să vă măsurați tensiunea arterială la aceeași oră în fiecare zi pentru consistență.

Bătăi neregulate ale inimii

• Funcția „bătăi neregulate ale inimii” nu înlocuiește un examen cardiac, dar poate ajuta la detectarea potențialelor nereguli ale pulsului într-o fază incipientă. Consultați întotdeauna medicul pentru a determina ce va fi potrivit pentru dumneavoastră.
• Funcția „bătăi neregulate ale inimii” nu este concepută pentru diagnosticarea sau tratarea unei tulburări aritmice. Aritmia poate fi constatată numai de către un medic autorizat.

Acest dispozitiv poate identifica potențiale perturbări ale ritmului cardiac atunci când măsoară prin afișarea simbolului după o măsurare.
Acesta poate fi un indicator al aritmiei, care este o afecțiune în care ritmul cardiac este anormal. Simptomele (bătăi cardiace sărite sau premature, pulsul fiind lent sau prea rapid) pot fi cauzate de factori precum boli de inimă, vârstă, constituție fizică, stimulente în exces, stres sau lipsă de somn. Aritmia poate fi determinată doar de un examen medical.

Dacă simbolul se afișează după o măsurare, repetați măsurarea după 5 minute. Nu vorbiți și nu vă mișcați în timpul măsurării. Dacă simbolul apare frecvent, consultați-vă medicul. Autodiagnosticul și tratamentul bazate pe aceste măsurători pot fi periculoase. Urmați întotdeauna instrucțiunile medicului dumneavoastră.

• Diagrama OMS nu este destinată să înlocuiască un diagnostic medical. Această diagramă este doar o referință pentru diferite clasificări ale tensiunii arteriale. Conform Ghidurilor/Definițiilor OMS și a celor mai recente descoperiri, rezultatele testelor la adulți pot fi clasificate și evaluate conform următoarei diagrame:

Categoria valorii tensiunii arteriale	Sistolă (în mmHg)	Diastolă (în mmHg)	Acțiune
Setarea 3: hipertensiune arterială severă	≥ 180	≥ 110	solicitați asistență medicală
Setarea 2: hipertensiune arterială moderată	160 – 179	100 – 109	solicitați asistență medicală
Setarea 1: hipertensiune arterială ușoară	140 – 159	90 – 99	monitorizare regulată de către medic
Normal ridicat	130 – 139	85 – 89	monitorizare regulată de către medic
Normal	120 – 129	80 – 84	automonitorizare
Optim	< 120	< 80	automonitorizare

Sursa: OMS, 1999 (Organizația Mondială a Sănătății)

Clasificarea măsurătorilor

În conformitate cu ghidurile/definițiile OMS și cu cele mai recente descoperiri, măsurătorile pot fi clasificate și evaluate conform următorului tabel.

Aceste valori standard servesc doar ca un ghid general, deoarece tensiunea arterială individuală variază la diferite persoane și la diferite grupe de vârstă etc. Consultați-vă medicul în mod regulat pentru sfaturi. Medicul dumneavoastră vă va spune tensiunea arterială normală, precum și valoarea peste care tensiunea arterială este clasificată ca fiind periculoasă.

Diagrama cu bare de pe ecran și scala de pe unitate arată în ce categorie se încadrează valorile tensiunii arteriale înregistrate. Dacă valorile sistolice și diastolice se încadrează în două categorii diferite (de exemplu, sistolica în categoria normală ridicată și diastolica în categoria normală), clasificarea de pe dispozitiv arată întotdeauna categoria superioară; în acest caz, normal ridicat.

Afișarea și ștergerea măsurătorilor

Memoria utilizatorului

Fiecare măsurare reușită este stocată cu data și ora. Dacă există mai mult de 60 de măsurători, cele mai vechi măsurători sunt șterse.

• Pentru a accesa modul de reamintire a memoriei, apăsați butonul de memorie M1 sau M2 pentru a selecta memoria utilizator dorită .
• Pentru a vizualiza măsurătorile pentru memoria utilizator 1, apăsați M1.
• Pentru a vizualiza măsurătorile pentru memoria utilizator 2, apăsați M2.
  
  Ultima măsurare va apărea pe afișajul LCD.

Valori medii

• Apăsați M1 sau M2 după cum doriți."
  Un clipește pe ecran.
  
