Sony DREAM MACHINE ICF-C273, ICF-C273L - Manuel de radio-réveil Fm/Am

Aperçu

2. 
   Prise casque (ICF-C273 pour le modèle européen uniquement)
3. Antenne filaire FM
4. Cordon d'alimentation secteur
5. VOLUME
   Un point tactile est situé à côté du bouton de volume pour indiquer le sens dans lequel tourner pour augmenter le volume.

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation uniquement à un personnel qualifié.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné, tel qu'une bibliothèque ou une armoire intégrée.
Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.
Connectez l'appareil à une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez une anomalie sur l'appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur.

Pour les clients au Canada

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INSÉREZ COMPLÈTEMENT LA FICHE LARGE DANS LA FENTE LARGE.

Fonctionnalités

• Radio-réveil synthétisé PLL (boucle à verrouillage de phase) à double alarme FM/AM (ICF-C273) ou FM/MW/LW (ICF-C273L).
• Triple affichage de l'heure – affichage principal pour l'horloge et deux sous-affichages pour les alarmes.
• Écran LCD rétroéclairé vert avec luminosité réglable.
• Bouton Date pour afficher l'année, le mois et le jour.
• Tuner numérique préréglé facile avec 15 préréglages mémoire pour l'ICF-C273, 20 préréglages mémoire pour l'ICF-C273L.
• H.É. (Heure d'Été) – Réglage de l'heure d'été (fonction de saut d'une heure).
• Divers types d'alarmes : radio, sonnerie et 2 mélodies.
• Rappel prolongé – le temps de répétition peut être prolongé de 10 à 60 minutes (maximum).
• La minuterie de sieste vous permet de faire une courte sieste et de vous réveiller au son de la sonnerie sans modifier vos réglages d'alarme.
  (Vous pouvez choisir la durée de votre sieste de 10 à 120 minutes)

Réglage de l'horloge et de la date

1. Branchez le radio-réveil. L'affichage clignotera "AM12:00" ou "0:00".
2. Appuyez sur **CLOCK** (HORLOGE) pendant quelques secondes. Vous entendrez un bip et l'année commencera à clignoter sur l'écran.
3. Appuyez sur le levier Jog (haut) ou (bas) jusqu'à ce que l'année correcte s'affiche.
4. Appuyez sur **ENTER/BRIGHTNESS** (ENTRÉE/LUMINOSITÉ).
5. Répétez les étapes **3** et **4** pour régler le mois, le jour, l'heure et la minute.
   Après avoir réglé les minutes, appuyez sur **ENTER/ BRIGHTNESS** (ENTRÉE/LUMINOSITÉ) pour démarrer le décompte des secondes, et vous entendrez deux courts bips.

• Pour régler l'heure actuelle rapidement, maintenez le levier Jog v (haut) ou (bas) enfoncé.
• Le système horaire varie selon le modèle que vous possédez.
  Système 12 heures : "AM 12:00" = minuit
  Système 24 heures : "0:00" = minuit
• À l'étape **5**, lorsque vous appuyez sur **ENTER/BRIGHTNESS** (ENTRÉE/LUMINOSITÉ) après le réglage des minutes pour activer l'horloge, les secondes commencent à compter à partir de zéro.
• Lorsque le mode de réglage de l'alarme est activé, l'horloge ne peut pas être réglée.

Pour afficher l'année et la date

Appuyez une fois sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (RAPPEL/DATE/VEILLE DÉSACTIVÉE) pour la date, et dans les 2 secondes, appuyez à nouveau pour l'année. L'affichage montre la date ou l'année pendant quelques secondes, puis revient à l'heure actuelle.

Pour modifier l'affichage à l'indication de l'heure d'été

Appuyez sur **D.S.T./SUMMER T.** (H.É./HEURE D'ÉTÉ).
"" s'affiche et l'indication de l'heure passe à l'heure d'été.
Pour désactiver la fonction heure d'été, appuyez à nouveau sur **D.S.T./SUMMER T.** (H.É./HEURE D'ÉTÉ).

