Manual del Radio Reloj FM/AM Sony DREAM MACHINE ICF-C414

Descripción general

Hay un punto táctil sobre el dial de VOLUME (VOLUMEN) para indicar hacia qué lado se sube el volumen.

Características

• LED verde grande de 1.4 pulgadas, fácil de ver.
• Radio reloj FM/AM con alarma dual.
• Varios tipos de alarmas: zumbador, radio y melodía.
• Ajuste automático de la hora: cuando enchufa el reloj por primera vez, la hora actual se mostrará en la pantalla (excepto el modelo de Europa del Este).
• Ajuste automático del horario de verano (excepto el modelo de Europa del Este).
• Botón DST para ajustar el horario de verano.
• Botón Date (Fecha) para mostrar el mes, el día y el año.
• Control de brillo (High/Middle/Low) (Alto/Medio/Bajo).
• Sistema de alarma No Power No Problem™ (Sin energía, sin problema) para mantener el reloj y la alarma funcionando durante una interrupción de energía con una batería CR2032 instalada (excepto el modelo de Europa del Este).
• Batería CR2032 suministrada como fuente de alimentación de respaldo para mantener el reloj y la alarma funcionando durante una interrupción de energía (solo modelo de Europa del Este).
• Repetición de alarma extendida: el tiempo de repetición de alarma se puede extender de 10 hasta 60 minutos.
• Velocidad de alarma progresiva (solo zumbador).

Acerca de la batería de respaldo

Para mantener la hora correcta, como fuente de alimentación de respaldo, esta unidad tiene una batería CR2032 dentro de la unidad, además de la corriente doméstica. (La batería se suministra con la unidad para el modelo de Europa del Este). La batería mantiene el reloj y la alarma funcionando en caso de una interrupción de energía.

Nota para los clientes en Europa (excepto Europa del Este)
El reloj está preestablecido en la fábrica y su memoria está alimentada por la batería Sony CR2032 preinstalada. Si aparece "0:00" en la pantalla cuando la unidad se conecta a la toma de CA por primera vez, es posible que la batería esté débil. En este caso, consulte a un distribuidor de Sony. La batería CR2032 preinstalada se considera parte del producto y está cubierta por la garantía.
Debe mostrar "Note for customers in Europe (except East Europe)" ("Nota para los clientes en Europa (excepto Europa del Este)") (en estas instrucciones) a un distribuidor de Sony para validar la garantía de este producto.

Saber cuándo reemplazar la batería

Cuando la batería se debilita, el indicador " " aparece en la pantalla.
En caso de una interrupción de energía cuando la batería está débil, la hora actual y la alarma se inicializarán.
Reemplace la batería con una batería de litio Sony CR2032. El uso de otra batería puede presentar un riesgo de incendio o explosión.

Instalación y reemplazo de la batería de respaldo

1. Mantenga el enchufe de CA conectado a la toma de CA, retire el tornillo que asegura el compartimento de la batería en la parte posterior de la unidad con un destornillador y retire el compartimento de la batería.
   
2. Inserte una batería nueva en el compartimento de la batería con el lado hacia arriba. Para quitar la batería del compartimento de la batería, empújela desde el lado marcado como PUSH (EMPUJAR).
   
3. Vuelva a insertar el compartimento de la batería en la unidad y asegúrelo con el tornillo.
   
4. Cuando reemplace la batería, presione RADIO ON (RADIO ENCENDIDA) para apagar el indicador " " en la pantalla.

Notas

• Si reemplaza la batería, no desconecte el enchufe de CA de la toma de CA.
  De lo contrario, la hora actual y la alarma se inicializarán.
• Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalar la batería.

Configuración del reloj por primera vez (excepto para el modelo de Europa del Este)

Esta unidad está preestablecida con la fecha y hora actuales en la fábrica, y está alimentada por la batería de respaldo. Todo lo que necesita hacer es enchufarla y seleccionar su zona horaria.

