Celestron Travel Scope 70 (21035), Travel Scope 50 (21038) - Manual del Telescopio

INTRODUCCIÓN

El Travel Scope está fabricado con materiales de la más alta calidad para garantizar la estabilidad y la durabilidad. Todo esto se suma a un telescopio que le brinda una vida de placer con una cantidad mínima de mantenimiento.
Este telescopio fue diseñado pensando en los viajes, ofreciendo un valor excepcional. El Travel Scope presenta un diseño compacto y portátil con un amplio rendimiento óptico. Su Travel Scope es ideal tanto para la observación terrestre como para la observación astronómica muy casual.
El Travel Scope tiene una garantía limitada de dos años. Para obtener más detalles, consulte nuestro sitio web en www.celestron.com
Algunas de las características estándar del Travel Scope incluyen:

Tómese un tiempo para leer este manual antes de embarcarse en su viaje a través del Universo. Puede tomar algunas sesiones de observación para familiarizarse con su telescopio, por lo que debe mantener este manual a mano hasta que haya dominado por completo el funcionamiento de su telescopio. El manual brinda información detallada sobre cada paso, así como material de referencia necesario y sugerencias útiles para que su experiencia de observación sea lo más simple y placentera posible.
Su telescopio está diseñado para brindarle años de observaciones divertidas y gratificantes. Sin embargo, hay algunas cosas a considerar antes de usar su telescopio que garantizarán su seguridad y protegerán su equipo.

ADVERTENCIA SOLAR

¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

Recomendamos guardar la caja de su telescopio para que pueda usarse para guardar el telescopio cuando no esté en uso. Desempaque la caja con cuidado ya que algunas piezas son pequeñas. Use la lista de piezas a continuación para verificar que todas las piezas y accesorios estén presentes.

LISTA DE PIEZAS

MONTAJE DE SU TELESCOPIO

Esta sección cubre las instrucciones de montaje para su Travel Scope. Su telescopio debe configurarse en interiores la primera vez para que sea fácil identificar las diversas piezas y familiarizarse con el procedimiento de montaje correcto antes de intentarlo al aire libre.
El Travel Scope 70 viene en una caja.
Las piezas en la caja son: tubo óptico del telescopio, trípode, diagonal de imagen erecta, ocular de 20 mm, ocular de 10 mm, buscador de 5x24 con soporte (todo embalado en la mochila de viaje) y una descarga de software de astronomía adicional.
El Travel Scope 50 viene en una caja. Todos los artículos son iguales a los anteriores, excepto que tiene un buscador de 2x20 y un ocular de 8 mm (en lugar de 10 mm). Además, el Travel Scope 50 incluye una lente de Barlow de 3x - 1 25"

CONFIGURACIÓN DEL TRÍPODE

FIJACIÓN DEL TUBO DEL TELESCOPIO AL TRÍPODE

El tubo óptico del telescopio se fija al trípode mediante el soporte de montaje en la parte inferior del tubo óptico y la plataforma de montaje del trípode. Antes de comenzar, asegúrese de que todas las perillas del trípode estén bloqueadas.

MOVIMIENTO MANUAL DEL TRAVEL SCOPE

El Travel Scope es fácil de mover a donde quiera apuntarlo. El movimiento hacia arriba y hacia abajo (altitud) se controla mediante la perilla de control del mango panorámico (figura 1). El movimiento de lado a lado (azimut) se controla mediante la perilla de bloqueo de azimut (perilla superior izquierda en la Figura 7). Ambas perillas se aflojan cuando se giran en sentido antihorario y se aprietan cuando se giran en el sentido de las agujas del reloj. Cuando ambas perillas están flojas, puede encontrar sus objetos fácilmente (a través del buscador que se analiza en breve) y luego bloquear los controles.

