Manual de Radio Reloj Sony DREAM MACHINE ICF-C273, ICF-C273L Fm/Am

Descripción general

2. 
   Conector para auriculares (ICF-C273 solo para el modelo europeo)
3. Antena de cable FM
4. Cable de alimentación de CA
5. VOLUME (VOLUMEN)
   Hay un punto táctil al lado de "volume" (volumen) para mostrar la dirección en la que se debe girar para subir el volumen.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el gabinete. Solicite el servicio únicamente a personal cualificado.

No instale el aparato en un espacio confinado, como una estantería o un armario empotrado.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato.
Conecte el aparato a una toma de corriente alterna de fácil acceso. Si observa alguna anomalía en el aparato, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente alterna.

Para los clientes en Canadá

PARA PREVENIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELO COMPLETAMENTE.

Características

• Radio reloj sintetizado PLL (bucle de enganche de fase) FM/AM (ICF-C273) o FM/MW/LW (ICF-C273L) con doble alarma.
• Pantalla de tiempo triple: pantalla principal para el reloj y dos subpantallas para las alarmas.
• LCD con retroiluminación verde con brillo ajustable.
• Botón de fecha para mostrar el año, el mes y el día.
• Sintonización digital preestablecida fácil con 15 presintonías de memoria para ICF-C273, 20 presintonías de memoria para ICF-C273L.
• D.S.T. (Daylight Saving Time) (Horario de verano): ajuste de horario de verano (función de salto de una hora).
• Varios tipos de alarmas: radio, zumbador y 2 melodías.
• Repetición de alarma ampliable: el tiempo de repetición de alarma se puede ampliar de 10 a 60 minutos (máximo).
• El temporizador de siesta le permite tomar una siesta corta y despertarse con el zumbador sin cambiar la configuración de la alarma.
  (Puede seleccionar el tiempo de siesta de 10 a 120 minutos)

Configuración del reloj y la fecha

1. Enchufe el radio reloj. La pantalla parpadeará "AM12:00" o "0:00".
2. Presione CLOCK (RELOJ) durante unos segundos. Escuchará un pitido y el año comenzará a parpadear en la pantalla.
3. Presione la palanca Jog (arriba) o (abajo) hasta que aparezca el año correcto en la pantalla.
4. Presione ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO).
5. Repita los pasos 3 y 4 para configurar el mes, el día, la hora y los minutos.
   Después de configurar los minutos, presione ENTER/ BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO) para iniciar el conteo de los segundos y escuchará dos pitidos cortos.

• Para configurar la hora actual rápidamente, mantenga presionada la palanca Jog (arriba) o (abajo).
• El sistema de reloj varía según el modelo que tenga.
  Sistema de 12 horas: "AM 12:00" = medianoche
  Sistema de 24 horas: "0:00" = medianoche
• En el paso 5, cuando presione ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO) después de la configuración de los minutos para activar el reloj, los segundos comenzarán a contar desde cero.
• Cuando se ingresa al modo de configuración de la alarma, no se puede configurar el reloj.

Para mostrar el año y la fecha

Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (REPETICIÓN/FECHA/APAGADO DE SLEEP) una vez para la fecha y, en 2 segundos, presiónelo nuevamente para el año. La pantalla muestra la fecha o el año durante unos segundos y luego vuelve a la hora actual.

Para cambiar la pantalla a la indicación de horario de verano (horario de verano)

Presione D.S.T./SUMMER T. (H.V./HORARIO DE VERANO).
"" se muestra y la indicación de hora cambia al horario de verano.
Para desactivar la función de horario de verano, presione D.S.T./SUMMER T. (H.V./HORARIO DE VERANO) nuevamente.

Para configurar el brillo de la retroiluminación

Si no puede ver la pantalla con claridad, mantenga presionado ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO) para configurar el brillo deseado (alto, medio o bajo).

