Sony DREAM MACHINE ICF-C414 - FM/AM Soatli Radio Qo'llanmasi

Umumiy ko'rinish

Ovoz balandligini oshirish yo'nalishini ko'rsatish uchun VOLUME (ovoz balandligi) terish moslamasi ustida taktil nuqta mavjud.

Xususiyatlar

• Katta, ko'rish oson bo'lgan, 1.4 dyuymli yashil LED.
• Dual signal FM/AM Soatli radio.
• Turli xil signal turlari — buzzer (qo'ng'iroq), radio va melodiya.
• Avtomatik vaqtni sozlash — Soatni birinchi marta ulanganda, displeyda joriy vaqt ko'rsatiladi (Sharqiy Yevropa modeli bundan mustasno).
• Avtomatik yozgi vaqtni sozlash (Sharqiy Yevropa modeli bundan mustasno).
• Yozgi vaqtni sozlash uchun DST tugmasi.
• Oy, kun va yilni ko'rsatish uchun sana tugmasi.
• Yorqinlikni boshqarish (Yuqori/O'rta/Past).
• No Power No Problem™ signal tizimi CR2032 batareyasi o'rnatilgan holda elektr uzilishi paytida soat va signalni ishlashda davom ettirish uchun (Sharqiy Yevropa modeli bundan mustasno).
• Elektr uzilishi paytida soat va signalni ishlashda davom ettirish uchun zaxira quvvat manbai uchun CR2032 batareyasi bilan ta'minlangan (faqat Sharqiy Yevropa modeli).
• Kengaytiriladigan kechiktirish — Kechiktirish vaqti 10 daqiqadan 60 daqiqagacha uzaytirilishi mumkin.
• Progressiv signal tezligi (faqat buzzer (qo'ng'iroq) uchun).

Zaxira batareyasi haqida

Yaxshi vaqtni saqlash uchun, zaxira quvvat manbai sifatida, ushbu qurilma uy tokiga qo'shimcha ravishda qurilma ichida bitta CR2032 batareyasiga ega. (Batareya Sharqiy Yevropa modeli uchun qurilma bilan birga ta'minlanadi.) Batareya elektr uzilishi holatida soat va signalni ishlashda davom ettiradi.

Yevropa mijozlari uchun eslatma (Sharqiy Yevropadan tashqari)
Soat zavodda oldindan o'rnatilgan va uning xotirasi oldindan o'rnatilgan Sony CR2032 batareyasi bilan quvvatlanadi. Agar qurilma birinchi marta AC rozetkaga ulanganida displeyda "0:00" paydo bo'lsa, batareya quvvati past bo'lishi mumkin. Bunday holda, Sony dileriga murojaat qiling. Oldindan o'rnatilgan CR2032 batareyasi mahsulotning bir qismi hisoblanadi va kafolat bilan qoplanadi.
Ushbu mahsulot uchun kafolatni tasdiqlash uchun Sony dileriga "Yevropa mijozlari uchun eslatma (Sharqiy Yevropadan tashqari)" (ushbu ko'rsatmada) ko'rsatilishi kerak.

Batareyani qachon almashtirishni bilish

Batareya quvvati past bo'lganda, displeyda " " indikatori paydo bo'ladi.
Batareya quvvati past bo'lganda elektr uzilishi holatida, joriy vaqt va signal sozlamalari o'chiriladi.
Batareyani Sony CR2032 litiy batareyasi bilan almashtiring. Boshqa batareyadan foydalanish yong'in yoki portlash xavfini keltirib chiqarishi mumkin.

Zaxira batareyasini o'rnatish va almashtirish

1. AC vilkasini AC rozetkaga ulangan holda saqlang, tornavida yordamida qurilmaning orqa tomonidagi batareya bo'linmasini mahkamlaydigan vintni echib oling va batareya bo'linmasini echib oling
   
2. Yangi batareyani batareya bo'linmasiga tomoni yuqoriga qarab joylashtiring. Batareyani batareya bo'linmasidan olib tashlash uchun uni PUSH (bosish) deb belgilangan tomondan itarib chiqaring.
   
