Priročnik za Beurer BC 81

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

Znaki in simboli

Kadar koli se uporabljajo, naslednji znaki označujejo varnostna sporočila in sporočila o poškodbah lastnine ter določajo stopnjo nevarnosti ali resnosti.

OPOZORILO označuje nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči smrt ali resne poškodbe.

PREVIDNO označuje nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči manjše ali zmerne poškodbe.

OBVESTILO
se nanaša na prakse, ki niso povezane z osebnimi poškodbami, kot so poškodbe izdelka in/ali lastnine.

PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI TA IZDELEK, PREBERITE CELOTEN PRIROČNIK, VARNOSTNI ODDELEK TER VSA NAVODILA IN OPOZORILA V CELOTI IN POZORNO. UPOŠTEVAJTE VSA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA, DA SE IZOGNETE NEVARNIM SITUACIJAM IN PRAVILNO UPORABLJATE TA IZDELEK.

• Preden začnete meriti krvni tlak, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
• Pred uporabo te naprave preberite in razumejte vsa navodila in opozorila.
• Kot pri vseh oscilometričnih napravah za merjenje krvnega tlaka lahko nekatera zdravstvena stanja vplivajo na natančnost merjenja, med drugim:
  • motnja srčnega ritma
  • zelo nizek krvni tlak
  • bolniki v šoku
  • bolniki z zelo nizko perfuzijo krvi
  • sladkorna bolezen
  • anomalije žil
  • osebe z električnimi vsadki, kot je srčni spodbujevalnik
  • nosečnice. Zaradi njihovega stanja lahko oscilometrična metoda merjenja povzroči nepravilne odčitke. To predstavlja tveganje za vaše zdravje, saj se vrednosti lahko napačno razlagajo. Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom, da ugotovite, kaj je primerno za vas.
• Ta izdelek ne zagotavlja in ni namenjen zagotavljanju medicinske diagnoze. Rezultati meritev so samo za referenco. Samodiagnoza in zdravljenje, npr. glede zdravil, z uporabo izmerjenih rezultatov predstavljata tveganje za vaše zdravje. Vedno se posvetujte z licenciranim zdravnikom za določitev ustreznega zdravila in njegovega odmerka. Upoštevajte navodila svojega zdravnika ali licenciranega zdravstvenega delavca. Če imate ali sumite, da imate zdravstvene težave, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom. Če imate nujne primere, takoj pokličite 112.
• Samo zdravnik ali usposobljen zdravstveni delavec, ki je seznanjen z vašo zdravstveno anamnezo, lahko natančno razlaga vaše meritve krvnega tlaka. Preden začnete spremljati krvni tlak, se posvetujte s svojim zdravnikom.
• Ta izdelek ni namenjen nadomestilu nasveta zdravnika ali zdravstvenega strokovnjaka. Ta izdelek ni namenjen nadomestilu rednih zdravstvenih pregledov. Za posebne informacije o vašem krvnem tlaku se obrnite na svojega zdravnika.
• Upoštevajte, da so tehnično povezane merilne tolerance možne. Za podrobnosti glejte razdelek »Tehnične specifikacije«.

