Zanussi ZNFN18FS5 - Mwongozo wa Friji ya Kufungia Iliyounganishwa

TEMBELEA WEBSITE YETU ILI:
Pata ushauri wa matumizi, broshua, suluhisho la matatizo, taarifa za huduma na ukarabati: www.zanussi.com/support

USAKINISHAJI

Rejelea sura za Usalama.

Rejelea hati ya maelekezo ya usakinishaji ili kusakinisha kifaa chako.

Rekebisha kifaa kulingana na hati ya maelekezo ya usakinishaji ili kuepuka hatari ya ukosefu wa uthabiti wa kifaa.

VIPIMO

Vipimo vya jumla ¹
H1	mm	1772
W1	mm	548
D1	mm	549
Nafasi inayohitajika katika matumizi ²
B	mm	36
Jumla ya nafasi inayohitajika katika matumizi ³
H3 (A+B)	mm	1816
W3	mm	548
D3	mm	1071
Nafasi inayohitajika katika matumizi ²
H2 (A+B)	mm	1816
W2	mm	548
D2	mm	551
A	mm	1780

¹ urefu, upana na kina cha kifaa bila mpini na miguu

³ urefu, upana na kina cha kifaa pamoja na mpini, pamoja na nafasi muhimu kwa mzunguko huru wa hewa ya kupoza, pamoja na nafasi muhimu kuruhusu ufunguzi wa mlango kwa pembe ya chini inayoruhusu kuondolewa kwa vifaa vyote vya ndani

MAHALI

Ili kuhakikisha utendakazi bora wa kifaa, haupaswi kusakinisha kifaa karibu na chanzo cha joto (oven, majiko, radiators, wapishi au hobi) au mahali penye mwanga wa jua moja kwa moja. Hakikisha kwamba hewa inaweza kuzunguka kwa uhuru nyuma ya kabati. Kifaa hiki kinapaswa kusakinishwa katika nafasi kavu, yenye uingizaji hewa mzuri wa ndani.

Kifaa hiki kimekusudiwa kutumiwa katika halijoto ya kawaida kuanzia 10°C hadi 38°C.

Uendeshaji sahihi wa kifaa unaweza tu kuhakikishwa ndani ya kiwango maalum cha joto.

Ikiwa una shaka yoyote kuhusu mahali pa kusakinisha kifaa, tafadhali wasiliana na muuzaji, huduma yetu kwa wateja au Kituo cha Huduma Kilichoidhinishwa kilicho karibu.

Ni lazima iwezekane kukata kifaa kutoka kwa usambazaji wa umeme. Kwa hivyo plagi lazima ipatikane kwa urahisi baada ya usakinishaji.

UNGANISHO LA UMEME

Kazi yoyote ya umeme inayohitajika ili kusakinisha kifaa hiki inapaswa kufanywa na fundi umeme aliyehitimu au mtu mwenye uwezo.

Kifaa hiki lazima kiwe kimewekwa msingi.

Mtengenezaji anakataa dhima yoyote ikiwa hatua hizi za usalama hazitazingatiwa.

Waya kwenye risasi kuu zina rangi kulingana na msimbo ufuatao:

• A - kijani na njano: Ardhi
• C - kahawia: Moja kwa moja
• D - bluu: Neutrali

Kwa kuwa rangi za waya kwenye risasi kuu ya kifaa hiki zinaweza zisilingane na alama za rangi zinazotambulisha vituo kwenye plagi yako, endelea kama ifuatavyo:

1. Unganisha waya yenye rangi ya kijani na njano kwenye terminal iliyoandikwa ama kwa herufi "E" au kwa alama ya ardhi au rangi ya kijani na njano.
2. Unganisha waya yenye rangi ya bluu kwenye terminal iliyoandikwa ama kwa herufi "N" au rangi nyeusi.
3. Unganisha waya yenye rangi ya kahawia kwenye terminal iliyoandikwa ama kwa "L" au rangi nyekundu.
4. Hakikisha kwamba hakuna vipande vilivyokatwa, au vilivyopotea vya waya vilivyopo na clamp ya kamba (E) imefungwa salama juu ya ala ya nje. Hakikisha voltage ya usambazaji wa umeme ni sawa na ile iliyoonyeshwa kwenye bamba la ukadiriaji wa kifaa.
5. Washa kifaa.

Kifaa kinatolewa na fuse ya 13 amp (B). Katika tukio la kubadilisha fuse kwenye plagi iliyotolewa, fuse ya 13 amp iliyoidhinishwa na ASTA (BS 1362) lazima itumike.

Plagi iliyokatwa iliyoingizwa kwenye soketi ya 13 amp ni hatari kubwa ya usalama (mshtuko). Hakikisha kuwa imetupwa kwa usalama.

MAHITAJI YA UINGIZAJI HEWA

Mtiririko wa hewa nyuma ya kifaa lazima uwe wa kutosha.

Rejelea maagizo ya usakinishaji kwa usakinishaji.

UBADILISHAJI WA MLANGO

Tafadhali rejelea hati tofauti yenye maagizo kuhusu usakinishaji na ubadilishaji wa mlango.

Katika kila hatua ya kugeuza mlango linda sakafu dhidi ya mikwaruzo kwa nyenzo ya kudumu.

JOPO LA KUDHIBITI

1. LED ya kiashiria cha halijoto
2. Kiashiria cha FastFreeze
3. Kitufe cha FastFreeze
4. Kitufe cha kidhibiti cha halijoto ON/OFF (WASHA/ZIMA)

KUWASHA

1. Ingiza plagi kwenye soketi ya ukuta.
2. Gusa kitufe cha kidhibiti cha halijoto ikiwa viashiria vyote vya LED vimezimwa.