3. Batareya bo'linmasini qurilmaga qayta joylashtiring va vint bilan mahkamlang.
   
4. Batareyani almashtirayotganda, displeydagi " " indikatorini o'chirish uchun RADIO ON (radioni yoqish) tugmasini bosing.

Eslatmalar

• Agar batareyani almashtirsangiz, AC vilkasini AC rozetkadan uzmang.
  Aks holda, joriy vaqt va signal sozlamalari o'chiriladi.
• Batareyani o'rnatishda to'g'ri polaritga rioya qilishga ishonch hosil qiling.

Soatni birinchi marta sozlash (Sharqiy Yevropa modeli bundan mustasno)

Ushbu qurilma zavodda joriy sana va vaqtga oldindan o'rnatilgan va zaxira batareyasi bilan quvvatlanadi. Sizga faqat uni ulash va vaqt zonangizni tanlash kerak.

1. Qurilmani ulab qo'ying.
   Avval oy va sana, keyin yil va keyin displeyda joriy Markaziy Yevropa vaqti paydo bo'ladi.
2. TIME ZONE (vaqt zonasi) tugmasini bosing.
   Displeyda "1" (hudud raqami) paydo bo'ladi.
   Agar siz Markaziy Yevropa vaqt zonasida yashasangiz, hudud sozlamalarini sozlashning hojati yo'q.

Hudud raqami	Vaqt zonasi
1 (standart)	Markaziy Yevropa vaqti/ Markaziy Yevropa Yozgi vaqti
2	Sharqiy Yevropa vaqti/ Sharqiy Yevropa Yozgi vaqti
0	G'arbiy Yevropa vaqti/ G'arbiy Yevropa Yozgi vaqti

3. Kerakli raqam paydo bo'lguncha TIME ZONE (vaqt zonasi) tugmasini qayta-qayta bosing.
   Operatsiya tugagandan so'ng, displey taxminan 4 soniyadan keyin soatga qaytadi.

Eslatma
Tashish va birinchi foydalanish paytida soat xatosi yuzaga kelishi mumkin. Bunday holda, to'g'ri vaqtni sozlash uchun "Soat va sanani sozlash" bo'limiga qarang.

Yozgi vaqt (yozgi vaqt) qachon boshlanadi

Ushbu qurilma avtomatik yozgi vaqtni sozlashni qo'llaydi. DST indikatori yozgi vaqt (yozgi vaqt) boshida displeyda paydo bo'ladi va uning oxirida yo'qoladi.

Avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlash GMT (Grinvich o'rtacha vaqti) asosida amalga oshiriladi.

Hudud raqami 0:

• Yozgi vaqt (yozgi vaqt) quyidagi vaqtda boshlanadi:
  Mart oyining oxirgi yakshanbasida soat 1:00 da.
• Standart vaqt oktyabr oyining oxirgi yakshanbasida soat 2:00 da boshlanadi.

Hudud raqami 1:

• Yozgi vaqt (yozgi vaqt) quyidagi vaqtda boshlanadi:
  Mart oyining oxirgi yakshanbasida soat 2:00 da.
• Standart vaqt oktyabr oyining oxirgi yakshanbasida soat 3:00 da boshlanadi.

Hudud raqami 2:

• Yozgi vaqt (yozgi vaqt) quyidagi vaqtda boshlanadi:
  Mart oyining oxirgi yakshanbasida soat 3:00 da.
• Standart vaqt oktyabr oyining oxirgi yakshanbasida soat 4:00 da boshlanadi.

Avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlashni bekor qilish va DST displeyini qo'lda sozlash

Avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlashni bekor qilish mumkin.
Soat ko'rsatilganda DST tugmasini kamida 3 soniya bosib turing.
Tovushli signal eshitiladi va avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlash bekor qilinganligini ko'rsatish uchun displeyda "Aut OFF" paydo bo'ladi. Displey soatga qaytadi.

