Nivona CafeRomatica 710 - Vollautomatisches Kaffeezentrum Bedienungsanleitung

Ausstattung

1. Symbolanzeige
2. Abnehmbarer Wassertank
3. Tassenwärmer / -abstellplatte
4. Drehknopf für Wassermenge
5. Kaffeestärketaste
6. On / Off (Ein/Aus)-Taste (Standby)
7. 1-Tassen-Taste
8. 2-Tassen-Taste
9. Service-Taste 'S'
10. Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf
11. Abtropfgitter
12. Abtropfschale
13. Mahlgradeinstellknopf (innen)
14. Bohnenbehälter mit Deckel
15. Fach für vorgemahlenen Kaffee
16. Dampf-Aufheiztaste
17. Regler für Dampf-/Heißwasser-Ventil
18. Dokumentenfach (hinten)
19. Netzschalter (hinten)
20. Dampf-/Heißwasser-Düse und 'Spumatore' (Milchaufschäumer)
21. Satzbehälter (innen)
22. Netzkabel-Staufach (hinten)

1. Regler
2. Lufteinlassventil
3. Lufteinlassrohr
4. Einlassventil
5. Dampf-/Heißwasserdüse
6. Flüssigkeitseinlassschlauch

Symbole

	8	Kaffee bereit
	9	Kaffeestärke MILD
	10	Kaffeestärke NORMAL
	11	Kaffeestärke STARK
	12	Kaffeebohnen nachfüllen, Bohnenbehälter füllen
	13	Wassertank füllen
	14	Vorgemahlener Kaffee
	15	Dampf / Heißwasser
	16	Dampf / Heißwasser, offen / geschlossen
	17	Satzbehälter / Abtropfschale leeren
	18	Maschine entkalken
	19	Maschine reinigen
	20	Filter wechseln
	21	Brüheinheit falsch eingesetzt oder Tür offen

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck (häuslicher Gebrauch) verwendet werden und ist nicht für kommerzielle Anwendungen (mehr als 3000 Brühzyklen pro Jahr) geeignet.
• Die Betriebsspannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Bitte beachten Sie das Typenschild / den Aufkleber am Gerät.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gehäuse beschädigt ist.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Teilen fern.
• Ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
• Beachten Sie die beigefügten Entkalkungsanweisungen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor Wartung oder Reinigung ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und verwenden Sie es nur in Innenräumen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche oder in die Nähe offener Flammen.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit immer den Netzstecker des Geräts.
• Lassen Sie das Gerät nicht unnötig eingeschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
• Geben Sie das Gerät oder einzelne Teile nicht in die Spülmaschine.
• Ziehen Sie bei einem Defekt sofort den Netzstecker (ziehen Sie nicht am Kabel oder am Gerät, um den Stecker zu ziehen).
• Eine Haftung für Schäden kann nicht übernommen werden, wenn das Gerät unsachgemäß bedient, zweckentfremdet oder von nicht-fachkundigem Personal gewartet wird. In solchen Fällen werden Leistungen nicht im Rahmen der Garantie erbracht.
• Verwenden Sie die Kaffeemühle ausschließlich zum Mahlen von gerösteten Kaffeebohnen – nicht für andere Lebensmittel. Achten Sie stets darauf, dass sich außer Kaffeebohnen nichts im Bohnenbehälter befindet – andernfalls erlischt die Garantie.
• Dieses Gerät ist nicht geeignet für Personen (einschließlich Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen, einschließlich Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung oder Wissen verfügen, es sei denn, sie werden in der Bedienung des Geräts unterwiesen oder anfänglich von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.

Sollten Reparaturleistungen, einschließlich des Austauschs des Netzkabels, erforderlich sein, senden Sie das Gerät bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde – oder an den zentralen NIVONA-Kundendienst.

Elektrische Geräte dürfen nur von qualifiziertem Personal repariert werden! Nicht-fachgerechte Reparaturen können den Benutzer erheblichen Gefahren aussetzen. Eine Haftung für Schäden kann nicht übernommen werden, wenn das Gerät für andere als die vorgesehenen Zwecke verwendet, unsachgemäß gewartet oder instand gehalten wird.

Die Verwendung des Netzschalters während des Brühvorgangs kann das Gerät beschädigen! Schalten Sie das Gerät nur dann am Netzschalter aus, wenn der Ein-/Ausschalter auf Aus (Standby) geschaltet ist.

Verbrühungsgefahr!

• Wenn Sie Dampf oder Heißwasser entnehmen, achten Sie auf Spritzer aus der Düse / dem Aufschäumer: Verbrühungsgefahr!
• Berühren Sie nur die Kunststoffteile der Dampfdüse und richten Sie sie niemals auf Personen.
• Die Dampfdüse wird während des Gebrauchs SEHR HEISS. Lassen Sie sie vor dem Berühren vorzugsweise einige Minuten abkühlen.

CE – Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 "Low Voltage Directive" (Niederspannungsrichtlinie), einschließlich der Änderung 93/68/EWG.
• 89/336/EWG vom 03.05.1989 "EMV Directive" (EMV-Richtlinie), einschließlich der Änderung 92/31/EWG.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V
Leistungsaufnahme: 1350 W

Hinweis: Ihr Kaffeevollautomat verfügt über ein Kabelstaufach – falls das Netzkabel zu lang ist, kann überschüssiges Kabel im Staufach an der Rückseite des Geräts untergebracht werden.

Inbetriebnahme

Gerät vorbereiten

• Nehmen Sie das Gerät und alle Teile vorsichtig aus der Verpackung.

Hinweis: Sollten Sie Ihr Gerät zur Wartung zurücksenden müssen, kann es in der Originalverpackung per Post verschickt werden. Bitte bewahren Sie zu diesem Zweck alle Verpackungs- und Schutzmaterialien auf.

• Nehmen Sie den Wassertank heraus und spülen Sie ihn mit kaltem, sauberem Leitungswasser aus.
  