KUZIMA

Endelea kugusa kitufe cha kidhibiti cha halijoto kwa sekunde 3.

Viashiria vyote vinazima.

UDHIBITI WA HALIJOTO

Ili kuendesha kifaa, gusa kidhibiti cha halijoto hadi LED inayolingana na halijoto inayohitajika iwake. Uteuzi unaendelea, ukianzia 2°C hadi 8°C. Mpangilio unaopendekezwa ni 4°C.

1. Gusa kidhibiti cha halijoto. Kiashiria cha halijoto ya sasa kinapepesa. Kila wakati unapogusa kidhibiti cha halijoto, mpangilio husogea kwa nafasi moja. LED inayolingana inapepesa kwa muda.
2. Gusa kidhibiti cha halijoto hadi halijoto inayohitajika ichaguliwe.

Halijoto iliyowekwa itafikiwa ndani ya saa 24. Baada ya kukatika kwa umeme halijoto iliyowekwa inabaki kuhifadhiwa.

KAZI YA FASTFREEZE

Kazi ya FastFreeze hutumiwa kufanya ubaridi wa awali na ubaridi wa haraka kwa mfuatano katika sehemu ya friza. Kazi hii huharakisha ubaridi wa chakula kibichi na, wakati huo huo, hulinda bidhaa za chakula ambazo tayari zimehifadhiwa kwenye sehemu ya friza dhidi ya ongezeko la joto lisilofaa.

Ili kugandisha chakula kibichi washa kazi ya FastFreeze angalau saa 24 kabla ya kuweka chakula ili kukamilisha ubaridi wa awali.

Ili kuwasha kazi ya FastFreeze bonyeza kitufe cha FastFreeze. Kiashiria cha FastFreeze kinawashwa.

Kazi hii huacha kiotomatiki baada ya saa 52.

Inawezekana kuzima kazi wakati wowote kwa kubonyeza kitufe cha FastFreeze tena. Kiashiria cha FastFreeze kinazima.

ALAMU YA MLANGO WAZI

Ikiwa mlango wa friji utaachwa wazi kwa takriban dakika 5, sauti itasikika.

Wakati wa alama sauti inaweza kunyamazishwa kwa kubonyeza kitufe chochote. Sauti huzima kiotomatiki baada ya saa moja hivi ili kuepuka usumbufu.

Alamu huzimika baada ya kufunga mlango.

MATUMIZI YA KILA SIKU

KUWEKA SAHANI ZA MLANGONI

Ili kuruhusu uhifadhi wa vifurushi vya chakula vya ukubwa tofauti, sahani za mlangoni zinaweza kuwekwa katika urefu tofauti.

1. Vuta rafu juu polepole hadi itoke.
2. Weka upya kama inavyotakiwa.
   

RAFU ZINAZOHAMISHIKA

Kuta za jokofu zina vifaa vya mfululizo wa vishikizo ili rafu ziweze kuwekwa kama inavyotakiwa.

Usisogeze rafu ya kioo juu ya droo ya mboga ili kuhakikisha mzunguko sahihi wa hewa.

DROO ZA MBOGA

Kuna droo maalum katika sehemu ya chini ya kifaa zinazofaa kwa uhifadhi wa matunda na mboga.

KUGANDISHA CHAKULA KIPYA

Sehemu ya friji inafaa kwa kugandisha chakula kipya na kuhifadhi chakula kilichogandishwa na kilichogandishwa sana kwa muda mrefu.

Ili kugandisha chakula kipya, washa kazi ya FastFreeze angalau masaa 24 kabla ya kuweka chakula kitakachogandishwa kwenye sehemu ya friji. Hifadhi chakula kipya kikiwa kimesambazwa sawasawa katika sehemu au droo zote.

Kiwango cha juu cha chakula ambacho kinaweza kugandishwa bila kuongeza chakula kingine kipya wakati wa masaa 24 kimeainishwa kwenye bamba la ukadiriaji (lebo iliyo ndani ya kifaa).

Mchakato wa kugandisha ukikamilika, kifaa hurudi kiotomatiki kwenye mpangilio wa awali wa halijoto (tazama "Kazi ya FastFreeze").

Katika hali hii, halijoto ndani ya jokofu inaweza kubadilika kidogo.

UHIFADHI WA CHAKULA KILICHO GANDISHWA

Unapowasha kifaa kwa mara ya kwanza au baada ya muda wa kutotumika, kabla ya kuweka bidhaa kwenye sehemu hiyo, acha kifaa kiendeshe kwa angalau saa 3 huku kazi ya FastFreeze ikiwa imewashwa.

Droo za friji huhakikisha kwamba ni rahisi na haraka kupata kifurushi cha chakula unachotaka. Ikiwa kiasi kikubwa cha chakula kitahifadhiwa, ondoa droo zote, isipokuwa droo ya chini ambayo inahitaji kuwepo ili kutoa mzunguko mzuri wa hewa. Weka chakula kisichozidi 15 mm kutoka kwa mlango.

Katika tukio la kupungua kwa barafu kwa bahati mbaya, kwa mfano kutokana na kukatika kwa umeme, ikiwa umeme umekatika kwa muda mrefu kuliko thamani iliyoonyeshwa kwenye bamba la ukadiriaji chini ya "muda wa kupanda", chakula kilichoyeyushwa lazima kitumiwe haraka au kupikwa mara moja kisha kipozwe na kisha kugandishwa tena.

KUYEYUSHA

Chakula kilichogandishwa sana au kilichogandishwa, kabla ya kuliwa, kinaweza kuyeyushwa kwenye jokofu au ndani ya mfuko wa plastiki chini ya maji baridi. Operesheni hii inategemea muda uliopo na aina ya chakula. Vipande vidogo vinaweza hata kupikwa vikiwa bado vimeganda.