INSTALACIÓN DE LA DIAGONAL Y EL OCULAR

La diagonal es un prisma que desvía la luz en ángulo recto a la trayectoria de la luz del telescopio. Esto le permite observar en una posición que es más cómoda que si tuviera que mirar directamente a través. La diagonal del Travel Scope es un modelo de imagen erecta que corrige la imagen para que quede derecha y orientada correctamente de izquierda a derecha, lo que es mucho más fácil de usar para la observación terrestre. Además, la diagonal se puede girar a cualquier posición que sea más favorable para usted. Para instalar la diagonal y el ocular:

INSTALACIÓN DEL BUSCADOR (SOLO TRAVEL SCOPE 70)

ALINEACIÓN DEL BUSCADOR

FUNDAMENTOS DEL TELESCOPIO

ENFOQUE

Para enfocar tu Travel Scope, gira el mando de enfoque situado cerca de la parte trasera del telescopio (ver Figura 1). Girar el mando en sentido antihorario te permite enfocar un objeto que está más lejos del que estás observando actualmente. Girar el mando en sentido horario te permite enfocar un objeto más cercano al que estás observando actualmente.
Nota: Retira la tapa del objetivo frontal del tubo óptico del Travel Scope antes de intentar realizar la observación.
Nota: Si usas lentes correctivas (especialmente gafas), es posible que desees quitártelas cuando observes con un ocular acoplado al telescopio. Si tienes astigmatismo, debes usar lentes correctivas en todo momento.

CÁLCULO DEL AUMENTO

Puedes cambiar la potencia de tu telescopio simplemente cambiando el ocular. Para determinar el aumento de tu telescopio, simplemente divide la distancia focal del telescopio por la distancia focal del ocular utilizado. En formato de ecuación, la fórmula se ve así:

Digamos, por ejemplo, que estás utilizando el ocular de 20 mm que viene con tu telescopio Travel Scope 70. Para determinar el aumento, divides la distancia focal de tu telescopio (el Travel Scope, por ejemplo, tiene una distancia focal de 400 mm) por la distancia focal del ocular, 20 mm. Dividir 400 entre 20 da como resultado un aumento de 20x.
Aunque la potencia es variable, cada telescopio bajo cielos promedio tiene un límite para el aumento útil más alto. La regla general es que se pueden usar 60 aumentos por cada pulgada de apertura. Por ejemplo, el Travel Scope 70 tiene 2,8" pulgadas de diámetro. Multiplicar 2,8 por 60 da un aumento útil máximo de 168 aumentos. Aunque este es el aumento útil máximo, la mayoría de tus observaciones se realizarán con potencias bajas que generan imágenes más brillantes y nítidas.
Nota sobre el uso de altas potencias: Las altas potencias se utilizan principalmente para la observación lunar y, a veces, planetaria, donde puedes ampliar enormemente la imagen, pero recuerda que el contraste y el brillo serán muy bajos debido al alto aumento. Cuando se utiliza el ocular de 8 mm junto con la lente de Barlow de 3x con el Travel Scope 50, se obtiene una potencia extremadamente alta y se puede utilizar en raras ocasiones: lograrás la potencia, pero la imagen será oscura con bajo contraste porque la has ampliado al máximo posible. Para obtener las imágenes más brillantes con los niveles de contraste más altos, utiliza potencias más bajas.
Puedes comprar oculares opcionales para obtener una gama de potencias con las que puedes observar. Visita el sitio web de Celestron para ver lo que está disponible.

INSTALACIÓN Y USO DE LA LENTE DE BARLOW (SOLO TRAVEL SCOPE 50)

Tu telescopio también viene con una lente de Barlow de 3x que triplica el poder de aumento de cada ocular. Sin embargo, las imágenes muy ampliadas solo deben utilizarse en condiciones ideales; consulta la sección Cálculo del aumento de este manual. Para utilizar la lente de Barlow, retira la diagonal e inserta la Barlow directamente en el tubo del enfocador. A continuación, inserta un ocular en la lente de Barlow para la visualización.
Nota: Comienza utilizando un ocular de baja potencia, ya que será más fácil enfocar.

DETERMINACIÓN DEL CAMPO DE VISIÓN

Determinar el campo de visión es importante si deseas tener una idea del tamaño angular del objeto que estás observando. Para calcular el campo de visión real, divide el campo aparente del ocular (suministrado por el fabricante del ocular) por el aumento. En formato de ecuación, la fórmula se ve así:

Como puedes ver, antes de determinar el campo de visión, debes calcular el aumento. Utilizando el ejemplo de la sección anterior, podemos determinar el campo de visión utilizando el mismo ocular de 20 mm que se suministra de serie con el Travel Scope 70. El ocular de 20 mm tiene un campo de visión aparente de 50°. Divide los 50° por el aumento, que es de 20 aumentos. Esto da como resultado un campo real (verdadero) de 2,5°.
Para convertir grados a pies a 1000 yardas (lo cual es más útil para la observación terrestre), multiplica por 52,5. Multiplica el campo angular de 2,5° por 52,5. Esto produce un ancho de campo lineal de 131 pies a una distancia de mil yardas.