• Füllen Sie den Tank anschließend bis zur Max.-Markierung und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass er einrastet.

Hinweis: Füllen Sie den Tank nur mit frischem, kaltem Wasser. Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Öffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters und füllen Sie Kaffeebohnen ein.

Hinweis: Verwenden Sie keine Bohnen, die während oder nach der Röstung mit Zusätzen wie Zucker behandelt wurden. Zusätze können das Mahlwerk beschädigen, und daraus entstehende Reparaturkosten sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Drehknopf für das Dampf-/Heißwasser-Ventil auf '0' gestellt ist!

Erste Schritte

• Nehmen Sie den Stecker aus dem Netzkabel-Staufach und stecken Sie das Gerät ein.
• Schalten Sie den Netzschalter ein. Die On / Off (Ein/Aus)-Taste leuchtet auf.
• Drücken Sie die On / Off (Ein/Aus)-Taste. Das 'Tassen'-Symbol (Symbol 8) beginnt im Display zu blinken.
• Nachdem das Gerät aufgeheizt ist, blinkt die Service-Taste.
• Stellen Sie nun eine Tasse unter den höhenverstellbaren Kaffeeauslauf. Drücken Sie die Service-Taste.
• Das System wird dann mit Wasser gefüllt und über den höhenverstellbaren Kaffeeauslauf vollständig gespült.
• Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Hinweis: Aus herstellungsbedingten Gründen können die Leitungen des Geräts bei der ersten Inbetriebnahme noch leer sein. Das Gerät zeigt dies wie folgt an:

• Nachdem das Gerät mit der On / Off (Ein/Aus)-Taste eingeschaltet wurde, beginnt das Symbol 'Wasser / Dampf offen / geschlossen' (Symbol 16) zu blinken.
• Öffnen Sie das Dampf-/Heißwasser-Regulierventil, indem Sie es nach rechts drehen. Das System füllt sich nun, und etwas Wasser kann aus der Düse austreten
  
• Sobald das Symbol 'Wasser / Dampf offen / geschlossen' (Symbol 16) erneut zu blinken beginnt, können Sie den Ventilregler wieder nach links drehen, um ihn zu schließen.
• Nachdem das Gerät aufgeheizt ist, blinkt die Service-Taste.
• Drücken Sie die Service-Taste, und das System wird über den Kaffeeauslauf gespült.
  
• Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Mahlgradeinstellungen

Der Mahlgrad kann nur eingestellt werden, wenn das Mahlwerk in Betrieb ist. Sie können den Mahlgrad an die Röstung Ihrer Kaffeebohnen anpassen. Wir empfehlen, das Mahlwerk auf eine mittlere Einstellung zu belassen.

• Öffnen Sie den Deckel des Bohnenbehälters.
• Drehen Sie den Drehknopf auf die gewünschte Position, während das Mahlwerk läuft. Je kleiner der Punkt, desto feiner wird der Kaffee gemahlen.
  
  Beachten Sie:
  • eine helle Röstung erfordert einen feineren Mahlgrad
  • eine dunkle Röstung erfordert einen gröberen Mahlgrad

Probieren Sie die verschiedenen Einstellungen aus, um diejenige zu finden, die Ihren persönlichen Vorlieben am besten entspricht.

Kaffee zubereiten

Hinweis: Die Maschine ist für den sofortigen Gebrauch voreingestellt. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die wichtigsten Einstellungen zunächst an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Bitte beachten Sie hierzu die Anweisungen im Kapitel ('programming functions') (Programmierfunktionen) für die Einstellungen von Filter, Temperatur, automatischem Standby und Wasserhärte.

Hinweis: Wenn die Maschine brandneu ist oder über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, hat die erste Tasse Kaffee nicht das volle Aroma und sollte nicht getrunken werden.

Kaffeestärke auswählen

Es gibt drei Stufen der Kaffeestärke, auf die Sie die Brüheinheit einstellen können. Diese werden im Display wie folgt angezeigt:
MILD, '1 bean' (1 Bohne) (Symbol 9): ca. 7g gemahlener Kaffee, z.B. für Café Latte oder Cappuccino
NORMAL, '2 beans' (2 Bohnen) (Symbol 10): ca. 9g gemahlener Kaffee, z.B. für American Coffee
STARK, '3 beans' (3 Bohnen) (Symbol 11): ca. 11g gemahlener Kaffee, z.B. für Espresso oder sehr starken Kaffee.
Sobald die Maschine betriebsbereit ist, zeigt das Display die Standardeinstellung (Symbol 8, 'cup' (Tasse) und Symbol 10, '2 beans' (2 Bohnen)).

• Sie können diese Einstellung ändern, indem Sie die Taste wiederholt drücken, bis die gewünschte Kaffeestärke im Display erscheint
  
  

Wassermenge auswählen

Sie können die verwendete Wassermenge frei wählen, indem Sie den Wassermengen-Drehregler drehen, wobei die Punktskala die aktuelle Einstellung anzeigt. Die kleine Tasse unten links steht für weniger Wasser, die große Tasse unten rechts für mehr Wasser.

Tipp: Die Wassermenge kann während des Betriebs der Maschine angepasst werden. Probieren Sie verschiedene Tassengrößen und -mengen aus, um die Einstellung zu finden, die Ihren persönlichen Vorlieben am besten entspricht.

Eine Tasse Kaffee zubereiten

• Stellen Sie Ihre (vorgewärmte) Tasse unter den Kaffeeauslauf

Der Kaffeeauslauf ist höhenverstellbar und kann angehoben oder abgesenkt werden, um sich optimal an die Tassengröße anzupassen.

• Stellen Sie die gewünschte Kaffeestärke und Wassermenge ein.
• Drücken Sie die 1-cup button (1-Tasse-Taste).
• Die Maschine beginnt nun mit dem Mahl- und Brühvorgang.

Der Brühvorgang kann jederzeit durch Drücken der 1-cup button (1-Tasse-Taste) oder 2-cup button (2-Tassen-Taste) gestoppt werden.

