Sony DREAM MACHINE ICF-C414 - Manuel de radio-réveil FM/AM

Aperçu

Il y a un point tactile au-dessus du cadran VOLUME pour indiquer le sens dans lequel le volume augmente.

Fonctionnalités

• Grand écran LED vert de 1,4 pouce, facile à lire.
• Radio-réveil FM/AM à double alarme.
• Divers types d'alarmes — sonnerie, radio et mélodie.
• Réglage automatique de l'heure — Lorsque vous branchez l'horloge pour la première fois, l'heure actuelle s'affiche (sauf pour le modèle d'Europe de l'Est).
• Réglage automatique de l'heure d'été (sauf pour le modèle d'Europe de l'Est).
• Bouton DST (Heure d'été) pour régler l'heure d'été.
• Bouton Date (Date) pour afficher le mois, le jour et l'année.
• Contrôle de la luminosité (Élevé/Moyen/Faible).
• Système d'alarme No Power No Problem™ pour maintenir l'horloge et l'alarme en fonctionnement pendant une coupure de courant avec une pile CR2032 installée (sauf pour le modèle d'Europe de l'Est).
• Pile CR2032 fournie comme source d'alimentation de secours pour maintenir l'horloge et l'alarme en fonctionnement pendant une coupure de courant (modèle d'Europe de l'Est uniquement).
• Répétition d'alarme extensible — La durée de répétition peut être prolongée de 10 à 60 minutes.
• Vitesse d'alarme progressive (sonnerie uniquement).

À propos de la pile de secours

Pour maintenir l'heure exacte, en tant que source d'alimentation de secours, cet appareil contient une pile CR2032 en plus de l'alimentation secteur. (La pile est fournie avec l'appareil pour le modèle d'Europe de l'Est.) La pile maintient l'horloge et l'alarme en fonctionnement en cas de coupure de courant.

Remarque pour les clients en Europe (sauf Europe de l'Est)
L'horloge est préréglée en usine et sa mémoire est alimentée par la pile Sony CR2032 préinstallée. Si "0:00" (0:00) apparaît sur l'écran lorsque l'appareil est branché pour la première fois sur une prise secteur, la pile est peut-être faible. Dans ce cas, consultez un revendeur Sony. La pile CR2032 préinstallée est considérée comme faisant partie du produit et est couverte par la garantie.
Vous devez présenter la "Note for customers in Europe (except East Europe)" (Remarque pour les clients en Europe (sauf Europe de l'Est)) (dans cette instruction) à un revendeur Sony afin de valider la garantie de ce produit.

Savoir quand remplacer la pile

Lorsque la pile devient faible, l'indicateur " " apparaît sur l'écran.
En cas de coupure de courant lorsque la pile est faible, l'heure actuelle et l'alarme seront réinitialisées.
Remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2032. L'utilisation d'une autre pile peut entraîner un risque d'incendie ou d'explosion.

Installation et remplacement de la pile de secours

1. Maintenez la fiche secteur connectée à la prise secteur, retirez la vis qui fixe le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil à l'aide d'un tournevis, et retirez le compartiment à piles
   
2. Insérez une nouvelle pile dans le compartiment à piles, le côté vers le haut. Pour retirer la pile du compartiment à piles, poussez-la du côté marqué PUSH (POUSSER).
   
3. Insérez le compartiment à piles dans l'appareil et fixez-le avec la vis.
   
4. Lorsque vous remplacez la pile, appuyez sur RADIO ON (Radio activée) pour éteindre l'indicateur " " sur l'écran.

Remarques

• Si vous remplacez la pile, ne débranchez pas la fiche secteur de la prise secteur.
  Sinon, l'heure actuelle et l'alarme seront réinitialisées.
• Veillez à respecter la polarité correcte lors de l'installation de la pile.

Réglage de l'horloge pour la première fois (sauf pour le modèle d'Europe de l'Est)

Cet appareil est préréglé à la date et à l'heure actuelles en usine, et est alimenté par la pile de secours. Il vous suffit de le brancher et de sélectionner votre fuseau horaire.

