HoMedics BPW-O200 - Mwongozo wa Kifaa cha Kupimia Shinikizo la Damu cha Mkononi

Yaliyomo

1 TAARIFA MUHIMU ZA BIDHAA NA MAAGIZO YA USALAMA
2 KUHUSU SHINIKIZO LA DAMU
3 KIWANGO CHA SHINIKIZO LA DAMU
4 JINA/KAZI YA KILA SEHEMU
5 USAKINISHAJI WA BETRI
6 WEKA TAREHE NA SAA
7 MAELEZO YA ONYESHO
8 KITAMBUA MAPIGO YA MOYO YASIYO YA KAWAIDA
9 KUTUMIA MKONO WA MKONO
10 UTARATIBU WA UPIMAJI
- 10.1 KABLA YA UPIMAJI
- 10.2 WAKATI WA UPIMAJI
11 KUKUMBUKA THAMANI KUTOKA KWENYE KUMBUKUMBU
12 KUONDOA THAMANI KUTOKA KWENYE KUMBUKUMBU
13 UTUNZAJI, UTENGENEZAJI, NA USAFISHAJI
14 UTATUZI WA SHIDA
15 MAELEZO
16 DHAMANA
17 Marejeleo
18 Pakua mwongozo
19 Katika Lugha Nyingine

TAARIFA MUHIMU ZA BIDHAA NA MAAGIZO YA USALAMA

Unapotumia kifaa chako cha kupimia shinikizo la damu, tahadhari za msingi zinapaswa kufuatwa kila wakati. Tafadhali soma na ufuate maagizo na maonyo yote kabla ya kutumia bidhaa hii. Hifadhi maagizo haya kwa marejeleo ya baadaye.

Tafadhali kumbuka kuwa hii ni bidhaa ya huduma ya afya ya nyumbani tu na haikusudiwi kuwa mbadala wa ushauri wa daktari au mtaalamu wa matibabu.
Kifaa hiki kinatumia njia ya oscillemetric kupima shinikizo la damu la systolic na diastolic, pamoja na kiwango cha mapigo ya moyo.
Usitumie kifaa hiki kwa utambuzi au matibabu ya tatizo lolote la kiafya au ugonjwa. Matokeo ya vipimo ni ya marejeleo tu. Wasiliana na mtaalamu wa afya kwa tafsiri ya vipimo vya shinikizo. Wasiliana na daktari wako ikiwa una au unashuku tatizo lolote la kiafya. Usibadilishe dawa zako bila ushauri wa daktari wako au mtaalamu wa afya.
Bidhaa hii haifai kwa watu wenye arrhythmias. Kifaa hiki kinaweza kuwa na ugumu wa kuamua shinikizo la damu linalofaa kwa wanawake wajawazito, na kwa watumiaji wenye mapigo ya moyo yasiyo ya kawaida, kisukari, mzunguko mbaya wa damu, matatizo ya figo, au kwa watumiaji ambao wamepata kiharusi.
Haifai kwa wale wanaofanyiwa sindano ya mishipa kwenye kiungo chochote au wanawake wenye pre-eclampsia.
Kwa wale ambao wamefanyiwa upasuaji wa mastectomy au lymph nodectomy, inashauriwa kuchukua kipimo upande usioathirika.
Matumizi mengi yanaweza kusababisha kuingiliwa kwa mtiririko wa damu, ambayo inaweza kusababisha hisia zisizofurahi, kama vile hemorrhage ya sehemu ya subcutaneous, au kufa ganzi kwa muda kwa mkono wako. Kwa ujumla, dalili hizi hazipaswi kudumu kwa muda mrefu. Hata hivyo, ikiwa hupati nafuu kwa wakati, tafadhali tafuta ushauri kutoka kwa mtaalamu wa matibabu.
Onyesho la mapigo halifai kwa kuangalia mzunguko wa vipima moyo.
Mwingiliano wa sumakuumeme: Kifaa kina vifaa nyeti vya kielektroniki. Epuka sehemu zenye nguvu za umeme au sumakuumeme katika eneo la karibu la kifaa (k.m., simu za mkononi, oveni za microwave). Hizi zinaweza kusababisha uharibifu wa muda wa usahihi wa kipimo.
Inapotumiwa kati ya vifaa vya elektroniki vya matibabu kwenye kiungo kimoja, shinikizo la cuff linaweza kusababisha vifaa vingine kufanya kazi vibaya kwa muda.
Tafadhali tumia kifaa hiki ndani ya nyumba tu, katika mazingira ya huduma ya afya ya nyumbani.
Tumia kifaa cha kupimia shinikizo la damu kwa matumizi yaliyokusudiwa tu.
Usifunge cuff kuzunguka sehemu za mwili isipokuwa mkono wako.
Haipaswi kutumiwa na au kwa watu walio chini ya umri wa miaka 18.
Usitumie kifaa hiki kwa watoto wachanga, watoto, au wale ambao hawawezi kueleza nia yao wenyewe.
Tafadhali tumia betri za alkali za 1.5V AAA tu kwa usambazaji wa umeme.

Vipimo vya shinikizo la damu vilivyoamuliwa na kifaa hiki ni sawa na vile vilivyopatikana na mwangalizi aliyefunzwa kwa kutumia njia ya auscultatory ya cuff/stethoscope ndani ya mipaka ya usahihi iliyoagizwa na Kiwango cha Kitaifa cha Marekani cha sphygmomanometers za mwongozo, elektroniki, au otomatiki.

