Zanussi ZNME32FW0 - Návod na použitie voľne stojacej kombinovanej chladničky s mrazničkou

Obsah

1 RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI
2 USPORIADANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI
- 2.1 Chladiaci priestor
- 2.2 Mraziaci priestor
3 ČISTENIE A ÚDRŽBA
- 3.1 Odmrazovanie
- 3.2 Výmena LED osvetlenia
4 PREPRAVA A ZMENA POLOHY INŠTALÁCIE
- 4.1 Premiestnenie dverí
5 PRED ZAVOLANÍM DO SERVISU
- 5.1 Chyby
- 5.2 Tipy na úsporu energie
6 ČASTI SPOTREBIČA A PRIESTORY
7 TECHNICKÉ ÚDAJE
8 PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA
9 Referencie
10 Stiahnuť návod
11 V iných jazykoch

RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI

Informácie o novej generácii chladiacej technológie
Chladničky s novou generáciou chladiacej technológie majú iný operačný systém ako statické chladničky. V iných (statických) chladničkách sa môže v mraziacom priestore vytvárať námraza v dôsledku otvárania dverí a vlhkosti v potravinách. V takýchto chladničkách je potrebné pravidelné odmrazovanie; chladničku je potrebné vypnúť, zmrazené potraviny presunúť do vhodnej nádoby a odstrániť námrazu, ktorá sa vytvorila v mraziacom priestore.
V chladničkách s novou generáciou chladiacej technológie ventilátor rovnomerne rozháňa suchý studený vzduch po celej chladničke a mraziacom priestore. Studený vzduch rovnomerne a rovnako ochladzuje vaše potraviny, čím zabraňuje vlhkosti a tvorbe námrazy.
V chladničke sa vzduch fúkaný ventilátorom, ktorý sa nachádza v hornej časti chladničky, ochladzuje pri prechode cez medzeru za vzduchovým kanálom. Zároveň je vzduch vyfukovaný cez otvory vo vzduchovom kanáli, čím sa rovnomerne rozptyľuje chladný vzduch po celej chladničke.
Medzi mrazničkou a chladničkou nie je žiadny priechod vzduchu, čím sa zabráni miešaniu pachov.
Výsledkom je, že vaša chladnička s novou generáciou chladiacej technológie vám poskytuje jednoduché používanie, ako aj obrovský objem a estetický vzhľad.

Displej a ovládací panel

Používanie ovládacieho panela

Umožňuje nastavenie mrazničky.
Umožňuje nastavenie chladničky.
Obrazovka nastavenej hodnoty mrazničky.
Obrazovka nastavenej hodnoty chladničky.
Symbol ekonomického režimu.
Symbol super mrazenia.
Symbol alarmu.

Obsluha vašej kombinovanej chladničky s mrazničkou

Po zapojení produktu sa na 2 sekundy zobrazia všetky symboly a ako počiatočné hodnoty sa zobrazia -18 °C na ukazovateli nastavenia mrazničky a +4 °C na ukazovateli nastavenia chladničky.

Osvetlenie (ak je k dispozícii)
Keď je produkt prvýkrát zapojený, vnútorné osvetlenie sa môže zapnúť s oneskorením 1 minúty kvôli testom otvárania.

Nastavenie teploty mrazničky

Počiatočná hodnota teploty pre indikátor nastavenia mrazničky je -18 °C.
Raz stlačte tlačidlo nastavenia mrazničky.
Keď prvýkrát stlačíte tlačidlo, predchádzajúca hodnota bude na obrazovke blikať.
Kedykoľvek stlačíte toto tlačidlo, teplota sa bude postupne znižovať.
Ak budete tlačidlo stláčať naďalej, reštartuje sa od -16 °C.

POZNÁMKA: Režim Eco sa aktivuje automaticky, keď je teplota mraziaceho priestoru nastavená na -18 °C.

Nastavenie teploty chladničky

Počiatočná hodnota teploty pre indikátor nastavenia chladničky je +4 °C.
Raz stlačte tlačidlo chladničky.
Kedykoľvek stlačíte toto tlačidlo, teplota sa bude postupne znižovať.
Ak budete tlačidlo stláčať naďalej, reštartuje sa od +8 °C.

Režim super mrazenia

Účel

Na zmrazenie veľkého množstva potravín, ktoré sa nezmestia na policu rýchleho zmrazovania.
Na zmrazenie pripravených jedál.
Na rýchle zmrazenie čerstvých potravín, aby si zachovali čerstvosť.

Ako používať
Ak chcete aktivovať režim super mrazenia, stlačte a podržte tlačidlo nastavenia teploty mrazničky na 3 sekundy. Po nastavení režimu super mrazenia sa rozsvieti symbol super mrazenia na indikátore a zariadenie pípne, čím potvrdí, že režim bol zapnutý.

Počas režimu Super mrazenia:

Teplotu chladničky je možné nastaviť. V tomto prípade bude režim Super mrazenia pokračovať.
Režim Economy (Ekonomický režim) nie je možné vybrať.
Režim Super mrazenia je možné zrušiť rovnakým spôsobom, ako sa vyberá.

Poznámky:

Maximálne množstvo čerstvých potravín (v kilogramoch), ktoré je možné zmraziť do 24 hodín, je uvedené na štítku spotrebiča.
Pre optimálny výkon spotrebiča pri maximálnej kapacite mrazničky aktivujte režim super mrazenia 3 hodiny predtým, ako vložíte čerstvé potraviny do mrazničky.

caution Režim super mrazenia sa automaticky zruší po 24 hodinách, v závislosti od teploty prostredia alebo keď snímač mrazničky dosiahne dostatočne nízku teplotu.