Eslatmalar

• Yozgi vaqt har bir mamlakat/hududdagi qonunga bog'liq va sizning hududingiz undan foydalanmasligi mumkin. Bunday holda, sozlamani ishlatishdan oldin avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlashni bekor qiling va vaqtni kerak bo'lganda qo'lda sozlang.
• Avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlashni qayta faollashtirish uchun DST tugmasini kamida 3 soniya bosib turing. Tovushli signal eshitiladi va avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlash faollashtirilganligini ko'rsatish uchun displeyda "Aut On" paydo bo'ladi. Displey soatga qaytadi.
• Displeyni yozgi vaqt (yozgi vaqt) ko'rsatkichiga o'zgartirish uchun "Displeyni yozgi vaqt (yozgi vaqt) ko'rsatkichiga o'zgartirish" bo'limiga qarang.

Soat va sanani sozlash

Sharqiy Yevropa modeli uchun 1-bosqichdan boshlab ko'rsatmalarga amal qiling. Boshqa modellar uchun sozlamani o'zgartirish uchun 2-bosqichdan boshlab ko'rsatmalarga amal qiling.

1. Qurilmani ulab qo'ying.
   Displeyda "0:00" miltillaydi.
2. CLOCK (soat) tugmasini kamida 2 soniya bosib turing. Siz signal eshitasiz va displeyda yil miltillay boshlaydi.
3. Displeyda to'g'ri yil paydo bo'lguncha + yoki – tugmasini bosing.
4. CLOCK (soat) tugmasini bosing.
5. Oy, kun va vaqtni sozlash uchun 3 va 4-bosqichlarni takrorlang.
   Vaqtni sozlashdan so'ng, ikkita qisqa signal eshitiladi va soat 0 soniyadan boshlanadi.

• + yoki – tugmasini bosib ushlab turish yil, oy yoki kunni tez o'zgartiradi.
  Joriy vaqtni sozlashda vaqt 10 daqiqagacha 1 daqiqalik qadamlar bilan, keyin esa 10 daqiqalik qadamlar bilan tez o'zgaradi.
• Soatni sozlashda har bir bosqichni 65 soniya ichida bajarishingiz kerak, aks holda soat sozlash rejimi bekor qilinadi.

Yil va sanani ko'rsatish uchun

Sanani ko'rsatish uchun SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (kechiktirish/sana/uyquni o'chirish) tugmasini bir marta bosing va taxminan 3 soniya ichida yilni ko'rsatish uchun uni yana bir marta bosing.
Displey taxminan 3 soniya davomida sanani yoki yilni ko'rsatadi va keyin joriy vaqtga qaytadi.
Agar siz ushbu qurilma zaxira quvvat manbaidan quvvat olayotganda AC vilkasini AC rozetkaga ulasangiz, joriy sana va vaqt quyidagi tartibda paydo bo'ladi (elektr uzilishidan keyin qurilma yoqilgandagi kabi). "oy va sana" (taxminan 1 soniya) "yil" (taxminan 1 soniya) "joriy vaqt"

Displeyni yozgi vaqt (yozgi vaqt) ko'rsatkichiga o'zgartirish uchun

Agar quyidagi holatlar bo'lsa, yozgi vaqtni sozlash sozlamalarini quyidagi tartibda o'zgartiring;

• sizda Sharqiy Yevropa modeli bor.
• siz avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlashni bekor qildingiz.

DST tugmasini bosing.
Displeyda DST indikatori paydo bo'ladi va vaqt ko'rsatkichi yozgi vaqtga (yozgi vaqt) o'zgaradi.
Yozgi vaqtni sozlashni o'chirish uchun DST tugmasini yana bir marta bosing.

Displeyning yorqinligini sozlash

BRIGHTNESS (yorqinlik) tugmasini bosish orqali yorqinlikning uchta darajasi mavjud.

Radioni ishlatish

1. Radioni yoqish uchun RADIO ON (RADIONI YOQISH) tugmasini bosing.
2. VOLUME (OVZNI BOSHQARISH) yordamida ovoz balandligini sozlang.
3. BAND (DIAPAZON) ni tanlang.
4. TUNING (SOZLASH) yordamida stansiyaga sozlang.

Radioni o'chirish uchun
RADIO OFF/ALARM RESET (RADIONI O'CHIRISH/SIGNALNI O'CHIRISH) tugmasini bosing.

Qabul qilishni yaxshilash

FM:
Qabul qilish sezgirligini oshirish uchun FM simli antennani to'liq cho'zing.

AM:
Optimal qabul qilish uchun qurilmani gorizontal ravishda aylantiring. Qurilmaga ferrit barli AM antenna o'rnatilgan.