• Vsako merjenje krvnega tlaka, povezano z manšeto, pri visokih stopnjah ponavljanja, lahko povzroči resne stranske učinke merjenja, npr.
  • kakršno koli stiskanje živcev s začasno paralizo roke/dlani
  • sproščanje arterijskega ali venskega trombusa, ki lahko povzroči smrtno nevarno situacijo.
    O specifičnih tveganjih pritiska manšete v vašem primeru se posvetujte s svojim zdravnikom.
• Funkcija »nerednega srčnega utripa« ne nadomešča srčnega pregleda, vendar lahko pomaga pri zgodnjem odkrivanju morebitnih nepravilnosti pulza. Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom, da ugotovite, kaj je primerno za vas.
• Funkcija »nerednega srčnega utripa« ni zasnovana za diagnosticiranje ali zdravljenje aritmične motnje. Aritmijo lahko ugotovi samo licenciran zdravnik.
• Grafikon WHO ni namenjen nadomestilu medicinske diagnoze. Ta grafikon je samo referenca za različne klasifikacije krvnega tlaka.
• Če opazite nenormalne ali sumljive spremembe pri meritvah krvnega tlaka, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
• Ženske, ki so bile podvržene operaciji odstranitve dojke ali aksilarne bezgavke, se morajo pred začetkom meritev krvnega tlaka posvetovati z zdravnikom ali licenciranim zdravstvenim delavcem.
• Pred uporabo se morate prepričati, da merilnik krvnega tlaka ni poškodovan. Če ste v dvomih, enote ne uporabljajte in se obrnite na službo za stranke na 1-800-536-0366.
• Ta naprava je namenjena samo osebni, nekomercialni uporabi odraslih pri merjenju krvnega tlaka in srčnega utripa. Izdelka ne uporabljajte za noben drug namen. Ta izdelek ni namenjen za uporabo v bolnišnici, zdravniški ordinaciji ali kateri koli drugi zdravstveni ustanovi.
• Enota se mora uporabljati v skladu z določenimi pogoji okolja, sicer lahko to vpliva na natančnost odčitkov. Za podrobnosti glejte razdelek »Nega, vzdrževanje in shranjevanje instrumenta« in razdelek »Tehnične specifikacije«.
• Manšete ne ovijajte okoli delov telesa, razen zapestja. Nepravilna uporaba predstavlja tveganje za vaše zdravje.
• Manšete ne delite z drugimi okuženimi osebami, da se izognete navzkrižni okužbi.
• Ta monitor uporabljajte samo na ljudeh.
• Ta izdelek ni namenjen za uporabo pri otrocih, malčkih in dojenčkih ali na osebah, ki ne morejo izraziti svoje privolitve, npr. osebah z duševnimi motnjami ali podobno. Za alternativne metode merjenja krvnega tlaka pri otroku se posvetujte s svojim zdravnikom.
• Ta izdelek ni igrača. Hranite ga izven dosega otrok, malčkov in dojenčkov.
• Izdelek hranite izven dosega hišnih ljubljenčkov.
• Materiali za pakiranje so smrtno nevarni za otroke in lahko povzročijo zadušitev. Takoj odstranite vse materiale za pakiranje in jih ves čas hranite stran od otrok.
• Ta izdelek vsebuje majhne dele, ki lahko predstavljajo nevarnost zadušitve za otroke. Enoto in vse dele hranite izven dosega otrok. NIKOLI NE PUŠČAJTE OTROK ALI TISTIH, KI POTREBUJEJO STALNI NADZOR, BREZ NADZORA S TO NAPRAVO.
• Ta izdelek hranite stran od otrok in tistih, ki potrebujejo stalen nadzor, npr. osebe z duševnimi motnjami. NIKOLI NE PUŠČAJTE OTROK ALI TISTIH, KI POTREBUJEJO STALNI NADZOR, BREZ NADZORA S TO NAPRAVO.
• Osebam z invalidnostjo, omejitvami dejavnosti ali telesno šibkim osebam mora pri uporabi te enote pomagati druga oseba.
• Pravilna velikost manšete je pomembna za natančne meritve. Napravo uporabljajte samo pri odraslih, ki imajo obseg zapestja za ta instrument. Za primeren obseg zapestja glejte razdelek »Tehnične specifikacije«.
• Ne uporabljajte nobenih manšet, cevi, delov in dodatkov, razen tistih, ki jih je proizvajalec izrecno priporočil za uporabo s tem izdelkom. Deli in dodatki, ki niso odobreni za uporabo z napravo, lahko poškodujejo vaše zdravje in izdelek.
• Elektromagnetne motnje: Izogibajte se močnim električnim ali elektromagnetnim poljem v neposredni bližini naprave (npr. mobilni telefoni, mikrovalovne pečice), medtem ko deluje, saj lahko pride do netočnih meritev. Da bi preprečili takšne motnje, enoto uporabljajte na zadostni razdalji od takšnih naprav ali pa naprave izklopite.
• Ne merite krvnega tlaka med vožnjo ali v kateri koli situaciji, ki zahteva vašo popolno pozornost.

• Naprave ne smete uporabljati, če je vaše zapestje poškodovano/ranjeno ali če je bil vstavljen kateter. Takšna uporaba lahko povzroči poškodbe.
• Pred merjenjem odstranite kakršen koli nakit za zapestje ali podobno. To lahko povzroči modrice.
• Ne nameščajte manšete za zapestje čez težka oblačila (npr. rokav jakne ali puloverja), saj merilnik krvnega tlaka ne bo mogel pravilno izmeriti in obstaja povečana nevarnost pridobitve hematoma ali kožnih madežev med merjenjem.
• Če se manšeta ne preneha napihovati, prekinite merjenje s pritiskom na gumb za vklop/izklop in takoj odprite manšeto.
• Ne razstavljajte enote, lahko pride do poškodb.
• Pri nameščanju merilnika krvnega tlaka se prepričajte, da na manšeti ni gub. To lahko povzroči modrice.
• Meritve krvnega tlaka lahko povzročijo začasne sledi na koži na mestu namestitve manšete. To še posebej velja pri visokih stopnjah ponavljanja, pri hipertoničnih bolnikih in pri bolnikih s šibkim pulzom. V redkih primerih lahko sled vztraja nekaj dni. O teh specifičnih tveganjih pritiska manšete v vašem primeru se posvetujte s svojim zdravnikom.
• Iz higienskih razlogov je manšeta namenjena samo uporabi ene osebe.
• Dolgotrajno prenapihovanje (tlak manšete presega 300 mmHg ali se vzdržuje nad 15 mmHg več kot 3 minute) mehurja lahko povzroči ekchimomo vaše roke.
• Priporočljivo je, da manšeto očistite po vsaki 200. uporabi.
• Priporočljivo je, da manšeto dvakrat na teden razkužite s krpo, ki je rahlo navlažena z etilnim alkoholom (75–90 %); nato pustite, da se posuši na zraku.
• Manšeta mora biti tesno nameščena okoli vašega zapestja, vendar ne sme omejevati pretoka krvi.