KUHUSU SHINIKIZO LA DAMU

Shinikizo la damu ni nini?
Shinikizo la damu ni shinikizo linalotolewa kwenye kuta za ateri wakati damu inapita kupitia ateri. Shinikizo linalopimwa wakati moyo unakaza na kutuma damu nje ya moyo ni shinikizo la damu la systolic (juu zaidi). Shinikizo linalopimwa wakati moyo unapanuka na damu kurudi ndani ya moyo huitwa shinikizo la damu la diastolic (chini zaidi).

Kwa nini upime shinikizo lako la damu?
Miongoni mwa matatizo mbalimbali ya afya ya leo, yale yanayohusiana na shinikizo la damu ni ya kawaida sana. Shinikizo la damu lina uhusiano hatari na magonjwa ya moyo na mishipa. Kwa hiyo, ufuatiliaji wa shinikizo la damu ni muhimu kwa kutambua wale walio hatarini.

Kwa nini vipimo vyangu vinatofautiana?
Shinikizo la damu ni parameter ya mwili ambayo inakabiliwa na tofauti za kawaida siku nzima. Kipimo kimoja ambacho ni tofauti na vipimo vyako na vya daktari wako si lazima kiwe sahihi. Wastani wa vipimo kadhaa, vilivyochukuliwa chini ya hali sawa, kwa kutumia mkono ule ule, unapendekezwa kwa vipimo sahihi vya shinikizo la damu.

Kwa nini vipimo vyangu ni tofauti na vile vilivyochukuliwa ofisi ya daktari wangu?
Wengi hupata jambo linaloitwa "White Coat Hypertension" (shinikizo la damu linalosababishwa na uwepo wa daktari) linapopimwa na daktari. "White Coat Hypertension" ("shinikizo la damu linalosababishwa na uwepo wa daktari") inarejelea shinikizo la damu ambalo hupanda juu ya kiwango chake cha kawaida linapopimwa katika mazingira ya kliniki, kama vile ofisi ya daktari.

KIWANGO CHA SHINIKIZO LA DAMU

Jedwali hapa chini lina viwango vilivyofafanuliwa vya shinikizo la damu ambavyo vinapatikana hadharani kutoka kwa Shirika la Moyo la Marekani® (American Heart Association®) (AHA 2017) (www.heart.org/HEARTORG/Conditions/HighBloodPressure/KnowYourNumbers/UnderstandingBlood-Pressure-Readings_UCM_301764_Article.jsp#.WusfWogvy71). Watumiaji wanaweza kulinganisha vipimo vyao vya shinikizo la damu na viwango hivi vilivyofafanuliwa ili kubaini ikiwa wanaweza kuwa katika hatari kubwa.

Jedwali hili linatumika kwa watu wazima wengi wenye umri wa miaka 18 na zaidi.

Kategoria ya Shinikizo la Damu	Systolic mm Hg (nambari ya juu)		Diastolic mm Hg (nambari ya chini)	Rangi ya Kiashiria cha LED
Kawaida (Normal)	<120	na (and)	<80	Kijani (Green)
Iliyoinuliwa (Elevated)	120-129	na (and)	<80	Njano (Yellow)
Shinikizo la Damu la Juu (hypertension) Hatua ya 1 (High Blood Pressure (hypertension) Stage 1)	130-139	au (or)	80-89	Nyekundu (Red)
Shinikizo la Damu la Juu (hypertension) Hatua ya 2 (High Blood Pressure (hypertension) Stage 2)	140-180	au (or)	90-120
Mgogoro wa Shinikizo la Damu (wasiliana na daktari wako mara moja) (Hypertension Crisis (consult your doctor immediately))	>180	na/au (and/or)	>120

Shinikizo la damu huwa linaenda juu na chini, hata kwa watu ambao kwa kawaida hawana vipimo vya juu. Ikiwa nambari zako zinakaa juu ya kiwango cha "kawaida" (normal) mara nyingi, unaweza kuwa katika hatari kubwa na unapaswa kushauriana na daktari wako.

Ingawa mtu anaweza kupata kwa urahisi mahali ambapo vipimo vyao vya shinikizo la damu vinaangukia kwenye jedwali hili, kifaa hiki kina vifaa vya Fahirisi ya Kategoria ya Hatari ambayo inalinganisha kiotomatiki kila kipimo na viwango vilivyofafanuliwa na hutoa kidokezo muhimu ikiwa kipimo chako kinaangukia katika mojawapo ya hatua ambazo zinaweza kuonyesha hatari kubwa.

Tafadhali kumbuka kuwa vidokezo vinavyotolewa na kifaa hiki vimekusudiwa tu kukusaidia katika kutumia jedwali hili. Jedwali na vidokezo vinatolewa tu kwa urahisi ili kukusaidia kuelewa kipimo chako cha shinikizo la damu kisicho vamizi kinavyohusiana na habari ya AHA 2017. Sio mbadala wa uchunguzi wa kimatibabu na daktari wako. Ni muhimu kwako kushauriana na daktari wako mara kwa mara. Daktari wako atakuambia kiwango chako cha kawaida cha shinikizo la damu pamoja na hatua ambayo unaweza kuzingatiwa kuwa uko hatarini.