Odporúčané nastavenia teploty mrazničky a chladničky

Mraziaci priestor	Chladiaci priestor	Poznámky
-18°C	4°C	Pre bežné používanie a najlepší výkon.
-20°C, -22°C alebo -24°C	4°C	Odporúča sa, keď teplota prostredia presiahne 30 °C.
Režim Super mrazenia	4°C	Musí sa použiť, keď chcete zmraziť potraviny v krátkom čase.
-18°C, -20°C, -22°C alebo -24°C	2°C	Tieto nastavenia teploty sa musia použiť, keď je teplota prostredia vysoká alebo ak si myslíte, že chladnička nie je dostatočne chladná, pretože sa dvere často otvárajú.

Funkcia alarmu otvorených dverí

Ak sú dvere chladničky otvorené dlhšie ako 2 minúty, spotrebič vydáva zvuk "píp píp".

Upozornenia na nastavenie teploty

Neodporúča sa prevádzkovať chladničku v prostredí s teplotou nižšou ako 10 °C z hľadiska jej účinnosti.
Nespúšťajte ďalšie nastavenie, keď už jedno vykonávate.
Nastavenie teploty by sa malo vykonávať podľa frekvencie otvárania dverí, množstva potravín uložených v chladničke a teploty okolia v mieste, kde sa chladnička nachádza.
Aby vaša chladnička dosiahla prevádzkovú teplotu po pripojení k elektrickej sieti, neotvárajte dvere často a nevkladajte do chladničky veľké množstvo potravín. Upozorňujeme, že v závislosti od teploty okolia môže trvať 24 hodín, kým vaša chladnička dosiahne prevádzkovú teplotu.
Funkcia 5-minútového oneskorenia sa používa na zabránenie poškodeniu kompresora vašej chladničky pri pripájaní alebo odpájaní od elektrickej siete alebo pri výpadku energie. Vaša chladnička začne normálne fungovať po 5 minútach.
Váš spotrebič je navrhnutý na prevádzku v intervaloch teploty okolia (T/SN = 10 °C - 43 °C) uvedených v normách, podľa triedy klímy uvedenej na informačnom štítku. Neodporúčame prevádzkovať váš spotrebič mimo uvedených teplotných limitov z hľadiska účinnosti chladenia.

Klimatická trieda	Význam	Teplota okolia
T	Tropická	Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia v rozmedzí od 16 °C do 43 °C.
ST	Subtropická	Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia v rozmedzí od 16 °C do 38 °C.
N	Mierna	Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia v rozmedzí od 16 °C do 32 °C.
SN	Rozšírená mierna	Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia v rozmedzí od 10 °C do 32 °C.

Dôležité pokyny na inštaláciu
Tento spotrebič je navrhnutý na prácu v náročných klimatických podmienkach (do 43 stupňov C alebo 110 stupňov F) a je napájaný technológiou "Freezer Shield", ktorá zaisťuje, že zmrazené potraviny v mrazničke sa nerozmrazia, aj keď teplota okolia klesne až na -15 °C. Spotrebič tak môžete nainštalovať do nevykurovanej miestnosti bez toho, aby ste sa museli obávať, že sa zmrazené potraviny v mrazničke pokazia. Keď sa teplota okolia vráti do normálu, môžete spotrebič naďalej používať ako zvyčajne.

Príslušenstvo

Nádoba na ľad

Naplňte nádobu na ľad vodou a vložte ju do mraziaceho priestoru.
Po úplnom zmrazení vody môžete nádobu skrútiť, ako je znázornené nižšie, a vybrať kocky ľadu.

Mraziaci box

Mraziaci box umožňuje ľahší prístup k potravinám.

Vyberanie mraziaceho boxu:

Vytiahnite box čo najviac
Vytiahnite prednú časť boxu nahor a von

caution Pri opätovnom nasadzovaní posuvného priestoru vykonajte opačný postup.
caution Pri vyberaní boxu vždy držte rukoväť boxu.

Extra chladiaci priestor

(V niektorých modeloch)
Ideálne na zachovanie chuti a štruktúry čerstvých rezov a syra. Výsuvná zásuvka zaisťuje prostredie s nižšou teplotou v porovnaní so zvyškom chladničky, a to vďaka aktívnej cirkulácii studeného vzduchu.

Vyberanie police chladničky:

Vytiahnite policu chladničky smerom k sebe posunutím po koľajniciach.
Vytiahnite policu chladničky nahor z koľajnice a vyberte ju z chladničky.

caution Po vybratí police chladničky môže uniesť maximálne zaťaženie 20 kg.

Otočný ovládač čerstvosti

(V niektorých modeloch)
Ak je priehradka na zeleninu plná, mal by sa otvoriť otočný ovládač čerstvosti, ktorý sa nachádza v prednej časti priehradky na zeleninu. To umožňuje regulovať vzduch v priehradke na zeleninu a úroveň vlhkosti, aby sa predĺžila životnosť potravín v nej.
Ovládač, ktorý sa nachádza za policou, sa musí otvoriť, ak sa na sklenenej polici objaví kondenzácia.

Vizuálne a textové popisy v časti príslušenstva sa môžu líšiť v závislosti od modelu vášho spotrebiča.

USPORIADANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI

Chladiaci priestor

Priestor na čerstvé potraviny je označený (na štítku s údajmi) symbolom .
Na zníženie vlhkosti a zabránenie následnej tvorbe námrazy vždy skladujte tekutiny v uzavretých nádobách v chladničke. Námraza sa zvyčajne koncentruje v najchladnejších častiach odparujúcej sa kvapaliny a váš spotrebič bude časom vyžadovať častejšie odmrazovanie.
Nikdy nedávajte teplé jedlo do chladničky. Teplé jedlo by sa malo nechať vychladnúť pri izbovej teplote a malo by byť usporiadané tak, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu v chladiacom priestore.
Uistite sa, že sa žiadne predmety nedotýkajú priamo zadnej steny spotrebiča, pretože sa vytvorí námraza a obal sa na ňu prilepí. Neotvárajte často dvere chladničky.
Odporúčame, aby sa mäso a očistené ryby voľne zabalili a skladovali na sklenenej polici tesne nad priehradkou na zeleninu, kde je chladnejší vzduch, pretože to poskytuje najlepšie podmienky na skladovanie.
Skladujte voľné ovocie a zeleninu v nádobách na chrumkavú zeleninu.
Skladujte voľné ovocie a zeleninu v priehradke na zeleninu.
Oddelené skladovanie ovocia a zeleniny pomáha predchádzať tomu, aby etylén-citlivá zelenina (zelené listy, brokolica, mrkva atď.) bola ovplyvnená ovocím uvoľňujúcim etylén (banán, broskyňa, marhuľa, figa atď.).
Nedávajte mokrú zeleninu do chladničky.
Doba skladovania všetkých potravinárskych výrobkov závisí od počiatočnej kvality potravín a nepretržitého chladiaceho cyklu pred uskladnením v chladničke.
Aby ste predišli krížovej kontaminácii, neskladujte mäsové výrobky s ovocím a zeleninou. Voda vytekajúca z mäsa môže kontaminovať iné výrobky v chladničke. Mali by ste zabaliť mäsové výrobky a vyčistiť všetky úniky na policiach.
Nedávajte jedlo pred priechod prúdenia vzduchu.
Konzumujte balené potraviny pred odporúčaným dátumom spotreby.

caution POZNÁMKA: Najefektívnejšie využitie energie sa zabezpečí v konfigurácii so zásuvkami v spodnej časti spotrebiča a rovnomerne rozloženými policami, poloha priehradiek vo dverách nemá vplyv na spotrebu energie.
caution POZNÁMKA: Zemiaky, cibuľa a cesnak by sa nemali skladovať v chladničke.
Nasledujúca tabuľka je stručný návod, ktorý vám ukáže najefektívnejší spôsob skladovania hlavných skupín potravín v chladiacom priestore.

Jedlo	Maximálna doba skladovania	Ako a kde skladovať
Zelenina a ovocie	1 týždeň	Priehradka na zeleninu
Mäso a ryby	2 - 3 dni	Zabaľte do plastovej fólie, vreciek alebo do nádoby na mäso a skladujte na sklenenej polici
Čerstvý syr	3 - 4 dni	Na určenej polici vo dverách
Maslo a margarín	1 týždeň	Na určenej polici vo dverách
Balené výrobky, napr. mlieko a jogurt	Do dátumu spotreby odporúčaného výrobcom	Na určenej polici vo dverách
Vajcia	1 mesiac	Na určenej polici na vajcia
Varené jedlo	2 dni	Všetky police

Mraziaci priestor

Mraziaci priestor je označený symbolom .
Mraznička sa používa na uskladnenie mrazených potravín, mrazenie čerstvých potravín a výrobu kociek ľadu.
Ak chcete využiť maximálnu kapacitu mraziaceho priestoru, použite sklenené police pre hornú a strednú časť a spodný kôš pre spodnú časť.
Použite policu na rýchle zmrazovanie na rýchlejšie zmrazenie domáceho varenia (a akýchkoľvek iných potravín, ktoré je potrebné rýchlo zmraziť) kvôli väčšiemu mraziacemu výkonu police na zmrazovanie. Polica na rýchle zmrazovanie je spodná zásuvka mraziaceho priestoru.
Na zmrazovanie čerstvých potravín; čerstvé potraviny riadne zabaľte a utesnite, to znamená, že obal by mal byť vzduchotesný a nemal by prepúšťať. Ideálne sú špeciálne mraziace vrecká, hliníková fólia, polyetylénové vrecká a plastové nádoby.
Neskladujte čerstvé potraviny vedľa mrazených potravín, pretože to môže rozmraziť mrazené potraviny.
Pred zmrazením čerstvých potravín ich rozdeľte na porcie, ktoré sa dajú spotrebovať naraz.
Rozmrazené mrazené potraviny spotrebujte v krátkom čase po rozmrazení
Nikdy nedávajte teplé jedlo do mraziaceho priestoru, pretože to rozmrazí mrazené jedlo.
Pri skladovaní mrazených potravín vždy dodržiavajte pokyny výrobcu na obale potravín. Ak nie sú uvedené žiadne informácie, potraviny by sa nemali skladovať dlhšie ako 3 mesiace od dátumu zakúpenia.
Pri nákupe mrazených potravín sa uistite, že boli skladované v primeraných podmienkach a že obal nie je poškodený.
Mrazené potraviny by sa mali prepravovať vo vhodných nádobách a čo najskôr vložiť do mrazničky.
Nekupujte mrazené potraviny, ak obal vykazuje známky vlhkosti a abnormálneho opuchu. Je pravdepodobné, že bol skladovaný pri nevhodnej teplote a že sa obsah znehodnotil.
Životnosť mrazených potravín závisí od izbovej teploty, nastavenia termostatu, frekvencie otvárania dverí, typu potravín a času potrebného na prepravu produktu z obchodu do vášho domova. Vždy dodržiavajte pokyny vytlačené na obale a nikdy neprekračujte uvedenú maximálnu životnosť.
Maximálne množstvo čerstvých potravín (v kg), ktoré je možné zmraziť za 24 hodín, je uvedené na štítku spotrebiča.

POZNÁMKA: Ak sa pokúsite otvoriť dvere mrazničky ihneď po ich zatvorení, zistíte, že sa nedajú ľahko otvoriť. Je to normálne. Po dosiahnutí rovnováhy sa dvere ľahko otvoria.