1. Enchufe la unidad.
   Primero, aparecen el mes y la fecha, luego el año y luego la hora actual de Europa Central en la pantalla.
2. Presione TIME ZONE (ZONA HORARIA).
   "1" (número de área) aparece en la pantalla.
   Si vive en la zona horaria de Europa Central, no necesita ajustar la configuración del área.

Número de área	Zona horaria
1 (predeterminado)	Hora de Europa Central/ Horario de verano de Europa Central
2	Hora de Europa del Este/ Horario de verano de Europa del Este
0	Hora de Europa Occidental/ Horario de verano de Europa Occidental

3. Presione TIME ZONE (ZONA HORARIA) repetidamente hasta que aparezca el número deseado.
   La pantalla vuelve al reloj unos 4 segundos después de que se complete la operación.

Nota
Durante el envío y su primer uso, puede ocurrir un error en el reloj. En este caso, consulte "Configuración del reloj y la fecha" para configurar la hora correcta.

Cuándo comienza el horario de verano

Esta unidad emplea el ajuste automático del horario de verano. El indicador DST aparece en la pantalla al comienzo del horario de verano y desaparece al final.

El ajuste automático de DST/horario de verano se basa en GMT (hora del meridiano de Greenwich).

Número de área 0:

• El horario de verano comienza a las:
  1:00 AM el último domingo de marzo.
• La hora estándar comienza a las: 2:00 AM el último domingo de octubre.

Número de área 1:

• El horario de verano comienza a las:
  2:00 AM el último domingo de marzo.
• La hora estándar comienza a las: 3:00 AM el último domingo de octubre.

Número de área 2:

• El horario de verano comienza a las:
  3:00 AM el último domingo de marzo.
• La hora estándar comienza a las: 4:00 AM el último domingo de octubre.

Para cancelar el ajuste automático de DST/horario de verano y configurar la pantalla DST manualmente

Se puede cancelar el ajuste automático de DST/horario de verano.
Mantenga presionado DST durante al menos 3 segundos mientras se muestra el reloj.
Se escucha un pitido y aparece "Aut OFF" en la pantalla para mostrar que se cancela el ajuste automático de DST/horario de verano. La pantalla vuelve al reloj.

Notas

• El horario de verano depende de la ley en cada país/región, y es posible que su área no lo use. En tal caso, cancele el ajuste automático de DST/horario de verano antes de usar el conjunto y configure la hora manualmente según sea necesario.
• Para activar el ajuste automático de DST/horario de verano nuevamente, mantenga presionado DST durante al menos 3 segundos. Se escucha un pitido y aparece "Aut On" en la pantalla para mostrar que se activa el ajuste automático de DST/horario de verano. La pantalla vuelve al reloj.
• Para cambiar la pantalla al horario de verano manualmente, consulte "Para cambiar la pantalla a la indicación del horario de verano".

Configuración del reloj y la fecha

Siga el procedimiento desde el paso 1 para el modelo de Europa del Este. Para cambiar la configuración para otros modelos, siga el procedimiento desde el paso 2.

1. Enchufe la unidad.
   La pantalla parpadeará "0:00".
2. Presione CLOCK (RELOJ) durante al menos 2 segundos. Escuchará un pitido y el año comenzará a parpadear en la pantalla.
3. Presione + o – hasta que aparezca el año correcto en la pantalla.
4. Presione CLOCK (RELOJ).
5. Repita los pasos 3 y 4 para configurar el mes, el día y la hora.
   Después de configurar la hora, se escuchan dos pitidos cortos y el reloj comienza desde 0 segundos.

• Mantener presionado + o – cambia el año, el mes o el día rápidamente.
  Al configurar la hora actual, la hora cambia rápidamente en incrementos de 1 minuto hasta 10 minutos, y luego en incrementos de 10 minutos.
• Mientras configura el reloj, debe realizar cada paso dentro de los 65 segundos, o se cancelará el modo de configuración del reloj.

Para mostrar el año y la fecha

Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (REPETICIÓN/FECHA/APAGADO DE REPOSO) una vez para la fecha, y dentro de unos 3 segundos presiónelo nuevamente para el año.
La pantalla muestra la fecha o el año durante unos 3 segundos y luego vuelve a la hora actual.
Si conecta el enchufe de CA a una toma de CA mientras esta unidad está alimentada por la fuente de alimentación de respaldo, la fecha y hora actuales aparecen en el siguiente orden (igual que cuando la unidad se enciende después de una interrupción de energía). "mes y fecha" (aproximadamente 1 segundo) "año" (aproximadamente 1 segundo) "hora actual"

Para cambiar la pantalla a la indicación del horario de verano

Cambie la configuración de ajuste del horario de verano de acuerdo con los siguientes procedimientos si;

• tiene el modelo de Europa del Este.
• ha cancelado el ajuste automático de DST/horario de verano.

Presione DST.
El indicador DST aparece en la pantalla y la indicación de la hora cambia al horario de verano.
Para desactivar el ajuste del horario de verano, presione DST nuevamente.

Ajuste del brillo de la pantalla

Hay tres niveles de brillo disponibles al presionar BRIGHTNESS (BRILLO).

Funcionamiento de la radio

1. Presione RADIO ON (radio encendida) para encender la radio.
2. Ajuste el volumen usando VOLUME (volumen).
3. Seleccione BAND (banda).
4. Sintonice una estación usando TUNING (sintonización).

Para apagar la radio
Presione RADIO OFF/ALARM RESET (radio apagada/reinicio de alarma).

Mejorando la recepción

FM:
Extienda completamente la antena de cable FM para aumentar la sensibilidad de recepción.

AM:
Gire la unidad horizontalmente para una recepción óptima. Una antena AM de barra de ferrita está incorporada en la unidad.

No opere la unidad sobre un escritorio de acero o una superficie metálica, ya que esto puede provocar interferencias en la recepción.

Configurando la alarma

La función de alarma dual le permite configurar dos programas de alarma (ALARM A y ALARM B). La hora de la alarma se puede configurar para cada programa y el sonido de la alarma se puede seleccionar entre zumbador, radio o melodía.

Notas

• Antes de configurar la alarma, asegúrese de configurar el reloj (consulte "Configuración del reloj y la fecha").
• La hora de alarma establecida de fábrica es "12:00".
• Para configurar la alarma de radio, primero sintonice una estación y ajuste el volumen (consulte "Funcionamiento de la radio").

Para configurar la hora de la alarma

1. Configure ALARM A (or B) (alarma A (o B)) al sonido de alarma deseado ( (zumbador), RADIO o MELODY (melodía)).
   La hora de la alarma aparece durante unos segundos y, a continuación, el indicador ALARM A (o B) se ilumina en la pantalla. (No aparece cuando el interruptor está en OFF (apagado)).
   Cuando configura la alarma en MELODY (melodía), la alarma suena la melodía "Spring" (primavera) de "The Four Seasons" (las cuatro estaciones) de Antonio Lucio Vivaldi.
2. Presione ALARM TIME SET A (or B) + (configuración de hora de alarma A (o B) +) o – para configurar la hora deseada.
   Cada vez que presiona ALARM TIME SET A (or B) + (configuración de hora de alarma A (o B) +) o –, la indicación cambia en 1 minuto. Si mantiene presionado ALARM TIME SET A (or B) + (configuración de hora de alarma A (o B) +) o –, la hora de la alarma avanza (o retrocede) 1 minuto hasta 10 minutos, y luego en incrementos de 10 minutos. Mientras configura la hora de la alarma, el indicador ALARM A (o B) parpadea en la pantalla. El siguiente ejemplo es cuando se configura la ALARM A.
   