JINA/KAZI YA KILA SEHEMU

USAKINISHAJI WA BETRI

Telezesha kifuniko cha betri ili kufungua.
Sakinisha au ubadilishe betri 2 za alkali za AAA kwenye sehemu ya betri. Hakikisha kuwa ncha za "+" na "-" zinafanana na alama zinazofanana ndani ya sehemu.
Funga kifuniko cha betri kwa kutelezesha nyuma mahali pake.

Badilisha betri ikiwa:

Alama ya betri ya chini inaonekana kwenye onyesho.
Hakuna kinachoonekana kwenye onyesho wakati umeme umewashwa.

KUMBUKA:

Tarehe na saa lazima ziwekwe upya ikiwa betri zimeondolewa au kubadilishwa.
Badilisha betri zote kwa wakati mmoja (kama seti ya wakati mmoja). Tumia betri za alkali za 1.5V AAA tu.
Betri zinapoondolewa, maadili ya kipimo yaliyohifadhiwa kwenye kumbukumbu yanahifadhiwa.
Safisha mawasiliano kwenye betri na kwenye sehemu ya betri kwa kitambaa laini na kikavu kila wakati unaposakinisha betri.
Betri ni taka hatari. Usitupe pamoja na taka za nyumbani.

WEKA TAREHE NA SAA

Bonyeza kitufe cha DATE/TIME SET (WEKA TAREHE/SAA)na MWAKA (YEAR) utawaka kwenye skrini. Bonyeza kitufe cha USER/ + ili kuongeza hadi MWAKA (YEAR) unaotaka; bonyeza kitufe cha DATE/TIME SET (WEKA TAREHE/SAA) ili kuthibitisha. Rudia hatua kwa MWEZI (MONTH), SIKU (DAY), SAA (HOUR), na DAKIKA (MINUTE).

MAELEZO YA ONYESHO

	Alama ya Betri ya Chini: Inaonekana wakati betri zinapaswa kubadilishwa. (Low Battery Symbol: Appears when batteries should be replaced.)
	Alama ya Mapigo: Inaonyesha kiwango cha mapigo ya moyo kwa dakika. (Pulse Symbol: Shows the heart rate per minute.)
	Kiashiria cha Kategoria ya Hatari: Tazama sehemu ya Kiwango cha Shinikizo la Damu kwa habari zaidi. (Risk Category Indicator: See Blood Pressure Standard section for more information.)
	Kitambua Mapigo ya Moyo Yasiyo ya Kawaida: Tazama hapa chini kwa habari zaidi. (Irregular Heartbeat Detector: See below for more information.)
	Wastani wa Kumbukumbu: Huonyesha wastani wa vipimo 3 vya mwisho. (Memory Average: Displays average of last 3 readings.)
EE	Hitilafu ya Kipimo: Rekebisha cuff na uweke mkono wako sawa wakati wa kipimo. (Measurement Error: Adjust the cuff and keep wrist steady during measurement.)

KITAMBUA MAPIGO YA MOYO YASIYO YA KAWAIDA

Kuonekana kwaalama kunaonyesha kuwa mapigo yasiyo ya kawaida yanayoendana na mapigo ya moyo yasiyo ya kawaida yalitambuliwa wakati wa kipimo. Kwa kawaida, hii si sababu ya wasiwasi. Hata hivyo, ikiwa alama inaonekana mara nyingi, tunapendekeza utafute ushauri wa matibabu. Tafadhali kumbuka kuwa kifaa hakichukui nafasi ya uchunguzi wa moyo, lakini hutumika kutambua mapigo yasiyo ya kawaida katika hatua ya mapema.

Kusonga, kutetemeka, au kuzungumza wakati wa kipimo kunaweza kusababisha mapigo yasiyo ya kawaida ambayo yanaweza kusababisha kuonekana kwa alama hii. Kwa hiyo, ni muhimu sana kutokunyanyuka au kuzungumza wakati wa kipimo.

Ili kubaini uwepo wa mapigo ya moyo yasiyo ya kawaida, wastani wa vipindi vya mapigo ya moyo huhesabiwa na maadili 3 ya kwanza ya mapigo ya moyo ya kawaida. Ni muhimu kuzingatia kwamba wastani sio wastani kamili wa hesabu wa vipindi vyote vilivyorekodiwa. Angalau mapigo 3 yenye tofauti ya 25% au gkubwa kutoka kwa wastani wa kipindi cha mapigo ya moyo yatatoa alama kwenye skrini.

KUTUMIA MKONO WA MKONO

Funga cuff kwa mkono wa kushoto huku kiganja kikiwa kimeelekea juu na kifaa kikiwa kimeelekea kwako. Usifunge sana.
Kunja sehemu iliyobaki ya cuff ya mkono nyuma ili isikuzuie. 0.4 inch (10 mm)
Hakikisha umeacha takriban 1/4" hadi 1/2" kutoka kwenye kiganja na kwamba hakuna nafasi ya ziada kati ya cuff na mkono.

UTARATIBU WA UPIMAJI

Ni muhimu sana kwamba cuff iwe katika urefu sawa na moyo. Kuwa na cuff juu au chini kunaweza kusababisha matokeo yasiyo sahihi.

KABLA YA UPIMAJI

Subiri saa 1 baada ya kufanya mazoezi, kuoga, kula, kunywa vinywaji vya vileo au vyenye kafeini, au kuvuta sigara kabla ya kuchukua kipimo.
Kaa kimya na upumzike kwa dakika 15; kwa yoyote vipimo vinavyofuata, inashauriwa kusubiri angalau dakika 5.
Pima shinikizo lako la damu katika mwili wa kawaida joto.