Nikdy znova nezmrazujte rozmrazené mrazené potraviny.
Chuť niektorých korenín nachádzajúcich sa vo varených jedlách (aníz, bazalka, žerucha, ocot, rôzne koreniny, zázvor, cesnak, cibuľa, horčica, tymián, majoránka, čierne korenie atď.) sa mení a nadobúdajú silnú chuť, keď sa skladujú dlhší čas. Preto pridávajte malé množstvá korenia do potravín, ktoré sa majú zmraziť, alebo požadované korenie by sa malo pridať po rozmrazení potravín.
Doba skladovania potravín závisí od typu použitého oleja. Vhodné oleje sú margarín, teľací tuk, olivový olej a maslo. Nevhodné oleje sú arašidový olej a bravčový tuk.
Potraviny v tekutej forme by sa mali zmrazovať v plastových pohároch a iné potraviny by sa mali zmrazovať v plastových fóliách alebo vreckách.

caution Nasledujúca tabuľka je stručný návod, ktorý vám ukáže najefektívnejší spôsob skladovania hlavných skupín potravín v mraziacom priestore.

Mäso a ryby	Príprava		Maximálna doba skladovania (mesiace)
Steak	Zabaľte do fólie		6 - 8
Jahňacie mäso	Zabaľte do fólie		6 - 8
Pečené teľacie mäso	Zabaľte do fólie		6 - 8
Teľacie kocky	Na malé kúsky		6 - 8
Jahňacie kocky	Na kúsky		4 - 8
Mleté mäso	V balení bez použitia korenia		1 - 3
Drobky (kúsky)	Na kúsky		1 - 3
Boloňská saláma/ saláma	Mala by sa uchovávať zabalená, aj keď má membránu
Kuracie a morčacie mäso	Zabaľte do fólie		4 - 6
Hus a kačica	Zabaľte do fólie		4 - 6
Jeleň, králik, diviak	V 2,5 kg porciách alebo ako filety		6 - 8
Sladkovodné ryby (losos, kapor, žeriav, sumec)	Po očistení čriev a šupín ryby ju umyte a osušte. V prípade potreby odstráňte chvost a hlavu.		2
Chudé ryby (morský ostriež, halibut, platesa)			4
Mastné ryby (tuniak, makrela, modrá ryba, sardela)			2 - 4
Morské plody	Čisté a vo vrecku		4 - 6
Kaviár	V pôvodnom obale alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe		2 - 3
Slimáky	V slanej vode alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe		3
POZNÁMKA: Rozmrazené mrazené mäso by sa malo variť ako čerstvé mäso. Ak sa mäso po rozmrazení neuvarí, nesmie sa znova zmraziť.
Zelenina a ovocie	Príprava		Maximálna doba skladovania (mesiace)
Struky a fazuľa	Umyte, nakrájajte na malé kúsky a povarte vo vode		10 - 13
Fazuľa	Vylúpte, umyte a povarte vo vode		12
Kapusta	Očistite a povarte vo vode		6 - 8
Mrkva	Očistite, nakrájajte na plátky a povarte vo vode		12
Paprika	Odrežte stonku, rozrežte na dve časti, odstráňte jadro a povarte vo vode		8 - 10
Špenát	Umyte a povarte vo vode		6 - 9
Karfiol	Odstráňte listy, rozrežte srdce na kúsky a nechajte ho chvíľu vo vode s trochou citrónovej šťavy		10 - 12
Baklažán	Po umytí nakrájajte na kúsky s rozmermi 2 cm		10 - 12
Kukurica	Očistite a zabaľte so stonkou alebo ako sladkú kukuricu		12
Jablko a hruška	Ošúpte a nakrájajte na plátky		8 - 10
Marhuľa a broskyňa	Rozrežte na dve časti a odstráňte kôstku		4 - 6
Jahoda a černica	Umyte a vylúpte		8 - 12
Varené ovocie	Pridajte 10 % cukru do nádoby		12
Slivka, čerešňa, kyslá čerešňa	Umyte a vylúpte stonky		8 - 12
	Maximálna doba skladovania (mesiace)	Doba rozmrazovania pri izbovej teplote (hodiny)	Doba rozmrazovania v rúre (minúty)
Chlieb	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225°C)
Sušienky	3 - 6	1 - 1,5	5-8 (190-200°C)
Pečivo	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225°C)
Koláč	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200°C)
Lístkové cesto	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200°C)
Pizza	2 - 3	2 - 4	15-20 (200°C)
Mliečne výrobky	Príprava	Maximálna doba skladovania (mesiace)	Podmienky skladovania
Balené (homogenizované) mlieko	Vo vlastnom balení	2 - 3	Čisté mlieko – vo vlastnom balení
Syr - okrem bieleho syra	Na plátky	6 - 8	Na krátkodobé skladovanie je možné použiť originálne balenie. Na dlhšie obdobia uchovávajte zabalené vo fólii.
Maslo, margarín	Vo vlastnom balení	6

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením odpojte spotrebič od napájania.
Spotrebič neumývajte polievaním vodou.
Na čistenie spotrebiča nepoužívajte abrazívne prostriedky, saponáty ani mydlá. Po umytí opláchnite čistou vodou a dôkladne osušte. Po dokončení čistenia znova pripojte zástrčku do elektrickej siete suchými rukami.

Uistite sa, že do krytu žiarovky a iných elektrických komponentov nevnikne voda.
Spotrebič by sa mal pravidelne čistiť roztokom sódy bikarbóny a vlažnej vody.
Príslušenstvo čistite samostatne ručne mydlom a vodou. Príslušenstvo neumývajte v umývačke riadu.
Kondenzátor čistite kefou aspoň dvakrát ročne. Pomôže vám to ušetriť náklady na energiu a zvýšiť produktivitu.

Počas čistenia musí byť odpojené napájanie.

Odmrazovanie

Vaša chladnička vykonáva automatické odmrazovanie. Voda vzniknutá v dôsledku odmrazovania prechádza cez výtok na zachytávanie vody, steká do odparovacej nádoby za chladničkou a tam sa odparuje.

Pred čistením odparovacej nádoby sa uistite, že ste odpojili zástrčku chladničky.
Odstráňte odparovaciu nádobu z jej polohy odstránením skrutiek podľa obrázku. V určitých časových intervaloch ju čistite mydlovou vodou. Predídete tak tvorbe zápachu.