1. Branchez l'appareil.
   Tout d'abord, le mois et la date apparaissent, puis l'année, et enfin l'heure actuelle d'Europe centrale s'affiche.
2. Appuyez sur TIME ZONE (Fuseau horaire).
   "1" (numéro de zone) apparaît sur l'écran.
   Si vous vivez dans le fuseau horaire de l'Europe centrale, vous n'avez pas besoin de régler la zone.

Numéro de zone	Fuseau horaire
1 (par défaut)	Heure d'Europe centrale/ Heure d'été d'Europe centrale
2	Heure d'Europe de l'Est/ Heure d'été d'Europe de l'Est
0	Heure d'Europe occidentale/ Heure d'été d'Europe occidentale

3. Appuyez sur TIME ZONE (Fuseau horaire) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro souhaité s'affiche.
   L'écran revient à l'heure environ 4 secondes après la fin de l'opération.

Remarque
Pendant le transport et votre première utilisation, une erreur d'horloge peut survenir. Dans ce cas, consultez "Setting the clock and date" (Réglage de l'horloge et de la date) pour régler l'heure correcte.

Lorsque l'heure d'été commence

Cet appareil utilise le réglage automatique de l'heure d'été. L'indicateur DST apparaît sur l'écran au début de l'heure d'été et disparaît à la fin de celle-ci.

Le réglage automatique de l'heure d'été est basé sur le GMT (Greenwich Mean Time).

Numéro de zone 0 :

• L'heure d'été commence à :
  1h00 du matin le dernier dimanche de mars.
• L'heure normale commence à : 2h00 du matin le dernier dimanche d'octobre.

Numéro de zone 1 :

• L'heure d'été commence à :
  2h00 du matin le dernier dimanche de mars.
• L'heure normale commence à : 3h00 du matin le dernier dimanche d'octobre.

Numéro de zone 2 :

• L'heure d'été commence à :
  3h00 du matin le dernier dimanche de mars.
• L'heure normale commence à : 4h00 du matin le dernier dimanche d'octobre.

Pour annuler le réglage automatique de l'heure d'été et régler manuellement l'affichage DST

Le réglage automatique de l'heure d'été peut être annulé.
Appuyez et maintenez DST (Heure d'été) pendant au moins 3 secondes pendant que l'horloge est affichée.
Un bip retentit, et "Aut OFF" (Aut ARRÊT) apparaît sur l'écran pour indiquer que le réglage automatique de l'heure d'été est annulé. L'écran revient à l'heure.

Remarques

• L'heure d'été dépend de la législation de chaque pays/région, et votre zone peut ne pas l'utiliser. Dans un tel cas, annulez le réglage automatique de l'heure d'été avant d'utiliser l'appareil et réglez l'heure manuellement si nécessaire.
• Pour activer à nouveau le réglage automatique de l'heure d'été, appuyez et maintenez DST (Heure d'été) pendant au moins 3 secondes. Un bip retentit, et "Aut On" (Aut MARCHE) apparaît sur l'écran pour indiquer que le réglage automatique de l'heure d'été est activé. L'écran revient à l'heure.
• Pour changer l'affichage en heure d'été manuellement, reportez-vous à "To change the display to the daylight saving time (summer time) indication." (Pour passer l'affichage à l'indication de l'heure d'été).

Réglage de l'horloge et de la date

Suivez la procédure à partir de l'étape 1 pour le modèle d'Europe de l'Est. Pour modifier le réglage pour les autres modèles, suivez la procédure à partir de l'étape 2.

1. Branchez l'appareil.
   L'écran clignotera "0:00" (0:00).
2. Appuyez sur CLOCK (Horloge) pendant au moins 2 secondes. Vous entendrez un bip et l'année commencera à clignoter sur l'écran.
3. Appuyez sur + ou – jusqu'à ce que l'année correcte apparaisse sur l'écran.
4. Appuyez sur CLOCK (Horloge).
5. Répétez les étapes 3 et 4 pour régler le mois, le jour et l'heure.
   Après avoir réglé l'heure, deux courts bips retentissent et l'horloge démarre à partir de 0 seconde.

• En appuyant et en maintenant + ou –, vous modifiez rapidement l'année, le mois ou le jour. Lors du réglage de l'heure actuelle, l'heure change rapidement par incréments de 1 minute jusqu'à 10 minutes, puis par incréments de 10 minutes.
• Pendant le réglage de l'horloge, vous devez effectuer chaque étape dans les 65 secondes, sinon le mode de réglage de l'horloge sera annulé.