Pour régler la luminosité du rétroéclairage

Si vous ne pouvez pas voir clairement l'affichage, maintenez la touche **ENTER/BRIGHTNESS** (ENTRÉE/LUMINOSITÉ) enfoncée pour régler la luminosité souhaitée (élevée, moyenne ou faible).

Modification du pas de canal AM (MW)

Le pas de canal AM (MW) varie selon la région. Le pas de canal de cette unité est réglé en usine sur 9 kHz ou 10 kHz ; modifiez le réglage comme indiqué ci-dessous pour pouvoir écouter la radio.

Zone	Pas de canal
Amérique du Nord et du Sud	10 kHz
Autres pays/régions	9 kHz

1. Branchez le radio-réveil. Appuyez sur **OFF/ALARM RESET** (ARRÊT/RÉINITIALISATION ALARME) pour éteindre l'appareil.
2. Tout en maintenant **OFF/ALARM RESET** (ARRÊT/RÉINITIALISATION ALARME) enfoncé, continuez d'appuyer sur **ON/BAND** (MARCHE/BANDE) pendant plus de 5 secondes. Le pas de canal AM (MW) sera modifié. Si vous répétez l'étape **2**, le pas de canal change à nouveau.

Remarques

• Lorsque le pas de canal AM (MW) est modifié, les stations préréglées pour l'AM (MW) seront initialisées.
• Lorsque le pas de canal AM (MW) est modifié, le pas de canal FM sera également modifié.

Utilisation de la radio

Syntonisation manuelle

1. Appuyez sur **ON/BAND** (MARCHE/BANDE) pour allumer la radio. L'affichage montre la bande et la fréquence pendant quelques secondes, puis revient à l'heure actuelle.
2. Appuyez à plusieurs reprises sur **ON/BAND** (MARCHE/BANDE) pour sélectionner la bande souhaitée. Chaque pression change la bande comme suit :
   
   Lorsque vous utilisez le mode de préréglage FM1 ou FM2, vous pouvez écouter la radio sur l'un ou l'autre mode. (Voir "Presetting Your Favourite Station" (Préréglage de votre station favorite).)
3. Utilisez **TUNING +** (SYNTONISATION +) ou **–** (SYNTONISATION –) pour syntoniser la station souhaitée.
   Le pas de canal FM est réglé sur 0,1 MHz et le pas de canal AM (MW) est réglé sur 10 kHz (modèle nord-américain et sud-américain).
   Le pas de canal FM est réglé sur 0,05 MHz* et le pas de canal AM (MW)/LW est réglé sur 9 kHz (Autres modèles).
   * L'affichage de la fréquence FM est augmenté ou diminué par pas de 0,1 MHz. Par exemple, les fréquences 88,00 et 88,05 MHz sont affichées comme "88,0 MHz".
   Deux courts bips retentissent lorsque la fréquence minimale de chaque bande est reçue pendant la syntonisation.
4. Réglez le volume à l'aide de **VOLUME** (VOLUME).

• Pour éteindre la radio, appuyez sur **OFF/ALARM RESET** (ARRÊT/RÉINITIALISATION ALARME).
• Pour écouter avec un casque, connectez le casque à la prise v (casque). Le haut-parleur est désactivé lorsqu'un casque est connecté (ICF-C273 pour le modèle européen uniquement).
• Pour vérifier la station reçue, appuyez légèrement sur **TUNING +** (SYNTONISATION +) ou **–** (SYNTONISATION –) ou **ON/BAND** (MARCHE/BANDE). L'affichage montre la bande et la fréquence pendant quelques secondes, puis revient à l'heure actuelle.

Améliorer la réception

FM: Déployez entièrement l'antenne filaire FM pour augmenter la sensibilité de réception.

AM (MW) /LW:
Tournez l'appareil horizontalement pour une réception optimale. Une antenne cadre en ferrite est intégrée à l'unité.

N'utilisez pas l'appareil sur un bureau en acier ou une surface métallique, cela pourrait entraîner des interférences de réception.

Préréglage de votre station favorite

Syntonisation des préréglages

Vous pouvez prérégler jusqu'à 10 stations en FM (5 stations en FM1, 5 stations en FM2), et 5 stations en AM, MW, LW.

Préréglage d'une station

1. Suivez les étapes **1** à **4** de "Operating the Radio" (Utilisation de la radio) et syntonisez manuellement la station que vous souhaitez prérégler.
2. Maintenez enfoncé le bouton **STATION•SELECT/PRESET** (SÉLECTION STATION/PRÉRÉGLAGE) souhaité jusqu'à ce que vous entendiez deux courts bips.
   **Exemple** : Pour prérégler AM 1 260 kHz sur le bouton de préréglage **2**.
   
   L'affichage montre la fréquence pendant quelques secondes, puis revient à l'heure actuelle. Pour prérégler une autre station, répétez ces étapes. Pour changer la station préréglée, syntonisez la station souhaitée et maintenez enfoncé le bouton **PRESET TUNING 1** (SYNTONISATION PRÉRÉGLÉE 1) à **5**. La nouvelle station remplacera la station précédente sur le bouton de préréglage.

Syntonisation d'une station préréglée

1. Appuyez sur **ON/BAND** (MARCHE/BANDE) pour allumer la radio.
2. Appuyez sur **STATION•SELECT/PRESET** (SÉLECTION STATION/PRÉRÉGLAGE) où la station souhaitée est mémorisée.
3. Réglez le volume à l'aide de **VOLUME** (VOLUME).

Après quelques secondes, l'affichage reviendra à l'heure actuelle, mais le numéro du bouton de préréglage restera affiché.

Réglage de l'alarme

Vous pouvez choisir entre deux types d'alarme : Radio ou Sonnerie.
L'alarme se déclenchera à la même heure tous les jours. L'heure d'alarme réglée en usine pour la radio et la sonnerie est 12:00 am ou 0:00.

Remarques

• Réglez l'heure actuelle avant de régler l'alarme.
• La réception radio est interrompue pendant le réglage de l'heure de l'alarme.

Pour régler l'heure de l'alarme

1. Maintenez la touche ALARM A (ALARME A) ou ALARM B (ALARME B) enfoncée pendant quelques secondes.
   Après un bip, l'heure clignote sur l'affichage de l'alarme.
2. Appuyez sur le levier Jog (haut) ou (bas) pour sélectionner l'heure.
   Pour régler l'heure rapidement, maintenez le levier Jog v (haut) ou V (bas) enfoncé.
3. Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS (ENTRÉE/LUMINOSITÉ).
   Après un bip, les minutes clignotent sur l'affichage de l'alarme.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les minutes.
   Un bip retentit pour confirmer le réglage de l'heure.
   "RADIO•SOUND" (RADIO•SON) apparaît.
   Vous pouvez choisir entre les modes "RADIO" (RADIO) et "SOUND" (SON).
   Réglez le mode d'alarme comme suit :

• RADIO : voir "A Setting the Radio Alarm" (A Réglage de l'alarme radio)
• SOUND : voir "B Setting the Sound Alarm" (B Réglage de l'alarme sonore)

Réglage de l'alarme radio

Pour l'alarme radio, la station que vous avez spécifiée comme station de réveil est diffusée.

1. Effectuez les étapes 1 à 4 dans "To set the Alarm Time" (Pour régler l'heure de l'alarme).
2. Appuyez sur le levier Jog (haut) ou (bas) pour sélectionner le mode d'alarme "RADIO" (RADIO). "WAKE UP STATION" (STATION DE RÉVEIL) apparaît sur l'affichage.
3. Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS (ENTRÉE/LUMINOSITÉ).
   Après un bip, le numéro de préréglage clignote sur l'affichage.
4. Appuyez sur le levier Jog (haut) ou (bas) pour sélectionner la station de réveil souhaitée.
   Le numéro de préréglage change dans l'ordre suivant :
   
   "P-" (P-) est la dernière station reçue.
   Vous pouvez sélectionner directement la station de réveil souhaitée en appuyant sur ON/BAND (MARCHE/BANDE) ou sur le bouton STATION•SELCET/PRESET (SÉLECTION STATION/PRÉRÉGLAGE) tant que l'indication "P-" (P-) n'est pas affichée.
5. Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS (ENTRÉE/LUMINOSITÉ).
   Deux bips courts confirmeront le réglage, et l'affichage ALARM A ou B disparaîtra.

Réglage de l'alarme sonore

Pour l'alarme sonore, le son que vous avez spécifié comme son de réveil est diffusé.

1. Effectuez les étapes 1 à 4 dans "To set the Alarm Time" (Pour régler l'heure de l'alarme).
2. Appuyez sur le levier Jog (haut) ou (bas) pour sélectionner le mode d'alarme "SOUND" (SON).
   "WAKE UP SOUND" (SON DE RÉVEIL) apparaît sur l'affichage.
3. Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS (ENTRÉE/LUMINOSITÉ).
   Le numéro du son de réveil affiché sera émis.
4. Appuyez sur le levier Jog (haut) ou (bas) pour sélectionner le son de réveil souhaité.
   1. Sonnerie
   2. "Four seasons: Spring" (Les quatre saisons : Le Printemps) Antonio Lucio Vivaldi
   3. "For Eliza" (La Lettre à Élise) Ludwig van Beethoven
5. Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS (ENTRÉE/LUMINOSITÉ).
   Deux bips courts confirmeront le réglage, et l'affichage ALARM A ou B disparaîtra.

Pour utiliser l'alarme radio et la sonnerie

1. Réglez les deux heures d'alarme pour ALARM A ou B. (voir ci-dessus).
2. Appuyez sur ALARM A (ALARME A) ou ALARM B (ALARME B).
   L'affichage ALARM A ou B s'allumera.

Si la même heure d'alarme est réglée pour les alarmes A et B, l'alarme A a la priorité.

Pour reporter l'alarme de quelques minutes

Appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (RAPPEL/DATE/ARRÊT VEILLE).

La radio ou la sonnerie s'éteint mais se rallumera automatiquement après environ 10 minutes. Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (RAPPEL/DATE/ARRÊT VEILLE), la durée du rappel change comme suit :
10 → 20 → 30 → 40 → 50 → 60

L'affichage indique la durée du rappel pendant quelques secondes et revient à l'heure actuelle. Lorsque vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (RAPPEL/DATE/ARRÊT VEILLE) après l'affichage de l'heure actuelle, la durée du rappel recommence à partir de 10 minutes.
La durée maximale du rappel est de 60 minutes.

Pour arrêter l'alarme

Appuyez sur OFF/ALARM RESET (ARRÊT/RÉINITIALISATION ALARME) pour désactiver l'alarme. L'alarme se déclenchera à nouveau à la même heure le jour suivant.

Pour désactiver l'alarme

Appuyez sur ALARM A (ALARME A) ou ALARM B (ALARME B).
L'affichage ALARM A ou B s'éteint.

Utilisation de la minuterie NAP (Minuterie de compte à rebours)

La minuterie NAP déclenche la sonnerie après une durée préréglée.

Appuyez sur NAP (SIESTE) à plusieurs reprises jusqu'à ce que les minutes souhaitées soient affichées.

Chaque pression modifie l'affichage comme suit :

Vous entendrez deux bips lorsque l'affichage passe de "OFF" (ARRÊT) à "10". "" apparaît et l'heure NAP est affichée pendant quelques secondes.

La minuterie NAP commence le compte à rebours de l'heure NAP. Lorsque l'heure NAP sélectionnée est écoulée, le bip sonore retentit et "" clignote sur l'affichage.

La sonnerie s'éteint automatiquement après environ 60 minutes.

Pour arrêter la minuterie NAP

Appuyez sur NAP (SIESTE) ou OFF/ALARM RESET (ARRÊT/RÉINITIALISATION ALARME) pour éteindre la sonnerie.

Pour désactiver la minuterie NAP

Appuyez sur NAP (SIESTE).

Réglage de la minuterie de veille

Vous pouvez vous endormir avec la radio grâce à la minuterie de veille intégrée qui éteint automatiquement la radio après une durée prédéfinie.

Appuyez sur SLEEP (VEILLE).
La radio s'allume. Vous pouvez régler la minuterie de veille sur des durées de 90, 60, 30 ou 15 minutes. Chaque pression modifie l'affichage comme suit :

Vous entendrez deux bips lorsque l'affichage passe de "OFF" (ARRÊT) à "90".
"SLEEP" (VEILLE) apparaîtra sur l'affichage lorsque la durée sera réglée.
La radio jouera pendant la durée que vous avez définie, puis s'éteindra.