Cambio del paso del canal AM (MW)

El paso del canal AM (MW) difiere según el área. El paso del canal de esta unidad está configurado de fábrica en 9 kHz o 10 kHz para cambiar la configuración como se muestra a continuación para poder escuchar la radio.

Área	Paso del canal
América del Norte y del Sur	10 kHz
Otros países/regiones	9 kHz

1. Enchufe el radio reloj. Presione OFF/ALARM RESET (APAGADO/REINICIO DE ALARMA) para apagar la alimentación.
2. Mientras mantiene presionado OFF/ALARM RESET (APAGADO/REINICIO DE ALARMA), siga presionando ON/BAND (ENCENDIDO/BANDA) durante más de 5 segundos. Se cambiará el paso del canal AM (MW). Si vuelve al paso 2, el paso del canal cambiará nuevamente.

Notas

• Cuando se cambia el paso del canal AM (MW), se inicializarán las estaciones preestablecidas para AM (MW).
• Cuando se cambia el paso del canal AM (MW), también se cambiará el paso del canal FM.

Funcionamiento de la radio

Sintonización manual

1. Presione ON/BAND (ENCENDIDO/BANDA) para encender la radio. La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante unos segundos y luego vuelve a la hora actual.
2. Presione ON/BAND (ENCENDIDO/BANDA) repetidamente para seleccionar la banda deseada. Cada pulsación cambia la banda de la siguiente manera:
   
   Cuando utilice el modo preestablecido FM1 o FM2, puede escuchar la radio en cualquiera de los modos. (Consulte "Preestablecimiento de su estación favorita").
3. Use TUNING + (SINTONIZACIÓN +) o – para sintonizar la estación deseada.
   El paso del canal FM está configurado en 0,1 MHz y el paso del canal AM (MW) está configurado en 10 kHz (modelo de América del Norte y del Sur).
   El paso del canal FM está configurado en 0,05 MHz* y el paso del canal AM (MW)/LW está configurado en 9 kHz (otros modelos).
   * La pantalla de frecuencia de FM se eleva o baja en un paso de 0,1 MHz. Por ejemplo, la frecuencia 88,00 y 88,05 MHz se muestra como "88,0 MHz".
   Suenan dos pitidos cortos cuando se recibe la frecuencia mínima de cada banda durante la sintonización.
4. Ajuste el volumen con VOLUME (VOLUMEN).

• Para apagar la radio, presione OFF/ALARM RESET (APAGADO/REINICIO DE ALARMA).
• Para escuchar con auriculares, conecte los auriculares a la toma v (auriculares). El altavoz se desactiva cuando se conectan los auriculares (ICF-C273 solo para el modelo europeo)
• Para verificar la estación que se está recibiendo, presione TUNING + (SINTONIZACIÓN +) o – o ON/BAND (ENCENDIDO/BANDA) ligeramente. La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante unos segundos y luego vuelve a la hora actual.

Mejora de la recepción

FM: Extienda completamente la antena de cable FM para aumentar la sensibilidad de recepción.

AM (MW) /LW:
Gire la unidad horizontalmente para una recepción óptima. Una barra de ferrita está integrada en la unidad.

No opere la unidad sobre un escritorio de acero o una superficie metálica, ya que esto puede provocar interferencias en la recepción.

Preestablecimiento de su estación favorita

Sintonización preestablecida

Puede preestablecer hasta 10 estaciones en FM (5 estaciones en FM1, 5 estaciones en FM2) y 5 estaciones en AM, MW, LW.

Preestablecimiento de una estación

1. Siga los pasos 1 a 4 en "Funcionamiento de la radio" y sintonice manualmente la estación que desea preestablecer.
2. Mantenga presionado el botón STATION•SELECT/PRESET (ESTACIÓN•SELECCIONAR/PREESTABLECER) deseado hasta que escuche dos pitidos cortos.
   Ejemplo: Para preestablecer AM 1 260 kHz en el botón 2 preestablecido.
   