CONSEJOS GENERALES DE OBSERVACIÓN

Cuando utilices cualquier instrumento óptico, hay algunas cosas que debes recordar para asegurarte de obtener la mejor imagen posible.

Nota: Tu telescopio fue diseñado para la observación terrestre. Ya se ha descrito cómo usarlo para este propósito, ya que es bastante simple y directo. Tu telescopio también se puede utilizar para la observación astronómica casual, que se tratará en las siguientes secciones.

FUNDAMENTOS DE ASTRONOMÍA

Hasta este punto, este manual cubrió el montaje y el funcionamiento básico de tu telescopio. Sin embargo, para comprender tu telescopio más a fondo, necesitas saber un poco sobre el cielo nocturno. Esta sección trata sobre la astronomía observacional en general e incluye información sobre el cielo nocturno.

EL SISTEMA DE COORDENADAS CELESTIALES

Para ayudar a encontrar objetos en el cielo, los astrónomos utilizan un sistema de coordenadas celestes que es similar a nuestro sistema de coordenadas geográficas aquí en la Tierra. El sistema de coordenadas celestes tiene polos, líneas de longitud y latitud, y un ecuador. En su mayor parte, estos permanecen fijos contra las estrellas de fondo.
El ecuador celeste recorre 360 grados alrededor de la Tierra y separa el hemisferio celeste norte del sur. Al igual que el ecuador de la Tierra, tiene una lectura de cero grados. En la Tierra, esto sería la latitud. Sin embargo, en el cielo esto se conoce como declinación, o DEC para abreviar. Las líneas de declinación se nombran por su distancia angular por encima y por debajo del ecuador celeste. Las líneas se dividen en grados, minutos de arco y segundos de arco. Las lecturas de declinación al sur del ecuador llevan un signo menos (-) delante de la coordenada y las del norte del ecuador celeste están en blanco (es decir, sin designación) o precedidas por un signo más (+).
El equivalente celeste de la longitud se llama Ascensión Recta o AR para abreviar. Al igual que las líneas de longitud de la Tierra, corren de polo a polo y están espaciadas uniformemente a 15 grados de distancia. Aunque las líneas de longitud están separadas por una distancia angular, también son una medida del tiempo. Cada línea de longitud está separada por una hora de la siguiente. Dado que la Tierra gira una vez cada 24 horas, hay 24 líneas en total. Como resultado, las coordenadas de AR se marcan en unidades de tiempo. Comienza con un punto arbitrario en la constelación de Piscis designado como 0 horas, 0 minutos, 0 segundos. Todos los demás puntos se designan por lo lejos (es decir, cuánto tiempo) se retrasan con respecto a esta coordenada después de que pasa por encima moviéndose hacia el oeste.

MOVIMIENTO DE LAS ESTRELLAS

El movimiento diario del Sol a través del cielo es familiar incluso para el observador más casual. Esta caminata diaria no es el Sol moviéndose como pensaban los primeros astrónomos, sino el resultado de la rotación de la Tierra. La rotación de la Tierra también hace que las estrellas hagan lo mismo, trazando un gran círculo a medida que la Tierra completa una rotación. El tamaño de la trayectoria circular que sigue una estrella depende de dónde se encuentre en el cielo. Las estrellas cerca del ecuador celeste forman los círculos más grandes que se elevan en el este y se ponen en el oeste. Moviéndose hacia el polo celeste norte, el punto alrededor del cual las estrellas en el hemisferio norte parecen girar, estos círculos se hacen más pequeños. Las estrellas en las latitudes celestes medias se elevan en el noreste y se ponen en el noroeste. Las estrellas en latitudes celestes altas siempre están por encima del horizonte y se dice que son circumpolares porque nunca se elevan y nunca se ponen. Nunca verás las estrellas completar un círculo porque la luz del sol durante el día borra la luz de las estrellas. Sin embargo, parte de este movimiento circular de las estrellas en esta región del cielo se puede ver configurando una cámara en un trípode y abriendo el obturador durante un par de horas. La exposición cronometrada revelará semicírculos que giran alrededor del polo. (Esta descripción de los movimientos estelares también se aplica al hemisferio sur, excepto que todas las estrellas al sur del ecuador celeste se mueven alrededor del polo celeste sur).