Výmena LED osvetlenia

Ak chcete vymeniť ktorúkoľvek z LED diód, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko.
Poznámka: Počet a umiestnenie LED pásov sa môže líšiť v závislosti od modelu.

PREPRAVA A ZMENA POLOHY INŠTALÁCIE

Preprava a zmena polohy

Originálne balenie a penu je možné uschovať na opätovnú prepravu (voliteľné).
Spotrebič upevnite hrubým obalom, páskami alebo pevnými šnúrami a postupujte podľa pokynov na prepravu na obale.
Odstráňte všetky pohyblivé časti (police, príslušenstvo, priehradky na zeleninu atď.) alebo ich upevnite do spotrebiča proti nárazom pomocou pások pri zmene polohy alebo preprave.

pozor Spotrebič vždy prenášajte vo zvislej polohe.

Premiestnenie dverí

Nie je možné zmeniť smer otvárania dverí spotrebiča, ak sú kľučky dverí inštalované na prednej strane dverí spotrebiča.
Je možné zmeniť smer otvárania dverí na modeloch bez kľučiek a modeloch s kľučkami namontovanými na bokoch.
Ak je možné zmeniť smer otvárania dverí spotrebiča, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko, aby zmenilo smer otvárania.

PRED ZAVOLANÍM DO SERVISU

Chyby

Vaša chladnička vás upozorní, ak sú teploty chladiaceho a mraziaceho priestoru na nesprávnych úrovniach alebo ak sa vyskytne problém so spotrebičom. Výstražné kódy sa zobrazujú na indikátoroch mrazničky a chladničky.

TYP CHYBY	VÝZNAM	PREČO	ČO ROBIŤ
E01	Upozornenie snímača		Čo najskôr zavolajte servis.
E02
E03
E06
E07
E08	Upozornenie na nízke napätie	Napájanie zariadenia kleslo pod 170 V.	Nejde o zlyhanie zariadenia, táto chyba pomáha predchádzať poškodeniu kompresora. Napätie je potrebné zvýšiť späť na požadovanú úroveň Ak toto upozornenie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.
E09	Mraziaci priestor nie je dostatočne chladný	Pravdepodobne sa vyskytne po dlhodobom výpadku napájania.	Nastavte teplotu mrazničky na nižšiu hodnotu alebo nastavte funkciu Super Freeze (super mrazenie). Po dosiahnutí požadovanej teploty by sa mal kód chyby odstrániť. Dvere nechajte zatvorené, aby sa skrátil čas potrebný na dosiahnutie správnej teploty. Odstráňte všetky produkty, ktoré sa počas tejto chyby rozmrazili. Môžu sa použiť v krátkom čase. Do mraziaceho priestoru nepridávajte žiadne čerstvé produkty, kým sa nedosiahne správna teplota a chyba už nebude pretrvávať. Ak toto upozornenie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.
E10	Chladiaci priestor nie je dostatočne chladný	Pravdepodobne sa vyskytne po: Dlhodobom výpadku napájania. V chladničke zostali horúce potraviny.	Nastavte teplotu chladničky na nižšiu hodnotu alebo nastavte funkciu Super Cool (super chladenie). Po dosiahnutí požadovanej teploty by sa mal kód chyby odstrániť. Dvere nechajte zatvorené, aby sa skrátil čas potrebný na dosiahnutie správnej teploty. Vyprázdnite priestor v prednej časti otvorov vzduchového kanála a nedávajte potraviny blízko snímača. Ak toto upozornenie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.
E11	Chladiaci priestor je príliš chladný	Rôzne	Skontrolujte, či je aktivovaný režim Super Cool (super chladenie) Znížte teplotu chladiaceho priestoru Skontrolujte, či sú vetracie otvory čisté a nie sú upchaté Ak toto upozornenie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.

Ak máte problém s chladničkou, pred kontaktovaním popredajného servisu skontrolujte nasledujúce.

Vaša chladnička nefunguje
Skontrolujte, či:

Je vaša chladnička zapojená a zapnutá
Vypadla poistka
Je nastavenie teploty správne?
Je zásuvka chybná. Ak to chcete skontrolovať, zapojte do rovnakej zásuvky iný funkčný spotrebič.

Vaša chladnička funguje zle
Skontrolujte, či:

Je nastavenie teploty správne?
Sú dvere vašej chladničky často otvárané a ponechané otvorené dlhší čas?
Je spotrebič preťažený
Sú dvere správne zatvorené
Položili ste na chladničku misku alebo jedlo tak, aby sa dotýkali zadnej steny chladničky, aby ste zabránili cirkulácii vzduchu?
Je vaša chladnička nadmerne naplnená?
Je medzi spotrebičom a okolitými stenami dostatočná vzdialenosť
Je teplota okolia v rozsahu hodnôt uvedených v návode na obsluhu?

Vaša chladnička hlučne funguje
Počas bežnej prevádzky spotrebiča je možné počuť nasledujúce zvuky.
Vyskytuje sa praskanie (praskanie ľadu):

Počas automatického odmrazovania.
Keď sa spotrebič ochladzuje alebo zahrieva (v dôsledku rozširovania materiálu spotrebiča).

Vyskytuje sa cvakanie: Keď termostat zapína/vypína kompresor.
Hluk motora: Znamená, že kompresor funguje normálne. Kompresor môže krátko spôsobovať väčší hluk, keď sa prvýkrát aktivuje.
Vyskytuje sa bublanie a striekanie: V dôsledku prúdenia chladiva v trubiciach systému.
Vyskytuje sa hluk tečúcej vody: V dôsledku prúdenia vody do odparovacej nádoby. Tento hluk je počas odmrazovania normálny.
Vyskytuje sa hluk fúkania vzduchu: Počas bežnej prevádzky systému v dôsledku cirkulácie vzduchu.