WAKATI WA UPIMAJI

Usifanye zungumza au songesha misuli ya mkono au mkono wako.
Usifanye vuka miguu yako. Kaa na miguu yako bapa sakafuni.
Usifanye gusa cuff au kifaa wakati wa kupima.
Weka kifaa cha kupima shinikizo la damu kwenye mkono wako.
Weka kiwiko chako kwenye meza na upumzishe mgongo wa mkono wako kwenye kifaa kesi ya kuhifadhi au kitu kingine.
Pumzisha mkono wako kwenye sehemu ya kupumzikia mkono hadi iwe katika urefu sawa na moyo wako.
Tuliza mkono wako na ugeuze kiganja chako juu.
Usifanye tumia kifaa hiki ikiwa mkono wako una jeraha au jeraha lolote.
Mara tu kipimo kimeanza, weka mkono wako sawa hadi kipimo kimekamilika.

Bonyeza START/STOP button (kitufe cha ANZA/SIMAMISHA) ili kuwasha kifaa.
Bonyeza USER/+ button (kitufe cha MTUMIAJI/+) ili kuchagua Mtumiaji 1 au 2.
Ukiwa na cuff iliyofungwa kwenye mkono wako, bonyeza kitufe cha START/STOP button (kitufe cha ANZA/SIMAMISHA). Usipandishe cuff isipokuwa imefungwa kwenye mkono wako. Nambari zote zitawaka ili kuangalia kazi ya onyesho. Utaratibu wa ukaguzi utakamilika baada ya sekunde 1.5.
Baada ya alama zote kutoweka, onyesho litaonyesha "00". Kifaa kiko "Tayari Kupima" na itapandisha cuff kiotomatiki ili kuanza kupima.
Kipimo kinapokamilika, cuff itashuka kabisa. Shinikizo la systolic, shinikizo la diastoli, na mapigo yataonyeshwa wakati huo huo kwenye skrini ya LCD. Kipimo basi huhifadhiwa kiotomatiki kwenye kumbukumbu.

KUMBUKA:

Kifaa hiki huzima kiotomatiki takriban dakika 1 baada ya operesheni ya mwisho. Unaweza pia kubonyeza kitufe cha START/STOP button (kitufe cha ANZA/SIMAMISHA) ili kuzima kifaa.
Ili kukatiza kipimo, unaweza kubonyeza kitufe cha START/STOP button (kitufe cha ANZA/SIMAMISHA). Cuff itashuka mara moja baada ya kitufe kubonyezwa.

KUKUMBUKA THAMANI KUTOKA KWENYE KUMBUKUMBU

Kifaa hiki kinaweza kutumiwa na watu 2. Kila mtumiaji anaweza kuhifadhi hadi vipimo 30.

Bonyeza USER/+ button (kitufe cha MTUMIAJI/+) ili kuchagua Mtumiaji 1 au 2.
Bonyeza kitufe cha MEM ili kufikia Kumbukumbu.
Ikiwa hakuna data iliyohifadhiwa kwenye kumbukumbu, hakuna chochote (isipokuwa mwezi, tarehe, na wakati) kitaonekana kwenye onyesho. Ikiwa kuna data, usomaji wa kwanza utakuwa wastani wa vipimo 3 vya mwisho.
Kila bonyezo jipya la kitufe cha MEM button (kitufe cha MEM) litakumbuka usomaji uliopita. Usomaji wa hivi karibuni utakumbukwa kwanza.
Ili kuacha kukumbuka usomaji kutoka kwa kumbukumbu, bonyeza kitufe cha START/STOP button (kitufe cha ANZA/SIMAMISHA).

KUONDOA THAMANI KUTOKA KWENYE KUMBUKUMBU

Bonyeza USER/+ button (kitufe cha MTUMIAJI/+) ili kuchagua Mtumiaji 1 au 2.
Bonyeza kitufe cha MEM button (kitufe cha MEM) ili kufikia Kumbukumbu.
Bonyeza na ushikilie vitufe vya DATE/TIME SET buttons (vitufe vya KUWEKA TAREHE/WAKATI) ( USER/+) kwa wakati mmoja ukiwa katika hali ya kukumbuka kumbukumbu, na data ya mtumiaji aliyechaguliwa itafutwa kiotomatiki.

Kumbuka: Mara baada ya kufutwa, usomaji wako hauwezi kurejeshwa.

UTUNZAJI, UTENGENEZAJI, NA USAFISHAJI

Safisha mwili wa kifaa cha kupima shinikizo la damu na cuff kwa uangalifu na unyevu kidogo, kitambaa laini. Usibonyeze. Usioshe cuff au utumie kisafishaji cha kemikali juu yake. Kamwe usitumie thinner, pombe, au petroli (gasoline) kama kisafishaji.
Betri zinazovuja zinaweza kuharibu kifaa. Ondoa betri wakati kifaa haitatumika kwa muda mrefu.
Fuata kanuni za eneo lako na maagizo ya kuchakata tena kuhusu utupaji au kuchakata tena kifaa na vipengele vya kifaa, pamoja na betri.
Ikiwa kifaa kimehifadhiwa karibu na kuganda, kiruhusu kuzoea joto la chumba kabla ya matumizi.
Kifaa hiki cha kupima shinikizo la damu hakihitaji huduma ya shambani. Hupaswi kutumia yoyote chombo cha kufungua kifaa wala haupaswi kujaribu kurekebisha chochote ndani ya kifaa. Ikiwa una shida yoyote na kifaa hiki, tafadhali wasiliana na HoMedics Consumer Relations (habari ya mawasiliano inaweza kupatikana kwenye ukurasa wa Udhamini).
Usitumbukize kifaa ndani ya maji kwani hii itasababisha uharibifu kwa kifaa.
Usifanye kifaa au cuff iwe kwenye joto kali, unyevu, unyevu, au jua moja kwa moja. Kinga kutoka kwa vumbi.
Usikunje cuff na tubing kwa nguvu.
Usitenganishe kifaa au cuff. Ikiwa unahitaji ukarabati, rejelea Sehemu ya Udhamini ya mwongozo huu.
Usifanye kifaa kiwe kwenye mshtuko mkali (usiangushe sakafuni).
Usipandishe cuff isipokuwa imefungwa kwenye mkono.
Usifunge cuff kuzunguka sehemu za mwili zingine isipokuwa mkono wako.
Usidondoshe au kuingiza kitu chochote kwenye ufunguzi au hose yoyote.
Daima hifadhi kifaa kwenye kesi ya kuhifadhi kati ya matumizi.
Kifaa hiki kinaweza kisifikie vipimo vyake vya utendaji ikiwa kimehifadhiwa nje safu hizi za joto na unyevu:
Mazingira ya Kuhifadhi/Usafirishaji
Joto: -13°F ~ 158°F (-25°C ~ 70°C)
Unyevu: chini ya 93% RH
Mazingira ya Uendeshaji
Joto: 41°F ~ 104°F (5°C ~ 40°C)
Unyevu: 15% ~ 93% RH

UTATUZI WA SHIDA

Ikiwa ukiukwaji wowote unatokea wakati wa matumizi, tafadhali angalia alama zifuatazo.

DALILI	SABABU ZINAZOWEZEKANA	USAHIHISHO
Kifaa hakiwashi wakati kitufe cha START/STOP button (kitufe cha ANZA/SIMAMISHA) kinasukumwa.	Betri zimeisha.	Zibadilishe na betri 2 mpya za AAA za alkali.
	Polarities za betri (+/ -) zimewekwa vibaya.	Ingiza tena betri katika nafasi sahihi.
Alama ya hitilafu ya kipimo cha EE iliyoonyeshwa kwenye onyesho au thamani ya shinikizo la damu inaonyeshwa chini sana (au juu).	Cuff ya mkono imewekwa kwenye mkono vibaya.	Funga tena cuff vizuri ili iwe imewekwa kwa usahihi. Chukua kipimo kipya.
	Je! Ulizungumza au kusonga wakati wa kupima?	Weka mkono sawa wakati wa kupima. Pima tena. Rejelea maagizo ya "Utaratibu wa Upimaji".
	Kutikisa mkono na cuff juu.
Alama ya hitilafu ya E1 iliyoonyeshwa kwenye onyesho.	Ukiukwaji wa mzunguko wa hewa. Tube ya cuff inaweza kuwa haijaingizwa kwenye kifaa kwa usahihi.	Angalia unganisho la cuff. Chukua kipimo kipya. Angalia sehemu ya "Kutumia Cuff ya Mkono".
Alama ya hitilafu ya E2 iliyoonyeshwa kwenye onyesho.	Shinikizo la mfumuko wa bei linazidi 300 mmHg.	Zima kifaa kisha uwashe tena. Chukua kipimo kipya.
Alama ya hitilafu ya E3 iliyoonyeshwa kwenye onyesho.	Hitilafu kuamua data ya kipimo.	Funga tena cuff vizuri ili iwe imewekwa kwa usahihi. Chukua kipimo kipya.
Alama ya hitilafu ya EP iliyoonyeshwa kwenye onyesho.	Hitilafu ya mfumo.	Ondoa betri. Baada ya dakika 1, ingiza tena betri. Chukua kipimo kipya.

Kumbuka: Ikiwa kifaa bado hakifanyi kazi, wasiliana na HoMedics Consumer Relations. Kwa hali yoyote haupaswi kutenganisha au kujaribu kurekebisha kifaa mwenyewe. Habari ya mawasiliano ya HoMedics Consumer Relations inaweza kupatikana kwenye ukurasa wa Udhamini.

MAELEZO

Njia ya Upimaji (Measurement Method):	Oscillometric
Kiwango Kilichokadiriwa cha Shinikizo la Kafi (Rated Range of Cuff Pressure):	0-300 mmHg
Kiwango cha Upimaji (Measurement Range):	Shinikizo (Pressure): 40~280 milimita za Zebaki (mmHg) Mapigo (Pulse): 40~199 kwa dakika
Kiwango Kilichokadiriwa cha Uamuzi (Rated Range of Determination):	40-280 mmHg
Usahihi (Accuracy):	Shinikizo (Pressure): ±3 mmHg Mapigo (Pulse): +5% Max.
Sensor ya Shinikizo (Pressure Sensor):	Semi-conductor
Uvimbe (Inflation):	Uvimbe wa moja kwa moja (pampu ya hewa) (Automatic inflation (air pump))
Ufukuto (Deflation):	Valve ya kudhibiti utoaji wa hewa wa moja kwa moja (Automatic air release control valve)
Onyesho (Display):	Onyesho la fuwele kimiminika (Liquid Crystal Display)
Kumbukumbu (Memory):	Jumla ya kumbukumbu 60 kwa watumiaji 2 (60 memory total for 2 users)
Vipimo vya Kitengo (Unit Dimensions):	75 x 75 x 26 mm (L x W x H) 2.95 x 2.95 x 1.02 inch (L x W x H)
Uzito wa Kitengo (Unit Weight):	79.5 g + 5 g (2.80 oz + 0.18 oz) (bila kafi na betri) (without cuff and batteries)
Ukubwa wa Kafi (Cuff Size):	135 ~ 195 mm (takriban 5.3 ~ 7.7 inch)
Mazingira ya Kuhifadhi/Usafirishaji (Storage/Transportation Environment):	Halijoto (Temperature): -25°C ~ 70°C (-13°F ~ 158°F) Unyevu (Humidity): < 93% RH
Mazingira ya Uendeshaji (Operation Environment):	Halijoto (Temperature): 5°C ~ 40°C (41°F~104°F) Unyevu (Humidity): 15% ~ 93% RH
Shinikizo la anga (Atmospheric pressure):	700 hPa ~ 1060 hPa
Ugavi wa Nguvu (Power Supply):	DC 3 V, AAA "LR03" (1.5 V) betri ya alkali x 2 (alkaline battery x 2)
Muda wa Matumizi ya Betri (Battery Life):	Takriban vipimo 250 (Approx. 250 measurements)
Muda wa Matumizi ya Bidhaa (Product Life):	Miaka 5 (mara 4 kwa siku) (5 years (4 times a day))
Hali ya Kulala (Sleeping Mode):	Bila operesheni yoyote kwa dakika 1, kifaa huzima kiotomatiki (Without any operation for 1 minute, device automatically shuts off)
Vifaa (Accessories):	Mwongozo wa maelekezo (Instruction manual), kipochi cha kuhifadhi (storage case), betri 2 za alkali za AAA (LR03) (2 AAA (LR03) alkaline batteries)
	Vifaa vinavyoendeshwa ndani (Internally powered equipment) Aina ya vifaa vya BF (Type BF equipment) IP22-kiwango cha ulinzi kinachotolewa na vifungo (IP22-degrees of protection provided by enclosures) Haifai kwa matumizi mbele ya mchanganyiko wa ganzi unaoweza kuwaka na hewa, oksijeni, au oksidi ya nitrojeni (Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air, oxygen, or nitrous oxide). Uendeshaji unaoendelea na upakiaji wa muda mfupi (Continuous operation with short-time loading).
	Fuata maagizo ya matumizi (Follow instructions for use).

Kumbuka (Note): Maelezo haya yanaweza kubadilika bila taarifa (These specifications are subject to change without notice).

UWEZEKANO WA KUINGILIWA NA SUMAKUMEME (POTENTIAL FOR ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE)
Ili kuepuka matokeo yasiyo sahihi yanayosababishwa na kuingiliwa na sumakuumeme kati ya vifaa vya umeme na elektroniki, usitumie kifaa karibu na simu ya mkononi au oveni ya microwave (microwave oven). Kwa vifaa vingi vya mawasiliano visivyo na waya, inashauriwa kudumisha umbali wa futi 10.8 (3.3m) ili kuepuka kuingiliwa na sumakuumeme (electromagnetic interference).

Kifaa hiki kinatii Sehemu ya 15 ya Sheria za FCC (FCC Rules). Uendeshaji unategemea masharti mawili yafuatayo:

kifaa hiki hakiwezi kusababisha kuingiliwa kwa madhara, na (this device may not cause harmful interference, and)
kifaa hiki lazima kikubali kuingiliwa kupokelewa, ikiwa ni pamoja na kuingiliwa ambayo inaweza kusababisha uendeshaji usiohitajika (this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation).

TAARIFA YA UTII WA SHIRIKISHO LA MAWASILIANO (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE STATEMENT)
Mabadiliko au marekebisho kwenye kifaa hiki ambayo hayajaidhinishwa waziwazi na mtengenezaji yanaweza kubatilisha mamlaka ya mtumiaji ya kuendesha kifaa (could void the user's authority to operate the equipment). Kifaa hiki kimejaribiwa na kupatikana kuwa kinatii mipaka ya kifaa cha kidijitali cha Hatari B, kwa mujibu wa Sehemu ya 15 ya Sheria za FCC (FCC Rules). Mipaka hii imeundwa ili kutoa ulinzi wa kuridhisha dhidi ya kuingiliwa kwa madhara katika usakinishaji wa makazi. Kifaa hiki huzalisha, hutumia, na kinaweza kuangaza nishati ya masafa ya redio na, ikiwa hakijasakinishwa na kutumiwa kwa mujibu wa maagizo, kinaweza kusababisha kuingiliwa kwa madhara kwa mawasiliano ya redio (radio communications).

Hata hivyo, hakuna uhakika kwamba kuingiliwa hakutatokea katika usakinishaji fulani. Ikiwa kifaa hiki kitasababisha kuingiliwa kwa madhara kwa mapokezi ya redio au televisheni, ambayo inaweza kuamuliwa kwa kuzima na kuwasha kifaa, mtumiaji anahimizwa kujaribu kurekebisha kuingiliwa kwa moja au zaidi ya hatua zifuatazo:

Elekeza upya au uhamishe antena inayopokea (Reorient or relocate the receiving antenna).
Ongeza utengano kati ya kifaa na mpokeaji (Increase the separation between the equipment and receiver).
Unganisha kifaa kwenye plagi kwenye saketi tofauti na ile ambayo mpokeaji ameunganishwa (Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which mpokeaji ameunganishwa (the receiver is connected).
Wasiliana na muuzaji au fundi mwenye uzoefu wa redio/TV kwa usaidizi (Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help).

UTANIFU WA SUMAKUMEME (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC))
Mwongozo na tamko la mtengenezaji – utoaji wa sumakuumeme (electromagnetic emissions) Kifaa kimekusudiwa kutumiwa katika mazingira ya sumakuumeme yaliyoorodheshwa hapa chini, na kinapaswa kutumiwa tu katika mazingira kama hayo:

Jaribio la utoaji (Emissions test)	Uzingatiaji (Compliance)	Mazingira ya sumakuumeme - mwongozo (Electromagnetic environment - guidance)
Utoaji wa RF CISPR 11 (RF emissions CISPR 11)	Kundi la 1 (Group 1)	Nishati ya RF hutumiwa tu kudumisha uendeshaji wa kifaa (RF energy is used only to maintain device's operation). Kwa hiyo, utoaji wake wa RF ni mdogo sana kiasi kwamba hauwezekani kusababisha kuingiliwa kwa kifaa chochote cha elektroniki kilicho karibu (Therefore, its RF emissions are so low that it's not likely to cause any interference in nearby electronic equipment).
Utoaji wa RF CISPR 11 (RF emissions CISPR 11)	Darasa B (Class B)
Utoaji wa harmonic IEC 61000-3-2 (Harmonic emissions IEC 61000-3-2)	Haifai (Not Applicable)	Kifaa kinafaa kwa matumizi katika taasisi zote, ikiwa ni pamoja na taasisi za nyumbani, na zile zinazounganishwa moja kwa moja na mtandao wa usambazaji wa umeme wa voltage ya chini ya umma ambao hutoa majengo yanayotumiwa kwa madhumuni ya nyumbani (The device is suitable for use in all establishments, including domestic establishments, and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes).
Mabadiliko ya voltage/utoaji wa kupepesa IEC 61000-3-3 (Voltage fluctuations/flicker emissions IEC 61000-3-3)	Haifai (Not Applicable)

Mwongozo na tamko la mtengenezaji – kinga ya sumakuumeme (electromagnetic immunity)
Kifaa kimekusudiwa kutumiwa katika mazingira ya sumakuumeme yaliyoorodheshwa hapa chini, na kinapaswa kutumiwa tu katika mazingira kama hayo:

Jaribio la kinga (Immunity test)

Kiwango cha jaribio la IEC 60601 (IEC 60601 test level)

Kiwango cha ufuasi (Compliance level)

Mazingira ya sumakuumeme-mwongozo (Electromagnetic environment-guidance)

Utoaji wa elektrostatic (ESD) IEC 61000-4-2 (Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2)

± 8 kV mawasiliano ya kutokwa (contact discharge)

± 15 kV kutokwa kwa hewa (air discharge)

± 8 kV mawasiliano ya kutokwa (contact discharge)

±15 kV kutokwa kwa hewa (air discharge)

Unyevu wa jamaa unapaswa kuwa angalau 5% (The relative humidity should be at least 5%)

Uwanja wa sumaku wa mzunguko wa nguvu IEC 61000-4-8 (Power frequency magnetic field IEC 61000-4-8)

30 A/m

50 au 60 Hz

30 A/m

50 au 60 Hz

Uwanja wa sumaku wa mzunguko wa nguvu unapaswa kuwa katika viwango vinavyoashiria eneo la kawaida katika mazingira ya kawaida ya kibiashara au hospitali (Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment). Umbali uliopendekezwa wa utengano (Recommended separation distance)

ambapo I ni mkondo katika amperes katika basi la nguvu au waya wa kifaa na r ni umbali uliopendekezwa wa utengano kati ya kifaa chako na basi la nguvu au waya wa maombi, katika mita (m) (where I is the current in amperes in a power bus or an appliance wire and r is the recommended separation distance between your device and the power bus or application wire, in meters (m)).

Umbali uliopendekezwa wa utengano kati ya vifaa vya mawasiliano vya RF vinavyobebeka na vya mkononi na kifaa (Recommended separation distances between portable and mobile RF communication equipment and the device).

Kifaa kimekusudiwa kutumiwa katika mazingira ya sumakuumeme ambapo usumbufu wa RF unaoangazwa unadhibitiwa (The device is intended for use in an electromagnetic environment where radiated RF disturbances are under control). Mtumiaji anaweza kusaidia kuzuia kuingiliwa na sumakuumeme kwa kuweka kifaa kwa umbali wa chini kutoka kwa vifaa vya mawasiliano vya RF vinavyobebeka na vya mkononi (transmitters) (User can help prevent electromagnetic interference by keeping the device at a minimum distance from portable and mobile RF communications equipment (transmitters)). Jedwali hapa chini linaeleza kwa kina nguvu ya juu ya pato ya transmita (transmitter):

Nguvu ya juu ya pato iliyokadiriwa ya transmita W (Rated maximum output power of transmitter W)	Umbali wa utengano kulingana na mzunguko wa transmita m (Separation distance according to frequency of transmitter m)
	150 kHz hadi 80 MHz Haifai (Not applicable)	80 MHz hadi 800 MHz d = 1.2	800 MHz hadi 2.5 GHz d = 2.3
0.01	N/A	0.12	0.23
0.1	N/A	0.38	0.73
1	N/A	1.2	2.3
10	N/A	3.8	7.3
100	N/A	12	23
Kwa transmita zilizokadiriwa kwa nguvu ya juu ya pato ambayo haijaorodheshwa hapo juu, umbali uliopendekezwa wa utengano d katika mita (m) unaweza kukadiriwa kwa kutumia equation inayotumika kwa mzunguko wa transmita, ambapo P ni ukadiriaji wa nguvu ya juu ya pato ya transmita katika wati (W) kulingana na mtengenezaji wa transmita (For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer). KUMBUKA 1 Katika 80 MHz na 800 MHz, umbali wa utengano kwa masafa ya juu zaidi hutumika (At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies). KUMBUKA 2 Miongozo hii inaweza isitumike katika hali zote. Uenezaji wa sumakuumeme huathiriwa na ufyonzwaji na mwangwi kutoka kwa miundo, vitu na watu (These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation ls affected by absorption and reflection from structures, objects, and people).

Jaribio la kinga (Immunity test)	Kiwango cha jaribio la IEC 60601 (IEC 60601 test level)	Kiwango cha ufuasi (Compliance level)	Mazingira ya sumakuumeme- mwongozo (Electromagnetic environment- guidance)
RF iliyoendeshwa (Conducted RF) IEC 61000-4-6 RF iliyoangazwa IEC (Radiated RF IEC) 61000-4-3	3Vrms Katika 0.15-80MHz 6Vrms Katika ISM & Radio Amateur Freq. 3 V/mat 80 -2700 MHz (10V/m Huduma ya Afya ya Nyumbani (Home Healthcare)) AM Modulation And 9-28V/mat 385-6000MHz, Pulse Mode and other Modulation	Haifai (Not Applicable) 3 V/mat 80 -2700 MHz (10V/m Huduma ya Afya ya Nyumbani (Home Healthcare)) AM Modulation And 9-28V/mat 385-6000MHz, Pulse Mode and other Modulation	Vifaa vya mawasiliano vya RF vinavyobebeka na vya mkononi havipaswi kutumiwa karibu na sehemu yoyote ya kifaa, ikiwa ni pamoja na nyaya, kuliko umbali uliopendekezwa wa utengano uliokokotolewa kutoka kwa equation inayotumika kwa mzunguko wa transmita (Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter). Umbali uliopendekezwa wa utengano (Recommended separation distance) d = 1.2 8O MHz hadi 800 MHz d = 2.3 800 MHz hadi 2.5 GHz ambapo P ni ukadiriaji wa nguvu ya juu ya pato ya transmita katika wati (W) kulingana na mtengenezaji wa transmita na d ni umbali uliopendekezwa wa utengano katika mita (m) (where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m). Nguvu za uwanja kutoka kwa transmita zisizohamishika za RF, kama inavyoamuliwa na uchunguzi wa tovuti ya sumakuumeme^a, zinapaswa kuwa chini ya kiwango cha ufuasi katika kila masafa (Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey^a, should be less than the compliance level in each frequency range). Kuingiliwa kunaweza kutokea karibu na vifaa vilivyowekwa alama na alama ifuatayo:
KUMBUKA 1 Katika 80 MHz na 800 MHz, masafa ya juu zaidi hutumika (At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies). KUMBUKA 2 Miongozo hii inaweza isitumike katika hali zote. Uenezaji wa sumakuumeme huathiriwa na ufyonzwaji na mwangwi kutoka kwa miundo, vitu na watu (These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects, and people).
a Nguvu za uwanja kutoka kwa transmita zisizohamishika, kama vile vituo vya msingi vya simu za redio (za mkononi/zisizo na waya) na redio za mkononi za nchi kavu, redio ya amateur, matangazo ya redio ya AM na FM na matangazo ya TV hayawezi kutabiriwa kinadharia kwa usahihi (a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy). Ili kutathmini mazingira ya sumakuumeme kutokana na transmita zisizohamishika za RF, uchunguzi wa tovuti ya sumakuumeme unapaswa kuzingatiwa (To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered). Ikiwa nguvu ya uwanja iliyopimwa katika eneo ambalo kifaa kinatumiwa inazidi kiwango cha ufuasi cha RF kinachotumika hapo juu, kifaa kinapaswa kuzingatiwa ili kuthibitisha uendeshaji wa kawaida (If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation). Ikiwa utendaji usio wa kawaida unaonekana, hatua za ziada zinaweza kuwa muhimu, kama vile kuelekeza upya au kuhamisha kifaa (If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device).

DHAMANA

DHAMANA YA MIAKA 5 ILIYO NA KIKOMO

HoMedics huuza bidhaa zake kwa nia ya kwamba hazina kasoro katika utengenezaji na uundaji kwa muda wa miaka 5 kuanzia tarehe ya ununuzi wa asili, isipokuwa kama ilivyobainishwa hapa chini.

Ili kupata huduma ya udhamini kwenye bidhaa yako ya HoMedics, wasiliana na mwakilishi wa Uhusiano wa Wateja kwa simu kwa 1-800-466-3342 kwa usaidizi. Tafadhali hakikisha kuwa na nambari ya mfano wa bidhaa inayopatikana.