Todas las estrellas parecen girar alrededor de los polos celestes. Sin embargo, la apariencia de este movimiento varía dependiendo de dónde estés mirando en el cielo. Cerca del polo celeste norte, las estrellas trazan círculos reconocibles centrados en el polo (1). Las estrellas cerca del ecuador celeste también siguen trayectorias circulares alrededor del polo. Pero, la trayectoria completa es interrumpida por el horizonte. Estas parecen elevarse en el este y ponerse en el oeste (2). Mirando hacia el polo opuesto, las estrellas se curvan o arquean en la dirección opuesta trazando un círculo alrededor del polo opuesto (3).

OBSERVACIÓN CELESTE

Con tu telescopio configurado, estás listo para usarlo para la observación. Esta sección cubre consejos de observación visual para objetos del sistema solar y de cielo profundo, así como las condiciones generales de observación que afectarán tu capacidad de observar.

OBSERVACIÓN DE LA LUNA

Con tu telescopio configurado, estás listo para usarlo para la observación. Esta sección cubre consejos de observación visual para objetos del sistema solar y de cielo profundo, así como las condiciones generales de observación que afectarán tu capacidad de observar.
A menudo, es tentador mirar la Luna cuando está llena. En este momento, la cara que vemos está completamente iluminada y su luz puede ser abrumadora. Además, se puede ver poco o ningún contraste durante esta fase. Uno de los mejores momentos para observar la Luna es durante sus fases parciales (alrededor del momento del primer o tercer cuarto). Las largas sombras revelan una gran cantidad de detalles en la superficie lunar. A baja potencia, podrás ver la mayor parte del disco lunar a la vez. Cambia a oculares opcionales para una mayor potencia (aumento) para enfocarte en un área más pequeña.

Consejos para la observación lunar
Para aumentar el contraste y resaltar los detalles en la superficie lunar, utiliza filtros opcionales. Un filtro amarillo funciona bien para mejorar el contraste, mientras que un filtro de densidad neutra o polarizador reducirá el brillo general de la superficie y el resplandor.

OBSERVACIÓN DE LOS PLANETAS

Otros objetivos fascinantes incluyen los cinco planetas visibles a simple vista. Puedes ver a Venus pasar por sus fases similares a las lunares. Marte puede revelar una gran cantidad de detalles de la superficie y uno, si no ambos, de sus casquetes polares. Es posible que puedas ver las bandas de nubes de Júpiter y la gran Mancha Roja (si está visible en el momento en que estás observando). Además, también podrás ver las lunas de Júpiter mientras orbitan el planeta gigante. Saturno, con sus hermosos anillos, es visible con una potencia moderada.

Consejos para la observación planetaria

OBSERVACIÓN DEL SOL

Aunque pasada por alto por muchos astrónomos aficionados, la observación solar es gratificante y divertida. Sin embargo, debido a que el Sol es tan brillante, se deben tomar precauciones especiales al observar nuestra estrella para no dañar tus ojos o tu telescopio.
Para una visualización solar segura, utiliza un filtro solar adecuado que reduzca la intensidad de la luz del Sol, haciéndola segura para ver. Con un filtro puedes ver las manchas solares a medida que se mueven a través del disco solar y las fáculas, que son parches brillantes que se ven cerca del borde del Sol.

OBSERVACIÓN DE OBJETOS DE CIELO PROFUNDO

Los objetos de cielo profundo son simplemente aquellos objetos fuera de los límites de nuestro sistema solar. Incluyen cúmulos de estrellas, nebulosas planetarias, nebulosas difusas, estrellas dobles y otras galaxias fuera de nuestra propia Vía Láctea. La mayoría de los objetos de cielo profundo tienen un gran tamaño angular. Por lo tanto, una potencia de baja a moderada es todo lo que necesitas para verlos. Visualmente, son demasiado débiles para revelar cualquiera de los colores que se ven en las fotografías de larga exposición. En cambio, aparecen en blanco y negro. Y, debido a su bajo brillo superficial, deben observarse desde un lugar de cielo oscuro. La contaminación lumínica alrededor de las grandes áreas urbanas borra la mayoría de las nebulosas, lo que las hace difíciles, si no imposibles, de observar. Los filtros de reducción de la contaminación lumínica ayudan a reducir el brillo del cielo de fondo, aumentando así el contraste.