  Este afișată media tuturor măsurătorilor salvate pentru această memorie utilizator.
• Apăsați din nou M1 sau M2. AM clipește pe ecran.
  
  Este afișată valoarea medie a măsurătorilor de dimineață pentru ultimele șapte zile (5:00 AM – 9:00 AM).
• Apăsați din nou M1 sau M2.
  PM clipește pe ecran.
  
  Este afișată valoarea medie a măsurătorilor de seară pentru ultimele șapte zile (6:00 PM – 8:00 PM).

Valori măsurate individuale

• Apăsați din nou M1 sau M2 pentru a afișa ultima măsurare individuală (în acest exemplu, măsurarea 03).
• Apăsați din nou M1 sau M2 pentru a vizualiza măsurătorile individuale.
• Pentru a opri dispozitivul, apăsați butonul START/STOP .
  
  Puteți ieși din meniu în orice moment apăsând butonul START/STOP .

Ștergerea valorilor măsurate

• Pentru a șterge memoria memoriei utilizator relevantă, selectați mai întâi o memorie utilizator.
• Accesați o măsurare individuală așa cum este descris mai sus. Apăsați și mențineți apăsate butoanele M1 și M2 timp de 5 secunde.
• CL și 00 apar pe afișajul LCD.
  

Toate valorile din memoria utilizator curentă sunt șterse. Dispozitivul se va opri apoi.

Mesaje de eroare/depanare

În cazul în care apare o eroare, pe afișajul LCD apare un "E" urmat de un număr de la 1 la 6. Mesajele de eroare sunt următoarele:

• E1 - Niciun puls înregistrat
• E2 - Mișcare sau vorbire detectată în timpul măsurării
• E3 - Manșeta este prea strânsă sau prea largă
• E4 - Eroare de măsurare
• E5 - Presiunea de umflare mai mare de 300 mmHg
• E6 - Baterie descărcată; înlocuiți bateriile Dacă apare un indicator de eroare, identificați cauza și apoi repetați măsurarea.

Îngrijirea, întreținerea și depozitarea instrumentului

• Nu utilizați solvenți agresivi, agenți de curățare, detergenți sau alte substanțe chimice puternice pentru a curăța dispozitivul.
• Nu scufundați și/sau nu vărsați niciodată apă sau orice alt lichid pe monitor sau pe orice componentă, altfel lichidul va pătrunde în el și va cauza daune.
• Nu spălați unitatea într-o mașină de spălat, mașină de spălat vase sau uscător de rufe.
• Respectați reglementările locale privind eliminarea materialelor. Eliminați dispozitivul, componentele și accesoriile opționale în conformitate cu reglementările locale aplicabile. Eliminarea ilegală poate cauza poluarea mediului.
• Bateriile pot conține toxine care sunt dăunătoare pentru mediu. Eliminați întotdeauna bateriile în conformitate cu reglementările locale aplicabile.
• Nu încercați niciodată să reparați, să deschideți și/sau să dezasamblați unitatea sau să o reglați singur. Acest lucru poate deteriora unitatea și poate afecta funcțiile. Dacă aveți nevoie ca unitatea să fie reparată, vă rugăm să contactați serviciul nostru de asistență pentru clienți. Vă rugăm să consultați garanția pentru contactul de service. Înainte de a depune orice reclamație, verificați mai întâi bateriile și înlocuiți-le dacă este necesar.
• Modificările sau schimbările aduse dispozitivului vor anula garanția utilizatorului.
• Nu scăpați și nu introduceți niciun obiect în nicio deschidere sau furtun. Acest lucru poate deteriora unitatea.
• Nu apăsați butoanele cu forță excesivă sau cu obiecte ascuțite.
• Monitorul poate menține caracteristicile de siguranță și performanță pentru minimum 10.000 de măsurători sau 3 ani

NOTĂ:

• Documente suplimentare care includ informații pentru calibrarea dispozitivului pot fi solicitate la adresa de service.
• Dispozitivul poate fi testat în caz de presupusă inexactitate la fiecare doi ani. Vă rugăm să contactați cea mai apropiată adresă de service.