Qurilmani po'lat stol yoki metall yuzasida ishlatmang, chunki bu qabul qilishga xalaqit berishi mumkin.

Signalni o'rnatish

Ikkita signal funksiyasi sizga ikkita signal dasturini (ALARM A va ALARM B) o'rnatish imkonini beradi. Signal vaqtini har bir dastur uchun o'rnatish mumkin va signal tovushini buzzer, radio yoki ohangdan tanlash mumkin.

Eslatmalar

• Signalni o'rnatishdan oldin, soatni o'rnatganingizga ishonch hosil qiling ("Soat va sanani o'rnatish" ga qarang).
• Zavodda o'rnatilgan signal vaqti "12:00".
• Radio signalini o'rnatish uchun avval stansiyaga sozlang va ovoz balandligini sozlang ("Radioni ishlatish" ga qarang).

Signal vaqtini o'rnatish uchun

1. ALARM A (yoki B) ni kerakli signal tovushiga o'rnating ( (buzzer), RADIO yoki MELODY).
   Signal vaqti bir necha soniya davomida paydo bo'ladi, so'ngra displeyda ALARM A (yoki B) indikatori yonadi. (Agar kalit OFF (O'CHIRILGAN) ga o'rnatilgan bo'lsa, u ko'rinmaydi.)
   Signalni MELODY (OHANG) ga o'rnatganingizda, signal Antonio Lucio Vivaldining "To'rt fasl" asaridan "Bahor" ohangini chaladi.
2. Kerakli vaqtni o'rnatish uchun ALARM TIME SET A (yoki B) + yoki – tugmasini bosing.
   ALARM TIME SET A (yoki B) + yoki – tugmasini har bosish ko'rsatkichni 1 daqiqaga o'zgartiradi. Agar siz ALARM TIME SET A (yoki B) + yoki – tugmasini bosib ushlab tursangiz, signal vaqti 1 daqiqadan 10 daqiqagacha, so'ngra 10 daqiqalik qadamlar bilan oldinga (yoki orqaga) siljiydi. Signal vaqtini o'rnatayotganda, displeyda ALARM A (yoki B) indikatori miltillaydi. Quyidagi misol ALARM A ni o'rnatishda.
   
   Signal vaqtini o'rnatish tugallangach, displey bir necha soniyadan so'ng soatga qaytadi va ALARM A (yoki B) indikatori miltillashdan to'liq yoritilishga o'zgaradi.

• ALARM A (yoki B) , RADIO yoki MELODY ga o'rnatilgan bo'lsa, signal vaqtini ALARM TIME SET A (yoki B) + yoki – yordamida o'zgartirish mumkin. ALARM TIME SET A (yoki B) + yoki – tugmasini bir marta bosish signal vaqtini taxminan 4 soniya davomida ko'rsatadi. Displeyda signal vaqti paydo bo'lganda ALARM TIME SET A (yoki B) + yoki – tugmasini bosish orqali signal vaqti o'zgartiriladi.
• Buzzer signali uchun signalning ovozi har bir necha soniyada uchta progressiv bosqichda tezroq bo'ladi.
• Displeyda ALARM A (yoki B) indikatori quyidagi hollarda miltillaydi:
  • Displeyda signal vaqti paydo bo'ladi.
  • Signal chalinadi.
  • Kechiktirish funksiyasi yoqilgan.
• Agar ALARM A (yoki B) OFF (O'CHIRILGAN) ga o'rnatilgan bo'lsa, signal vaqtini o'zgartirib bo'lmaydi. Agar siz ALARM TIME SET A (yoki B) + yoki – tugmasini bossangiz, displeyda taxminan 0,5 soniya davomida "OFF" (O'CHIRILGAN) paydo bo'ladi.
• Agar birinchi signal paytida (yoki kechiktirish funksiyasi faol bo'lsa) ikkinchi signal chalinasa, ikkinchi signal ustunlikka ega bo'ladi.
• CLOCK (SOAT), DST, va TIME ZONE (VAQT ZONASI) signal chalinayotganda yoki kechiktirish funksiyasi yoqilganda mavjud emas.
• Signal funksiyasi yozgi vaqtning birinchi va oxirgi kunida odatdagidek ishlaydi. Natijada, agar avtomatik DST/yozgi vaqtni sozlash o'rnatilgan bo'lsa va signal yozgi vaqt boshlanganda o'tkazib yuborilgan vaqtga o'rnatilgan bo'lsa, signal o'tkazib yuboriladi; agar signal yozgi vaqt tugaganda mos keladigan vaqtga o'rnatilgan bo'lsa, signal ikki marta chalinadi.
• Agar bir xil signal vaqti ALARM A va B uchun o'rnatilgan bo'lsa, ALARM A ustunlikka ega bo'ladi.