   La pantalla muestra la frecuencia durante unos segundos y luego vuelve a la hora actual.
   Para preestablecer otra estación, repita estos pasos. Para cambiar la estación preestablecida, sintonice la estación deseada y mantenga presionado el botón PRESET TUNING 1 (SINTONIZACIÓN PREESTABLECIDA 1) a 5. La nueva estación reemplazará a la estación anterior en el botón preestablecido.

Sintonización en una estación preestablecida

1. Presione ON/BAND (ENCENDIDO/BANDA) para encender la radio.
2. Presione STATION•SELECT/PRESET (ESTACIÓN•SELECCIONAR/PREESTABLECER) donde está almacenada la estación deseada.
3. Ajuste el volumen con VOLUME (VOLUMEN).

Después de unos segundos, la pantalla volverá a la hora actual, pero permanecerá el número de botón preestablecido.

Configuración de la Alarma

Puede elegir entre dos tipos de alarma, Radio o Zumbador.
La alarma se activará a la misma hora todos los días. La hora de alarma predeterminada de fábrica para la radio y el zumbador es 12:00 a. m. o 0:00.

Notas

• Ajuste la hora actual antes de configurar la alarma.
• La recepción de radio se interrumpe mientras se está configurando la hora de la alarma.

Para configurar la hora de la alarma

1. Mantenga presionado ALARM A o ALARM B durante unos segundos.
   Después de un pitido, la hora parpadea en la pantalla de la alarma.
2. Presione la palanca Jog (arriba) o (abajo) para seleccionar la hora.
   Para configurar la hora rápidamente, mantenga presionada la palanca Jog v (arriba) o V (abajo).
3. Presione ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO).
   Después de un pitido, los minutos parpadean en la pantalla de la alarma.
4. Repita los pasos 2 y 3 para configurar los minutos.
   Se escucha un pitido para confirmar la configuración de la hora.
   Aparece "RADIO•SOUND" (RADIO•SONIDO).
   Puede elegir entre los modos "RADIO" y "SOUND" (SONIDO).
   Configure el modo de alarma de la siguiente manera:

• RADIO: consulte "A Configuración de la alarma de radio"
• SOUND (SONIDO): consulte "B Configuración de la alarma de sonido"

Configuración de la alarma de radio

Para la alarma de radio, se reproduce la estación que especificó como estación de despertador.

1. Realice los pasos 1 a 4 en "Para configurar la hora de la alarma".
2. Presione la palanca Jog (arriba) o (abajo) para seleccionar el modo de alarma "RADIO". "WAKE UP STATION" (ESTACIÓN DE DESPERTAR) aparece en la pantalla.
3. Presione ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO).
   Después de un pitido, el número preestablecido parpadea en la pantalla.
4. Presione la palanca Jog (arriba) o (abajo) para seleccionar la estación de despertador deseada.
   El número preestablecido cambia en el siguiente orden:
   
   "P-" es la última estación recibida.
   Puede seleccionar directamente la estación de despertador deseada presionando ON/BAND (ENCENDIDO/BANDA) o el botón STATION•SELCET/PRESET (ESTACIÓN•SELECCIÓN/PREESTABLECIDA) mientras no se muestra la indicación "P-".
5. Presione ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO).
   Dos pitidos cortos confirmarán la configuración y la pantalla ALARM A o B desaparecerá.

Configuración de la alarma de sonido

Para la alarma de sonido, se reproduce el sonido que especificó como sonido de despertador.

1. Realice los pasos 1 a 4 en "Para configurar la hora de la alarma".
2. Presione la palanca Jog (arriba) o (abajo) para seleccionar el modo de alarma "SOUND" (SONIDO).
   "WAKE UP SOUND" (SONIDO DE DESPERTAR) aparece en la pantalla.
3. Presione ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO).
   Se escuchará el número de sonido de despertador mostrado.
4. Presione la palanca Jog (arriba) o (abajo) para seleccionar el sonido de despertador deseado.
   1. Buzzer (Zumbador)
   2. "Four seasons: Spring" (Las cuatro estaciones: Primavera) Antonio Lucio Vivaldi
   3. "For Eliza" (Para Elisa) Ludwig van Beethoven
5. Presione ENTER/BRIGHTNESS (ENTRAR/BRILLO).
   Dos pitidos cortos confirmarán la configuración y la pantalla ALARM A o B desaparecerá.

Para usar la alarma de radio y zumbador

1. Configure ambas horas de alarma para ALARM A o B. (ver arriba).
2. Presione ALARM A o ALARM B.
   La pantalla ALARM A o B se encenderá.

Si se establece la misma hora de alarma para Alarm A y B, Alarm A tiene prioridad.

Para posponer la alarma unos minutos más

Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (REPOSICIÓN/FECHA/APAGADO DE TEMPORIZADOR).

La radio o el zumbador se apagan, pero se volverán a encender automáticamente después de unos 10 minutos. Cada vez que presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (REPOSICIÓN/FECHA/APAGADO DE TEMPORIZADOR), el tiempo de reposición cambia de la siguiente manera:
10 → 20 → 30 → 40 → 50 → 60

La pantalla muestra el tiempo de reposición durante unos segundos y vuelve a mostrar la hora actual. Cuando presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (REPOSICIÓN/FECHA/APAGADO DE TEMPORIZADOR) después de que aparece la hora actual, el tiempo de reposición comienza de nuevo desde 10 minutos.
La duración máxima del tiempo de reposición es de 60 minutos.

Para detener la alarma

Presione OFF/ALARM RESET (APAGADO/REINICIO DE ALARMA) para apagar la alarma. La alarma se volverá a activar a la misma hora al día siguiente.

Para desactivar la alarma

Presione ALARM A o ALARM B.
La pantalla ALARM A o B se apaga.

Uso del temporizador NAP (temporizador de cuenta regresiva)

El temporizador NAP hace sonar el zumbador después de una duración de tiempo preestablecida.

Presione NAP repetidamente hasta que se muestren los minutos deseados.

Cada vez que presiona, la pantalla cambia de la siguiente manera:

Escuchará dos pitidos cuando la pantalla cambie de "OFF" (APAGADO) a "10". "" aparece y el tiempo NAP se muestra durante unos segundos.

El temporizador NAP comienza a contar regresivamente el tiempo NAP. Cuando ha transcurrido el tiempo NAP seleccionado, se enciende el sonido del pitido y "" en la pantalla parpadea.

El zumbador se apaga automáticamente después de unos 60 minutos.

Para detener el temporizador NAP

Presione NAP u OFF/ALARM RESET (APAGADO/REINICIO DE ALARMA) para apagar el zumbador.

Para desactivar el temporizador NAP

Presione NAP.

Configuración del temporizador de apagado automático

Puede quedarse dormido con la radio usando el temporizador de apagado automático incorporado que apaga la radio automáticamente después de una duración preestablecida.

Presione SLEEP (TEMPORIZADOR).
La radio se enciende. Puede configurar el temporizador de apagado automático para duraciones de 90, 60, 30 o 15 minutos. Cada vez que presiona, la pantalla cambia de la siguiente manera:

Escuchará dos pitidos cuando la pantalla cambie de "OFF" (APAGADO) a "90".
"SLEEP" (TEMPORIZADOR) aparecerá en la pantalla cuando se establezca el tiempo de duración.
La radio se reproducirá durante el tiempo que establezca y luego se apagará.

• Para apagar la radio antes de la hora preestablecida, presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (REPOSICIÓN/FECHA/APAGADO DE TEMPORIZADOR).

Para usar tanto el temporizador de apagado automático como la alarma

Puede quedarse dormido con la radio y también despertarse con la alarma de radio o zumbador a una hora preestablecida.