Beim ersten Kaffeebrühen ist die Mahlkammer noch leer. Das Symbol für 'add beans' (Bohnen hinzufügen) (Symbol 12, 3 beans (3 Bohnen)) beginnt zu blinken und es wird kein Kaffee produziert. Drücken Sie in diesem Fall einfach erneut die 1-cup button (1-Tasse-Taste), und der Vorgang wird wiederholt.

Tipp: Um die ideale Wassermenge für Ihren Geschmack oder Ihre Tassengröße zu bestimmen, bereiten Sie Ihre erste Tasse Kaffee wie folgt zu:

• Drehen Sie den Wassermengen-Drehregler auf eine der folgenden Positionen:
  • Bis zur Mitte der Punktskala für eine Espressotasse.
  • Ganz nach rechts für eine große Tasse.
• Drücken Sie die 1-cup button (1-Tasse-Taste)

Die Maschine beginnt mit dem Brühvorgang.

• Kurz bevor die gewünschte Kaffeemenge erreicht ist, drehen Sie den Wassermengen-Drehregler langsam nach links, bis die Maschine den Brühvorgang stoppt.
• Notieren Sie sich für die zukünftige Verwendung, auf welchen Punkt der Skala der Wassermengen-Drehregler nun zeigt.

Zwei Tassen brühen

Beim 2-Tassen-Betrieb werden zwei Kaffeemahlvorgänge nacheinander durchgeführt.

• Stellen Sie beide (vorgewärmten) Tassen unter den Kaffeeauslauf
• Wählen Sie die gewünschten Einstellungen für Kaffeestärke und Wassermenge für eine Tasse
• Drücken Sie die 2-cup button (2-Tassen-Taste)
• Die Maschine startet nun den Mahl- und Brühvorgang und produziert zwei aufeinanderfolgende Tassen Kaffee.

Tipp:

• Der Brühvorgang kann jederzeit durch Drücken der 1-cup button (1-Tasse-Taste) oder 2-cup button (2-Tassen-Taste) gestoppt werden.
  • Sollte die Wasser- oder Bohnenversorgung ausgehen oder die Behälter zwischen dem Brühen der ersten und zweiten Tasse geleert werden müssen, erscheint das entsprechende Symbol (Symbole 12, 13 oder 17) im Display und der zweite Kaffee wird nicht mehr zubereitet. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display und drücken Sie dann nur die 1-cup button (1-Tasse-Taste) für die zweite Tasse.

Verwendung von vorgemahlenem Kaffee

• Drehen Sie zuerst den Wassermengen-Drehregler auf die gewünschte Menge für eine Tasse.
• Öffnen Sie den Deckel des Kaffeemehlfachs
• Geben Sie einen gestrichenen Messlöffel Kaffeemehl hinzu und schließen Sie den Deckel wieder (Symbole 8, 11 und 14 erscheinen).
• Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf und drücken Sie die 'brew' (Brühen)-Taste für eine Tasse

Hinweis: Sollte das Kaffeemehlfach versehentlich offen bleiben oder nach Zugabe von Kaffeemehl keine Brühtaste gedrückt werden, wird die Maschine eine Minute nach dem Schließen des Deckels automatisch über den Kaffeeauslauf gespült. Sie ist dann wieder betriebsbereit.

Das Kaffeemehlfach ist kein Vorratsbehälter. Geben Sie niemals mehr als eine Messmenge auf einmal in das Fach und verwenden Sie nur frischen oder vakuumverpackten gemahlenen Kaffee aus Bohnen. Verwenden Sie kein Instantkaffeepulver!

Heißwasserbezug/Teezubereitung

• Halten Sie eine Tasse unter die Düse
• Drehen Sie den Dampf-/Heißwasser-Regler nach rechts. Heißwasser tritt aus der Düse aus und Symbol 16, 'steam / hot water' (Dampf / Heißwasser), blinkt.
• Füllen Sie die Tasse bis zum gewünschten Füllstand und drehen Sie den Regler zurück auf '0'.

Verbrühungsgefahr!
Achten Sie auf Spritzer. Die Düse wird während des Gebrauchs sehr heiß. Lassen Sie sie vor dem Berühren einige Minuten abkühlen oder berühren Sie nur die Kunststoffteile.

Dampfbezug

• Drücken Sie die steam warm-up button (Dampf-Aufheiztaste). Das Symbol 'steam / hot water' (Dampf / Heißwasser) (Symbol 15) blinkt.
• Sobald das System bereit ist, beginnt Symbol 16 zu blinken und Symbol 15 leuchtet dauerhaft.
• Tauchen Sie die Düse in die Tasse mit der zu erhitzenden Flüssigkeit.
• Stellen Sie sicher, dass der 'spumatore'-Regler auf '0' (Dampfsymbol) zeigt.
• Drehen Sie den Dampf-/Heißwasser-Regler nach rechts.
  
  Es tritt zuerst etwas Wasser aus, bevor der Dampf kommt.

• Der Vorgang wird durch Zurückdrehen des Reglers auf '0' abgeschlossen.
• Drücken Sie die steam warm-up button (Dampf-Aufheiztaste) und die Maschine schaltet zurück in den normalen Kaffeebrühmodus.

Hinweis:

• Dampf kann für etwa 2 Minuten erzeugt werden. Danach schaltet die Maschine den Betrieb automatisch ab. Sie können den Betrieb verlängern, indem Sie den Regler hin- und herdrehen.
• Getrocknete Milch auf der Düse nach dem Aufschäumen ist schwer zu entfernen. Bitte reinigen Sie das Gerät daher, sobald es abgekühlt ist – idealerweise wiederholen Sie den Dampfbezug in einer Tasse mit sauberem kaltem Wasser.

Verbrühungsgefahr!
Der austretende Dampf ist sehr heiß. Berühren Sie nur die schwarzen Kunststoffteile der Düse.