Vo vnútri chladničky sa hromadí vlhkosť
Skontrolujte, či:

Sú všetky potraviny správne zabalené. Nádoby musia byť pred vložením do chladničky suché.
Sú dvere chladničky často otvárané. Vlhkosť z miestnosti prenikne do chladničky zakaždým, keď sa dvere otvoria. Vlhkosť sa zvyšuje rýchlejšie, ak sa dvere otvárajú často, najmä ak je vlhkosť v miestnosti vysoká.
Na zadnej stene sa hromadia kvapky vody. Toto je normálne po automatickom odmrazovaní (v statických modeloch).

Dvere sa neotvárajú alebo nezatvárajú správne
Skontrolujte, či:

Potraviny alebo obaly nebránia zatvoreniu dverí
Sú priehradky dverí, police a zásuvky správne umiestnené
Sú tesnenia dverí zlomené alebo roztrhnuté
Je vaša chladnička vyrovnaná.

Okraje chladničky v kontakte s dverovým spojom sú teplé
Najmä počas leta (teplé počasie) sa povrchy v kontakte s dverovým spojom môžu počas prevádzky kompresora zahrievať. Toto je normálne.

V prípade výpadku napájania alebo ak je spotrebič odpojený a znova zapojený, plyn v chladiacom systéme vašej chladničky sa destabilizuje, čo spôsobí otvorenie ochranného tepelného prvku kompresora. Vaša chladnička začne normálne fungovať po 5 minútach.
Ak sa spotrebič nebude dlhší čas používať (napríklad počas dovolenky), odpojte zástrčku. Odmrazte a vyčistite chladničku a nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu.
Ak problém pretrváva aj po vykonaní všetkých vyššie uvedených pokynov, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko.
Tento spotrebič je určený len na domáce použitie a na uvedené účely. Nie je vhodný na komerčné alebo bežné použitie. Ak spotrebiteľ používa spotrebič spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmito pokynmi, zdôrazňujeme, že výrobca a predajca nezodpovedajú za žiadne opravy alebo poruchy počas záručnej doby.

Tipy na úsporu energie

Spotrebič inštalujte v chladnej, dobre vetranej miestnosti, ale nie na priamom slnku a nie v blízkosti zdroja tepla (ako je radiátor alebo rúra), inak by sa mala použiť izolačná doska.
Pred vložením do spotrebiča nechajte teplé jedlo a nápoje vychladnúť.
Rozmrazované potraviny vložte do chladiaceho priestoru. Nízka teplota mrazených potravín pomôže ochladiť chladiaci priestor, zatiaľ čo sa potraviny rozmrazujú. Tým sa ušetrí energia. Mrazené potraviny ponechané na rozmrazenie mimo spotrebiča povedú k plytvaniu energiou.
Nápoje alebo iné tekutiny by mali byť vo vnútri spotrebiča zakryté. Ak zostanú nezakryté, vlhkosť vo vnútri spotrebiča sa zvýši, preto spotrebič spotrebuje viac energie. Udržiavanie nápojov a iných tekutín zakrytých pomáha zachovať ich vôňu a chuť.
Nenechávajte dvere otvorené dlhší čas a neotvárajte dvere príliš často, pretože teplý vzduch prenikne do spotrebiča a spôsobí zbytočne časté zapínanie kompresora.
Udržiavajte kryty rôznych teplotných priehradiek (ako je priehradka na zeleninu a chladič) zatvorené.
Tesnenie dverí musí byť čisté a ohybné. V prípade opotrebovania, ak je vaše tesnenie odnímateľné, vymeňte ho. Ak nie je odnímateľné, musíte vymeniť dvere.
Funkcia Eco mode (eko režim) / predvolené nastavenie zachováva čerstvé a mrazené potraviny a zároveň šetrí energiu.
Priehradka na čerstvé potraviny (chladnička): Najefektívnejšie využitie energie je zabezpečené v konfigurácii so zásuvkami v spodnej časti spotrebiča a rovnomerne rozmiestnenými policami, poloha priehradiek dverí nemá vplyv na spotrebu energie.
Mraziaci priestor (mraznička): Vnútorná konfigurácia spotrebiča je taká, ktorá zabezpečuje najefektívnejšie využitie energie.
Neodstraňujte akumulátory chladu z mraziaceho koša (ak sú prítomné).

ČASTI SPOTREBIČA A PRIESTORY

caution Táto prezentácia slúži len na informácie o častiach spotrebiča. Časti sa môžu líšiť v závislosti od modelu spotrebiča.

Chladiaci priestor
Mraziaci priestor
1. Box termostatu / Vnútorný displej
2. Stojan na víno *
3. Police chladničky
4. Chladič *
5. Kryt priehradky na zeleninu
6. Priehradka na zeleninu
7. Horný kôš mrazničky
8. Stredný kôš mrazničky
9. Spodný kôš mrazničky
10. Vyrovnávacie nožičky
11. Zásobník na ľad
12. Sklenené police mrazničky *
13. Polica na fľaše
14. Police dverí
15. Držiak na vajcia

* Pri niektorých modeloch

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické informácie sú uvedené na štítku s údajmi na vnútornej strane spotrebiča a na energetickom štítku.
QR kód na energetickom štítku dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie týkajúce sa výkonu spotrebiča v databáze EÚ EPREL.
Energetický štítok si uschovajte pre potreby nahliadnutia spolu s návodom na použitie a všetkými ostatnými dokumentmi dodanými s týmto spotrebičom.
Rovnaké informácie je možné nájsť aj v databáze EPREL pomocou odkazu https://eprel.ec.europa.eu a názvu modelu a čísla produktu, ktoré nájdete na štítku s údajmi spotrebiča.
Podrobné informácie o energetickom štítku nájdete na odkaze www.theenergylabel.eu.

PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA

Všeobecné upozornenia

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte návod na použitie. Nezodpovedáme za škody spôsobené nesprávnym používaním.
Dodržiavajte všetky pokyny uvedené na spotrebiči a v návode na použitie a uschovajte tento návod na bezpečnom mieste, aby ste mohli riešiť problémy, ktoré sa môžu v budúcnosti vyskytnúť.
Tento spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič.
V prípade odlišnej inštalácie od voľne stojacej s ohľadom na priestor potrebný na použitie, spotrebič bude fungovať správne, ale spotreba energie sa môže mierne zvýšiť.

Vetracie otvory v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii udržiavajte bez prekážok.

Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani iné prostriedky, okrem tých, ktoré odporúča výrobca.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestorov na uskladnenie potravín, pokiaľ nie sú typom odporúčaným výrobcom.

Nepoškodzujte chladiaci okruh.

Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

Neumiestňujte viacero prenosných zásuviek alebo prenosných zdrojov napájania do zadnej časti spotrebiča.

Aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu vyplývajúcemu z nestability spotrebiča, musí byť upevnený v súlade s nasledujúcimi pokynmi:
Ak váš spotrebič používa ako chladivo R600a (táto informácia bude uvedená na štítku chladiča), mali by ste počas prepravy a inštalácie dbať na to, aby ste zabránili poškodeniu chladiacich prvkov. R600a je ekologický a prírodný plyn, ale je výbušný. V prípade úniku v dôsledku poškodenia chladiacich prvkov presuňte chladničku mimo dosahu otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla a na niekoľko minút vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza.

Všetok obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí a zlikvidujte ho vhodným spôsobom.
Pri prenášaní a umiestňovaní chladničky nepoškodzujte okruh chladiaceho plynu.
V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako sú aerosólové plechovky s horľavým hnacím plynom.
Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a domácich aplikáciách, ako sú:
- kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach.
- farmárske domy a klientmi v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach.
- prostredia typu bed and breakfast;
- stravovacie a podobné aplikácie mimo maloobchodu.
Ak zástrčka nezodpovedá zástrčke chladničky, musí ju vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
K napájaciemu káblu vašej chladničky bola pripojená špeciálne uzemnená zástrčka. Táto zástrčka by sa mala používať so špeciálne uzemnenou zásuvkou s prúdom 13 ampérov podľa krajiny, v ktorej sa bude výrobok predávať. Ak sa vo vašom dome nenachádza takáto zásuvka, nechajte si ju nainštalovať autorizovaným elektrikárom.
Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo im boli poskytnuté pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú súvisiacim rizikám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Deťom vo veku od 3 do 8 rokov je povolené nakladať a vykladať chladiace spotrebiče. Od detí sa neočakáva, že budú vykonávať čistenie alebo údržbu spotrebiča, od veľmi malých detí (0-3 roky) sa neočakáva, že budú spotrebiče používať, od malých detí (3-8 rokov) sa neočakáva, že budú spotrebiče používať bezpečne, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom, staršie deti (8-14 rokov) a zraniteľné osoby môžu spotrebiče používať bezpečne po tom, čo im bol poskytnutý primeraný dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania spotrebiča. Od veľmi zraniteľných osôb sa neočakáva, že budú spotrebiče používať bezpečne, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, autorizovaný servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Tento spotrebič nie je určený na použitie v nadmorských výškach presahujúcich 2000 m.

Aby ste predišli kontaminácii potravín, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

Otváranie dverí na dlhší čas môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priestoroch spotrebiča.
Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupné drenážne systémy.
Skladujte surové mäso a ryby vo vhodných nádobách v chladničke tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami alebo na ne nekvapkali.
Dvojhviezdičkové mraziace priehradky sú vhodné na skladovanie predmrazených potravín, skladovanie alebo výrobu zmrzliny a výrobu kociek ľadu.
Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priehradky nie sú vhodné na zmrazovanie čerstvých potravín.
Ak chladiaci spotrebič zostane dlhší čas prázdny, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, osušte a nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vo vnútri spotrebiča.

Servis

Ak chcete spotrebič opraviť, kontaktujte autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné diely.
Upozorňujeme, že svojpomocná oprava alebo neprofesionálna oprava môže mať bezpečnostné dôsledky a môže viesť k strate záruky.
Nasledujúce náhradné diely budú k dispozícii 7 rokov po ukončení výroby modelu: termostaty, snímače teploty, dosky s plošnými spojmi, svetelné zdroje, kľučky dverí, pánty dverí, tácky a koše.
Upozorňujeme, že niektoré z týchto náhradných dielov sú dostupné iba pre profesionálnych opravárov a že nie všetky náhradné diely sú relevantné pre všetky modely.
Tesnenia dverí budú k dispozícii 10 rokov po ukončení výroby modelu.

Bezpečnostné upozornenia

Nepripájajte chladničku s mrazničkou k elektrickej sieti pomocou predlžovacieho kábla.
Nepoužívajte poškodené, roztrhnuté alebo staré zástrčky.
Neťahajte, neohýbajte ani nepoškodzujte kábel.
Nepoužívajte adaptér zástrčky.
Tento spotrebič je určený na používanie dospelými osobami. Nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom alebo sa vešali na dvere.
Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla/zástrčky mokrými rukami. Môže to spôsobiť skrat alebo úraz elektrickým prúdom.
Neumiestňujte sklenené fľaše alebo plechovky do priehradky na výrobu ľadu, pretože pri zamrznutí obsahu prasknú.
Neumiestňujte do chladničky výbušný alebo horľavý materiál. Nápoje s vysokým obsahom alkoholu umiestňujte v chladničke vertikálne a uistite sa, že sú ich vrchnáky pevne zatvorené.
Pri vyberaní ľadu z priehradky na výrobu ľadu sa ho nedotýkajte. Ľad môže spôsobiť popáleniny mrazom a/alebo porezania.
Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami. Nejedzte zmrzlinu ani kocky ľadu ihneď po vybratí z priehradky na výrobu ľadu.
Opätovne nezmrazujte rozmrazené mrazené potraviny. Môže to spôsobiť zdravotné problémy, ako napríklad otrava jedlom.