Salto de estrellas
Una forma conveniente de encontrar objetos de cielo profundo es mediante el salto de estrellas. El salto de estrellas se realiza utilizando estrellas brillantes para "guiarte" a un objeto. Para un salto de estrellas exitoso, es útil conocer el campo de visión de tu telescopio. Si estás utilizando el ocular estándar de 20 mm con el Travel Scope 70, tu campo de visión es de aproximadamente 2,5º más o menos. Si sabes que un objeto está a 3º de distancia de tu ubicación actual, entonces solo necesitas moverte un poco más de un campo de visión. Si estás utilizando otro ocular, consulta la sección sobre cómo determinar el campo de visión. A continuación, se enumeran las instrucciones para localizar dos objetos populares. La Galaxia de Andrómeda (Figura 16), también conocida como M31, es un objetivo fácil. Para encontrar M3:

1. Localiza la constelación de Pegasus, un cuadrado grande visible en el otoño (en el cielo oriental, moviéndose hacia el punto superior) y los meses de invierno (arriba, moviéndose hacia el oeste).
2. Comienza en la estrella en la esquina noreste: Alpha (α) Andromedae.
3. Muévete hacia el noreste aproximadamente 7º. Allí encontrarás dos estrellas de igual brillo: Delta (δ) y Pi (π) Andromedae, separadas por unos 3º.
4. Continúa en la misma dirección otros 8º. Allí encontrarás dos estrellas: Beta (β) y Mu (μ) Andromedae, también separadas por unos 3º.
5. Muévete 3º hacia el noroeste, la misma distancia entre las dos estrellas, hasta la galaxia de Andrómeda.
   El salto de estrellas a la Galaxia de Andrómeda (M31) es muy fácil, ya que todas las estrellas necesarias para hacerlo son visibles a simple vista.

El salto de estrellas requerirá algo de práctica y los objetos que no tienen estrellas cerca que sean visibles a simple vista son desafiantes. Uno de esos objetos es M57 (Figura 17), la famosa Nebulosa del Anillo. Aquí te mostramos cómo encontrarla:

Estos dos ejemplos deberían darte una idea de cómo saltar de estrella a estrella hacia objetos de cielo profundo. Para utilizar este método en otros objetos, consulta un atlas estelar, luego salta de estrella a estrella hacia el objeto de tu elección utilizando estrellas "a simple vista".

CONDICIONES DE VISIÓN

Las condiciones de visión afectan lo que puedes ver a través de tu telescopio durante una sesión de observación. Las condiciones incluyen la transparencia, la iluminación del cielo y la visión. Comprender las condiciones de visión y el efecto que tienen en la observación te ayudará a aprovechar al máximo tu telescopio.

Transparencia
La transparencia es la claridad de la atmósfera que se ve afectada por las nubes, la humedad y otras partículas en el aire. Las nubes cúmulos gruesas son completamente opacas, mientras que los cirros pueden ser delgados, permitiendo que la luz de las estrellas más brillantes pase a través. Los cielos brumosos absorben más luz que los cielos despejados, lo que hace que los objetos más débiles sean más difíciles de ver y reduce el contraste en los objetos más brillantes. Los aerosoles expulsados a la atmósfera superior por las erupciones volcánicas también afectan la transparencia. Las condiciones ideales son cuando el cielo nocturno es de un negro intenso.