Milch aufschäumen, heiße Milch und Cappuccino

• Mit der speziellen 'spumatore'-Aufschäumvorrichtung können Sie Milch direkt aus dem Karton oder einem Behälter erhitzen und dann in die Tasse schäumen.
  
• Tauchen Sie den Ansaugschlauch direkt in den Milchkarton oder -behälter.
• Stellen Sie eine Tasse unter die 'spu matore'-Düse.

Drücken Sie dann die steam warm-up button (Dampf-Aufheiztaste). Die 'steam / hot water' (Dampf / Heißwasser)-Symbole (Symbol 15) blinken.

• Sobald das System bereit ist, beginnt Symbol 16 zu blinken und Symbol 15 leuchtet.
• Für Cappuccino: Drehen Sie nun den 'spumatore'-Regler nach links, sodass er auf 'cappuccino' (Cappuccino) zeigt.
• Für heiße Milch: Drehen Sie den 'spu- matore'-Regler nach rechts, sodass er auf 'caffè latte' (Milchkaffee) zeigt.
• Drehen Sie den Dampf-/Heißwasser-Regler langsam nach rechts.
• Sobald die gewünschte Menge Milchschaum oder heißer Milch bezogen wurde, drehen Sie den Dampf-/Heißwasser-Regler wieder nach links in die '0'-Position.
• Drücken Sie erneut die steam warm-up button (Dampf-Aufheiztaste)
• Stellen Sie nun die Tasse mit der aufgeschäumten oder heißen Milch unter den Kaffeeauslauf und füllen Sie sie wie oben beschrieben mit Kaffee.

Getrocknete Milch auf der Düse nach dem Aufschäumen ist schwer zu entfernen. Bitte reinigen Sie das Gerät daher sobald es abgekühlt ist.

• Füllen Sie dazu einen Behälter mit kaltem, sauberem Wasser und tauchen Sie den Ansaugschlauch hinein.
• Stellen Sie einen leeren Behälter unter die 'spumatore'-Düse
• Ziehen Sie nun Dampf, bis nur noch sauberes Wasser / Dampf austritt.
• Nun ist der gesamte 'spumatore'-Mechanismus wieder sauber und betriebsbereit.

Reinigung:
Für eine optimale Reinigung muss der 'spumatore' von Zeit zu Zeit zerlegt und seine Teile unter frischem, kaltem Wasser gespült werden. Er lässt sich leicht zerlegen und wieder zusammensetzen.

Hinweis: Dampf kann für etwa 2 Minuten gezogen werden. Danach schaltet die Maschine den Betrieb automatisch ab. Sie können den Betrieb verlängern, indem Sie den Regler hin- und herdrehen.

Programmierfunktionen

Die folgenden Tasten werden für Programmierfunktionen verwendet: Service button 'S' (Service-Taste 'S') = programming mode (Programmiermodus) / confirmation button (Bestätigungstaste)

Coffee strength button (Kaffeestärke-Taste) = Selection button (Auswahltaste)
On / Off button (Ein-/Aus-Taste) = cancel (Abbrechen)

Beachten Sie, dass Funktionen nur programmiert werden können, wenn die On / Off button (Ein-/Aus-Taste) auf 'Off' (Aus) (stand-by mode (Standby-Modus)) geschaltet ist.

Sie können die folgenden Funktionen programmieren / neu programmieren:
Operation with / without filter (Betrieb mit / ohne Filter) ='Change filter' (Filter wechseln) (Symbol 20)
Water hardness (Wasserhärte) = 'Descale machine' (Maschine entkalken) (Symbol 18)
Temperature (Temperatur) = 'Coffee ready' (Kaffee fertig) (Symbol 8)
Automatic stand-by (Automatischer Standby) = 'Water / steam open / closed' (Wasser / Dampf offen / geschlossen) (Symbol 16)

Filter

Filter einsetzen:
Ein Spezialfilter für den Wasserbehälter gehört zum Maschinenzubehör. Wenn Sie diesen Filter korrekt verwenden, müssen Sie Ihre Kaffeemaschine nicht so oft entkalken (empfohlen: etwa zweimal jährlich, siehe Punkt 5.4, 'Entkalken'). Damit die Maschine weiß, dass der Filter eingesetzt wurde, müssen Sie die Filtereinstellung auf 'On' (Ein) ändern. Die Standardeinstellung ist 'without filter' (ohne Filter).

Die aktuelle Einstellung wird durch die folgenden Symbole angezeigt:

• Funktionseinstellung für Filter EIN: Symbole 14 und 9 leuchten auf
• Funktionseinstellung für Filter AUS: Symbol 14 leuchtet alleine auf.

• Schalten Sie Ihre Maschine aus (Standby-Modus), indem Sie die On / Off button (Ein-/Aus-Taste) drücken
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden, um in den Programmiermodus zu gelangen.
• Symbole 20, 18, 8 und 16 leuchten nacheinander im Display auf.
• Warten Sie, bis das Filtersymbol (Symbol 20) aufleuchtet, und drücken Sie die Selection button (Auswahltaste)
• Symbol 14 beginnt zu blinken.
• Drücken Sie die Selection button (Auswahltaste), bis beide Symbole 14 und 9 ('Filter EIN') blinken.
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden zur Bestätigung. Symbole 13, 16 und 20 blinken.
• Leeren Sie den Wassertank und schrauben Sie den Filter mit dem Montagewerkzeug am Ende des Messlöffels in die dafür vorgesehene Halterung im Wasserbehälter.
• Füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschine ein. Symbol 16 blinkt.
• Halten Sie einen Behälter unter den Dampf-/Heißwasserstrahl und drehen Sie den Bedienknopf nach rechts, um ihn zu öffnen. Das System wird nun gespült.
• Warten Sie, bis für kurze Zeit kein Wasser mehr aus dem Strahl kommt, und drehen Sie den Bedienknopf wieder nach links, um ihn zu schließen.
  