Pour afficher l'année et la date

Appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt Veille) une fois pour la date, et dans environ 3 secondes, appuyez à nouveau pour l'année.
L'écran affiche la date ou l'année pendant environ 3 secondes, puis revient à l'heure actuelle.
Si vous connectez la fiche secteur à une prise secteur pendant que cet appareil est alimenté par la source d'alimentation de secours, la date et l'heure actuelles apparaissent dans l'ordre suivant (identique à celui où l'appareil est mis sous tension après une coupure de courant). "month and date" (mois et date) "year" (année) "current time" (heure actuelle)

Pour passer l'affichage à l'indication de l'heure d'été

Modifiez le réglage de l'heure d'été selon les procédures suivantes si :

• vous avez le modèle d'Europe de l'Est.
• vous avez annulé le réglage automatique de l'heure d'été.

Appuyez sur DST (Heure d'été).
L'indicateur DST apparaît sur l'écran et l'indication de l'heure passe à l'heure d'été.
Pour désactiver le réglage de l'heure d'été, appuyez à nouveau sur DST (Heure d'été).

Réglage de la luminosité de l'écran

Trois niveaux de luminosité sont disponibles en appuyant sur BRIGHTNESS (Luminosité).

Utilisation de la radio

1. Appuyez sur RADIO ON (Radio activée) pour allumer la radio.
2. Réglez le volume à l'aide de VOLUME (Volume).
3. Sélectionnez BAND (Bande).
4. Syntonisez une station à l'aide de TUNING (Syntonisation).

Pour éteindre la radio
Appuyez sur RADIO OFF/ALARM RESET (Radio désactivée/Réinitialisation de l'alarme).

Amélioration de la réception

FM :
Déployez entièrement l'antenne filaire FM pour augmenter la sensibilité de réception.

AM :
Faites pivoter l'appareil horizontalement pour une réception optimale. Une antenne AM à barreau de ferrite est intégrée à l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil sur un bureau en acier ou une surface métallique, car cela pourrait entraîner des interférences de réception.

Réglage de l'alarme

La fonction double alarme vous permet de régler deux programmes d'alarme (ALARM A et ALARM B). L'heure de l'alarme peut être réglée pour chaque programme et le son de l'alarme est sélectionnable parmi la sonnerie, la radio ou une mélodie.

Remarques

• Avant de régler l'alarme, assurez-vous de régler l'horloge (voir « Réglage de l'horloge et de la date »).
• L'heure d'alarme réglée en usine est "12:00" (12h00).
• Pour régler l'alarme radio, syntonisez d'abord une station et réglez le volume (voir « Utilisation de la radio »).

Pour régler l'heure de l'alarme

1. Réglez ALARM A (ou B) sur le son d'alarme souhaité ( (sonnerie), RADIO (Radio) ou MELODY (Mélodie)).
   L'heure de l'alarme s'affiche pendant quelques secondes, puis l'indicateur ALARM A (ou B) s'allume sur l'écran. (Il n'apparaît pas lorsque l'interrupteur est réglé sur OFF (Arrêt)).
   Lorsque vous réglez l'alarme sur MELODY (Mélodie), l'alarme retentit la mélodie – "Spring" (Le Printemps) des "The Four Seasons" (Quatre Saisons) d'Antonio Lucio Vivaldi.
2. Appuyez sur ALARM TIME SET A (or B) + (Réglage de l'heure d'alarme A (ou B) +) ou – (Moins) pour régler l'heure souhaitée.
   Chaque pression sur ALARM TIME SET A (or B) + (Réglage de l'heure d'alarme A (ou B) +) ou – (Moins) modifie l'indication d'une minute. Si vous appuyez et maintenez ALARM TIME SET A (or B) + (Réglage de l'heure d'alarme A (ou B) +) ou – (Moins), l'heure de l'alarme avance (ou recule) d'une minute jusqu'à 10 minutes, puis par incréments de 10 minutes. Pendant le réglage de l'heure de l'alarme, l'indicateur ALARM A (ou B) clignote sur l'écran. L'exemple suivant est celui du réglage de l'alarme A.
   