UTENGENEZAJI WA VIPANDE VYA BARAFU

Kifaa hiki kina vifaa vya trei moja au zaidi kwa ajili ya utengenezaji wa vipande vya barafu.

Usitumie vyombo vya metali kuondoa trei kutoka kwenye friji.

1. Jaza trei hizi kwa maji.
2. Weka trei za barafu kwenye sehemu ya friji.

VIDOKEZO NA USHAURI

VIDOKEZO VYA KUHIFADHI NISHATI

• Freezer: Mpangilio wa ndani wa kifaa ndio unaohakikisha matumizi bora ya nishati.
• Fridge: Matumizi bora ya nishati yanahakikishwa katika mpangilio na droo katika sehemu ya chini ya kifaa na rafu zimesambazwa sawasawa. Msimamo wa mapipa ya mlango hauathiri matumizi ya nishati.
• Usifungue mlango mara kwa mara au uache wazi kwa muda mrefu kuliko lazima.
• Freezer: Kadiri mpangilio wa halijoto unavyokuwa baridi, ndivyo matumizi ya nishati yanavyokuwa ya juu.
• Fridge: Usiweke halijoto ya juu sana ili kuokoa nishati isipokuwa inahitajika na sifa za chakula.
• Ikiwa halijoto iliyoko ni ya juu na kidhibiti halijoto kimewekwa kwenye halijoto ya chini na kifaa kimejaa kikamilifu, compressor inaweza kufanya kazi kila mara, na kusababisha baridi au barafu kwenye evaporator. Katika kesi hii, weka kidhibiti halijoto kuelekea halijoto ya juu ili kuruhusu kuyeyusha barafu kiotomatiki na kuokoa nishati kwa njia hii.
• Hakikisha uingizaji hewa mzuri. Usifunike grili au mashimo ya uingizaji hewa.

VIDOKEZO VYA KUGANDISHA

• Washa kitendaji cha FastFreeze angalau saa 24 kabla ya kuweka chakula ndani ya sehemu ya freezer.
• Kabla ya kugandisha, funga na ufunge chakula kibichi katika: karatasi ya alumini, filamu ya plastiki au mifuko, vyombo visivyopitisha hewa na kifuniko.
• Kwa ugandishaji na uayushaji bora zaidi, gawanya chakula katika sehemu ndogo.
• Inashauriwa kuweka lebo na tarehe kwenye chakula chako chote kilichogandishwa. Hii itasaidia kutambua vyakula na kujua wakati vinapaswa kutumiwa kabla ya kuharibika.
• Chakula kinapaswa kuwa kibichi wakati kinagandishwa ili kuhifadhi ubora mzuri. Hasa matunda na mboga zinapaswa kugandishwa baada ya mavuno ili kuhifadhi virutubisho vyao vyote.
• Usigandishe chupa au makopo yenye vimiminika, haswa vinywaji vyenye kaboni dioksidi vinaweza kulipuka wakati wa kuganda.
• Usiweke chakula cha moto kwenye sehemu ya freezer. Ipue kwenye joto la kawaida kabla ya kuiweka ndani ya sehemu.
• Ili kuepuka kuongezeka kwa joto la chakula kilichogandishwa tayari, usiweke chakula kibichi ambacho hakijagandishwa moja kwa moja karibu nacho. Weka chakula kwenye joto la kawaida katika sehemu ya sehemu ya freezer ambapo hakuna chakula kilichogandishwa.
• Usile cubes za barafu, barafu ya maji au lollipops za barafu mara baada ya kuzitoa kwenye freezer. Hatari ya kuungua na baridi.
• Usigandishe tena chakula kilichoyeyushwa. Ikiwa chakula kimeyeyushwa, kipike, kipoe na kisha ukigandishe.

VIDOKEZO VYA KUHIFADHI CHAKULA KILICHO GANDISHWA

• Sehemu ya freezer ndiyo iliyoandikwa na.
• Mpangilio wa halijoto ya kati huhakikisha uhifadhi mzuri wa bidhaa za chakula zilizogandishwa. Mpangilio wa halijoto ya juu ndani ya kifaa unaweza kusababisha maisha mafupi ya rafu.
• Sehemu nzima ya freezer inafaa kwa kuhifadhi bidhaa za chakula zilizogandishwa.
• Acha nafasi ya kutosha karibu na chakula ili kuruhusu hewa kuzunguka kwa uhuru.
• Kwa uhifadhi wa kutosha rejelea lebo ya ufungaji wa chakula ili kuona maisha ya rafu ya chakula.
• Ni muhimu kufunga chakula kwa njia ambayo inazuia maji, unyevu au condensation kuingia ndani.

VIDOKEZO VYA UNUNUZI

Baada ya ununuzi wa mboga:

• Hakikisha kwamba ufungaji haujaharibiwa - chakula kinaweza kuwa kimeharibika. Ikiwa kifurushi kimevimba au kimelowa, kinaweza kuwa hakijahifadhiwa katika hali bora na kuyeyuka kunaweza kuwa tayari kumeanza.
• Ili kupunguza mchakato wa kuyeyuka, nunua bidhaa zilizogandishwa mwishoni mwa ununuzi wako wa mboga na usafirishe kwenye begi la baridi la joto na lililoingizwa.
• Weka vyakula vilivyogandishwa mara moja kwenye freezer baada ya kurudi kutoka dukani.
• Ikiwa chakula kimeyeyuka hata kidogo, usikigandishe tena. Kitumie haraka iwezekanavyo.
• Heshimu tarehe ya kumalizika muda na maelezo ya uhifadhi kwenye kifurushi.