Inštalácia a prevádzka chladničky s mrazničkou

Pred prvým použitím chladničky s mrazničkou venujte pozornosť nasledujúcim bodom:

Prevádzkové napätie pre vašu chladničku s mrazničkou je 220-240 V pri 50 Hz.
Po inštalácii musí byť zástrčka prístupná.
Vaša chladnička s mrazničkou môže mať pri prvom spustení zápach. Je to normálne a zápach zmizne, keď sa vaša chladnička s mrazničkou začne ochladzovať.
Pred pripojením chladničky s mrazničkou sa uistite, že informácie na typovom štítku (napätie a pripojené zaťaženie) zodpovedajú údajom v elektrickej sieti. V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.
Zasuňte zástrčku do zásuvky s účinným uzemnením. Ak zásuvka nemá uzemňovací kontakt alebo zástrčka nezodpovedá, odporúčame vám obrátiť sa na kvalifikovaného elektrikára.
Spotrebič musí byť pripojený k správne nainštalovanej poistkovej zásuvke. Napájanie (AC) a napätie v prevádzkovom bode sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku spotrebiča (typový štítok sa nachádza na vnútornej ľavej strane spotrebiča).
Neprijímame zodpovednosť za žiadne škody, ktoré vzniknú v dôsledku neuzemneného používania.
Umiestnite chladničku s mrazničkou tam, kde nebude vystavená priamemu slnečnému žiareniu.
Vaša chladnička s mrazničkou sa nikdy nesmie používať vonku alebo vystavovať dažďu.
Váš spotrebič musí byť vzdialený aspoň 50 cm od sporákov, plynových rúr a vykurovacích telies a aspoň 5 cm od elektrických rúr.
Ak je vaša chladnička s mrazničkou umiestnená vedľa hlbokého mrazničky, musí byť medzi nimi aspoň 2 cm, aby sa zabránilo tvorbe vlhkosti na vonkajšom povrchu.
Nezakrývajte telo alebo hornú časť chladničky s mrazničkou čipkou. Ovplyvní to výkon vašej chladničky s mrazničkou.
Nad hornou časťou spotrebiča je potrebná vzdialenosť aspoň 150 mm. Neumiestňujte nič na hornú časť spotrebiča.
Neumiestňujte na spotrebič ťažké predmety.
Použite nastaviteľné predné nožičky, aby ste sa uistili, že je váš spotrebič vyrovnaný a stabilný. Nožičky môžete nastaviť otáčaním v oboch smeroch. Musí sa to urobiť pred vložením potravín do spotrebiča.
Pred použitím spotrebič dôkladne vyčistite (pozri Čistenie a údržba).
Pred použitím chladničky s mrazničkou utrite všetky časti roztokom teplej vody a čajovej lyžičky hydrogénuhličitanu sodného. Potom opláchnite čistou vodou a osušte. Po vyčistení vráťte všetky časti do chladničky s mrazničkou.
Nainštalujte dve plastové dištančné vodidlá (časti na čiernych lopatkách -kondenzátore- vzadu) otočením o 90° (ako je znázornené na obrázku), aby ste zabránili dotyku kondenzátora so stenou.

Vzdialenosť medzi spotrebičom a zadnou stenou musí byť minimálne 42 mm a maximálne 75 mm.

Pred použitím chladničky

Pri prvom použití chladničky alebo po preprave ju nechajte vo zvislej polohe aspoň 3 hodiny pred zapojením do siete. To umožňuje efektívnu prevádzku a zabraňuje poškodeniu kompresora.
Vaša chladnička môže mať pri prvom spustení zápach. Je to normálne a zápach zmizne, keď sa vaša chladnička začne ochladzovať.

Vnútorné osvetlenie

Riziko úrazu elektrickým prúdom.

Čo sa týka žiaroviek v tomto výrobku a náhradných žiaroviek predávaných samostatne: Tieto žiarovky sú určené na to, aby odolali extrémnym fyzickým podmienkam v domácich spotrebičoch, ako je teplota, vibrácie, vlhkosť, alebo sú určené na signalizáciu informácií o prevádzkovom stave spotrebiča. Nie sú určené na použitie v iných aplikáciách a nie sú vhodné na osvetlenie domácich priestorov.

Elektrické informácie (pre zástrčku typu UK)

Tento spotrebič musí byť uzemnený.
Sieťový kábel tohto spotrebiča je vybavený špeciálne uzemnenou zástrčkou.

Spotrebič nepoužívajte bez krytu poistky. Ak je potrebné poistku vymeniť, musí sa vymeniť za 13A poistku, schválenú ASTA podľa BS1362.
Zástrčka sa musí používať so špeciálne uzemnenou zásuvkou s prúdom 13 ampérov. Ak sa vo vašom dome nenachádza takáto zásuvka, nechajte si ju nainštalovať autorizovaným elektrikárom.
Sieťový kábel tohto spotrebiča je vybavený poistkovou zástrčkou BS 1363A 13A. Ak chcete vymeniť poistku v tomto type zástrčky, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

Odstráňte kryt poistky a poistku.
Do krytu poistky vložte náhradnú 13A poistku, schválenú ASTA podľa typu BS 1362.
Vráťte kryt poistky.

Rozmery

Celkové rozmery¹
H1	mm	1860
W1	mm	595
D1	mm	650

výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez rukoväte

Priestor potrebný na použitie²
H2	mm	2010
W2	mm	695
D2	mm	739

výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväte plus priestor potrebný na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu

Celkový priestor potrebný na použitie³
W3	mm	967
D3	mm	1179

výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväte plus priestor potrebný na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu plus priestor potrebný na otvorenie dverí do minimálneho uhla umožňujúceho vybratie všetkého vnútorného vybavenia

Získajte rady týkajúce sa používania, brožúry, riešenie problémov, informácie o servise a oprave: WWW.ZANUSSI.COM/SUPPORT