   Une fois le réglage de l'heure de l'alarme terminé, l'affichage revient à l'horloge après quelques secondes et l'indicateur ALARM A (ou B) passe de clignotant à allumé en continu.

• Lorsque ALARM A (ou B) est réglé sur , RADIO (Radio) ou MELODY (Mélodie), le réglage de l'heure de l'alarme peut être modifié à l'aide de ALARM TIME SET A (or B) + (Réglage de l'heure d'alarme A (ou B) +) ou – (Moins). Une seule pression sur ALARM TIME SET A (or B) + (Réglage de l'heure d'alarme A (ou B) +) ou – (Moins) affiche l'heure de l'alarme pendant environ 4 secondes. En appuyant sur ALARM TIME SET A (or B) + (Réglage de l'heure d'alarme A (ou B) +) ou – (Moins) pendant que l'heure de l'alarme apparaît sur l'écran, l'heure de l'alarme sera modifiée.
• Pour l'alarme sonore, le bip de l'alarme devient plus rapide toutes les quelques secondes en trois étapes progressives.
• L'indicateur ALARM A (ou B) clignote sur l'écran pendant que :
  • L'heure de l'alarme apparaît sur l'écran.
  • L'alarme retentit.
  • La fonction de répétition est activée.
• Le réglage de l'heure de l'alarme ne peut pas être modifié si ALARM A (ou B) est réglé sur OFF (Arrêt). Si vous appuyez sur ALARM TIME SET A (or B) + (Réglage de l'heure d'alarme A (ou B) +) ou – (Moins), "OFF" (Arrêt) apparaît sur l'écran pendant environ 0,5 seconde.
• Si une seconde alarme retentit pendant une première (ou si la fonction de répétition est active), la seconde alarme prend la priorité.
• CLOCK (Horloge), DST (Heure d'été) et TIME ZONE (Fuseau horaire) ne sont pas disponibles lorsque l'alarme retentit ou lorsque la fonction de répétition est activée.
• La fonction d'alarme fonctionne comme d'habitude le premier et le dernier jour de l'heure d'été. Par conséquent, si le réglage automatique de l'heure d'été est activé et que l'alarme est réglée à une heure sautée au début de l'heure d'été, l'alarme est ignorée ; si l'alarme est réglée à une heure qui chevauche la fin de l'heure d'été, l'alarme retentira deux fois.
• Si la même heure d'alarme est réglée pour ALARM A et B, l'alarme A prend la priorité.

Pour reporter l'alarme de quelques minutes

Appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt de la minuterie sommeil).
Le son de l'alarme s'arrête mais retentira automatiquement après environ 10 minutes. Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt de la minuterie sommeil), la durée de répétition change comme suit :

La durée maximale de répétition est de 60 minutes.
L'écran affiche la durée de répétition pendant environ 4 secondes, puis revient à l'affichage de l'heure actuelle.
Lorsque vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt de la minuterie sommeil) après l'affichage de l'heure actuelle, la durée de répétition recommence à 10 minutes.

Pour arrêter l'alarme

Appuyez sur RADIO OFF/ALARM RESET (Radio désactivée/Réinitialisation de l'alarme) pour désactiver l'alarme.
L'alarme retentira à nouveau à la même heure le jour suivant.
Si RADIO OFF/ALARM RESET (Radio désactivée/Réinitialisation de l'alarme) n'est pas enfoncé, l'alarme retentit en continu pendant environ 60 minutes, puis s'arrête automatiquement.

Pour désactiver l'alarme

Réglez ALARM A (ou B) sur OFF (Arrêt).
L'indicateur ALARM A (ou B) disparaît de l'écran.