MUDA WA RAFI KWA SEHEMU YA FREEZER

Aina ya chakula	Muda wa rafu (miezi)
Mkate	3
Matunda (isipokuwa machungwa)	6 - 12
Mboga	8 - 10
Mabaki bila nyama	1 - 2
Chakula cha maziwa:
Siagi	6 - 9
Jibini laini (mfano mozzarella)	3 - 4
Jibini ngumu (mfano parmesan, cheddar)	6
Chakula cha baharini:
Samaki wenye mafuta (mfano salmon, mackerel)	2 - 3
Samaki konda (mfano cod, flounder)	4 - 6
Kamba	12
Kamba na chaza zilizotolewa	3 - 4
Samaki aliyepikwa	1 - 2
Nyama:
Kuku	9 - 12
Nyama ya ng'ombe	6 - 12
Nyama ya nguruwe	4 - 6
Nyama ya kondoo	6 - 9
Sausage	1 - 2
Ham	1 - 2
Mabaki yenye nyama	2 - 3

VIDOKEZO VYA KUPOA CHAKULA KIBICHI

• Mpangilio mzuri wa halijoto ambao unahakikisha uhifadhi wa chakula kibichi ni halijoto isiyozidi au sawa na +4°C. Mpangilio wa halijoto ya juu ndani ya kifaa unaweza kusababisha maisha mafupi ya rafu ya chakula.
• Funika chakula na ufungaji ili kuhifadhi ubichi na harufu yake.
• Daima tumia vyombo vilivyofungwa kwa vimiminika na kwa chakula, ili kuepuka ladha au harufu katika sehemu.
• Ili kuepuka uchafuzi kati ya chakula kilichopikwa na kibichi, funika chakula kilichopikwa na ukitenganishe na kibichi.
• Inashauriwa kuyeyusha chakula ndani ya friji.
• Usiweke chakula cha moto ndani ya kifaa. Hakikisha kimepoa kwenye joto la kawaida kabla ya kukiingiza.
• Ili kuzuia upotevu wa chakula, akiba mpya ya chakula inapaswa kuwekwa nyuma ya ile ya zamani.

VIDOKEZO VYA KUPOA CHAKULA

• Sehemu ya chakula kibichi ndiyo iliyoandikwa (kwenye bamba la ukadiriaji) na .
• Nyama (aina zote): funga kwenye ufungaji unaofaa na uweke kwenye rafu ya kioo juu ya droo ya mboga. Hifadhi nyama kwa siku 1-2 zaidi.
• Matunda na mboga: safisha kabisa (ondoa udongo) na uweke kwenye droo maalum (droo ya mboga).
• Inashauriwa kutoweka matunda ya kigeni kama ndizi, maembe, mapapai n.k. kwenye jokofu.
• Mboga kama nyanya, viazi, vitunguu na vitunguu saumu hazipaswi kuwekwa kwenye jokofu.
• Siagi na jibini: weka kwenye chombo kisichopitisha hewa au funga kwenye karatasi ya alumini au mfuko wa polythene ili kuondoa hewa nyingi iwezekanavyo.
• Chupa: zifunge na kofia na uziweke kwenye rafu ya chupa ya mlango, au (ikiwa inapatikana) kwenye rack ya chupa.
• Daima rejelea tarehe ya kumalizika muda wa bidhaa ili kujua muda wa kuziweka.

UTUNZAJI NA USAFISHAJI

Rejelea sura za Usalama.

USAFI WA NDANI

Kabla ya kutumia kifaa kwa mara ya kwanza, mambo ya ndani na vifaa vyote vya ndani vinapaswa kuoshwa na maji ya uvuguvugu na sabuni isiyo kali ili kuondoa harufu ya kawaida ya bidhaa mpya, kisha kukaushwa kabisa.

Usitumie sabuni kali, unga wa kusugua, klorini au visafishaji vyenye mafuta kwani vitaharibu umaliziaji.

Vifaa na sehemu za kifaa hazifai kuoshwa kwenye mashine ya kuosha vyombo.

USAFI WA KIPINDI

Vifaa vinapaswa kusafishwa mara kwa mara:

1. Safisha ndani na vifaa kwa maji ya uvuguvugu na sabuni isiyo kali.
2. Angalia mara kwa mara mihuri ya mlango na uifute ili kuhakikisha kuwa ni safi na haina uchafu.
3. Suuza na ukaushe kabisa.

KUONDOA BARAFU KWENYE FRIJI

Barafu huondolewa kiotomatiki kutoka kwa evaporator ya sehemu ya friji wakati wa matumizi ya kawaida. Maji ya kuondoa barafu hutiririka kupitia mfereji hadi kwenye chombo maalum nyuma ya kifaa, juu ya compressor ya motor, ambapo huvukiza.

Ni muhimu kusafisha mara kwa mara shimo la maji ya kuondoa barafu katikati ya mfereji wa sehemu ya friji ili kuzuia maji kufurika na kudondokea chakula ndani. Kwa kusudi hili, tumia kisafisha bomba kilichotolewa na kifaa.

KUONDOA BARAFU KWENYE JOKOFU

Kamwe usitumie zana kali za chuma kukwarua barafu kutoka kwa evaporator kwani unaweza kuiharibu. Usitumie kifaa cha mitambo au njia yoyote bandia kuharakisha mchakato wa kuyeyusha barafu isipokuwa zile zilizopendekezwa na mtengenezaji.

Takriban saa 12 kabla ya kuondoa barafu, weka halijoto ya chini ili kujenga akiba ya kutosha ya baridi ikiwa kuna usumbufu wowote katika uendeshaji.

Kiasi fulani cha barafu kitaendelea kuunda kwenye rafu za jokofu na karibu na sehemu ya juu. Ondoa barafu kwenye jokofu wakati safu ya barafu inafikia unene wa takriban 3-5 mm.

1. Zima kifaa au ondoa plagi ya umeme kutoka kwenye soketi ya ukuta.
2. Ondoa chakula chochote kilichohifadhiwa na ukiweke mahali penye baridi.

Kupanda kwa halijoto ya pakiti za chakula kilichogandishwa wakati wa kuondoa barafu kunaweza kufupisha maisha yao salama ya kuhifadhi.

Usiguse bidhaa zilizogandishwa kwa mikono yenye maji. Mikono inaweza kuganda kwenye bidhaa.

3. Acha mlango ukiwa wazi. Kinga sakafu kutoka kwa maji ya kuondoa barafu kwa mfano kwa kitambaa au chombo bapa.
4. Ili kuharakisha mchakato wa kuondoa barafu, weka sufuria ya maji ya moto kwenye sehemu ya jokofu. Kwa kuongeza, ondoa vipande vya barafu vinavyoanguka kabla ya kuondoa barafu kukamilika. Tumia kikwaruzo cha barafu kilichotolewa kwa kusudi hili.
5. Kuondoa barafu kukikamilika, kausha mambo ya ndani kabisa. Weka kikwaruzo cha barafu kwa matumizi ya baadaye.
6. Washa kifaa na ufunge mlango.
7. Weka kidhibiti cha halijoto ili kupata baridi ya juu zaidi na uendeshe kifaa kwa angalau saa 3 kwa kutumia mpangilio huu. Baada tu ya wakati huu rudisha chakula kwenye sehemu ya jokofu.

KIPINDI CHA KUTOFANYA KAZI

Wakati kifaa hakitumiki kwa muda mrefu, chukua tahadhari zifuatazo:

1. Tenganisha kifaa kutoka kwa usambazaji wa umeme.
2. Ondoa chakula chote.
3. Ondoa barafu kwenye kifaa.
4. Safisha kifaa na vifaa vyote.
5. Acha milango ikiwa wazi ili kuzuia harufu mbaya.

UTATUZI WA MATATIZO

Rejelea sura za Usalama.

CHA KUFANYA IKIWA...

Tatizo	Chanzo kinachowezekana	Suluhisho
Kifaa hakifanyi kazi.	Kifaa kimezimwa.	Washa kifaa.
	Plagi ya umeme haijaunganishwa kwenye soketi ya umeme kwa usahihi.	Unganisha plagi ya umeme kwenye soketi ya umeme kwa usahihi.
	Hakuna voltage kwenye soketi ya umeme.	Unganisha kifaa kingine cha umeme kwenye soketi ya umeme. Wasiliana na fundi umeme aliyehitimu.
Kifaa kina kelele.	Kifaa hakijaegemezwa vizuri.	Angalia ikiwa kifaa kimesimama imara.
Kengele ya sauti au ya kuona imewashwa.	Kabati imewashwa hivi karibuni.	Rejelea "Kengele ya Mlango Ulio Wazi" au "Kengele ya Joto la Juu".
	Joto kwenye kifaa ni kubwa sana.	Rejelea "Kengele ya Mlango Ulio Wazi" au "Kengele ya Joto la Juu".
	Mlango umeachwa wazi.	Funga mlango.
Compressor inafanya kazi daima.	Joto limewekwa vibaya.	Rejelea sura ya "Jopo la Kudhibiti".
	Bidhaa nyingi za chakula zimewekwa ndani kwa wakati mmoja.	Subiri masaa machache na kisha uangalie joto tena.
	Joto la chumba ni kubwa sana.	Rejelea sura ya "Ufungaji".
	Bidhaa za chakula zilizowekwa kwenye kifaa zilikuwa na joto sana.	Ruhusu bidhaa za chakula zipoe hadi joto la chumba kabla ya kuhifadhi.
	Mlango haujafungwa kwa usahihi.	Rejelea sehemu ya "Kufunga mlango".
	Kazi ya "FastFreeze" imewashwa.	Rejelea sehemu ya "Kazi ya FastFreeze".
Compressor haianzi mara moja baada ya kubonyeza "FastFreeze", au baada ya kubadilisha joto.	Compressor huanza baada ya muda.	Hii ni kawaida, hakuna hitilafu iliyotokea.
Mlango haujaunganishwa vizuri au unaingilia grill ya uingizaji hewa.	Kifaa hakijasawazishwa.	Rejelea maagizo ya ufungaji.
Mlango haufunguki kwa urahisi.	Ulijaribu kufungua tena mlango mara baada ya kufunga.	Subiri sekunde chache kati ya kufunga na kufungua tena mlango.
Taa haifanyi kazi.	Taa iko katika hali ya kusubiri.	Funga na ufungue mlango.
	Taa ina kasoro.	Wasiliana na Kituo cha Huduma Kilichoidhinishwa kilicho karibu.
Kuna barafu nyingi sana.	Mlango haujafungwa kwa usahihi.	Rejelea sehemu ya "Kufunga mlango".
	Gasket imeharibika au ni chafu.	Rejelea sehemu ya "Kufunga mlango".
	Bidhaa za chakula hazijafungwa vizuri.	Funga bidhaa za chakula vizuri zaidi.
	Joto limewekwa vibaya.	Rejelea sura ya "Jopo la Kudhibiti".
	Kifaa kimejaa kabisa na kimewekwa kwenye joto la chini kabisa.	Weka joto la juu zaidi. Rejelea sura ya "Jopo la Kudhibiti".
	Joto lililowekwa kwenye kifaa ni la chini sana na joto la mazingira ni la juu sana.	Weka joto la juu zaidi. Rejelea sura ya "Jopo la Kudhibiti".
Maji yanatiririka kwenye sahani ya nyuma ya jokofu.	Wakati wa mchakato wa kuyeyusha barafu kiotomatiki, barafu huyeyuka kwenye sahani ya nyuma.	Hii ni sahihi.
Kuna maji mengi sana yaliyoganda kwenye ukuta wa nyuma wa jokofu.	Mlango ulifunguliwa mara nyingi sana.	Fungua mlango tu inapohitajika.
	Mlango haukufungwa kabisa.	Hakikisha mlango umefungwa kabisa.
	Chakula kilichohifadhiwa hakikufungwa.	Funga chakula kwenye vifungashio vinavyofaa kabla ya kukihifadhi kwenye kifaa.
Maji yanatiririka ndani ya jokofu.	Bidhaa za chakula huzuia maji kutiririka kwenye kikombe cha kukusanya maji.	Hakikisha kwamba bidhaa za chakula hazigusi sahani ya nyuma.
	Njia ya maji imefungwa.	Safisha njia ya maji.
Maji yanatiririka kwenye sakafu.	Njia ya maji ya kuyeyuka haijaunganishwa kwenye trei ya uvukizi juu ya compressor.	Ambatanisha njia ya maji ya kuyeyuka kwenye trei ya uvukizi.
Joto haliwezi kuwekwa.	"Kazi ya FastFreeze" imewashwa.	Zima "Kazi ya FastFreeze" mwenyewe, au subiri hadi kazi izime kiotomatiki ili kuweka joto. Rejelea sehemu ya "Kazi ya FastFreeze".
Joto kwenye kifaa ni la chini sana/la juu sana.	Joto halijawekwa kwa usahihi.	Weka joto la juu/chini zaidi.
	Mlango haujafungwa kwa usahihi.	Rejelea sehemu ya "Kufunga mlango".
	Joto la bidhaa za chakula ni la juu sana.	Acha joto la bidhaa za chakula lipungue hadi joto la chumba kabla ya kuhifadhi.
	Bidhaa nyingi za chakula zinahifadhiwa kwa wakati mmoja.	Hifadhi bidhaa chache za chakula kwa wakati mmoja.
	Unene wa barafu ni mkubwa kuliko 4-5 mm.	Yeyusha barafu kwenye kifaa.
	Mlango umefunguliwa mara nyingi.	Fungua mlango tu ikiwa ni lazima.
	Kazi ya "FastFreeze" imewashwa.	Rejelea sehemu ya "Kazi ya FastFreeze".
	Hakuna mzunguko wa hewa baridi kwenye kifaa.	Hakikisha kwamba kuna mzunguko wa hewa baridi kwenye kifaa. Rejelea sura ya "Vidokezo na Ushauri".
Baadhi ya nyuso maalum ndani ya sehemu ya friji ni za joto zaidi wakati mwingine.		Hii ni hali ya kawaida.
LED za kuweka joto zinaangaza kwa wakati mmoja.	Hitilafu imetokea katika kupima joto.	Wasiliana na Kituo cha Huduma Kilichoidhinishwa kilicho karibu. Mfumo wa kupoeza utaendelea kuweka bidhaa za chakula baridi, lakini marekebisho ya joto hayatawezekana.

Ikiwa ushauri haulete matokeo unayotaka, piga simu Kituo cha Huduma Kilichoidhinishwa kilicho karibu.

KUBADILISHA TAA
Kifaa kina taa ya ndani ya LED ya maisha marefu.

Huduma pekee ndiyo inaruhusiwa kubadilisha kifaa cha taa. Wasiliana na Kituo chako cha Huduma Kilichoidhinishwa.

KUFUNGA MLANGO

1. Safisha gaskets za mlango.
2. Ikiwa ni lazima, rekebisha mlango. Rejelea maagizo ya ufungaji.
3. Ikiwa ni lazima, badilisha gaskets za mlango zenye kasoro. Wasiliana na Kituo cha Huduma Kilichoidhinishwa.

KELELE

TAARIFA ZA KIUFUNDI

Taarifa za kiufundi ziko kwenye bamba la ukadiriaji upande wa ndani wa kifaa na kwenye lebo ya nishati.

Msimbo wa QR kwenye lebo ya nishati iliyotolewa na kifaa hutoa kiungo cha wavuti kwa taarifa zinazohusiana na utendaji wa kifaa katika hifadhidata ya EU EPREL. Weka lebo ya nishati kwa marejeleo pamoja na mwongozo wa mtumiaji na hati zingine zote zilizotolewa na kifaa hiki.

Pia inawezekana kupata taarifa sawa katika EPREL kwa kutumia kiungo https://eprel.ec.europa.eu na jina la mfano na nambari ya bidhaa unayopata kwenye bamba la ukadiriaji wa kifaa. Angalia kiungo www.theenergylabel.eu kwa taarifa za kina kuhusu lebo ya nishati.

MAELEZO YA USALAMA

Kabla ya kusakinisha na kutumia kifaa, soma kwa uangalifu maagizo yaliyotolewa. Mtengenezaji hawajibiki kwa majeraha au uharibifu wowote unaotokana na usakinishaji au matumizi yasiyo sahihi. Daima weka maagizo mahali salama na yanayoweza kufikiwa kwa urahisi kwa marejeleo ya baadaye.