  Falls nach kurzer Zeit weiterhin Wasser aus dem Strahl kommt, ist das System ebenfalls bereit. Drehen Sie in diesem Fall den Bedienknopf trotzdem wieder nach links.
• Das System wärmt sich kurz auf (Symbol 8 blinkt) und ist dann wieder betriebsbereit.
• Hinweis: Die Service button (Service-Taste) kann noch blinken. Drücken Sie die Taste, und das System wird kurz über den Kaffeeauslauf gespült.

Wenn Sie einen Filter für Ihre Maschine verwenden und die Funktionseinstellung auf 'filter ON' (Filter EIN) geändert haben, werden die Funktionen Wasserhärte und manuelle Entkalkung nicht mehr angezeigt. Der Filter verliert seine Wirksamkeit nach der Verarbeitung von etwa 50 l Wasser

Wenn die Maschine selten benutzt wird und daher das Signal 'CHANGE FILTER' (FILTER WECHSELN) nicht im Display erscheint, muss der Filter trotzdem nach spätestens zwei Monaten ausgetauscht werden (siehe Kapitel 'Filter manuell reinigen').

Betrieb ohne Filter:
Wenn Sie keinen Filter mehr verwenden möchten, muss die Filtereinstellung auf 'filter OFF' (Filter AUS) zurückgeändert werden. Dies ist wichtig, da die Maschine ohne Filter entkalkt werden muss (die Maschine wird in der Standardeinstellung 'Without filter' (Ohne Filter) geliefert).

• Schalten Sie Ihre Maschine aus (Standby-Modus), indem Sie die On / Off button (Ein-/Aus-Taste) drücken
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden, um in den Programmiermodus zu gelangen.
• Symbole 20, 8 und 16 leuchten nacheinander im Display auf.
• Warten Sie, bis das Filtersymbol (Symbol 20) aufleuchtet, und drücken Sie die Selection button (Auswahltaste)
• Symbole 14 und 9 beginnen zu blinken.
• Drücken Sie die Selection button (Auswahltaste), bis nur Symbol 14 ('Filter AUS') blinkt.
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden zur Bestätigung.
• Der Programmiervorgang ist nun abgeschlossen und das System kehrt in den Standby-Modus zurück.

Hinweis: Vergessen Sie nicht, die Wasserhärte einzustellen

Wasserhärte

Je nach Wasserhärte in Ihrer Region, oder wenn Sie keinen Filter eingesetzt haben, benötigt die Maschine früher oder später eine Entkalkung. Damit das System korrekt anzeigen kann, wann eine Entkalkung notwendig ist, müssen Sie vor dem ersten Gebrauch die korrekten Wasserhärteeinstellungen eingeben.
Die Standardeinstellung ist Stufe 3, angezeigt durch die Symbole 14 und 10.

Testen Sie Ihr Wasser zuerst mit den mitgelieferten Teststreifen:

• Tauchen Sie den Streifen ins Wasser und schütteln Sie ihn dann leicht ab.
• Nach etwa einer Minute können Sie das Ergebnis ablesen, indem Sie die roten Punkte auf dem Teststreifen zählen.
• Die den verschiedenen Härtegraden entsprechenden Einstellungen sind wie folgt:

Teststreifen / Härtegrad = Symbol
für Einstellung:
1 roter Punkt / 1–7° = 14
2 rote Punkte / 8–14° = 14 und 9
3 rote Punkte / 15–21° = 14 und 10
4 rote Punkte / > 21° = 14 und 11

Hinweis: Wenn keiner der Punkte auf dem Teststreifen rot wird, stellen Sie bitte Stufe 1, Symbol 14, ein.

• Schalten Sie Ihre Maschine aus (Standby-Modus), indem Sie die On / Off button (Ein-/Aus-Taste) drücken
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden, um in den Programmiermodus zu gelangen.
• Symbole 20, 18, 8 und 16 leuchten nacheinander im Display auf. (Das Symbol für Wasserhärte, Symbol 18, erscheint nicht, wenn die Filterfunktion auf 'ON' (EIN) gestellt ist).
• Warten Sie, bis das Symbol für Wasserhärte, Symbol 18, aufleuchtet, und drücken Sie die Selection button (Auswahltaste) zur Bestätigung.
• Symbole 14 und 10 beginnen zu blinken.
• Drücken Sie die Selection button (Auswahltaste), bis die Symbole für die gewünschte Wasserhärte blinken.
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden zur Bestätigung.
• Der Programmiervorgang ist nun abgeschlossen und das System kehrt in den Standby-Modus zurück.

Temperatur

Sie können die Kaffeetemperatur nach Wunsch ändern. Die Standardeinstellung ist 'High' (Hoch):
Normal = Symbol 14
High (Hoch) = Symbole 14 und 9
Maximum (Maximum) = Symbole 14 und 10

• Schalten Sie Ihre Maschine aus (Standby-Modus), indem Sie die On / Off button (Ein-/Aus-Taste) drücken
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden, um in den Programmiermodus zu gelangen.
• Symbole 20, 18, 8 und 16 leuchten nacheinander im Display auf.
• Warten Sie, bis das Symbol für Temperatur, Symbol 8, aufleuchtet, und drücken Sie die Selection button (Auswahltaste) zur Bestätigung.
• Symbole 14 und 9 beginnen zu blinken.
• Drücken Sie die Selection button (Auswahltaste), bis die Symbole für die gewünschte Einstellung blinken.
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden zur Bestätigung.
• Der Programmiervorgang ist nun abgeschlossen und das System kehrt in den Standby-Modus zurück.

Automatischer Standby

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Maschine so zu programmieren, dass sie nach einer bestimmten Zeitspanne nach dem letzten Brühvorgang automatisch in den Standby-Modus wechselt. Folgende Einstellungen sind möglich:
Never (Niemals) = Symbol 14
30 mins. (30 Min.) = Symbole 14 und 9
2 hours (2 Stunden) = Symbole 14 und 10
5 hours (5 Stunden) = Symbole 14 und 11

Hinweis: Die Standardeinstellung ist 5 hours (5 Stunden) (Symbole 14 und 11).

• Schalten Sie Ihre Maschine aus (Standby-Modus), indem Sie die On / Off button (Ein-/Aus-Taste) drücken.
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden, um in den Programmiermodus zu gelangen.
• Symbole 20, 18, 8 und 16 leuchten nacheinander im Display auf.
• Warten Sie, bis das Symbol für die automatische Standby-Funktion, Symbol 16, aufleuchtet, und drücken Sie die Selection button (Auswahltaste)
• Symbole 14 und 11 beginnen zu blinken.
• Drücken Sie die Selection button (Auswahltaste), bis die Symbole für die gewünschte Einstellung blinken.
• Drücken und halten Sie die Service button (Service-Taste) für etwa 4 Sekunden zur Bestätigung.
• Der Programmiervorgang ist nun abgeschlossen und das System kehrt in den Standby-Modus zurück.

Wartung

Filter einsetzen

Siehe Kapitel 'Filter – Inserting filter' (Filter – Filter einsetzen)

Filter wechseln

Der Filter verliert seine Wirksamkeit nach der Verarbeitung von etwa 50 l Wasser. Symbol 20 erscheint im Display und die Service-Taste blinkt.
Tipp: Drücken Sie die Service-Taste nur, wenn Sie den Filter wechseln möchten. Sie können weiterhin Kaffee, Heißwasser oder Dampf zubereiten. Wir empfehlen jedoch, den Filter sofort zu wechseln.

• Drücken und halten Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Die Symbole 13, 16 und 20 blinken.
• Entleeren Sie den Wassertank und setzen Sie den Filter ein.
• Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser auf und setzen Sie ihn wieder in die Maschine ein.
• Halten Sie einen Behälter unter den Dampf-/Heißwasserauslauf und drehen Sie den Bedienknopf nach rechts, um ihn zu öffnen. Das System wird durchgespült.
• Warten Sie, bis kurzzeitig kein Wasser mehr aus dem Auslauf kommt, und drehen Sie den Bedienknopf wieder nach links, um ihn zu schließen.
  
  Wenn weiterhin Wasser aus dem Auslauf kommt, ist das System in jedem Fall bereit. Drehen Sie in diesem Fall den Bedienknopf trotzdem wieder nach links.
• Das System heizt dann kurz auf (Symbol 8 blinkt) und ist anschließend wieder betriebsbereit. Die üblichen Kaffeebrausymbole erscheinen im Display.

Filter manuell wechseln / spülen:

Wenn Sie die Maschine selten benutzen, müssen Sie den Filter spätestens nach zwei Monaten wechseln. Es erscheint keine Meldung im Display und Sie müssen den neuen Filter manuell spülen. Sie können das Wechseldatum mit der speziellen rotierenden Scheibe oben am Filter einstellen (Skala in Monaten).

• Schalten Sie Ihre Maschine ein (Betriebsmodus), indem Sie die On / Off-Taste (Ein-/Aus-Taste) drücken.
• Drücken und halten Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Die Symbole 19 und 20 leuchten auf und wechseln sich im Display ab.
• Warten Sie, bis das Symbol für die Filterfunktion, Symbol 20, aufleuchtet und drücken Sie die Auswahltaste zur Bestätigung.
• Symbol 20 beginnt zu blinken.
• Drücken und halten Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Die Symbole 13, 16 und 20 blinken.
• Befolgen Sie dann die Anweisungen in diesem Punkt, ab "Empty the water reservoir..." (Entleeren Sie den Wassertank...).

Reinigungsprogramm

Wenn die Maschine gereinigt werden muss, erscheint Symbol 19 im Display und die Service-Taste blinkt.

Tipp: Drücken Sie die Service-Taste nur, wenn Sie das Reinigungsprogramm starten möchten. Sie können weiterhin Kaffee, Heißwasser oder Dampf zubereiten. Wir empfehlen jedoch, das Reinigungsprogramm so bald wie möglich zu starten.

Einmal gestartet, darf das Reinigungsprogramm nicht angehalten werden. Geben Sie die Reinigungstablette nur hinzu, wenn die Maschine Sie dazu auffordert.

• Drücken und halten Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Symbol 17 blinkt.
• Entfernen Sie die Auffangschale und den Kaffeesatzbehälter und reinigen Sie beides.
• Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn und die Schale wieder in die Maschine ein.
• Die Maschine spült sich kurz aus und Symbol 19 beginnt zu blinken.

Tipp: Stellen Sie einen ausreichend großen Behälter (ca. 0,5 l) unter den Kaffeeauslauf.

• Legen Sie eine Reinigungstablette in die Pulverkaffeekammer und schließen Sie den Deckel. Die Service-Taste blinkt.
• Drücken Sie die Service-Taste.
• Die Maschine startet den Reinigungsvorgang.
• Der Reinigungsvorgang läuft automatisch ab und dauert etwa 10 Minuten. Sobald der Zyklus abgeschlossen ist, blinkt Symbol 17.
• Leeren, reinigen und setzen Sie die Auffangschale wieder ein.
• Füllen Sie bei Bedarf den Wassertank mit frischem Wasser auf.
• Die Maschine heizt kurz auf und ist dann wieder betriebsbereit.

Manuelle Reinigung
Bei Bedarf kann das Reinigungsprogramm auch gestartet werden, selbst wenn die Maschine keine entsprechende Meldung angezeigt hat:

• Schalten Sie Ihre Maschine ein (Betriebsmodus), indem Sie die On / Off-Taste (Ein-/Aus-Taste) drücken.
• Drücken und halten Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Die Symbole 19, 20 und/oder 18 leuchten nacheinander im Display auf.
• Warten Sie, bis Symbol 19 aufleuchtet und drücken Sie die Service-Taste zur Bestätigung. Symbol 19 beginnt zu blinken.
• Drücken und halten Sie die Service-Taste erneut für etwa 4 Sekunden. Symbol 17 blinkt.
• Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Punkt, ab "Remove the drip tray..." (Entfernen Sie die Auffangschale...).

Tipp: Wenn Sie das manuelle Reinigungsprogramm versehentlich starten, können Sie den Vorgang zu Beginn abbrechen, indem Sie die On / Off-Taste (Ein-/Aus-Taste) für etwa 4 Sekunden gedrückt halten.

Entkalken

Hinweis: Die Entkalkungsfunktion funktioniert nicht, wenn das Filterprogramm auf 'operation with filter' (Betrieb mit Filter) eingestellt ist (siehe 'Operating without a filter' (Betrieb ohne Filter)). Wenn die Maschine entkalkt werden muss, erscheint Symbol 18 im Display und die Service-Taste blinkt. Sie können das Entkalkungsprogramm jedoch jederzeit manuell starten (siehe unter 'Manual descaling' (Manuelle Entkalkung)).

Tipp: Drücken Sie die Service-Taste nur, wenn Sie das Entkalkungsprogramm starten möchten. Sie können weiterhin Kaffee, Heißwasser oder Dampf zubereiten, wir empfehlen jedoch, das Entkalkungsprogramm so bald wie möglich abzuschließen.

Einmal gestartet, kann das Entkalkungsprogramm nicht unterbrochen werden. Beachten Sie beim Entkalken Ihrer Maschine unbedingt die Reihenfolge der folgenden Anweisungen. Verwenden Sie niemals Essig oder essigsäurehaltige Mittel zur Entkalkung. Verwenden Sie handelsübliche Flüssigprodukte, die im Fachhandel erhältlich sind und für den Einsatz in Kaffeevollautomaten empfohlen werden.

• Drücken Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Symbol 17 blinkt.
• Leeren Sie die Auffangschale und setzen Sie sie wieder in die Maschine ein. Symbol 13 blinkt und Symbol 18 leuchtet auf.
• Entfernen Sie den Wassertank und füllen Sie ihn bis zur 0,5 l Markierung mit Wasser, bevor Sie das Entkalkungsmittel hinzufügen.
  
  'never the other way round' (niemals umgekehrt) – beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.
• Setzen Sie den Wassertank wieder in die Maschine ein. Symbol 16 blinkt.

Tipp: Stellen Sie einen ausreichend großen Behälter (ca. 0,5 l) unter den Kaffeeauslauf und unter den Dampf-/Heißwasserauslauf.

• Öffnen Sie den Bedienknopf des Dampf-/Heißwasserventils, indem Sie ihn nach rechts drehen.
• Die Maschine entkalkt automatisch und die Entkalkungslösung fließt nun intervallweise durch den Dampf-/Heißwasserauslauf (ca. 10 Min.). Symbol 15 blinkt während dieses Vorgangs.
• Wenn Symbol 16 wieder zu blinken beginnt, drehen Sie den Bedienknopf wieder nach links.
• Die Entkalkungslösung fließt nun intervallweise durch den inneren Auslauf (ca. 15 Min.).
• Sobald die Entkalkungslösung herausgeflossen ist, blinken die Symbole 13 und 17.
• Entfernen und entleeren Sie die Auffangschale und den Wassertank.
• Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser auf und setzen Sie ihn und die Auffangschale wieder in die Maschine ein. Symbol 16 blinkt.
• Öffnen Sie den Bedienknopf des Dampf-/Heißwasserventils, indem Sie ihn nach rechts drehen.
• Das System wird erneut intervallweise gespült, diesmal durch den Dampf-/Heißwasserauslauf (ca. 5 Min.).
• Sobald Symbol 16 wieder zu blinken beginnt, können Sie den Bedienknopf wieder nach links drehen, um ihn zu schließen.
• Das System wird intervallweise durch den inneren Auslauf gespült (ca. 5 Minuten).
• Sobald der Spülvorgang abgeschlossen ist, beginnt Symbol 17 zu blinken.
• Entleeren Sie die Auffangschale und setzen Sie sie wieder in die Maschine ein.
• Das System heizt kurz auf.
• Dann blinkt die Service-Taste.
• Drücken Sie die Service-Taste und das System wird durch den Kaffeeauslauf gespült.
• Die Maschine ist nun wieder betriebsbereit.

Manuelle Entkalkung
Bei Bedarf kann das Entkalkungsprogramm auch gestartet werden, selbst wenn die Maschine keine entsprechende Meldung angezeigt hat:

• Schalten Sie Ihre Maschine ein (Betriebsmodus), indem Sie die On / Off-Taste (Ein-/Aus-Taste) drücken.
• Drücken und halten Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Die Symbole 18 und 19 leuchten auf und wechseln sich im Display ab.
• Warten Sie, bis Symbol 18 aufleuchtet und drücken Sie die Service-Taste zur Bestätigung. Symbol 18 beginnt zu blinken.
• Drücken und halten Sie die Service-Taste für etwa 4 Sekunden. Symbol 17 blinkt.
• Befolgen Sie die Anweisungen in Punkt 5.4, ab "Empty the drip tray..." (Entleeren Sie die Auffangschale...).

Tipp: Wenn Sie das manuelle Entkalkungsprogramm versehentlich starten, können Sie den Vorgang zu Beginn abbrechen, indem Sie die On / Off-Taste (Ein-/Aus-Taste) für etwa 4 Sekunden gedrückt halten. Die Maschine fordert Sie möglicherweise auf, das Wasser zu wechseln.

Allgemeine Reinigung

Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser! Verwenden Sie keine scheuernden Materialien zur Reinigung der Maschine.

• Reinigen Sie das Gehäuse innen und außen nur mit einem weichen, feuchten Tuch.
• Leeren Sie die Auffangschale und den Kaffeesatzbehälter nur, wenn das Display Sie dazu auffordert. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit mit Seifenwasser.

Achten Sie beim Reinigen der Auffangschale darauf, dass die beiden Kontakte auf der Rückseite der Schale immer sauber und trocken sind.