1. Configure la alarma. (Consulte "Configuración de la alarma").
2. Configure el temporizador de apagado automático. (Consulte "Configuración del temporizador de apagado automático").

Solución de problemas

Si ocurre algún problema con la unidad, realice las siguientes comprobaciones sencillas para determinar si se requiere o no servicio técnico.
Si el problema persiste, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

El reloj no muestra la hora correcta.

• ¿Ha ocurrido un corte de energía eléctrica que dure más de 1 minuto?

La alarma de radio o zumbador no suena a la hora de alarma preestablecida.

• ¿Se ha activado la alarma de radio o zumbador deseada? (es decir, ¿está encendida la pantalla ALARM A o B?)

La alarma de radio está activada, pero no se emite ningún sonido a la hora de alarma preestablecida.

• ¿Se ha ajustado el VOLUME (VOLUMEN)?

Precauciones

• Opere la unidad con la fuente de alimentación especificada en "Especificaciones".
• La placa de identificación que indica el voltaje de funcionamiento, etc., se encuentra en la parte inferior de la unidad.
• Para desconectar el cable de alimentación (cable de red), tire de él por el enchufe, no por el cable.
• La unidad no está desconectada de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras esté conectada a la toma de corriente de la pared, incluso si la unidad en sí se ha apagado.
• No deje la unidad en un lugar cerca de una fuente de calor, como un radiador o conducto de aire, o en un lugar sujeto a la luz solar directa, polvo excesivo, vibración mecánica o golpes.
• Permita una circulación de aire adecuada para evitar la acumulación de calor interno. No coloque la unidad sobre una superficie (una alfombra, una manta, etc.) o cerca de materiales (una cortina) que puedan bloquear los orificios de ventilación.
• Si algún objeto sólido o líquido cae dentro de la unidad, desenchúfela y haga que la revise personal calificado antes de operarla nuevamente.
• Para limpiar la carcasa, use un paño suave humedecido con una solución de detergente suave.
• No conecte el cable de la antena a una antena externa.

Si tiene alguna pregunta o problema con su unidad, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

Especificaciones

Visualización de la hora
Reino Unido, Australia, Norte y Sudamérica	12 horas
Otros países/regiones	24 horas

---

Rango de frecuencia Modelo para Norte y Sudamérica
Banda	ICF-C273	Paso de canal
FM	87.5-108 MHz	0.1 MHz
AM	530-1 710 kHz	10 kHz

---

Modelo para otros países/regiones
Banda	ICF-C273	ICF-C273L	Paso de canal
FM	87.5-108 MHz	87.5-108 MHz	0.05 MHz
AM (MW)	531-1 602 kHz	531-1 602 kHz	9 kHz
LW	—	153 - 279 kHz	3 kHz

---

Altavoz
Aprox. 6.6 cm (2 ⁵/8in.) dia. 8 Ω

Salida
Clavija (earphone) (ø 3.5 mm minijack) (clavija para auriculares)
(ICF-C273 solo para el modelo europeo)

Potencia de salida
200 mW (con un 10% de distorsión armónica)

Requisitos de alimentación
Modelo para Norte y Sudamérica: 120 V AC, 60 Hz
Otro modelo: 230 V AC, 50 Hz

Dimensiones
Aprox. 173 ×57.2 ×133.5 mm (an/al/pr)
(6 ⁷/8 × 2 ³/8 × 5 ³/8in.) incl. piezas que sobresalen y controles

Masa
Aprox. 630 g (1 lb 6.2 oz)
ICF-C273L (modelo del Reino Unido)
Aprox. 670 g (1 lb 7.6 oz)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Se utiliza soldadura sin plomo para la soldadura. No se utilizan retardantes de llama halogenados en las placas de cableado impreso.

http://www.sony-europe.com/

Sony Corporation Impreso en Dinamarca

Referencias

• País/Región | Sony UK

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Radio Reloj Sony DREAM MACHINE ICF-C273, ICF-C273L Fm/Am

Idiomas disponibles