• Pour éteindre la radio avant l'heure préréglée, appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (RAPPEL/DATE/ARRÊT VEILLE).

Pour utiliser la minuterie de veille et l'alarme

Vous pouvez vous endormir avec la radio et être réveillé par la radio ou la sonnerie d'alarme à une heure préréglée.

1. Réglez l'alarme. (Voir "Setting the Alarm" (Réglage de l'alarme)).
2. Réglez la minuterie de veille. (Voir "Setting the Sleep Timer" (Réglage de la minuterie de veille)).

Dépannage

En cas de problème avec l'appareil, effectuez les vérifications simples suivantes pour déterminer si un entretien est nécessaire.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

L'horloge n'affiche pas l'heure correcte.

• Y a-t-il eu une coupure de courant électrique de plus de 1 minute ?

L'alarme radio ou la sonnerie ne se déclenche pas à l'heure préréglée.

• L'alarme radio ou la sonnerie souhaitée a-t-elle été activée ? (c.-à-d. l'affichage ALARM A ou B est-il allumé ?)

L'alarme radio est activée mais aucun son ne se déclenche à l'heure préréglée.

• Le VOLUME a-t-il été réglé ?

Précautions

• Utilisez l'appareil avec la source d'alimentation spécifiée dans "Specifications" (Spécifications).
• La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, etc., est située sous l'appareil.
• Pour débrancher le cordon d'alimentation (câble secteur), tirez sur la fiche, pas sur le cordon.
• L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation CA (secteur) tant qu'il est branché à la prise murale, même si l'appareil lui-même a été éteint.
• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur, comme un radiateur ou une gaine d'aération, ni dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• Permettez une circulation d'air adéquate pour éviter l'accumulation de chaleur interne. Ne placez pas l'appareil sur une surface (un tapis, une couverture, etc.) ou à proximité de matériaux (un rideau) qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre dans l'appareil, débranchez l'appareil et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de l'utiliser davantage.
• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon doux humidifié avec une solution de détergent doux.
• Ne connectez pas le fil d'antenne à une antenne externe.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Spécifications

Affichage de l'heure
Royaume-Uni, Australie, Amérique du Nord et du Sud	12 heures
Autres pays/régions	24 heures

---

Gamme de fréquences Modèle pour l'Amérique du Nord et du Sud
Bande	ICF-C273	Pas de canal
FM	87.5-108 MHz	0.1 MHz
AM	530-1 710 kHz	10 kHz

---

Modèle pour les autres pays/régions
Bande	ICF-C273	ICF-C273L	Pas de canal
FM	87.5-108 MHz	87.5-108 MHz	0.05 MHz
AM (MW)	531-1 602 kHz	531-1 602 kHz	9 kHz
LW	—	153 - 279 kHz	3 kHz

---

Haut-parleur
Env. 6.6 cm (2 ⁵/8 po) diam. 8 Ω

Sortie
prise (écouteurs) (ø 3.5 mm minijack)
(ICF-C273 pour le modèle européen uniquement)

Puissance de sortie
200 mW (à 10 % de distorsion harmonique)

Alimentation requise
Modèle nord et sud-américain : 120 V AC, 60 Hz
Autre modèle : 230 V AC, 50 Hz

Dimensions
Env. 173 ×57.2 ×133.5 mm (l/h/p)
(6 ⁷/8 × 2 ³/8 × 5 ³/8 po) y compris les parties saillantes et les commandes

Masse
Env. 630 g (1 lb 6.2 oz)
ICF-C273L (modèle R.-U.)
Env. 670 g (1 lb 7.6 oz)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Une soudure sans plomb est utilisée pour le brasage. Les retardateurs de flamme halogénés ne sont pas utilisés dans les circuits imprimés.

http://www.sony-europe.com/

Sony Corporation Imprimé au Danemark

Références

• Pays/Région | Sony R.-U.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Sony DREAM MACHINE ICF-C273, ICF-C273L - Manuel de radio-réveil Fm/Am

Les langues disponibles