• Der Wassertank sollte täglich ausgespült und mit frischem, kaltem Wasser aufgefüllt werden.
• Reinigen Sie den Heißwasser- und Dampfauslauf mit einem feuchten Tuch oder spülen Sie ihn mit frischem, kaltem Wasser ab, bis er vollständig sauber ist.

Reinigung der Brüheinheit
Bei Bedarf kann die Brüheinheit entnommen und unter fließendem Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie hierfür bitte nur Wasser, keine Reinigungsmittel!

• Für diesen Vorgang muss sich die Maschine im Standby-Modus befinden!
• Entfernen Sie die rechte Abdeckung, indem Sie beide Schrauben lösen (z.B. mit einer 5-Cent-Münze).
• Entriegeln Sie die Brüheinheit, indem Sie den roten Entriegelungsschalter drücken und den Griff nach links drehen, bis er blockiert.
• Nehmen Sie dann die Brüheinheit vorsichtig am Griff heraus.
• Waschen Sie die Brüheinheit unter fließendem Wasser und lassen Sie sie anschließend trocknen.
• Setzen Sie die Brüheinheit vorsichtig wieder ein und verriegeln Sie sie, indem Sie den roten Hebelschalter drücken und den Griff nach rechts drehen, bis er einrastet.
• Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schrauben Sie die Schrauben wieder fest.

Drücken Sie die Standby-Taste, um die Maschine wieder in den normalen Kaffeebrühmodus zu schalten.

Systemmeldungen

Meldung	Bedeutung	Maßnahme
Symbol 16 blinkt	System mit Wasser füllen Oder spülen	Bedienknopf für Heißwasserauslauf nach rechts drehen zum Öffnen
Symbol 13 blinkt	Wassertank ist leer Wassertank fehlt oder ist falsch positioniert	Frisches Wasser nachfüllen Wassertank korrekt positionieren
Symbole 9, 10 and 11 blinken zunehmend	Nicht genügend Kaffeebohnen	Bohnen in den Behälter füllen
	Kaffeebohnen fallen nicht in die Mühle (verstopft)	Bohnen im Behälter umrühren, z.B. mit einem Löffel, um sie zu lösen
	HINWEIS: Die Meldung 'fill beans' (Bohnen füllen) (Symbole 9, 10 und 11) verschwindet erst, wenn nach dem Nachfüllen Kaffee gebrüht wurde.
Symbol 17 blinkt	Auffangschale und/oder Kaffeesatzbehälter sind voll	Auffangschale und/oder Kaffeesatzbehälter leeren
Symbol 17 leuchtet auf	Auffangschale und Kaffeesatzbehälter fehlen oder sind nicht korrekt positioniert	Auffangschale und Kaffeesatzbehälter positionieren
	Kontakte auf der Rückseite der Auffangschale sind nicht sauber	Kontakte reinigen
Symbole 8 und 16 blinken	Maschine überhitzt	Maschine durch Heißwasserentnahme abkühlen
Symbol 19 leuchtet auf	Reinigung erforderlich	Maschine reinigen
Symbol 18 leuchtet auf	Entkalkung erforderlich	Maschine entkalken
Symbol 20 leuchtet auf	Filter ist nicht mehr wirksam	Filter wechseln
Symbol 14 blinkt	Deckel der Pulverkaffeekammer ist offen	Deckel schließen
Symbol 21 blinkt	Tür zur Brüheinheit ist offen	Türen richtig schließen und sicher verriegeln
	Brüheinheit falsch positioniert	Brüheinheit prüfen und verriegeln

Fehlerbehebung

Störung	Bedeutung	Was tun
Kein heißes Wasser / Dampf kommt aus der Düse	Düse ist blockiert	Düse gründlich reinigen
Zu wenig Milchschaum oder Schaum zu flüssig	Ungeeignete Milch	Kalte Milch verwenden
	Düse ist blockiert	Düse auseinandernehmen und reinigen
Kaffee kommt nur tröpfchenweise	Mahlgrad zu fein eingestellt	Groberen Mahlgrad wählen
	Vorgemahlener Kaffee zu fein	Groberen vorgemahlenen Kaffee verwenden
Kaffee ohne 'Crema'	Ungeeignete Kaffeesorte	Kaffeesorte wechseln
	Bohnen nicht mehr frisch	Frische Bohnen verwenden
	Mahlgradeinstellung nicht auf Kaffeebohnen abgestimmt	Mahlgradeinstellung optimieren
Mahlwerk macht lautes Geräusch	Fremdkörper im Mahlwerk, z. B. kleine Steine	Service-Hotline anrufen, währenddessen kann vorgemahlener Kaffee verwendet werden
Entkalkungsprogramm startet nicht	Filterprogramm auf 'EIN' gestellt	Filtereinstellung auf 'AUS' ändern
Symbol 14 leuchtet, Symbole 13, 18, 19, 20, 21 blinken	Kreislicht um Ein-/Ausschalter blinkt	Maschine ein bis zwei Stunden bei Raumtemperatur aufwärmen lassen
	Maschine ist zu kalt
Symbol 11 leuchtet, Symbole 13, 18, 19, 20, 21 blinken	Kreislicht um Ein-/Ausschalter blinkt	Maschine ein bis zwei Stunden bei Raumtemperatur aufwärmen lassen
	Maschine hat Betriebstemperatur nicht erreicht
Symbol 15 leuchtet, Symbole 13, 18, 19, 20, 21 blinken	Kreislicht um Ein-/Ausschalter blinkt	Service-Hotline anrufen
	Brüheinheit ist blockiert oder falsch eingesetzt

Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben können, rufen Sie bitte die Service-Hotline an – beachten Sie die Hinweise im beiliegenden Garantie- und Kundendienstinformationsheft.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Nivona CafeRomatica 710 - Vollautomatisches Kaffeezentrum Bedienungsanleitung herunterladen

Verfügbare Sprachen