Remarque sur l'alarme en cas de coupure de courant
En cas de coupure de courant, les fonctions d'alarme fonctionnent jusqu'à ce que la batterie soit vide.
Cependant, les fonctions suivantes diffèrent :

• Rien n'apparaîtra sur l'écran.
• Lorsque le son de l'alarme est réglé sur radio, il passera automatiquement à la sonnerie.
• Si le courant revient pendant que l'alarme retentit, l'alarme retentira en continu pendant environ 60 minutes (ou jusqu'à ce qu'elle soit désactivée).
• L'alarme retentit pendant environ une minute, s'arrête temporairement et retentira à nouveau après environ cinq minutes si ni SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt de la minuterie sommeil) ni RADIO OFF/ALARM RESET (Radio désactivée/Réinitialisation de l'alarme) ne sont enfoncés pendant que l'alarme sonne.
  Si l'alarme retentit et s'arrête (soit automatiquement après 1 minute, soit en appuyant sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt de la minuterie sommeil)) cinq fois, l'alarme est automatiquement réinitialisée en cas de coupure de courant. L'alarme retentira pendant 30 minutes (ou jusqu'à ce qu'elle soit désactivée) après la reprise du courant si le courant est rétabli dans les 60 minutes suivant l'heure de l'alarme.
• Si vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt de la minuterie sommeil) pendant que l'alarme retentit, la durée de répétition est réglée sur 10 minutes. Pendant une coupure de courant, la durée de répétition ne peut pas être réglée à plus de 10 minutes.
• Si l'indicateur « » apparaît sur l'écran, l'alarme ne fonctionnera pas en cas de coupure de courant. Remplacez la pile si l'indicateur « » apparaît.

Réglage de la minuterie sommeil

Vous pouvez vous endormir au son de la radio grâce à la minuterie sommeil intégrée qui éteint automatiquement la radio après une durée prédéfinie.

Appuyez sur SLEEP (Sommeil).
La radio s'allume. Vous pouvez régler la minuterie sommeil sur 90, 60, 30 ou 15 minutes. Chaque pression modifie l'affichage comme suit :

Deux courts bips sonnent lorsque l'affichage revient à « 90 ».
La radio jouera pendant la durée que vous avez réglée, puis s'éteindra.

Pour éteindre la radio avant l'heure préréglée

Appuyez sur RADIO OFF (Radio désactivée)/ALARM RESET (Réinitialisation de l'alarme) ou SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF (Répétition/Date/Arrêt de la minuterie sommeil).

Pour utiliser la minuterie sommeil et l'alarme

Vous pouvez vous endormir au son de la radio et être également réveillé par la sonnerie, la radio ou la mélodie de l'alarme à l'heure préréglée.

1. Réglez l'alarme. (Voir « Réglage de l'alarme »).
2. Réglez la minuterie sommeil. (Voir « Réglage de la minuterie sommeil »).

Dépannage

En cas de problème avec l'appareil, effectuez les vérifications simples suivantes pour déterminer si un entretien est nécessaire.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

L'horloge clignote « 0:00 » (0h00).

• Une coupure de courant s'est produite et la pile de secours est faible. Remplacez la pile. Retirez l'ancienne pile et installez-en une nouvelle.

L'alarme sonore, radio ou mélodique ne retentit pas à l'heure d'alarme préréglée.

• Vérifiez que l'alarme sonore, radio ou mélodique est activée (l'indicateur ALARM A (ou B) s'allume).

L'alarme radio est activée mais ne retentit pas à l'heure d'alarme préréglée.

• Vérifiez que le volume n'est pas réglé au minimum.

Spécifications

Affichage de l'heure
Système 24 heures

Gamme de fréquences

Modèle pour l'Europe de l'Est
Bande	Fréquence
FM	87.5 – 108 MHz
AM	530 – 1 710 kHz
Modèle pour les autres régions
Bande	Fréquence
FM	87.5 – 108 MHz
AM	526.5 – 1 606.5 kHz

Haut-parleur
Env. 6.6 cm (2 ⁵/₈ pouces) de diam., 8 Ω

Puissance de sortie
180 mW (à 10% de distorsion harmonique)

Alimentation requise
230 V CA, 50 Hz
Pour la sauvegarde de l'alimentation : 3 V CC, une pile CR2032

Dimensions

Env. 178.9 × 121.8 × 88.5 mm (l/h/p)
(7 ¹/₈ × 4 ⁷/₈ × 3 ¹/₂ pouces) y compris les parties saillantes et les commandes

Masse
Env. 621 g (1 lb 5.9 oz) y compris la pile CR2032

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Sony DREAM MACHINE ICF-C414 - Manuel de radio-réveil FM/AM

Les langues disponibles