Iluminación del cielo
El brillo general del cielo causado por la Luna, las auroras, el brillo natural del aire y la contaminación lumínica afecta en gran medida la transparencia. Si bien no es un problema para las estrellas y los planetas más brillantes, los cielos brillantes reducen el contraste de las nebulosas extendidas, lo que las hace difíciles, si no imposibles, de ver. Para maximizar tu observación, limita la visualización del cielo profundo a las noches sin luna, lejos de los cielos contaminados por la luz que se encuentran alrededor de las principales áreas urbanas. Los filtros LPR mejoran la visualización del cielo profundo desde áreas contaminadas por la luz al bloquear la luz no deseada mientras transmiten la luz de ciertos objetos del cielo profundo. Puedes, por otro lado, observar planetas y estrellas desde áreas contaminadas por la luz o cuando la Luna está fuera.

Visión
Las condiciones de visión se refieren a la estabilidad de la atmósfera y afectan directamente la cantidad de detalles finos que se ven en los objetos extendidos. El aire en nuestra atmósfera actúa como una lente que dobla y distorsiona los rayos de luz entrantes. La cantidad de flexión depende de la densidad del aire. Las capas de temperatura variable tienen diferentes densidades y, por lo tanto, doblan la luz de manera diferente. Los rayos de luz del mismo objeto llegan ligeramente desplazados creando una imagen imperfecta o borrosa. Estas perturbaciones atmosféricas varían de vez en cuando y de un lugar a otro. El tamaño de las parcelas de aire en comparación con tu apertura determina la calidad de la "visión". En buenas condiciones de visión, se ven detalles finos en los planetas más brillantes como Júpiter y Marte, y las estrellas son imágenes puntuales. En malas condiciones de visión, las imágenes se ven borrosas y las estrellas aparecen como manchas.
Las condiciones descritas aquí se aplican tanto a las observaciones visuales como fotográficas.

Las condiciones de visión afectan directamente la calidad de la imagen. Estos dibujos representan una fuente puntual (es decir, una estrella) en malas condiciones de visión (izquierda) a excelentes condiciones (derecha). Muy a menudo, las condiciones de visión producen imágenes que se encuentran en algún punto entre estos dos extremos.

MANTENIMIENTO DEL TELESCOPIO

Aunque su telescopio requiere poco mantenimiento, hay algunas cosas que debe recordar para asegurarse de que su telescopio rinda al máximo.

CUIDADO Y LIMPIEZA DE LA ÓPTICA

Ocasionalmente, puede acumularse polvo y/o humedad en la lente objetivo de su telescopio. Se debe tener especial cuidado al limpiar cualquier instrumento para no dañar la óptica.
Si se ha acumulado polvo en la óptica, retírelo con un cepillo (hecho de pelo de camello) o una lata de aire comprimido. Rocíe en un ángulo con respecto a la superficie del vidrio durante aproximadamente dos o cuatro segundos. Luego, use una solución de limpieza óptica y papel de seda blanco para eliminar cualquier residuo restante. Aplique la solución al pañuelo y luego aplique el papel de seda a la óptica. Los trazos de baja presión deben ir desde el centro de la lente (o espejo) hasta la parte exterior. ¡NO frote en círculos!
Puede usar un limpiador de lentes de fabricación comercial o mezclar el suyo propio. Una buena solución de limpieza es alcohol isopropílico mezclado con agua destilada. La solución debe ser 60% alcohol isopropílico y 40% agua destilada. O bien, se puede usar jabón líquido para platos diluido con agua (un par de gotas por un litro de agua).
Ocasionalmente, puede experimentar la acumulación de rocío en la óptica de su telescopio durante una sesión de observación. Si desea continuar observando, el rocío debe eliminarse, ya sea con un secador de pelo (en configuración baja) o apuntando el telescopio al suelo hasta que el rocío se haya evaporado.
Si la humedad se condensa en el interior de la óptica, retire los accesorios del telescopio. Coloque el telescopio en un ambiente libre de polvo y apúntelo hacia abajo. Esto eliminará la humedad del tubo del telescopio.
Para minimizar la necesidad de limpiar su telescopio, vuelva a colocar todas las tapas de las lentes una vez que haya terminado de usarlo. Dado que las celdas NO están selladas, las cubiertas deben colocarse sobre las aberturas cuando no estén en uso. Esto evitará que entren contaminantes en el tubo óptico.
Los ajustes internos y la limpieza deben ser realizados únicamente por el departamento de reparación de Celestron. Si su telescopio necesita una limpieza interna, llame a la fábrica para obtener un número de autorización de devolución y una cotización de precio.

Nota: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación.