First Alert PC910 - Manuel de l'avertisseur combiné de monoxyde de carbone et de fumée

INTRODUCTION

IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER.
Ce manuel de l'utilisateur contient des informations importantes sur le fonctionnement de votre avertisseur combiné de monoxyde de carbone et de fumée. Si vous installez cet avertisseur pour qu'il soit utilisé par d'autres, vous devez laisser ce manuel — ou une copie — à l'utilisateur final.

Tous les avertisseurs de fumée First Alert® sont conformes aux exigences réglementaires, y compris UL217, et sont conçus pour détecter les particules de combustion. Des particules de fumée de nombre et de taille variables sont produites dans tous les incendies.

La technologie d'ionisation est généralement plus sensible que la technologie photoélectrique pour détecter les petites particules, qui ont tendance à être produites en plus grande quantité par les feux à flammes vives, qui consument rapidement les matériaux combustibles et se propagent vite. Les sources de ces incendies peuvent inclure du papier brûlant dans une corbeille à papier, ou un feu de graisse dans la cuisine.

La technologie photoélectrique est généralement plus sensible que la technologie d'ionisation pour détecter les grandes particules, qui ont tendance à être produites en plus grande quantité par les feux couvants, qui peuvent couver pendant des heures avant de s'embraser. Les sources de ces incendies peuvent inclure des cigarettes brûlant dans les canapés ou la literie. Pour une protection maximale, utilisez les deux types d'avertisseurs de fumée à chaque niveau et dans chaque chambre de votre maison.

CONSEILS DE SÉCURITÉ INCENDIE

Suivez les règles de sécurité et prévenez les situations dangereuses :

1. Utilisez correctement les produits à fumer. Ne fumez jamais au lit.
2. Gardez les allumettes ou les briquets hors de portée des enfants ;
3. Stockez les matériaux inflammables dans des récipients appropriés ;
4. Maintenez les appareils électriques en bon état et ne surchargez pas les circuits électriques ;
5. Gardez les cuisinières, barbecues, cheminées et conduits de cheminée exempts de graisse et de débris ;
6. Ne laissez jamais de cuisson sur la cuisinière sans surveillance ;
7. Gardez les chauffages portatifs et les flammes nues, comme les bougies, éloignés des matériaux inflammables ;
8. Ne laissez pas les déchets s'accumuler. Gardez les avertisseurs propres et testez-les chaque semaine. Remplacez immédiatement les avertisseurs s'ils ne fonctionnent pas correctement. Les avertisseurs de fumée qui ne fonctionnent pas ne peuvent pas vous alerter en cas d'incendie. Conservez au moins un extincteur fonctionnel à chaque étage et un supplémentaire dans la cuisine. Ayez des échelles de secours ou d'autres moyens fiables d'évacuation d'un étage supérieur au cas où les escaliers seraient bloqués.

INSTALLATION

OÙ INSTALLER CET AVERTISSEUR

COUVERTURE MINIMALE POUR LES AVERTISSEURS DE FUMÉE, tel que recommandé par la National Fire Protection Association (NFPA), est un avertisseur de fumée à chaque étage, dans chaque zone de couchage et dans chaque chambre (Voir "Regulatory Information For Smoke Alarms" (Informations réglementaires pour les avertisseurs de fumée) pour plus de détails sur les recommandations de la NFPA). Pour les avertisseurs de CO, la National Fire Protection Association (NFPA) recommande qu'un avertisseur de CO soit situé de manière centralisée à l'extérieur de chaque zone de couchage séparée, à proximité immédiate des chambres. Pour une protection accrue, installez des avertisseurs de CO supplémentaires dans chaque chambre séparée et à chaque niveau de votre maison. REMARQUE : Pour une protection accrue, installez un avertisseur combiné de fumée/CO supplémentaire à au moins 15 pieds (4,6 mètres) de la fournaise ou de la source de chaleur à combustion si possible. Dans les petites maisons ou les maisons préfabriquées où cette distance ne peut être maintenue, installez l'avertisseur aussi loin que possible de la fournaise ou de toute autre source de combustion. Installer l'avertisseur à moins de 15 pieds (4,6 mètres) ne l'endommagera pas, mais peut augmenter la fréquence des alarmes indésirables.

En général, installez des avertisseurs combinés de fumée et de monoxyde de carbone :

• À chaque niveau de votre maison, y compris les greniers aménagés et les sous-sols.
• À l'intérieur de chaque chambre, surtout si les gens dorment avec la porte partiellement ou complètement fermée.
• Dans le couloir près de chaque zone de couchage. Si votre maison a plusieurs zones de couchage, installez une unité dans chacune. Si un couloir mesure plus de 40 pieds (12 mètres), installez une unité à chaque extrémité.
• En haut des escaliers du premier au deuxième étage.
• En bas des escaliers du sous-sol.
• Pour une couverture supplémentaire, installez des avertisseurs dans toutes les pièces, couloirs et zones de rangement, où les températures restent normalement entre 40˚ F et 100˚ F (4,4˚ C et 37,8˚ C).

EMPLACEMENT RECOMMANDÉ

• Lors de l'installation murale, le bord supérieur des avertisseurs de fumée doit être placé entre 4 pouces (102 mm) et 12 pouces (305 mm) de la ligne mur/plafond.
• Lors de l'installation au plafond, placez l'avertisseur aussi près que possible du centre.
• Dans les deux cas, installez à au moins 4 pouces (102 mm) de l'endroit où le mur et le plafond se rencontrent. Voir "Avoiding Dead Air Spaces" (Éviter les espaces d'air mort) pour plus d'informations.

REMARQUE : Pour tout emplacement, assurez-vous qu'aucune porte ou autre obstruction ne puisse empêcher le monoxyde de carbone ou la fumée d'atteindre l'avertisseur.
Installation des avertisseurs de fumée/CO dans les maisons mobiles
Pour une sécurité minimale, installez un avertisseur de fumée/CO aussi près que possible de chaque zone de couchage. Pour plus de sécurité, placez une unité dans chaque pièce. De nombreuses maisons mobiles plus anciennes (surtout celles construites avant 1978) ont peu ou pas d'isolation. Si votre maison mobile n'est pas bien isolée, ou si vous n'êtes pas sûr de la quantité d'isolation, il est important d'installer les unités uniquement sur les murs intérieurs.

ZONES SUGGÉRÉES POUR L'INSTALLATION DES AVERTISSEURS DE FUMÉE, DES AVERTISSEURS DE CO ET DES UNITÉS COMBINÉES

Dans les nouvelles constructions, les avertisseurs de fumée CA et CA/CC DOIVENT être interconnectés pour répondre aux recommandations de la NFPA.

LÉGENDE :

	AVERTISSEURS DE FUMÉE
	AVERTISSEUR DE FUMÉE AVEC FONCTION SILENCE
	AVERTISSEURS DE CO
	LES DEUX, OU AVERTISSEURS COMBINÉS DE FUMÉE/CO

Les emplacements suggérés sont basés sur les recommandations de la NFPA (NFPA 72 pour les avertisseurs de fumée et NFPA 720 pour les avertisseurs de monoxyde de carbone). Référez-vous toujours aux codes nationaux et locaux avant de commencer toute installation.

OÙ CET AVERTISSEUR NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ

NE PAS PLACER CET AVERTISSEUR DE FUMÉE/CO :

• Dans les garages, les chaufferies, les vides sanitaires et les greniers non aménagés. Évitez les zones extrêmement poussiéreuses, sales ou grasses.
• Là où des particules de combustion sont produites. Les particules de combustion se forment lorsque quelque chose brûle. Les zones à éviter comprennent les cuisines mal ventilées, les garages et les chaufferies. Gardez les unités à au moins 20 pieds (6 mètres) des sources de particules de combustion (cuisinière, fournaise, chauffe-eau, chauffage d'appoint) si possible. Dans les zones où une distance de 20 pieds (6 mètres) n'est pas possible – dans les maisons modulaires, mobiles ou plus petites, par exemple – il est recommandé de placer l'avertisseur de fumée aussi loin que possible de ces sources de combustion. Les recommandations de placement visent à maintenir ces avertisseurs à une distance raisonnable d'une source de combustion, et ainsi à réduire les alarmes "unwanted" (indésirables). Des alarmes indésirables peuvent se produire si un avertisseur de fumée est placé directement à côté d'une source de combustion. Ventilez ces zones autant que possible.
• À moins de 5 pieds (1,5 mètre) de tout appareil de cuisson. Dans les courants d'air près des cuisines. Les courants d'air peuvent aspirer la fumée de cuisson dans le capteur de fumée et provoquer des alarmes indésirables.
• Dans les zones extrêmement humides. Cet avertisseur doit être à au moins 10 pieds (3 mètres) d'une douche, d'un sauna, d'un humidificateur, d'un vaporisateur, d'un lave-vaisselle, d'une buanderie, d'une pièce de service, ou de toute autre source d'humidité élevée.
• En plein soleil.
• Dans l'air turbulent, comme près des ventilateurs de plafond ou des fenêtres ouvertes. L'air soufflant peut empêcher le CO ou la fumée d'atteindre les capteurs.
• Dans les zones où la température est inférieure à 40˚ F (4,4˚ C) ou supérieure à 100˚F (37,8˚ C). Ces zones comprennent les vides sanitaires non climatisés, les greniers non aménagés, les plafonds non isolés ou mal isolés, les porches et les garages.
• Dans les zones infestées d'insectes. Les insectes peuvent obstruer les ouvertures de la chambre de détection.
• À moins de 12 pouces (305 mm) des lumières fluorescentes. Le "noise" (bruit) électrique peut interférer avec le capteur.
• Dans les espaces "dead air" (d'air mort). Voir "Avoiding Dead Air Spaces" (Éviter les espaces d'air mort).

ÉVITER LES ESPACES D'AIR MORT
Les espaces "Dead air" (d'air mort) peuvent empêcher la fumée d'atteindre l'avertisseur de fumée/CO. Pour éviter les espaces d'air mort, suivez les recommandations d'installation ci-dessous.

Au plafond, installez les avertisseurs de fumée/CO aussi près que possible du centre du plafond. Si ce n'est pas possible, installez l'avertisseur de fumée/CO à au moins 4 pouces (102 mm) du mur ou du coin.

Pour un montage mural (si autorisé par les codes du bâtiment), le bord supérieur des avertisseurs de fumée/CO doit être placé entre 4 pouces (102 mm) et 12 pouces (305 mm) de la ligne mur/plafond, en dessous des espaces "dead air" (d'air mort) typiques.

Sur un plafond en pointe, à pignon ou cathédrale, installez le premier avertisseur de fumée/CO à moins de 3 pieds (0,9 mètre) du sommet du plafond, mesuré horizontalement. Des avertisseurs de fumée/CO supplémentaires peuvent être nécessaires en fonction de la longueur, de l'angle, etc. de la pente du plafond. Référez-vous à la NFPA 72 pour plus de détails sur les exigences concernant les plafonds inclinés ou en pointe.

COMMENT INSTALLER CE DÉTECTEUR

Ce détecteur combiné de fumée/CO a été conçu pour être monté au plafond ou au mur. Ce n'est pas un appareil de table. Vous devez installer cet appareil au plafond ou au mur comme décrit ci-dessous. Lisez "Où installer ce détecteur" avant de commencer.

• Ne connectez pas cet appareil à un autre détecteur ou dispositif auxiliaire. C'est un appareil autonome qui ne peut pas être relié à d'autres appareils. Connecter quoi que ce soit d'autre à cet appareil peut l'empêcher de fonctionner correctement.
• N'installez pas cet appareil au-dessus d'une boîte de jonction électrique. Les courants d'air autour des boîtes de jonction peuvent empêcher la fumée d'atteindre la chambre de détection et empêcher l'appareil de se déclencher. Seuls les appareils alimentés en CA sont destinés à être installés au-dessus de boîtes de jonction.

OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN :
CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE MONTÉ AU PLAFOND, OU AU MUR SI NÉCESSAIRE.

• Crayon
• Perceuse avec foret de 3/16" (5 mm)
• Tournevis plat standard
• Marteau

LES COMPOSANTS DE CE DÉTECTEUR DE FUMÉE/CO

1. Bouton Test/Silence
2. LED d'alimentation/d'alarme fumée et d'alarme CO

1. Support de montage
2. Fentes de montage

NOTE : Assurez-vous de monter le produit dans l'orientation spécifiée dans les étapes suivantes, car cela offre la meilleure stabilité pour le montage du produit au mur ou au plafond.

SUIVEZ CES ÉTAPES SIMPLES

1. Retournez le détecteur de manière à ce que la forme circulaire soit située dans le coin supérieur gauche du détecteur.
2. Si le support de montage est fixé au détecteur, soulevez-le pour le séparer de la base.
3. Maintenez le support de montage contre le plafond (ou le mur) de manière à ce que la flèche située sur la plaque de montage pointe vers la gauche. (La forme circulaire sera alors dans le coin supérieur droit). Tracez le contour intérieur des fentes de montage.
4. Placez l'appareil à un endroit où il ne sera pas recouvert de poussière lorsque vous percerez les trous de montage.
5. À l'aide d'un foret de 3/16" (5 mm), percez un trou au centre des contours ovales que vous avez tracés à l'étape n°3.
6. Insérez les chevilles en plastique (dans le sac en plastique avec les vis) dans les trous. Tapotez doucement les chevilles avec un marteau, si nécessaire, jusqu'à ce qu'elles soient affleurantes avec le plafond ou le mur.
7. Alignez le support de montage sur les chevilles en plastique. Vissez le support de montage au plafond ou au mur à travers les fentes de montage à l'aide des deux vis fournies.
8. Activez la pile. Déplacez l'interrupteur d'activation en position "ON" (Marche) contre la butée. L'appareil ne se montera pas sur le support de montage s'il n'est pas activé. Une fois activé, l'appareil ne peut pas être éteint.
   NOTE : Après avoir activé la pile, le voyant d'alimentation peut clignoter. (Si l'appareil se déclenche, le voyant clignotera rapidement et la sirène émettra à plusieurs reprises 3 bips, une pause, 3 bips.)
9. Fixez le détecteur de fumée/CO au support de montage. Tenez le détecteur comme indiqué sur le schéma. Placez le détecteur sur le support de montage et faites-le glisser vers la droite jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.
   NOTE : Une fois le détecteur de fumée/CO encliqueté sur le support de montage, vous pouvez le faire pivoter pour ajuster l'alignement.
10. Testez le détecteur de fumée/CO. Voir "Tests hebdomadaires".
11. Pour désactiver définitivement le détecteur de fumée/CO. Après 10 ans de fonctionnement ou un avertissement de pile faible, désactivez le détecteur : Insérez un outil sous le bord comme indiqué et cassez la languette. Ensuite, faites glisser l'interrupteur d'activation en mode DÉSACTIVATION.
    NOTE : En fin de vie ou en cas d'indication de pile faible (bip) : l'appareil doit être mis en mode de désactivation pour désactiver l'énergie restante stockée dans la pile. L'appareil ne fonctionnera plus une fois mis dans ce mode. L'appareil résistera à un nouveau montage.

TESTS HEBDOMADAIRES

• N'UTILISEZ JAMAIS une flamme nue de quelque nature que ce soit pour tester cet appareil. Vous pourriez accidentellement endommager ou incendier l'appareil ou votre maison. L'interrupteur de test intégré vérifie précisément le bon fonctionnement de l'appareil tel qu'exigé par Underwriters Laboratories, Inc. (UL). N'UTILISEZ JAMAIS les gaz d'échappement de véhicule ! Les gaz d'échappement peuvent causer des dommages permanents et annulent votre garantie.
• NE VOUS TENES PAS près du détecteur lorsque la sirène retentit. Une exposition à courte portée peut être nocive pour votre ouïe. Lors des tests, éloignez-vous lorsque la sirène commence à retentir.

Il est important de tester cet appareil chaque semaine pour s'assurer qu'il fonctionne correctement.
L'utilisation du bouton de test est la méthode recommandée pour tester ce détecteur de fumée/CO.
Vous pouvez tester ce détecteur de fumée/CO : Appuyez et maintenez le bouton Test/Silence pendant 3 à 5 secondes jusqu'à ce que l'appareil commence à sonner. Pendant le test, vous verrez et entendrez la séquence suivante :

• La sirène émettra 3 bips, une pause, 3 bips. La LED clignotera en rouge.
• Ensuite, la sirène émettra 4 bips, une pause, 4 bips. La LED clignotera en rouge.

Si l'appareil ne se déclenche pas, assurez-vous que les piles sont correctement installées et testez à nouveau. Si l'appareil ne se déclenche toujours pas, remplacez-le immédiatement.

ENTRETIEN RÉGULIER

Cet appareil a été conçu pour être aussi facile d'entretien que possible, mais il y a quelques gestes simples à faire pour le maintenir en bon état de fonctionnement.

• Testez-le au moins une fois par semaine.
• Nettoyez le détecteur de fumée/CO au moins une fois par mois ; aspirez délicatement l'extérieur du détecteur de fumée/CO à l'aide de la brosse douce de votre aspirateur domestique. Une bombe d'air comprimé propre (vendue dans les magasins d'informatique ou de fournitures de bureau) peut également être utilisée. Suivez les instructions du fabricant pour l'utilisation. Testez le détecteur de fumée/CO. N'utilisez jamais d'eau, de nettoyants ou de solvants car ils pourraient endommager l'appareil.
• Si le détecteur de fumée/CO est contaminé par un excès de saleté, de poussière et/ou de crasse, et ne peut pas être nettoyé pour éviter les alarmes indésirables, remplacez l'appareil immédiatement.
• Déplacez l'appareil s'il déclenche fréquemment des alarmes indésirables. Voir "Où ce détecteur ne doit pas être installé" pour plus de détails.

La durée de vie réelle de la pile dépend du détecteur de fumée/CO et de l'environnement dans lequel il est installé. Quelle que soit la durée de vie suggérée par le fabricant, vous DEVEZ remplacer le détecteur immédiatement dès que l'appareil commence à "bip" (l'"avertissement de pile faible").

SI VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE/CO SE DÉCLENCHE

QUE FAIRE EN PREMIER – IDENTIFIER LE TYPE D'ALARME

Type d'alarme	Ce que vous voyez et entendez
Monoxyde de carbone (CO)	LED CO : Clignote en rouge Sirène : 4 bips, pause, 4 bips, pause
Fumée LED fumée : Clignote en rouge	Sirène : 3 bips, pause, 3 bips, pause

"ALARM-MOVE TO FRESH AIR" (ALARME-DÉPLACEZ-VOUS À L'AIR FRAIS) Si vous entendez la sirène d'alarme CO et que le voyant rouge CO clignote, déplacez tout le monde vers une source d'air frais.
NE retirez PAS les piles !

SI L'ALARME CO SE DÉCLENCHE

L'activation de votre détecteur de CO indique la présence de monoxyde de carbone (CO) qui peut vous tuer. En d'autres termes, lorsque votre détecteur de CO sonne, vous ne devez pas l'ignorer !

SI LE SIGNAL D'ALARME CO RETENTIT :

1. Appuyez sur le bouton Test/Silence.
2. Appelez vos services d'urgence, les pompiers ou le 911. Notez ici le numéro de votre service d'urgence local :
3. Déplacez-vous immédiatement à l'air frais—à l'extérieur ou près d'une porte ou fenêtre ouverte. Comptez les personnes pour vérifier que tout le monde est là. Ne rentrez pas dans les lieux, ou ne vous éloignez pas de la porte ou fenêtre ouverte, tant que le personnel des services d'urgence n'est pas arrivé, que les lieux n'ont pas été aérés et que votre détecteur de CO ne soit pas revenu à son état normal.
4. Après avoir suivi les étapes 1 à 3, si votre détecteur de CO se réactive dans les 24 heures, répétez les étapes 1 à 3 et appelez un technicien qualifié en appareils électroménagers pour rechercher les sources de CO provenant des équipements et appareils à combustion, et vérifier le bon fonctionnement de cet équipement. Si des problèmes sont identifiés lors de cette inspection, faites réparer l'équipement immédiatement. Notez tout équipement de combustion non inspecté par le technicien, et consultez les instructions des fabricants, ou contactez directement les fabricants, pour plus d'informations sur la sécurité du CO et cet équipement. Assurez-vous que les véhicules à moteur ne sont pas, et n'ont pas été, en fonctionnement dans un garage attenant ou adjacent à la résidence. Notez ici le numéro d'un technicien qualifié en appareils électroménagers :

NOTE : Un technicien qualifié en appareils électroménagers est défini comme "une personne, une entreprise, une société ou une compagnie qui, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant, s'occupe de et est responsable de l'installation, des essais, de l'entretien ou du remplacement des équipements de chauffage, de ventilation, de climatisation (CVC), des appareils et équipements à combustion, et/ou des cheminées à gaz ou autres équipements de combustion décoratifs."

SI L'ALARME DE FUMÉE SE DÉCLENCHE : RÉPONDRE À UNE ALARME

• Si l'appareil se déclenche et que vous ne le testez pas, il vous avertit d'une situation potentiellement dangereuse qui nécessite votre attention immédiate. N'IGNOREZ JAMAIS une alarme. Ignorer l'alarme peut entraîner des blessures ou la mort.
• Ne retirez jamais les piles d'un détecteur de fumée/CO à pile pour arrêter une alarme indésirable (causée par la fumée de cuisson, etc.). Le retrait des piles désactive le détecteur, l'empêchant de détecter la fumée, et supprime votre protection. Au lieu de cela, ouvrez une fenêtre ou dissipez la fumée loin de l'appareil. L'alarme se réinitialisera automatiquement.
• Si l'appareil sonne, faites sortir tout le monde de la maison immédiatement.

QUE FAIRE EN CAS D'INCENDIE :

• Ne paniquez pas ; restez calme. Suivez votre plan d'évacuation familial.
• Sortez de la maison aussi vite que possible. Ne vous arrêtez pas pour vous habiller ou récupérer quoi que ce soit.
• Touchez les portes avec le dos de votre main avant de les ouvrir. Si une porte est froide, ouvrez-la lentement. N'ouvrez pas une porte chaude. Gardez les portes et les fenêtres fermées, à moins que vous ne deviez vous échapper par elles.
• Couvrez votre nez et votre bouche avec un tissu (de préférence humide). Prenez des respirations courtes et peu profondes.
• Rassemblez-vous à votre point de rencontre prévu à l'extérieur de votre maison, et comptez les personnes pour vous assurer que tout le monde est sorti en toute sécurité.
• Appelez les pompiers dès que possible depuis l'extérieur. Donnez votre adresse, puis votre nom.
• Ne retournez jamais à l'intérieur d'un bâtiment en feu pour quelque raison que ce soit.
• Contactez votre service d'incendie pour des idées sur la façon de rendre votre maison plus sûre.

Les détecteurs ont diverses limitations. Voir "Limitations générales des détecteurs de fumée/CO" pour plus de détails.

UTILISATION DES FONCTIONS DE SILENCE

Ne désactivez jamais l'appareil pour faire taire une alarme indésirable. La désactivation de l'alarme désactive l'appareil et supprime votre protection. La fonction Silence est destinée à faire taire temporairement la sirène pendant que vous identifiez et corrigez le problème. N'utilisez pas la fonction Silence dans les situations d'urgence. Elle ne corrigera pas un problème de CO et n'éteindra pas un incendie. La fonction Silence peut faire taire temporairement une alarme indésirable pendant plusieurs minutes. Appuyez sur le bouton Test/Silence du couvercle du détecteur pendant au moins 3 à 5 secondes. Une fois le bouton Test/Silence relâché, la LED rouge clignote pendant le mode silence.

SILENCE DE L'AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE

Lorsque l'alarme de fumée est mise en silence	Lorsque l'alarme de CO est mise en silence
L'alarme de fumée restera silencieuse pendant un maximum de 15 minutes, puis reprendra son fonctionnement normal. Si la fumée n'a pas été dissipée—ou continue d'augmenter—l'appareil se remettra en alarme.	L'alarme de CO restera silencieuse pendant un maximum de 4 minutes. Après 4 minutes, si les niveaux de CO restent potentiellement dangereux, la sirène recommencera à sonner.

Cette fonction de silence peut faire taire temporairement le "bip" d'avertissement de pile faible pendant un maximum de 8 heures. Appuyez sur le bouton Test/Silence du couvercle du détecteur. Une fois la fonction de silence du "bip" d'avertissement de pile faible activée, l'appareil continue de faire clignoter la lumière verte une fois par minute pendant 8 heures. Après 8 heures, le "bip" de pile faible reprendra.
Remplacez le détecteur dès que possible ; cet appareil ne fonctionnera pas sans alimentation par pile !
Pour désactiver cette fonction : Appuyez à nouveau sur le bouton Test/Silence. L'appareil passera en mode Test et l'avertissement de pile faible reprendra (la LED clignotera et l'appareil émettra un "bip" une fois par minute).

RÉDUIRE AU SILENCE LE SIGNAL DE FIN DE VIE

Cette fonction de silence peut temporairement réduire au silence le "chirp" (bip) d'avertissement de fin de vie pendant un maximum de 2 jours. Vous pouvez réduire au silence le "chirp" (bip) d'avertissement de fin de vie en appuyant sur le bouton Test/Silence (Tester/Désactiver). La sirène émettra un "chirp" (bip), reconnaissant que la fonction de silence de fin de vie a été activée. Après environ 2 jours, le "chirp" (bip) de fin de vie reprendra.

CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LE CO : QU'EST-CE QUE LE CO ?

Le CO est un gaz invisible, inodore et insipide produit lorsque les combustibles fossiles ne brûlent pas complètement ou sont exposés à la chaleur (généralement le feu). Les appareils électriques ne produisent généralement pas de CO. Ces combustibles comprennent : le bois, le charbon, le charbon de bois, le pétrole, le gaz naturel, l'essence, le kérosène et le propane. Les appareils courants sont souvent des sources de CO. S'ils ne sont pas correctement entretenus, sont mal ventilés ou fonctionnent mal, les niveaux de CO peuvent augmenter rapidement. Le CO est un réel danger maintenant que les maisons sont plus économes en énergie. Les maisons "Air-tight" (étanches à l'air) avec isolation supplémentaire, fenêtres scellées et autres mesures d'étanchéité peuvent "trap" (piéger) le CO à l'intérieur.

SYMPTÔMES D'INTOXICATION AU CO
Ces symptômes sont liés à l'INTOXICATION AU CO et doivent être discutés avec TOUS les membres du foyer.
Exposition légère : Léger mal de tête, nausées, vomissements, fatigue (symptômes "flu-like" (pseudo-grippaux)).
Exposition modérée : Maux de tête lancinants, somnolence, confusion, rythme cardiaque rapide.
Exposition extrême : Convulsions, inconscience, insuffisance cardiaque et respiratoire. L'exposition au monoxyde de carbone peut entraîner des lésions cérébrales, la mort.

Cette alarme CO mesure l'exposition au CO au fil du temps. Elle déclenche l'alarme si les niveaux de CO sont extrêmement élevés sur une courte période, ou si les niveaux de CO atteignent un certain minimum sur une longue période. L'alarme CO retentit généralement avant l'apparition des symptômes chez les adultes en bonne santé moyenne. Pourquoi est-ce important ? Parce que vous devez être averti d'un problème potentiel de CO pendant que vous pouvez encore réagir à temps. Dans de nombreux cas d'exposition au CO signalés, les victimes peuvent être conscientes de ne pas se sentir bien, mais deviennent désorientées et ne peuvent plus réagir suffisamment pour quitter le bâtiment ou obtenir de l'aide. De plus, les jeunes enfants et les animaux domestiques peuvent être les premiers affectés. L'adulte moyen en bonne santé pourrait ne ressentir aucun symptôme lorsque l'alarme CO retentit. Cependant, les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires, les nourrissons, les fœtus, les femmes enceintes ou les personnes âgées peuvent être plus rapidement et gravement affectées par le CO. Si vous ressentez même des symptômes légers d'intoxication au CO, consultez votre médecin immédiatement !

TROUVER LA SOURCE DE CO APRÈS UNE ALARME

Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et invisible, ce qui rend souvent difficile la localisation de la source de CO après une alarme. Voici quelques-uns des facteurs qui peuvent rendre difficile la localisation des sources de CO :

• Maison bien ventilée avant l'arrivée de l'enquêteur.
• Problème causé par un "backdrafting" (refoulement).
• Problème de CO transitoire causé par des circonstances particulières.

Étant donné que le CO peut se dissiper avant l'arrivée d'un enquêteur, il peut être difficile de localiser la source de CO. BRK Brands, Inc. ne sera pas tenue de payer pour toute enquête sur le monoxyde de carbone ou tout appel de service.

SOURCES POTENTIELLES DE CO DANS LA MAISON

Appareils à combustion tels que : appareil de chauffage portable, cheminée à gaz ou à bois, cuisinière à gaz ou plaque de cuisson à gaz, sèche-linge à gaz.
Ventilation endommagée ou insuffisante : tuyau d'évacuation du chauffe-eau corrodé ou déconnecté, tuyau de cheminée ou conduit de fumée fuyant, ou échangeur de chaleur fissuré, ouverture de cheminée bloquée ou obstruée.
Utilisation inappropriée d'un appareil/dispositif : faire fonctionner un barbecue ou un véhicule dans une zone fermée (comme un garage ou un porche grillagé).
Problèmes de CO "transient" (transitoires) : Les problèmes de CO "transient" (transitoires) ou intermittents peuvent être causés par des conditions extérieures et d'autres circonstances spéciales.
Les conditions suivantes peuvent entraîner des situations de CO transitoires :

1. Débordement excessif ou ventilation inversée des appareils à combustible causés par des conditions extérieures telles que :

• Direction et/ou vitesse du vent, y compris les vents forts et rafaleux. Air lourd dans les tuyaux de ventilation (air froid/humide avec des périodes prolongées entre les cycles).
• Différentiel de pression négative résultant de l'utilisation de ventilateurs d'extraction.
• Plusieurs appareils fonctionnant simultanément et en concurrence pour un air frais limité.
• Raccords de tuyaux de ventilation qui se desserrent en raison des vibrations des sèche-linge, des fournaises ou des chauffe-eau.
• Obstructions dans ou conceptions de tuyaux de ventilation non conventionnelles qui peuvent amplifier les situations ci-dessus.

2. Fonctionnement prolongé d'appareils à combustion non ventilés (cuisinière, four, cheminée).
3. Inversions de température, qui peuvent piéger les gaz d'échappement près du sol.
4. Voiture au ralenti dans un garage attenant ouvert ou fermé, ou près d'une maison.

Ces conditions sont dangereuses car elles peuvent emprisonner les gaz d'échappement dans votre maison. Étant donné que ces conditions peuvent apparaître et disparaître, elles sont également difficiles à recréer lors d'une enquête sur le CO.

COMMENT PROTÉGER MA FAMILLE DE L'INTOXICATION AU CO ?

Une alarme CO est un excellent moyen de protection. Elle surveille l'air et déclenche une forte alarme avant que les niveaux de monoxyde de carbone ne deviennent menaçants pour les adultes moyens en bonne santé. Une alarme CO ne remplace pas l'entretien approprié des appareils ménagers.
Pour aider à prévenir les problèmes de CO et réduire le risque d'intoxication au CO :

• Nettoyez les cheminées et les conduits de fumée chaque année. Gardez-les exempts de débris, de feuilles et de nids pour assurer une bonne circulation de l'air. De plus, faites vérifier par un professionnel la rouille, la corrosion, les fissures ou les séparations. Ces conditions peuvent empêcher un mouvement d'air approprié et provoquer un "backdrafting" (refoulement). Ne jamais "cap" (boucher) ou couvrir une cheminée de manière à bloquer la circulation de l'air.
• Testez et entretenez tous les équipements à combustion chaque année. De nombreuses compagnies de gaz ou de pétrole locales et entreprises de CVC (Chauffage, Ventilation, Climatisation) proposent des inspections d'appareils pour une somme modique.
• Effectuez des inspections visuelles régulières de tous les appareils à combustion. Vérifiez les appareils pour la rouille excessive et l'entartrage. Vérifiez également la flamme sur le brûleur et les veilleuses. La flamme doit être bleue. Une flamme jaune signifie que le combustible ne brûle pas complètement et que du CO peut être présent. Gardez la porte du ventilateur de la fournaise fermée. Utilisez des évents ou des ventilateurs lorsqu'ils sont disponibles sur tous les appareils à combustion. Assurez-vous que les appareils sont ventilés vers l'extérieur. Ne faites pas de grillades ou de barbecue à l'intérieur, ni dans les garages ou sur les vérandas grillagées.
• Vérifiez le refoulement des gaz d'échappement des sources de CO. Vérifiez le coupe-tirage d'une fournaise en fonctionnement pour un refoulement. Recherchez des fissures sur les échangeurs de chaleur de la fournaise.
• Vérifiez la maison ou le garage de l'autre côté d'un mur mitoyen.
• Gardez les fenêtres et les portes légèrement ouvertes. Si vous soupçonnez que du CO s'échappe dans votre maison, ouvrez une fenêtre ou une porte. L'ouverture des fenêtres et des portes peut réduire considérablement les niveaux de CO.

De plus, familiarisez-vous avec tous les matériaux joints. Lisez ce manuel dans son intégralité et assurez-vous de comprendre ce qu'il faut faire si votre alarme CO retentit.

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES POUR LES DÉTECTEURS DE FUMÉE

EMPLACEMENTS RECOMMANDÉS POUR LES DÉTECTEURS DE FUMÉE
INSTALLATION DE DÉTECTEURS DE FUMÉE DANS LES RÉSIDENCES UNIFAMILIALES
La National Fire Protection Association (NFPA) recommande un détecteur de fumée à chaque étage, dans chaque zone de couchage et dans chaque chambre. Dans les nouvelles constructions, les détecteurs de fumée doivent être alimentés en courant alternatif et interconnectés. Voir "Recommandations de placement des agences" pour plus de détails. Pour une couverture supplémentaire, il est recommandé d'installer un détecteur de fumée dans toutes les pièces, couloirs, zones de stockage, greniers aménagés et sous-sols, où les températures restent normalement entre 40˚ F (4,4˚ C) et 100˚ F (37,8˚ C). Assurez-vous qu'aucune porte ou autre obstruction ne puisse empêcher la fumée d'atteindre les détecteurs de fumée.

PLUS SPÉCIFIQUEMENT, INSTALLEZ DES DÉTECTEURS DE FUMÉE :

• À chaque niveau de votre maison, y compris les greniers aménagés et les sous-sols.
• À l'intérieur de chaque chambre, surtout si les gens dorment avec les portes fermées.
• Dans le couloir près de chaque zone de couchage. Si votre maison a plusieurs zones de couchage, installez une unité dans chacune. Si un couloir mesure plus de 40 pieds (12 mètres) de long, installez une alarme à chaque extrémité.
• En haut de l'escalier du premier au deuxième étage, et en bas de l'escalier du sous-sol.

Les exigences spécifiques pour l'installation des détecteurs de fumée varient d'un État à l'autre et d'une région à l'autre. Vérifiez auprès de votre service d'incendie local les exigences actuelles dans votre région. Il est recommandé que les unités CA ou CA/CC soient interconnectées pour une protection accrue.

LÉGENDE

	DÉTECTEURS DE FUMÉE POUR UNE PROTECTION MINIMALE
	DÉTECTEURS DE FUMÉE SUPPLÉMENTAIRES POUR UNE MEILLEURE COUVERTURE
	DÉTECTEURS DE FUMÉE AVEC FONCTION SILENCE. RECOMMANDÉ POUR LES CUISINES
	DÉTECTEURS DE FUMÉE CA OU CA/CC INTERCONNECTÉS

RECOMMANDATIONS DE PLACEMENT DES AGENCES

NORMES : Underwriters Laboratories Inc. Détecteurs de fumée à station unique et multiples 217.
NFPA 72 CHAPITRE 29 "For your information, the National Fire Alarm and Signaling Code, NFPA 72, reads as follows:" (Pour votre information, le **Code national des alarmes incendie et de signalisation**, NFPA 72, se lit comme suit :)
29. 5.1* DÉTECTION REQUISE.
29.5.1.1*** Lorsque requis par d'autres lois, codes ou normes régissant un type d'occupation spécifique, les détecteurs de fumée à station unique et multiples approuvés doivent être installés comme suit :

1. *Dans toutes les chambres à coucher et chambres d'amis
2. * À l'extérieur de chaque zone de couchage distincte de l'unité d'habitation, à moins de 21 pieds (6,4 m) de toute porte d'une chambre à coucher, la distance étant mesurée le long d'un chemin de déplacement
3. À chaque niveau d'une unité d'habitation, y compris les sous-sols
4. À chaque niveau d'un établissement résidentiel de soins (petite installation), y compris les sous-sols et à l'exclusion des vides sanitaires et des greniers non aménagés
5. *Dans la ou les zones de vie d'une suite d'invités
6. Dans la ou les zones de vie d'un établissement résidentiel de soins (petite installation)

(Reprinted with permission from NFPA 72®, National Fire Alarm and Signaling Code Copyright © 2010 National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269. This reprinted material is not the complete and official position of the National Fire Protection Association, on the referenced subject which is represented only by the standard in its entirety), (National Fire Alarm and Signaling Code® and NFPA 72® are registered trademarks of the National Fire Protection Association, Inc., Quincy, MA 02269).
CALIFORNIA STATE FIRE MARSHAL (CSFM) (Maréchal des incendies de l'État de Californie) La détection précoce est mieux réalisée par l'installation d'équipements de détection d'incendie dans toutes les pièces et zones du foyer comme suit : Un détecteur de fumée installé dans chaque zone de couchage distincte (à proximité, mais à l'extérieur des chambres), et des détecteurs de chaleur ou de fumée dans les salons, salles à manger, chambres, cuisines, couloirs, greniers aménagés, chaufferies, placards, buanderies et débarras, sous-sols et garages attenants.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l'alarme...	Problème...	Vous devriez...
La sirène "chirp" (bip) environ une fois par minute.	Avertissement de batterie faible.	Remplacez immédiatement l'alarme
La sirène émet trois "chirps" (bips) chaque minute ; Le voyant DEL clignote 3 fois rapidement en vert avec les "chirps" (bips)	SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT. L'appareil ne fonctionne pas correctement et doit être remplacé.	Les unités sous garantie doivent être retournées au fabricant pour remplacement. Voir "Garantie limitée" pour les détails.
Le voyant clignote en VERT et la sirène émet 5 "chirps" (bips) chaque minute.	SIGNAL DE FIN DE VIE. L'alarme doit être remplacée.	Remplacez immédiatement l'alarme.

Alarme de monoxyde de carbone UNIQUEMENT :

L'alarme CO se déclenche de nouveau 4 minutes après que vous l'ayez désactivée (Silence).	Les niveaux de CO indiquent une situation potentiellement dangereuse.	SI VOUS RESSENTEZ DES SYMPTÔMES D'INTOXICATION AU CO, ÉVACUEZ votre domicile et appelez le 911 ou les pompiers. Reportez-vous à "Si l'alarme CO retentit" pour plus de détails.
L'alarme CO retentit fréquemment même si aucune concentration élevée de CO n'est révélée lors d'une enquête.	L'alarme CO peut être mal placée. Reportez-vous à "Où installer cette alarme" pour plus de détails.	Déplacez votre alarme. Si les alarmes fréquentes persistent, faites vérifier à nouveau votre domicile pour d'éventuels problèmes de CO. Vous pourriez être confronté à un problème de CO intermittent.

Détecteur de fumée UNIQUEMENT :

Le détecteur de fumée se déclenche alors qu'aucune fumée n'est visible.

L'alarme intempestive peut être causée par une source non urgente comme la fumée de cuisson.

Désactivez (Silence) l'alarme à l'aide du bouton Test/Silence (Tester/Désactiver) ; nettoyez le couvercle de l'alarme avec un chiffon doux et propre. Si les alarmes intempestives fréquentes persistent, déplacez votre alarme. L'alarme peut être trop proche d'une cuisine, d'un appareil de cuisson ou d'une salle de bain à vapeur.

Si vous avez des questions qui ne peuvent être résolues en lisant ce manuel, appelez le service Consommateurs au 1-800-323-9005.

GARANTIE LIMITÉE

BRK Brands, Inc., (« BRK »), le fabricant des produits de la marque First Alert®, garantit que, pendant une période de dix ans à compter de la date d'achat, ce produit sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. BRK, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit jugé défectueux pendant la période de garantie. Le remplacement sera effectué avec un produit ou un composant neuf ou remis à neuf. Si le produit n'est plus disponible, le remplacement pourra être effectué avec un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Il s'agit de votre garantie exclusive. Cette garantie est valide pour l'acheteur au détail d'origine à compter de la date d'achat au détail initial et n'est pas transférable. Conservez le reçu de vente original. Une preuve d'achat est requise pour obtenir la prestation de garantie. Les revendeurs BRK, les centres de service ou les magasins de détail vendant des produits BRK n'ont pas le droit de modifier, d'altérer ou de changer de quelque manière que ce soit les termes et conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces ni les dommages résultant de l'un des éléments suivants : utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit, utilisation sur une tension ou un courant inapproprié, utilisation contraire aux instructions d'utilisation, démontage, réparation ou altération par toute personne autre que BRK ou un centre de service agréé. En outre, la garantie ne couvre pas les cas de force majeure, tels que les incendies, les inondations, les ouragans et les tornades, ni les piles incluses avec cet appareil.
BRK ne sera pas responsable des dommages accessoires ou consécutifs causés par la violation de toute garantie expresse ou implicite. Sauf dans la mesure où la loi applicable l'interdit, toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier est limitée à la durée de la garantie ci-dessus. Certains États, provinces ou juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs ou les limitations sur la durée d'une garantie implicite, de sorte que les limitations ou l'exclusion ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre ou d'une province à l'autre.

COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE
Service : Si un service est requis, ne retournez pas le produit à votre détaillant. Pour obtenir le service de garantie, contactez la Division des Affaires Consommateurs au 1-800-323-9005. Pour nous aider à vous servir, veuillez avoir le numéro de modèle et la date d'achat à portée de main lorsque vous appelez. Pour le service de garantie, retournez à : 1301 Joe Battle El Paso, TX 79936
Batterie : BRK Brands, Inc. n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, écrite ou orale, y compris celle de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier en ce qui concerne la batterie.
Mise au rebut : Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères normales. Veuillez recycler là où des installations existent. Vérifiez les exigences locales pour la mise au rebut des appareils électroniques Li-Ion.
L'alarme doit être désactivée avant la mise au rebut. Voir "To Permanently Deactivate the Smoke/CO Alarm" (Pour désactiver définitivement l'alarme fumée/CO).
Vous pouvez également nous retourner votre alarme pour la mise au rebut. Pour l'adresse de retour, voir ci-dessus. Veuillez inclure une note confirmant que le produit est retourné pour élimination.

Pour vos dossiers, veuillez noter : Date d'achat : Lieu d'achat : Date d'installation : Mois/Année

Remplacez l'alarme 10 ans après l'installation. Veuillez écrire la date dans l'espace prévu : Mois/Année L'alarme fournira également un signal sonore de fin de vie environ 10 ans après l'installation pour vous rappeler de remplacer l'appareil. Le signal de fin de vie peut être mis en silence jusqu'à 2 jours. Ne débranchez pas et ne désactivez pas l'alarme tant que vous n'avez pas obtenu de remplacement.

© 2015 BRK Brands, Inc. Tous droits réservés. Distribué par BRK Brands, Inc. First Alert® est une marque déposée de The First Alert Trust
3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122 Affaires Consommateurs : (800) 323-9005
• www.firstalert.com ; www.brkelectronics.com

Références

• Produits de sécurité incendie et détecteurs de monoxyde de carbone | Éducation à la sécurité incendie | La marque la plus fiable en matière de sécurité incendie
• BRK La norme professionnelle

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger First Alert PC910 - Manuel de l'avertisseur combiné de monoxyde de carbone et de fumée

Les langues disponibles