Yana bir necha daqiqa mudrash uchun

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (MUDROQ/SANA/UYQU O'CHIRISH) tugmasini bosing.
Signal ovozi to'xtaydi, lekin taxminan 10 daqiqadan so'ng avtomatik ravishda qayta chalinadi. SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (MUDROQ/SANA/UYQU O'CHIRISH) tugmasini har bosganingizda, mudroq vaqti quyidagicha o'zgaradi:

Maksimal mudroq vaqti 60 daqiqa.
Displey taxminan 4 soniya davomida mudroq vaqtini ko'rsatadi va joriy vaqtni ko'rsatishga qaytadi.
Joriy vaqt paydo bo'lgandan so'ng SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (MUDROQ/SANA/UYQU O'CHIRISH) tugmasini bossangiz, mudroq vaqti yana 10 daqiqadan boshlanadi.

Signalni to'xtatish uchun

Signalni o'chirish uchun RADIO OFF/ALARM RESET (RADIONI O'CHIRISH/SIGNALNI O'CHIRISH) tugmasini bosing.
Signal ertasi kuni xuddi shu vaqtda yana chalinadi.
Agar RADIO OFF/ALARM RESET (RADIONI O'CHIRISH/SIGNALNI O'CHIRISH) tugmasi bosilmasa, signal taxminan 60 daqiqa davomida uzluksiz chalinadi va keyin avtomatik ravishda to'xtaydi.

Signalni o'chirish uchun

ALARM A (yoki B) ni OFF (O'CHIRILGAN) ga o'rnating.
Displeyda ALARM A (yoki B) indikatori yo'qoladi.

Elektr uzilishida signal haqida eslatma
Elektr uzilishida signal funksiyalari batareya bo'shaguncha ishlaydi.
Biroq, quyidagi funksiyalar farq qiladi:

• Displeyda hech narsa ko'rinmaydi.
• Signal tovushi radioga o'rnatilgan bo'lsa, u avtomatik ravishda buzzerga o'zgaradi.
• Agar signal chalinayotganda elektr ta'minoti qayta tiklansa, signal taxminan 60 daqiqa davomida (yoki o'chirilguncha) uzluksiz chalinadi.
• Signal taxminan bir daqiqa davomida jiringlaydi, vaqtincha to'xtaydi va agar signal jiringlayotganda SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (MUDROQ/SANA/UYQU O'CHIRISH) yoki RADIO OFF/ALARM RESET (RADIONI O'CHIRISH/SIGNALNI O'CHIRISH) tugmalari bosilmasa, taxminan besh daqiqadan so'ng yana jiringlaydi.
  Agar signal jiringlasa va to'xtasa (avtomatik ravishda 1 daqiqadan so'ng yoki SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (MUDROQ/SANA/UYQU O'CHIRISH) tugmasini bosish orqali) besh marta, elektr uzilishi holatida signal avtomatik ravishda qayta o'rnatiladi. Agar elektr ta'minoti signal vaqtidan 60 daqiqa ichida tiklansa, elektr ta'minoti tiklanganidan keyin signal 30 daqiqa davomida (yoki o'chirilguncha) jiringlaydi.
• Agar siz signal chalinayotganda SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (MUDROQ/SANA/UYQU O'CHIRISH) tugmasini bossangiz, mudroq vaqti 10 daqiqaga o'rnatiladi. Elektr uzilishi paytida mudroq vaqtini 10 daqiqadan ko'proqqa o'rnatib bo'lmaydi.
• Agar displeyda " " indikatori paydo bo'lsa, elektr uzilishi holatida signal ishlamaydi. Agar " " indikatori paydo bo'lsa, batareyani almashtiring.