USALAMA WA WATOTO NA WATU WALIO Hatarini

• Kifaa hiki kinaweza kutumiwa na watoto wenye umri wa miaka 8 na zaidi na watu wenye uwezo mdogo wa kimwili, hisia au kiakili au wasio na uzoefu na ujuzi ikiwa wamepewa usimamizi au maelekezo kuhusu matumizi ya kifaa kwa njia salama na kuelewa hatari zinazohusika.
• Watoto wenye umri wa miaka 3 hadi 8 wanaruhusiwa kupakia na kupakua kifaa mradi wamefundishwa ipasavyo.
• Kifaa hiki kinaweza kutumiwa na watu wenye ulemavu mkubwa sana na changamano mradi wamefundishwa ipasavyo.
• Watoto walio na umri wa chini ya miaka 3 wanapaswa kuwekwa mbali na kifaa isipokuwa wasimamiwe kila wakati.
• Usiruhusu watoto kucheza na kifaa.
• Watoto hawatafanya usafi na matengenezo ya mtumiaji wa kifaa bila usimamizi.
• Weka vifungashio vyote mbali na watoto na uvitupilie mbali ipasavyo.

USALAMA WA JUMLA

• Kifaa hiki kimekusudiwa kutumiwa katika matumizi ya nyumbani na sawa na hayo kama vile:
  • Nyumba za mashambani; maeneo ya jikoni ya wafanyakazi katika maduka, ofisi na mazingira mengine ya kazi;
  • Na wateja katika hoteli, moteli, kitanda na kifungua kinywa na mazingira mengine ya aina ya makazi.
• Ili kuepuka uchafuzi wa chakula, zingatia maagizo yafuatayo:
  • usifungue mlango kwa muda mrefu;
  • safisha mara kwa mara nyuso ambazo zinaweza kugusana na chakula na mifumo ya mifereji ya maji inayoweza kufikiwa;
  • hifadhi nyama mbichi na samaki katika vyombo vinavyofaa kwenye jokofu, ili isigusane na au kudondokea chakula kingine.
• 
  Weka nafasi za uingizaji hewa, kwenye eneo la kifaa au kwenye muundo uliojengwa ndani, bila kizuizi.
• 
  Usitumie vifaa vya kimitambo au njia zingine kuharakisha mchakato wa kuyeyusha barafu, isipokuwa zile zilizopendekezwa na mtengenezaji.
• 
  Usiharibu mzunguko wa friji.
• 
  Usitumie vifaa vya umeme ndani ya sehemu za kuhifadhia chakula za kifaa, isipokuwa kama ni za aina iliyopendekezwa na mtengenezaji.
• Usitumie dawa ya maji na mvuke kusafisha kifaa.
• Safisha kifaa kwa kitambaa laini chenye unyevu. Tumia tu sabuni zisizo na upande. Usitumie bidhaa za abrasive, pedi za kusafisha abrasive, vimumunyisho au vitu vya chuma.
• Wakati kifaa hakina kitu kwa muda mrefu, kizime, kuyeyusha barafu, kusafisha, kukausha na kuacha mlango wazi ili kuzuia ukungu kukua ndani ya kifaa.
• Usihifadhi vitu vinavyolipuka kama vile makopo ya erosoli yenye kichocheo kinachoweza kuwaka katika kifaa hiki.
• Ikiwa kamba ya usambazaji imeharibika, lazima ibadilishwe na mtengenezaji, Kituo chake cha Huduma Kilichoidhinishwa au watu waliohitimu vile vile ili kuepusha hatari.

MAELEKEZO YA USALAMA

USAKINISHAJI

Ni mtu aliyehitimu pekee ndiye anayepaswa kusakinisha kifaa hiki.

• Ondoa vifungashio vyote.
• Usisakinishe au kutumia kifaa kilichoharibika.
• Usitumie kifaa kabla ya kukisakinisha kwenye muundo uliojengwa ndani kwa sababu za kiusalama.
• Fuata maagizo ya usakinishaji yaliyotolewa na kifaa.
• Daima kuwa mwangalifu unaposogeza kifaa kwani ni kizito. Daima tumia glavu za usalama na viatu vilivyofungwa.
• Hakikisha hewa inaweza kuzunguka karibu na kifaa.
• Wakati wa usakinishaji wa kwanza au baada ya kugeuza mlango, subiri angalau masaa 4 kabla ya kuunganisha kifaa kwenye usambazaji wa umeme. Hii ni kuruhusu mafuta kurudi kwenye compressor.
• Kabla ya kufanya operesheni yoyote kwenye kifaa (k.m. kugeuza mlango), ondoa plagi kutoka kwenye soketi ya umeme.
• Usisakinishe kifaa karibu na radiators au majiko, oveni au hobs.
• Usionyeshe kifaa kwenye mvua.
• Usisakinishe kifaa mahali ambapo kuna mwanga wa jua moja kwa moja.
• Usisakinishe kifaa hiki katika maeneo ambayo yana unyevu mwingi au baridi sana.
• Unaposogeza kifaa, kiinue kwa makali ya mbele ili kuepuka kukwaruza sakafu.
• Kifaa kina mfuko wa kikaushio. Hii siyo toy. Hiki si chakula. Tafadhali kitupe mara moja.

UNGANISHO LA UMEME

Hatari ya moto na mshtuko wa umeme.

Unapoweka kifaa, hakikisha kamba ya usambazaji haijanaswa au kuharibiwa.

Usitumie adapta za plagi nyingi na nyaya za ugani.

• Kifaa lazima kiwe kimewekwa msingi.
• Hakikisha kwamba vigezo kwenye bamba la ukadiriaji vinaendana na ukadiriaji wa umeme wa usambazaji wa umeme wa mains.
• Daima tumia soketi iliyosakinishwa kwa usahihi isiyo na mshtuko.
• Hakikisha hausababishi uharibifu kwa vipengele vya umeme (k.m. plagi ya mains, cable ya mains, compressor). Wasiliana na Kituo cha Huduma Kilichoidhinishwa au fundi umeme ili kubadilisha vipengele vya umeme.
• Cable ya mains lazima ikae chini ya kiwango cha plagi ya mains.
• Unganisha plagi ya mains kwenye soketi ya mains mwishoni mwa usakinishaji pekee. Hakikisha kwamba kuna ufikiaji wa plagi ya mains baada ya usakinishaji.
• Usivute cable ya mains ili kukata kifaa. Daima vuta plagi ya mains.