   Cuando se completa la configuración de la hora de la alarma, la pantalla vuelve al reloj después de unos segundos y el indicador ALARM A (o B) cambia de parpadeante a completamente iluminado.

• Mientras ALARM A (or B) (alarma A (o B)) está configurado en , RADIO o MELODY (melodía), la configuración de la hora de la alarma se puede cambiar con ALARM TIME SET A (or B) + (configuración de hora de alarma A (o B) +) o –. Una pulsación de ALARM TIME SET A (or B) + (configuración de hora de alarma A (o B) +) o – muestra la hora de la alarma durante unos 4 segundos. Al presionar ALARM TIME SET A (or B) + (configuración de hora de alarma A (o B) +) o – mientras la hora de la alarma aparece en la pantalla, la hora de la alarma cambiará.
• Para la alarma de zumbador, el pitido de la alarma se vuelve más rápido después de unos segundos en tres etapas progresivas.
• El indicador ALARM A (o B) parpadea en la pantalla mientras:
  • La hora de la alarma aparece en la pantalla.
  • Suena la alarma.
  • La función de repetición está activada.
• La configuración de la hora de la alarma no se puede cambiar si ALARM A (or B) (alarma A (o B)) está configurado en OFF (apagado). Si presiona ALARM TIME SET A (or B) + (configuración de hora de alarma A (o B) +) o –, "OFF" (apagado) aparece en la pantalla durante aproximadamente 0,5 segundos.
• Si suena una segunda alarma durante una primera (o la función de repetición está activa), la segunda alarma tiene prioridad.
• CLOCK (reloj), DST, y TIME ZONE (zona horaria) no están disponibles mientras suena la alarma o cuando la función de repetición está activada.
• La función de alarma funciona como de costumbre el primer y último día del horario de verano. Como resultado, si el ajuste automático de DST/horario de verano está configurado y la alarma está configurada a una hora que se omite cuando comienza el horario de verano, la alarma se omite; si la alarma está configurada a una hora que se superpone cuando termina el horario de verano, la alarma sonará dos veces.
• Si se configura la misma hora de alarma para ALARM A y B, la ALARM A tiene prioridad.

Para posponer unos minutos más

Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (repetición/fecha/apagado del temporizador de apagado automático).
El sonido de la alarma se detiene, pero se volverá a encender automáticamente después de unos 10 minutos. Cada vez que presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (repetición/fecha/apagado del temporizador de apagado automático), el tiempo de repetición cambia de la siguiente manera:

El tiempo máximo de repetición es de 60 minutos.
La pantalla muestra el tiempo de repetición durante unos 4 segundos y vuelve a mostrar la hora actual.
Cuando presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (repetición/fecha/apagado del temporizador de apagado automático) después de que aparece la hora actual, el tiempo de repetición comienza de nuevo desde 10 minutos.

Para detener la alarma

Presione RADIO OFF/ALARM RESET (radio apagada/reinicio de alarma) para apagar la alarma.
La alarma se volverá a encender a la misma hora al día siguiente.
Si no se presiona RADIO OFF/ALARM RESET (radio apagada/reinicio de alarma), la alarma suena continuamente durante unos 60 minutos y luego se detendrá automáticamente.

Para desactivar la alarma

Configure ALARM A (or B) (alarma A (o B)) en OFF (apagado).
El indicador ALARM A (o B) desaparece de la pantalla.

Nota sobre la alarma en caso de interrupción de energía
En caso de una interrupción de energía, las funciones de alarma funcionan hasta que la batería esté vacía.
Sin embargo, las siguientes funciones difieren:

• No aparecerá nada en la pantalla.
• Cuando el sonido de la alarma está configurado en radio, cambiará a zumbador automáticamente.
• Si la energía regresa mientras suena la alarma, la alarma suena continuamente durante unos 60 minutos (o hasta que se apague).
• La alarma suena durante aproximadamente un minuto, se detiene temporalmente y volverá a sonar después de aproximadamente cinco minutos si no se presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (repetición/fecha/apagado del temporizador de apagado automático) o RADIO OFF/ALARM RESET (radio apagada/reinicio de alarma) mientras suena la alarma.
  Si la alarma suena y se detiene (ya sea automáticamente después de 1 minuto o presionando SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (repetición/fecha/apagado del temporizador de apagado automático)) cinco veces, la alarma se restablece automáticamente en caso de una interrupción de energía. La alarma sonará durante 30 minutos (o hasta que se apague) después de que se reanude la energía si la energía se reanuda dentro de los 60 minutos posteriores a la hora de la alarma.
• Si presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (repetición/fecha/apagado del temporizador de apagado automático) mientras suena la alarma, el tiempo de repetición se establece en 10 minutos. Durante una interrupción de energía, el tiempo de repetición no se puede establecer en más de 10 minutos.
• Si el indicador " " aparece en la pantalla, la alarma no funcionará en caso de una interrupción de energía. Reemplace la batería si aparece el indicador " ".

Configurando el temporizador de apagado automático

Puede quedarse dormido con la radio usando el temporizador de apagado automático incorporado que apaga la radio automáticamente después de una duración preestablecida.

Presione SLEEP (dormir).
La radio se enciende. Puede configurar el temporizador de apagado automático en 90, 60, 30 o 15 minutos. Cada vez que presiona, la pantalla cambia de la siguiente manera:

Suenan dos pitidos cortos cuando la pantalla vuelve a "90".
La radio se reproducirá durante el tiempo que establezca y luego se apagará.

Para apagar la radio antes de la hora preestablecida

Presione RADIO OFF (radio apagada)/ALARM RESET (reinicio de alarma) o SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF (repetición/fecha/apagado del temporizador de apagado automático).

Para usar tanto el temporizador de apagado automático como la alarma

Puede quedarse dormido con la radio y también despertarse con el zumbador, la radio o la alarma de melodía a la hora preestablecida.

1. Configure la alarma. (Consulte "Configuración de la alarma").
2. Configure el temporizador de apagado automático. (Consulte "Configuración del temporizador de apagado automático").

Resolución de problemas

Si ocurre algún problema con la unidad, realice las siguientes comprobaciones sencillas para determinar si se requiere o no servicio técnico.
Si el problema persiste, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

El reloj parpadea "0:00".

• Se produjo una interrupción de energía y la batería de respaldo está baja. Reemplace la batería. Retire la batería vieja e instale una nueva.

La alarma de zumbador, radio o melodía no suena a la hora de alarma preestablecida.

• Compruebe que la alarma de zumbador, radio o melodía esté activada (el indicador ALARM A (o B) se ilumina).

La alarma de radio está activada pero no suena a la hora de alarma preestablecida.

• Compruebe que el volumen no esté configurado al mínimo.

Especificaciones

Visualización de la hora
Sistema de 24 horas

Rango de frecuencia

Modelo para Europa del Este
Banda	Frecuencia
FM	87.5 – 108 MHz
AM	530 – 1 710 kHz
Modelo para otros
Banda	Frecuencia
FM	87.5 – 108 MHz
AM	526.5 – 1 606.5 kHz

Altavoz
Aprox. 6.6 cm (2 ⁵/₈ pulgadas) de diámetro, 8 Ω

Potencia de salida
180 mW (con un 10% de distorsión armónica)

Requisitos de alimentación
230 V AC, 50 Hz
Para la alimentación de respaldo: 3 V DC, una batería CR2032

Dimensiones

Aprox. 178.9 × 121.8 × 88.5 mm (an/al/pr)
(7 ¹/₈ × 4 ⁷/₈ × 3 ¹/₂ pulgadas) incl. partes salientes y controles

Masa
Aprox. 621 g (1 lb 5.9 oz) incl. batería CR2032

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del Radio Reloj FM/AM Sony DREAM MACHINE ICF-C414

Idiomas disponibles