Uyqu taymerini o'rnatish

O'rnatilgan uyqu taymeri yordamida radioga uxlab qolishingiz mumkin, u oldindan o'rnatilgan vaqtdan keyin radioni avtomatik ravishda o'chiradi.

SLEEP (UYQU) tugmasini bosing.
Radio yonadi. Uyqu taymerini 90, 60, 30 yoki 15 daqiqaga o'rnatishingiz mumkin. Har bir bosish displeyni quyidagicha o'zgartiradi:

Displey "90" ga qaytganda ikkita qisqa signal eshitiladi.
Radio siz o'rnatgan vaqt davomida o'ynaydi, keyin o'chadi.

Oldindan o'rnatilgan vaqtdan oldin radioni o'chirish uchun

RADIO OFF (RADIONI O'CHIRISH)/ALARM RESET (SIGNALNI O'CHIRISH) yoki SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF (MUDROQ/SANA/UYQU O'CHIRISH) tugmasini bosing.

Uyqu taymeri va signalni birgalikda ishlatish uchun

Siz radioga uxlab qolishingiz va oldindan o'rnatilgan vaqtda buzzer, radio yoki ohang signali bilan uyg'onishingiz mumkin.

1. Signalni o'rnating. ("Signalni o'rnatish" ga qarang.)
2. Uyqu taymerini o'rnating. ("Uyqu taymerini o'rnatish" ga qarang.)

Muammolarni bartaraf etish

Qurilmada biron bir muammo yuzaga kelsa, xizmat ko'rsatish zarur yoki yo'qligini aniqlash uchun quyidagi oddiy tekshiruvlarni o'tkazing.
Agar muammo davom etsa, eng yaqin Sony dileriga murojaat qiling.

Soat "0:00" miltillaydi.

• Elektr uzilishi yuz berdi va zaxira batareyasi past. Batareyani almashtiring. Eski batareyani olib tashlang va yangisini o'rnating.

Buzzer, radio yoki ohang signali oldindan o'rnatilgan signal vaqtida chalinmaydi.

• Buzzer, radio yoki ohang signali faollashtirilganligini tekshiring (ALARM A (yoki B) indikatori yonadi).

Radio signali faollashtirilgan, lekin oldindan o'rnatilgan signal vaqtida chalinmaydi.

• Ovoz balandligi minimalga o'rnatilmaganligini tekshiring.

Texnik xususiyatlar

Vaqtni ko'rsatish
24 soatlik tizim

Chastota diapazoni

Sharqiy Yevropa uchun model
Diapazon	Chastota
FM	87.5 – 108 MHz
AM	530 – 1 710 kHz
Boshqalar uchun model
Diapazon	Chastota
FM	87.5 – 108 MHz
AM	526.5 – 1 606.5 kHz

Kalonka
Taxminan. 6.6 sm (2 ⁵/₈ dyuym) diametri, 8 Ω

Chiqish quvvati
180 mVt (10% garmonik buzilishda)

Quvvat talablari
230 V AC, 50 Hz
Quvvatni zaxiralash uchun: 3 V DC, bitta CR2032 batareyasi

O'lchamlar

Taxminan. 178.9 × 121.8 × 88.5 mm (k/b/ch)
(7 ¹/₈ × 4 ⁷/₈ × 3 ¹/₂ dyuym) chiqib turgan qismlar va boshqaruv elementlarini hisobga olgan holda

Og'irligi
Taxminan. 621 g (1 lb 5.9 oz) CR2032 batareyasini hisobga olgan holda

Dizayn va texnik xususiyatlar ogohlantirishsiz o'zgartirilishi mumkin.

Qo'llanmani yuklab olish

Bu yerda siz qo'llanmaning to'liq pdf versiyasini yuklab olishingiz mumkin, u qo'shimcha xavfsizlik ko'rsatmalari, kafolat ma'lumotlari, FCC qoidalari va hokazolarni o'z ichiga olishi mumkin.

Sony DREAM MACHINE ICF-C414 - FM/AM Soatli Radio Qo'llanmasi ni yuklab olish

Mavjud tillar