OBVESTILO:

• Merilnik krvnega tlaka je sestavljen iz natančnih elektronskih komponent. Natančnost odčitkov in življenjska doba instrumenta sta odvisni od skrbnega ravnanja. Enoto zaščitite pred močnimi udarci (npr. padec enote), vlago, vodo, umazanijo, prahom, kemikalijami, ekstremno vročimi ali hladnimi temperaturami, velikimi temperaturnimi nihanji, neposredno izpostavljenostjo sončni svetlobi in virom toplote, ki so preblizu (npr. peči, grelniki). To lahko poškoduje enoto. Naprava mora biti shranjena v določenih pogojih okolja. Za podrobnosti glejte razdelek »Nega, vzdrževanje in shranjevanje instrumenta« in razdelek »Tehnične specifikacije«.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte agresivnih topil, čistil, detergentov ali katerih koli drugih močnih kemikalij.
• Nikoli ne potapljajte in/ali ne polivajte vode ali katere koli druge tekočine na monitor ali katere koli komponente, sicer bo tekočina vstopila vanjo in povzročila škodo.
• Enote ne perite v pralnem stroju, pomivalnem stroju ali sušilnem stroju.
• Upoštevajte lokalne predpise za odstranjevanje materiala. Napravo, komponente in izbirne dodatke zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Nezakonito odstranjevanje lahko povzroči onesnaževanje okolja.
• Nikoli ne poskušajte popravljati, odpirati in/ali razstavljati enote ali je sami prilagajati. To lahko poškoduje enoto in poslabša funkcije. Če morate enoto popraviti, se obrnite na našo službo za stranke. Za kontakt za servis glejte garancijo. Preden oddate kakršno koli pritožbo, najprej preverite baterije in jih po potrebi zamenjajte.
• Spremembe ali modifikacije naprave razveljavijo garancijo uporabnika.
• Ne spuščajte ali vstavljajte nobenih predmetov v nobeno odprtino ali cev. To lahko poškoduje enoto.
• Ne pritiskajte na gumbe s preveliko silo ali s koničastimi predmeti.

SHRANITE TA NAVODILA ZA PRIHODNJO UPORABO

Če je priročnik z navodili poškodovan ali če priročnika z navodili nimate več v svoji lasti, se obrnite na službo za stranke na 1-800-536-0366 ali na info@beurer.com.

Registrirajte svoj izdelek danes, da prejmete nadaljnje ugodnosti:

• dodatna zaščita za vaš nakup
• nasveti za zdravje in dobro počutje
• informacije o novih izdelkih
• stalna izjemna služba za stranke in podpora.

Obiščite www.registerbeurer.com ali se obrnite na službo za stranke na 1-800-536-0366.

Prosimo, da natančno preberete ta navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo. Omogočite jih drugim uporabnikom in upoštevajte informacije, ki jih vsebujejo.

Predvidena uporaba

Merilnik krvnega tlaka na zapestju izvaja neinvazivno merjenje in spremljanje vrednosti arterijskega krvnega tlaka pri odraslih ljudeh. To vam omogoča hitro in enostavno merjenje krvnega tlaka, shranjevanje meritev in sledenje spremembam meritev. Opozorjeni ste tudi na morebiten obstoječi nereden srčni utrip.

Odčitki so razvrščeni v skladu s smernicami WHO in so prikazani grafično.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Znaki in simboli

Naslednji simboli se uporabljajo v teh navodilih za uporabo, na embalaži in na tablici z ocenami za napravo:

	Pozor
	Opomba Opomba o pomembnih informacijah
	Upoštevajte navodila za uporabo
	Aplikacijski del, tip BF
	Enosmerni tok
	Dovoljena temperatura in vlažnost skladiščenja
	Dovoljena delovna temperatura in vlažnost
	Hranite na suhem / Zaščitite pred vlago

Nasveti za uporabo

• Za doslednost si vedno merite krvni tlak ob istem času vsak dan.
• Pred vsako meritvijo se sprostite približno pet minut.
• Pri izvajanju več meritev na posamezniku počakajte pet minut med vsako meritvijo.
• Ne merite si krvnega tlaka 30 minut po jedi, pitju, kajenju ali vadbi.
• Ponovite meritev, če niste prepričani o rezultatih.
• Meritve so samo za vašo informacijo – niso nadomestilo za zdravniški pregled. O meritvah se pogovorite s svojim zdravnikom in nikoli ne sprejemajte zdravstvenih odločitev na podlagi njih (npr. zdravila in njihovo jemanje).
• Ne uporabljajte merilnika krvnega tlaka na zapestju pri novorojenčkih ali bolnikih s preeklampsijo. Pred uporabo merilnika krvnega tlaka na zapestju med nosečnostjo se posvetujte z zdravnikom.
• V primeru omejenega krvnega obtoka na roki zaradi kroničnih ali akutnih žilnih bolezni (vključno z zožitvijo žil) je meritev na zapestju lahko netočna. V tem primeru se izogibajte uporabi merilnika krvnega tlaka na zapestju.
• Kardiovaskularne bolezni lahko privedejo do nepravilnih meritev ali vplivajo na natančnost meritev. Enako velja za zelo nizek krvni tlak, sladkorno bolezen, motnje cirkulacije in aritmije ter mrzlico ali tresenje.
• Merilnika krvnega tlaka na zapestju se ne sme uporabljati v povezavi z visokofrekvenčno kirurško enoto.
• Napravo uporabljajte samo na osebah, ki imajo določeno meritev zapestja za napravo.
• Upoštevajte, da se lahko pri napihovanju ovirajo funkcije zadevne okončine.
• Med merjenjem krvni obtok ne sme biti omejen dlje časa. Če naprava ne deluje pravilno, jo odstranite z zapestja.
• Izogibajte se kakršnim koli mehanskim omejitvam, stiskanju ali upogibanju linije manšete.
• Ne dovolite dolgotrajnega pritiska v manšeti ali pogostih meritev. Posledična omejitev pretoka krvi lahko povzroči poškodbe.
• Ne uporabljajte na zapestju, v katerem se arterije ali vene zdravijo, npr. intravaskularni dostop ali terapija ali arteriovenski (AV) shunt.
• Ne uporabljajte, če ste imeli mastektomijo.
• Ne nameščajte manšete na rane, saj lahko to povzroči nadaljnje poškodbe.
• Merilnik krvnega tlaka na zapestju lahko deluje samo z baterijami.
• Takoj, ko so baterije prazne, merilnik krvnega tlaka izgubi datum in čas.
• Za varčevanje z baterijami se merilnik izklopi, če tri minute ne pritisnete nobenega gumba.
• To napravo uporabljajte samo, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nepravilne ali neprevidne uporabe.

Navodila za shranjevanje in vzdrževanje

• Ta merilnik krvnega tlaka na zapestju je sestavljen iz natančnih elektronskih komponent. Natančnost meritev in življenjska doba naprave sta odvisni od skrbnega ravnanja:
  • Zaščitite napravo pred udarci, vlago, umazanijo, močnimi temperaturnimi nihanji in neposredno sončno svetlobo.
  • Ne spustite naprave.
  • Ne uporabljajte naprave v bližini močnih elektromagnetnih polj in jo hranite stran od radijskih sistemov ali mobilnih telefonov.
• Odstranite baterije, če naprave ne boste uporabljali dlje časa.

Ravnanje z baterijami in uporaba

• Baterije hranite izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov. Baterije so lahko škodljive, če jih pogoltnete. Če otrok ali hišni ljubljenček pogoltne baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Uporabljajte samo določeno velikost in vrsto baterij.
• Pogoltitev baterij je lahko izjemno nevarna. Baterije hranite izven dosega majhnih otrok. Če pogoltnete baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Uporabljajte alkalne baterije.
• Pri nameščanju baterij pazite na pravilno polariteto. Obrnjene baterije lahko poškodujejo napravo.
• Ne mešajte različnih vrst baterij (npr. alkalnih in ogljikovo-cinkovih ali akumulatorskih baterij) ali starih baterij z novimi. Baterije vedno zamenjajte kot sočasni komplet.
• Če so baterije v napravi izpraznjene ali naprave ne boste uporabljali dlje časa, odstranite baterije, da preprečite škodo ali poškodbe zaradi morebitnega puščanja baterije.
• Ne poskušajte ponovno polniti baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju; lahko se pregrejejo in razpočijo (upoštevajte navodila proizvajalca baterij).
• Ne mečite baterij v ogenj, baterije lahko eksplodirajo ali puščajo.
• Pred namestitvijo baterije očistite kontakte baterije in tudi tiste na napravi.
• Odstranite izpraznjene baterije iz izdelka in jih zavrzite/reciklirajte v skladu z vsemi veljavnimi zakoni.
• Pogoltitev baterij in/ali tekočine iz baterij je lahko izjemno nevarna. Baterije in enoto hranite izven dosega otrok in invalidnih oseb. Če kdo pogoltne baterijo in/ali tekočino iz baterije, takoj pokličite 112.
• Baterij se ne sme polniti ali ponovno aktivirati na noben drug način. Baterije lahko eksplodirajo.
• Baterij ne smete razstavljati, metati v ogenj ali povzročiti kratkega stika. Baterije lahko eksplodirajo.
• Če tekočina iz baterije izteče in pride v stik z vašimi očmi ali kožo, jo takoj sperite z veliko čiste vode. Takoj pokličite 112.
• Če je baterija iztekla, se ne dotikajte tekočine iz baterije. Izogibajte se stiku s kožo (npr. nosite zaščitne rokavice) in očistite prostor za baterije s suho krpo.
• Baterije lahko vsebujejo strupe, ki so škodljivi za okolje. Baterije vedno zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
• Vedno uporabljajte velikost in vrsto baterije, ki je navedena. Uporaba drugih baterij bo poškodovala napravo.
• Nikoli ne uporabljajte različnih vrst baterij, znamk baterij ali baterij z različnimi kapacitetami. To lahko poškoduje enoto. Priporočljivo je, da uporabljate alkalne baterije.
• Nikoli ne uporabljajte akumulatorskih baterij. To lahko poškoduje enoto.
• Vedno zamenjajte vse baterije hkrati in uporabite baterije iste vrste.
• Zamenjajte šibke baterije, preden se popolnoma izpraznijo. Ko se na zaslonu prikaže , zamenjajte baterije.
• Puščanje baterij lahko poškoduje napravo. Če enote ne nameravate uporabljati dlje časa, odstranite baterije iz prostora za baterije, preden jo shranite.

Navodila za popravila

• Ne odpirajte naprave. Neupoštevanje bo povzročilo razveljavitev garancije.
• Ne popravljajte ali prilagajajte naprave sami. V tem primeru ni več mogoče zagotoviti pravilnega delovanja.
• Popravila sme izvajati samo servis za stranke ali pooblaščeni dobavitelji. Pred vložitvijo zahtevka najprej preverite baterije in jih po potrebi zamenjajte.

Deli in upravljalni elementi

1. Indikator razvrstitve meritve
2. LCD zaslon
3. Indikator pozicioniranja (nivo srca)
4. Gumb za pomnilnik M1
5. Gumb za pomnilnik M2
6. Gumb START/STOP
7. Pokrov prostora za baterije
8. Manšeta za zapestje od 13,5 cm do 23 cm (5,3 in do 9,1 in)

Informacije na zaslonu

1. Indikator razvrstitve meritve
2. Čas in datum
3. Sistolični tlak
4. Diastolični tlak
5. Simbol nerednega srčnega utripa /Simbol pulza
6. Frekvenca pulza
7. Uporabniški pomnilnik
8. Indikator deflacije
9. Številka pomnilnika/povprečna vrednost prikaza pomnilnika (A), jutro (AM), večer (PM)
10. Stanje baterije

Vsebina

• 1x BC81 Merilnik krvnega tlaka na zapestju
• 1x Navodila za uporabo
• 1x Vodnik za hiter začetek
• 2x 1,5 V AAA baterije
• 1x Torbica za shranjevanje
• 1x Potrdilo o krvnem tlaku

Priprava na merjenje

Vstavljanje baterij

• Odstranite pokrov prostora za baterije.
• Vstavite dve bateriji velikosti AAA (priloženi), pri čemer pazite na pravilno polariteto. Ne uporabljajte polnilnih baterij.
• Ponovno pritrdite pokrov prostora za baterije.

Če ikona za prazno baterijo utripa in se prikaže E6, zamenjajte baterije.
Po vstavitvi baterij se na kratko prikažejo vsi elementi LCD zaslona in na zaslonu utripa 12h. Nastavite datum in čas, kot je opisano spodaj.
Odstranite prozorno plastično folijo, ki ščiti LCD zaslon.

OPOMBA:

• Nikoli ne uporabljajte različnih vrst baterij, znamk baterij ali baterij z različnimi kapacitetami. To lahko poškoduje enoto. Priporočljivo je, da uporabljate alkalne baterije.
• Nikoli ne uporabljajte polnilnih baterij. To lahko poškoduje enoto.
• Vedno zamenjajte vse baterije hkrati in uporabite baterije iste vrste.
• Zamenjajte šibke baterije, preden se popolnoma izpraznijo.
• Ko se v zaslonu prikažejo in , zamenjajte baterije.
• Baterije, ki puščajo, lahko poškodujejo napravo. Če naprave ne nameravate uporabljati dlje časa, odstranite baterije iz prostora za baterije, preden jo shranite.

Nastavitev formata ure, datuma in časa

Ta meni vam omogoča, da nastavite naslednje funkcije, eno za drugo.

Če datum in čas nista nastavljena, shranjenih izmerjenih vrednosti ne boste mogli pravilno shraniti z datumom in časom ter jih pozneje ponovno dostopati.

Pritisnite in držite gumba za pomnilnik M1 ali M2, da hitreje pomikate vrednosti.

Format ure

• Pritisnite in držite gumb START/STOP 5 sekund, dokler na LCD zaslonu ne utripa "12 h".
  
• Izberite želeni format ure s pomočjo gumbov za pomnilnik M1/ M2 in potrdite z gumbom START/STOP.

Datum
Na LCD zaslonu utripa leto.

• Izberite leto s pomočjo gumbov za pomnilnik M1/M2 in potrdite z gumbom START/STOP.
  

Nato na LCD zaslonu utripa mesec.

• Izberite mesec z gumbi za pomnilnik M1/M2 in potrdite z gumbom START/ STOP.

Na LCD zaslonu utripa dan.

• Izberite dan s pomočjo gumbov za pomnilnik M1/M2 in potrdite z gumbom START/ STOP.
  

Če je format ure nastavljen na 24 h, je vrstni red prikaza dan/mesec obrnjen.

Čas

Na LCD zaslonu utripa ura.

• Izberite uro s pomočjo gumbov za pomnilnik M1/M2 in potrdite z gumbom START/STOP.
  

Minute utripajo na zaslonu.

• Izberite minuto s pomočjo gumbov za pomnilnik M1/M2 in potrdite z gumbom START/STOP.
  

Ko so vsi podatki nastavljeni, se naprava izklopi.

Merjenje krvnega tlaka

• Pravilna velikost manšete je pomembna za natančne meritve. Napravo uporabljajte samo na odraslih, ki imajo pravi obseg zapestja za ta instrument.

Ta enota vključuje merilnik krvnega tlaka na zapestju z velikostjo manšete od 13,5 cm do 23 cm (5,3 in do 9,1 in).

Namestitev manšete

• Z leve spodnje roke odstranite vsa oblačila ali nakit. Zagotovite, da kroženje krvi v roki ni omejeno zaradi tesnih oblačil ali podobnih predmetov. Manšeto namestite na notranjo stran zapestja z dlanjo navzgor.
  
• Manšeto pritrdite s trakom na ježka, tako da je zgornji rob naprave nameščen pribl. 1 cm (0,4 in) pod spodnjim delom roke.
  
• Manšeta mora biti tesno nameščena okoli zapestja, vendar ne sme omejevati pretoka krvi.
  

Ohranjanje pravilne drže

• Pred vsako meritvijo se sprostite za približno pet minut; sicer lahko pride do odstopanj.
• Meritev lahko opravite med sedenjem ali ležanjem. Za meritev med sedenjem sedite udobno s podprtimi rokami in hrbtom. Ne prekrižajte nog. Stopala postavite ravno na tla. Poskrbite, da boste roko naslonili in jo držali mirno. Vedno poskrbite, da je manšeta v višini srca. V nasprotnem primeru lahko pride do pomembnih odstopanj. Sprostite roko in dlan. V napravo je vgrajena vrstica s simbolom OK, ki vam dodatno pomaga. Označuje pravilen položaj merilnika krvnega tlaka na zapestju. V pravilnem položaju ste, če na zaslonu vidite OK.
  
• Da ne bi ponarejali meritve, je pomembno, da med meritvijo ostanete mirni in ne govorite.

Splošne opombe

• Za zanesljivo spremljanje in referenco krvnega tlaka je priporočljivo voditi dolgoročne evidence.
• Da bi zmanjšali različice meritev zaradi telesne dejavnosti, počivajte vsaj 5 minut, preden izmerite krvni tlak (ali 15 minut po naporni dejavnosti). Med merjenjem ne smete biti telesno utrujeni ali izčrpani.
• Da bi dobili krvni tlak v stanju mirovanja, se izogibajte jedi, pitju alkohola in pijač s kofeinom, kajenju, telesni vadbi in kopanju vsaj 30 minut pred merjenjem.
• Stres dvigne krvni tlak.
• Meritve izvajajte v tihem in sproščenem okolju pri sobni temperaturi.
• Med meritvami vedno počakajte vsaj 5 minut, da se krvni obtok v roki vrne v normalno stanje. Morda boste morali povečati čas čakanja, odvisno od vaših individualnih fizioloških lastnosti. Zaradi običajnih fizioloških sprememb in številnih zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na krvni tlak, je nenavadno dobiti enake meritve krvnega tlaka, tudi če jih izvajate z nekajminutnim razmikom. Pogovorite se s svojim zdravnikom, da ugotovite, kaj vpliva na vaš krvni tlak in katero različico lahko v vašem primeru obravnavate kot normalno.
• Na natančnost katere koli meritve krvnega tlaka s to napravo lahko vplivajo številni vzroki. Nekaterim se je mogoče izogniti, nekatere pa je treba sprejeti ob času merjenja. Pogovorite se s svojim zdravnikom o možnih vzrokih, ki vplivajo na vaš krvni tlak.
• Ne napihujte manšete, razen če je ovita okoli zapestja.
• Če približno 1 minuto ne pritisnete nobene tipke, funkcija samodejnega izklopa izklopi enoto, da se ohranijo baterije.
• Ne dotikajte se enote in manšete in/ali ne pritiskajte nobene tipke, ko meritev poteka, razen za ustavitev meritve. S tem lahko povzročite napačne odčitke.

Izvajanje meritve krvnega tlaka

Namestite manšeto in med celotno meritvijo ohranjajte pravilno držo.

• Pritisnite gumb START/STOP, da začnete meritev. Na kratko se prikažejo vsi segmenti na zaslonu LCD.
  Meritev se bo začela po približno treh sekundah.
  
  Meritev se izvede med fazo napihovanja.
• Meritev lahko kadar koli prekličete s pritiskom na gumb START/STOP.
  Takoj ko se zazna utrip, se prikaže simbol utripa.
• Prikažejo se sistolični tlak, diastolični tlak in srčni utrip.
  
• se prikaže, če meritev ni bila izvedena pravilno. Oglejte si poglavje o sporočilih o napakah/odpravljanju težav in nato ponovite meritev.
• Izberite številko pomnilnika uporabnika s pritiskom na gumb M1 ali M2. Če ne izberete pomnilnika uporabnika, se meritev shrani v nazadnje uporabljen pomnilnik uporabnika. Na zaslonu LCD se prikaže simbol aktivnega pomnilnika uporabnika M1 ali M2.
• Pritisnite gumb START/STOP, da izklopite merilnik krvnega tlaka na zapestju. Meritev se nato shrani v izbrani pomnilnik uporabnika.
• Če ne pritisnete nobene tipke, se naprava izklopi po približno treh minutah. Zadnja meritev je še vedno shranjena v izbranem ali nazadnje uporabljenem pomnilniku uporabnika.
• Počakajte vsaj 5 minut, preden izvedete drugo meritev.

Vrednotenje rezultatov

OPOMBA

• Ena sama meritev ne zagotavlja natančnega pokazatelja vašega pravega krvnega tlaka. V določenem časovnem obdobju morate opraviti in zabeležiti več odčitkov. Poskusite izmeriti krvni tlak vsak dan ob istem času, da zagotovite doslednost.

Nepravilen srčni utrip

• Funkcija »nepravilen srčni utrip« ne nadomešča srčnega pregleda, lahko pa pomaga pri zgodnjem odkrivanju morebitnih nepravilnosti utripa. Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom, da ugotovite, kaj vam bo ustrezalo.
• Funkcija »nepravilen srčni utrip« ni zasnovana za diagnosticiranje ali zdravljenje aritmične motnje. Aritmijo lahko ugotovi samo pooblaščen zdravnik.

Ta naprava lahko med merjenjem prepozna morebitne motnje srčnega ritma s prikazom simbola po meritvi.
To je lahko pokazatelj aritmije, ki je stanje, v katerem je srčni ritem nenormalen. Simptome (preskočen ali prezgodnji srčni utrip, prepočasen ali prehitri utrip) lahko povzročijo dejavniki, kot so bolezni srca, starost, telesna sestava, presežek stimulantov, stres ali pomanjkanje spanja. Aritmijo lahko ugotovi le zdravniški pregled.

Če se simbol prikaže po meritvi, ponovite meritev po 5 minutah. Med merjenjem ne govorite ali se premikajte. Če se simbol pogosto pojavlja, se posvetujte s svojim zdravnikom. Samodiagnosticiranje in zdravljenje na podlagi teh meritev je lahko nevarno. Vedno upoštevajte navodila svojega zdravnika.

• Grafikon SZO ni namenjen nadomestitvi zdravniške diagnoze. Ta grafikon je samo referenca za različne razvrstitve krvnega tlaka. V skladu s smernicami/opredelitvami SZO in najnovejšimi ugotovitvami je mogoče rezultate testov odraslih razvrstiti in oceniti v skladu z naslednjim grafikonom:

Kategorija vrednosti krvnega tlaka	Sistola (v mmHg)	Diastola (v mmHg)	Ukrep
Nastavitev 3: huda hipertenzija	≥ 180	≥ 110	poiščite zdravniško pomoč
Nastavitev 2: zmerna hipertenzija	160 – 179	100 – 109	poiščite zdravniško pomoč
Nastavitev 1: blaga hipertenzija	140 – 159	90 – 99	redno spremljanje pri zdravniku
Visoka normalna	130 – 139	85 – 89	redno spremljanje pri zdravniku
Normalna	120 – 129	80 – 84	samokontrola
Optimalna	< 120	< 80	samokontrola

Vir: SZO, 1999 (Svetovna zdravstvena organizacija)

Razvrstitev meritev

V skladu s smernicami/opredelitvami SZO in najnovejšimi ugotovitvami je mogoče meritve razvrstiti in oceniti v skladu z naslednjo tabelo.

Te standardne vrednosti služijo le kot splošno vodilo, saj se individualni krvni tlak razlikuje pri različnih ljudeh in različnih starostnih skupinah itd. Redno se posvetujte s svojim zdravnikom za nasvet. Vaš zdravnik vam bo povedal vaš normalen krvni tlak in vrednost, nad katero je vaš krvni tlak razvrščen kot nevaren.

Stolpični grafikon na zaslonu in lestvica na enoti prikazujeta, v katero kategorijo spadajo zabeležene vrednosti krvnega tlaka. Če vrednosti sistoličnega in diastoličnega tlaka spadata v dve različni kategoriji (npr. sistolični v visoko normalno kategorijo in diastolični v normalno kategorijo), razvrstitev na napravi vedno prikazuje višjo kategorijo; v tem primeru visoka normalna.

Prikazovanje in brisanje meritev

Pomnilnik uporabnika

Vsaka uspešna meritev se shrani z datumom in uro. Če je meritev več kot 60, se najstarejše meritve izbrišejo.

• Za dostop do načina priklica pomnilnika pritisnite gumb za pomnilnik M1 ali M2, da izberete želeni pomnilnik uporabnika .
• Za ogled meritev za pomnilnik uporabnika 1 pritisnite M1.
• Za ogled meritev za pomnilnik uporabnika 2 pritisnite M2.
  
  Zadnja meritev se bo prikazala na zaslonu LCD.

Povprečne vrednosti

• Pritisnite M1 ali M2 po želji."
  Na zaslonu utripa A.
  
  Prikaže se povprečje vseh shranjenih meritev za ta pomnilnik uporabnika.
• Ponovno pritisnite M1 ali M2. Na zaslonu utripa AM.
  
  Prikaže se povprečna vrednost jutranjih meritev za zadnjih sedem dni (5.00 – 9.00).
• Ponovno pritisnite M1 ali M2.
  Na zaslonu utripa PM.
  
  Prikaže se povprečna vrednost večernih meritev za zadnjih sedem dni (18.00 – 20.00).

Posamezne izmerjene vrednosti

• Ponovno pritisnite M1 ali M2, da prikažete zadnjo posamezno meritev (v tem primeru meritev 03).
• Ponovno pritisnite M1 ali M2, da si ogledate posamezne meritve.
• Če želite izklopiti napravo, pritisnite gumb START/STOP .
  
  Meni lahko zaprete kadar koli s pritiskom na gumb START/STOP .

Brisanje izmerjenih vrednosti

• Če želite izbrisati pomnilnik ustreznega pomnilnika uporabnika, najprej izberite pomnilnik uporabnika.
• Dostopite do posamezne meritve, kot je opisano zgoraj. Pritisnite in držite gumba M1 in M2 5 sekund.
• Na zaslonu LCD se prikažeta CL in 00.
  

Vse vrednosti v trenutnem pomnilniku uporabnika so izbrisane. Naprava se bo nato izklopila.

Sporočila o napakah/odpravljanje težav

Če pride do napake, se na zaslonu LCD prikaže "E", ki ji sledi številka od 1 do 6. Sporočila o napakah so naslednja:

• E1 - Ni zaznanega utripa
• E2 - Med merjenjem je zaznano gibanje ali govorjenje
• E3 - Manšeta je pretesna ali preohlapna
• E4 - Napaka pri merjenju
• E5 - Tlak napihovanja je višji od 300 mmHg
• E6 - Baterija je skoraj prazna; zamenjajte baterije Če se prikaže indikator napake, odpravite vzrok in nato ponovite merjenje.

Nega, vzdrževanje in shranjevanje instrumenta

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte agresivnih topil, čistil, detergentov ali drugih močnih kemikalij.
• Nikoli ne potapljajte in ne polivajte vode ali drugih tekočin po monitorju ali katerih koli komponentah, sicer bo tekočina vstopila vanj in povzročila škodo.
• Enote ne perite v pralnem stroju, pomivalnem stroju ali sušilnem stroju.
• Upoštevajte lokalne predpise za odstranjevanje materiala. Napravo, komponente in izbirne dodatke odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Nezakonito odstranjevanje lahko povzroči onesnaževanje okolja.
• Baterije lahko vsebujejo strupe, ki so škodljivi za okolje. Baterije vedno zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
• Nikoli ne poskušajte popravljati, odpirati in/ali razstavljati enote ali jo sami prilagajati. To lahko poškoduje enoto in poslabša funkcije. Če morate enoto popraviti, se obrnite na našo službo za pomoč uporabnikom. Za kontaktno osebo za servis glejte garancijo. Pred oddajo kakršne koli pritožbe najprej preverite baterije in jih po potrebi zamenjajte.
• Spremembe ali modifikacije naprave bodo razveljavile garancijo uporabnika.
• Ne spuščajte ali vstavljajte nobenih predmetov v nobeno odprtino ali cev. To lahko poškoduje enoto.
• Ne pritiskajte na gumbe s preveliko silo ali s koničastimi predmeti.
• Monitor lahko ohranja varnostne in zmogljivostne lastnosti najmanj 10.000 meritev ali 3 leta

OPOMBA:

• Nadaljnje dokumente, ki vključujejo informacije za umerjanje naprave, lahko zahtevate na servisnem naslovu.
• Napravo je mogoče testirati v primeru domnevne netočnosti vsaki dve leti. Obrnite se na najbližji servisni naslov.

Tehnične specifikacije

Št. modela	BC 81
Tip	BC 80
Metoda merjenja	Oscilometrična, neinvazivna meritev krvnega tlaka na zapestju
Merilno območje	Tlak v manšeti 0-300 mmHg, Sistolični 50-250 mmHg, Diastolični 30-200 mmHg, Utrip 40-180 udarcev/minuto
Natančnost prikaza	Sistolični ± 3 mmHg, Diastolični ± 3 mmHg, Utrip ± 5 % prikazane vrednosti
Natančnost merjenja	Največji dovoljeni standardni odklon v skladu s kliničnim testiranjem: Sistolični 8 mmHg / Diastolični 8 mmHg
Pomnilnik	2 x 60 pomnilniških mest
Dimenzije	D 3,8 in x Š 2,7 in x V 0,9 in (D 9,7 cm x Š 6,8 cm x V 2,2 cm)
Teža	Približno 3,8 oz. (108 g) (brez baterij)
Velikost manšete (obseg zapestja)	5,3 in do 9,1 in (13,5 cm do 23 cm)
Dovoljeni pogoji delovanja	+41 °F do +104 °F (+5 °C do +40 °C), 15–93 % relativna vlažnost (brez kondenzacije)
Dovoljeni pogoji skladiščenja	-13 °F do +158 °F (-25 °C do +70 °C), ≤ 93 % relativna vlažnost, 700–1060 hPa zračni tlak
Napajanje	2 x 1,5 V AAA baterije
Življenjska doba baterije	Za približno 300 meritev, odvisno od ravni krvnega tlaka in tlaka črpalke
Dodatna oprema	Navodila za uporabo, vodnik za hiter začetek, 2 x 1,5 V AAA baterije, škatla za shranjevanje, potni list krvnega tlaka
Razvrstitev	Notranji vir napajanja, IPX0, brez AP ali APG, neprekinjeno delovanje, uporabljeni del tipa BF

Te specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila zaradi izboljšav.

Serijska številka je navedena na sami enoti ali v prostoru za baterije

• Natančnost tega merilnika krvnega tlaka na zapestju je bila skrbno preverjena in razvita glede na dolgo življenjsko dobo. Natančna navodila za preverjanje natančnosti lahko zahtevate pri službi za pomoč uporabnikom.
• Ta enota je v skladu z evropskim standardom EN 60601-1-2 (v skladu s CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) in je predmet posebnih previdnostnih ukrepov glede elektromagnetne združljivosti (EMC). Upoštevajte, da lahko prenosni in mobilni HF komunikacijski sistemi motijo to enoto.
• Ta naprava ustreza direktivi EU o medicinskih pripomočkih 93/42/EGS, nemškemu zakonu o medicinskih pripomočkih (Medizinproduktgesetz) in standardom ISO 81060-1 (neinvazivni sfigmomanometri, 1. del: Splošne zahteve), EN 1060-3 (neinvazivni sfigmomanometri, 3. del: Dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka) in IEC 80601-2-30 (Medicinska električna oprema – 2-30. del: Posebne zahteve za osnovno varnost in bistveno delovanje avtomatiziranih neinvazivnih sfigmomanometrov).
• Natančnost tega merilnika krvnega tlaka je bila skrbno preverjena in razvita glede na dolgo življenjsko dobo. Če napravo uporabljate v komercialne medicinske namene, jo je treba redno testirati glede natančnosti z ustreznimi sredstvi. Natančna navodila za preverjanje natančnosti lahko zahtevate na servisnem naslovu.

Garancija

Omejena doživljenjska garancija za prvotnega kupca
Za garancijski servis se obrnite na našo službo za pomoč uporabnikom na številki 1-800-536-0366 ali na info@beurer.com in opišite težavo.

Za več informacij o naši liniji izdelkov v ZDA obiščite: www.beurer.com.

Če imate vprašanja o delovanju vašega monitorja, pokličite telefonsko številko za pomoč pri merjenju krvnega tlaka Beurer: 1-800-536-0366 ali pošljite e-pošto na: info@beurer.com

www.beurer.com

Reference

• Beurer – zdravje, dobro počutje, lepota in nega otrok

Prenesi navodilo

Tukaj lahko prenesete polno pdf različico navodila, ki lahko vsebuje dodatna varnostna navodila, informacije o garanciji, FCC pravila itd.

Prenesi Priročnik za Beurer BC 81

Razpoložljivi jeziki