MATUMIZI

Hatari ya kuumia, kuungua, mshtuko wa umeme au moto.

Kifaa kina gesi inayoweza kuwaka, isobutane (R600a), gesi asilia yenye kiwango cha juu cha utangamano wa mazingira. Kuwa mwangalifu usisababishe uharibifu kwa mzunguko wa friji ulio na isobutane.

• Usibadilishe vipimo vya kifaa hiki.
• Usiweke vifaa vya umeme (k.m. vitengeneza aiskrimu) kwenye kifaa isipokuwa vimetajwa kuwa vinafaa na mtengenezaji.
• Uharibifu ukitokea kwa mzunguko wa friji, hakikisha kwamba hakuna miali ya moto na vyanzo vya kuwasha moto ndani ya chumba. Ingiza hewa chumbani.
• Usiruhusu vitu vya moto kugusa sehemu za plastiki za kifaa.
• Usiweke vinywaji baridi kwenye sehemu ya friza. Hii itaunda shinikizo kwenye chombo cha kinywaji.
• Usihifadhi gesi na vimiminika vinavyoweza kuwaka kwenye kifaa.
• Usiweke bidhaa zinazoweza kuwaka au vitu ambavyo vimelowa na bidhaa zinazoweza kuwaka ndani, karibu au juu ya kifaa.
• Usiguse compressor au condenser. Zina moto.
• Usiondoe au kugusa vitu kutoka kwenye sehemu ya friza ikiwa mikono yako imelowa au ina unyevu.
• Usigandishe tena chakula ambacho kimeyeyushwa.
• Fuata maagizo ya kuhifadhi kwenye kifungashio cha chakula kilichogandishwa.
• Funga chakula kwenye nyenzo yoyote ya kugusa chakula kabla ya kukiweka kwenye sehemu ya friza.

MWANGA WA NDANI

Hatari ya mshtuko wa umeme.

• Kuhusu taa ndani ya bidhaa hii na taa za vipuri zinazouzwa kando: Taa hizi zimekusudiwa kuhimili hali mbaya za kimwili katika vifaa vya nyumbani, kama vile joto, mtetemo, unyevu, au zimekusudiwa kuashiria habari kuhusu hali ya uendeshaji wa kifaa. Hazikusudiwa kutumiwa katika matumizi mengine na hazifai kwa ajili ya kuangaza chumba cha nyumbani.

UTUNZAJI NA USAFISHAJI

Hatari ya kuumia au uharibifu wa kifaa.

• Kabla ya matengenezo, zima kifaa na ukate plagi ya mains kutoka kwenye soketi ya mains.
• Kifaa hiki kina hidrokaboni katika kitengo cha kupoeza. Ni mtu aliyehitimu pekee ndiye anayepaswa kufanya matengenezo na kuchaji tena kitengo.
• Kagua mara kwa mara mfereji wa maji wa kifaa na ikiwa ni lazima, uisafishe. Ikiwa mfereji umeziba, maji yaliyoyeyushwa hukusanyika chini ya kifaa.

HUDUMA

• Ili kurekebisha kifaa wasiliana na Kituo cha Huduma Kilichoidhinishwa. Tumia vipuri asili pekee.
• Tafadhali kumbuka kuwa kujirekebisha au urekebishaji usio wa kitaalamu unaweza kuwa na matokeo ya usalama na unaweza kubatilisha dhamana.
• Vipuri vifuatavyo vitapatikana kwa miaka 7 baada ya mfumo kukomeshwa: thermostats, sensa za joto, bodi za mzunguko zilizochapishwa, vyanzo vya mwanga, vipini vya milango, bawaba za milango, trei na vikapu. Tafadhali kumbuka kuwa baadhi ya vipuri hivi vinapatikana tu kwa warekebishaji wa kitaalamu, na kwamba si vipuri vyote vinavyohusika kwa mifumo yote.
• Gaskets za milango zitapatikana kwa miaka 10 baada ya mfumo kukomeshwa.

UTUPAJI

Hatari ya kuumia au kukosa hewa.

• Kata kifaa kutoka kwa usambazaji wa mains.
• Kata cable ya mains na uitupe.
• Ondoa mlango ili kuzuia watoto na wanyama wa kipenzi kufungwa ndani ya kifaa.
• Mzunguko wa friji na vifaa vya insulation vya kifaa hiki ni rafiki kwa ozoni.
• Povu ya insulation ina gesi inayoweza kuwaka. Wasiliana na mamlaka yako ya manispaa kwa habari juu ya jinsi ya kutupa kifaa kwa usahihi.
• Usisababishe uharibifu kwa sehemu ya kitengo cha kupoeza ambayo iko karibu na kibadilisha joto.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

Marejeleo

• Zanussi - Zanussi.com
• Zanussi - Zanussi.com
• EPREL Public website
• APPLiA Europe | The new Energy Label | Belgium

Pakua mwongozo

Hapa unaweza kupakua toleo kamili la pdf la mwongozo, linaweza kujumuisha maelekezo ya ziada ya usalama, taarifa za udhamini, sheria za FCC, n.k.

Pakua Zanussi ZNFN18FS5 - Mwongozo wa Friji ya Kufungia Iliyounganishwa

Lugha zinazopatikana