Specificații tehnice

Nr. model	BC 81
Tip	BC 80
Metoda de măsurare	Oscilometrică, măsurarea neinvazivă a tensiunii arteriale la încheietura mâinii
Interval de măsurare	Presiunea manșetei 0-300 mmHg, Sistolică 50-250 mmHg, Diastolică 30-200 mmHg, Puls 40-180 bătăi/minut
Acuratețe afișată	Sistolică ± 3 mmHg, Diastolică ± 3 mmHg, Puls ± 5% din valoarea afișată
Acuratețe de măsurare	Deviație standard maximă permisă conform testelor clinice: Sistolică 8 mmHg / Diastolică 8 mmHg
Memorie	2 x 60 spații de memorie
Dimensiuni	L 3,8 in x L 2,7 in x H 0,9 in (L 9,7 cm x L 6,8 cm x H 2,2 cm)
Greutate	Aproximativ 3,8 oz. (108 g) (fără baterii)
Dimensiunea manșetei (circumferința încheieturii mâinii)	5,3 in până la 9,1 in (13,5 cm până la 23 cm)
Condiții de funcționare permise	+41°F până la +104°F (+5°C până la +40°C), umiditate relativă 15-93% (fără condensare)
Condiții de depozitare permise	-13°F până la +158°F (-25°C până la +70°C), ≤ 93% umiditate relativă, presiune ambientală 700-1060 hPa
Sursă de alimentare	2 x 1,5V baterii AAA
Durata de viață a bateriei	Pentru aproximativ 300 de măsurători, în funcție de nivelurile tensiunii arteriale și de presiunea pompei
Accesorii	Instrucțiuni de utilizare, Ghid de pornire rapidă, 2 x 1,5V baterii AAA, cutie de depozitare, pașaport pentru tensiunea arterială
Clasificare	Alimentare internă, IPX0, fără AP sau APG, funcționare continuă, tip de piesă aplicată BF

Aceste specificații pot fi modificate fără notificare în scopul îmbunătățirii.

Numărul de serie poate fi găsit pe unitatea însăși sau în compartimentul bateriei

• Precizia acestui monitor de tensiune arterială de la încheietura mâinii a fost verificată cu atenție și dezvoltată în ceea ce privește o viață utilă lungă. Instrucțiuni precise pentru verificarea acurateței pot fi solicitate de la serviciul de asistență pentru clienți.
• Această unitate este în conformitate cu standardul european EN 60601-1-2 (În conformitate cu CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) și este supusă unor precauții speciale cu privire la compatibilitatea electromagnetică (CEM). Vă rugăm să rețineți că sistemele portabile și mobile de comunicații HF pot interfera cu această unitate.
• Acest dispozitiv corespunde directivei UE privind dispozitivele medicale 93/42/CEE, Legii germane privind dispozitivele medicale (Medizinproduktgesetz) și standardelor ISO 81060-1 (sfigmomanometre neinvazive, partea 1: Cerințe generale), EN 1060-3 (sfigmomanometre neinvazive, partea 3: Cerințe suplimentare pentru sistemele electromecanice de măsurare a tensiunii arteriale) și IEC 80601- 2-30 (Echipamente electrice medicale – Partea 2-30: Cerințe speciale pentru siguranța de bază și performanța esențială a sfigmomanometrelor automate neinvazive).
• Precizia acestui tensiometru a fost verificată cu atenție și dezvoltată în ceea ce privește o viață utilă lungă. Dacă utilizați dispozitivul în scopuri medicale comerciale, acesta trebuie testat periodic pentru acuratețe prin mijloace adecvate. Instrucțiuni precise pentru verificarea acurateței pot fi solicitate de la adresa de service.

Garanție

Garanție limitată pe viață pentru cumpărătorul original
Pentru service în garanție contactați departamentul nostru de asistență pentru clienți la 1-800-536-0366 sau la info@beurer. com pentru a oferi o descriere a problemei.

Pentru mai multe informații cu privire la linia noastră de produse din SUA, vă rugăm să vizitați: www.beurer.com.

Dacă aveți întrebări cu privire la funcționarea monitorului dvs., sunați la Linia de asistență pentru tensiunea arterială Beurer: 1-800-536-0366 sau trimiteți un e-mail la: info@beurer.com

www.beurer.com

Referințe

• Beurer – Sănătate, Wellness, Frumusețe și Îngrijire pentru copii

Descărcați manualul

Aici puteți descărca versiunea completă pdf a manualului, aceasta poate conține instrucțiuni suplimentare de siguranță, informații despre garanție, reguli FCC etc.

Descărcați Manualul Beurer BC 81

Limbi disponibile