Manual del tensiómetro de muñeca HoMedics BPW-O200

NOTIFICACIONES IMPORTANTES DEL PRODUCTO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Al usar su tensiómetro, siempre se deben seguir precauciones básicas. Por favor, lea y siga todas las instrucciones y advertencias antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones para futuras referencias.

Las mediciones de presión arterial determinadas con este dispositivo son equivalentes a las obtenidas por un observador capacitado que utiliza el método auscultatorio con manguito/estetoscopio dentro de los límites de precisión prescritos por el Estándar Nacional Americano para esfigmomanómetros manuales, electrónicos o automatizados.

ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL

¿Qué es la presión arterial?
La presión arterial es la presión ejercida sobre las paredes de las arterias mientras la sangre fluye a través de las arterias. La presión medida cuando el corazón se contrae y envía sangre fuera del corazón es la presión arterial sistólica (más alta). La presión medida cuando el corazón se dilata con la sangre que fluye de regreso al corazón se llama presión arterial diastólica (más baja).

¿Por qué medir su presión arterial?
Entre los diversos problemas de salud actuales, los asociados con la presión arterial alta son muy comunes. La presión arterial alta se correlaciona peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares. Por lo tanto, el control de la presión arterial es importante para identificar a las personas en riesgo.

¿Por qué varían mis lecturas?
La presión arterial es un parámetro corporal que está sujeto a variaciones normales a lo largo del día. Una sola lectura que es diferente de sus lecturas y las de su médico no es necesariamente inexacta. Se prefiere el promedio de varias lecturas, tomadas en condiciones similares, usando el mismo brazo, para obtener lecturas precisas de la presión arterial.

¿Por qué mis lecturas son diferentes a las tomadas en el consultorio de mi médico?
Muchos experimentan un fenómeno llamado "Hipertensión de bata blanca" ("White Coat Hypertension") cuando son medidos por un médico. La hipertensión de bata blanca se refiere a la presión arterial que se eleva por encima de su nivel habitual cuando se mide en un entorno clínico, como el consultorio de un médico.

ESTÁNDAR DE PRESIÓN ARTERIAL

La siguiente tabla contiene los niveles definidos de hipertensión que están disponibles públicamente en la American Heart Association® (AHA 2017) (www.heart.org/HEARTORG/Conditions/HighBloodPressure/KnowYourNumbers/UnderstandingBlood-Pressure-Readings_UCM_301764_Article.jsp#.WusfWogvy71). Los usuarios pueden comparar sus propias lecturas de presión arterial con estos niveles definidos para determinar si pueden estar potencialmente en mayor riesgo.

Esta tabla es aplicable a la mayoría de los adultos de 18 años o más.

La presión arterial tiende a subir y bajar, incluso en personas que normalmente no tienen lecturas altas. Si sus números se mantienen por encima del rango "normal" la mayor parte del tiempo, es posible que tenga un mayor riesgo y debe consultar a su médico.

Aunque uno puede encontrar fácilmente dónde se ubican sus propias lecturas de presión arterial en esta tabla, este monitor viene equipado con un Índice de Categoría de Riesgo que compara automáticamente cada lectura con los niveles definidos y proporciona una señal útil si su lectura cae en una de las etapas que podrían indicar un mayor riesgo.

Tenga en cuenta que las señales proporcionadas por este monitor solo tienen la intención de ayudarlo a usar esta tabla. La tabla y las señales se proporcionan solo por conveniencia para ayudarlo a comprender su lectura de presión arterial no invasiva en relación con la información de la AHA 2017. No son un sustituto de un examen médico por su médico. Es importante que consulte con su médico regularmente. Su médico le dirá su rango normal de presión arterial, así como el punto en el que realmente se le puede considerar en riesgo.

NOMBRE/FUNCIÓN DE CADA PARTE

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Reemplace las baterías si:

NOTA:

• La fecha y la hora deben restablecerse si las baterías se retiran o reemplazan.
• Reemplace todas las baterías a la vez (como conjunto simultáneo). Utilice solo baterías alcalinas AAA de 1.5V.
• Cuando se retiran las baterías, los valores de medición almacenados en la memoria se conservan.
• Limpie los contactos de la batería y en el compartimento de la batería con un paño suave y seco cada vez que instale las baterías.
• Las baterías son residuos peligrosos. No las deseche junto con la basura doméstica.

CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA

Presione el botón DATE/TIME SET (CONFIGURAR FECHA/HORA)y el AÑO parpadeará en la pantalla. Presione el botón USER/ + (USUARIO/ +) para aumentar al AÑO deseado; presione el botón DATE/TIME SET (CONFIGURAR FECHA/HORA) para confirmar. Repita los pasos para MES, DÍA, HORA y MINUTO.

EXPLICACIONES DE LA PANTALLA

	Símbolo de batería baja: Aparece cuando las baterías deben ser reemplazadas.
	Símbolo de pulso: Muestra la frecuencia cardíaca por minuto.
	Indicador de categoría de riesgo: Consulte la sección Estándar de presión arterial para obtener más información.
	Detector de latidos cardíacos irregulares: Consulte a continuación para obtener más información.
	Promedio de memoria: Muestra el promedio de las últimas 3 lecturas.
EE	Error de medición: Ajuste el manguito y mantenga la muñeca firme durante la medición.

DETECTOR DE LATIDOS CARDÍACOS IRREGULARES

La aparición del iconoindica que se detectó una irregularidad del pulso consistente con un latido cardíaco irregular durante la medición. Por lo general, esto no es motivo de preocupación. Sin embargo, si el símbolo aparece a menudo, le recomendamos que busque consejo médico. Tenga en cuenta que el dispositivo no reemplaza un examen cardíaco, sino que sirve para detectar irregularidades del pulso en una etapa temprana.

El movimiento, la agitación o el hablar durante la medición pueden provocar irregularidades en el pulso que pueden causar la aparición de este icono. Por lo tanto, es de gran importancia no moverse ni hablar durante la medición.

Para determinar la presencia de un latido cardíaco irregular, se calcula el promedio de los intervalos de latidos cardíacos con los primeros 3 valores de latidos cardíacos efectivos normales. Es importante tener en cuenta que el promedio no es un promedio matemático estricto de todos los intervalos registrados. Al menos 3 latidos con una diferencia del 25% o mayor del intervalo promedio de latidos cardíacos generarán el icono en la pantalla.

USO DEL BRAZALETE DE MUÑECA

1. Envuelva el brazalete cómodamente alrededor de la muñeca izquierda con la palma hacia arriba y el monitor frente a usted. No lo ajuste demasiado.
   
2. Doble la parte restante del brazalete de la muñeca hacia atrás para que no estorbe. 0.4 pulgadas (10 mm)
   
3. Asegúrese de dejar aproximadamente 1/4" a 1/2" desde la palma y de que no haya espacio adicional entre el brazalete y la muñeca.
   

PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN

Es extremadamente importante que el brazalete esté a la misma altura que el corazón. Tener el brazalete más alto o más bajo puede causar resultados inexactos.

ANTES DE LA MEDICIÓN

DURANTE LA MEDICIÓN

1. Presione el botón START/STOP button (botón INICIO/DETENER) para encender el monitor.
2. Presione el botón USER/+ button (botón USUARIO/+) para elegir Usuario 1 o 2.
   
3. Con el brazalete envuelto alrededor de su muñeca, presione el botón START/STOP button (botón INICIO/DETENER). No infle el brazalete a menos que esté envuelto alrededor de su muñeca. Todos los dígitos se iluminarán para verificar la función de la pantalla. El procedimiento de verificación se completará después de aproximadamente 1.5 segundos.
   
4. Después de que desaparezcan todos los símbolos, la pantalla mostrará "00". El monitor está "Listo para medir" ("Ready to Measure") e inflará automáticamente el brazalete para comenzar la medición.
5. Cuando se complete la medición, el brazalete se desinflará por completo. La presión sistólica, la presión diastólica y el pulso se mostrarán simultáneamente en la pantalla LCD. La medición se guarda automáticamente en la memoria.

NOTA:

• Este monitor se apaga automáticamente aproximadamente 1 minuto después de la última operación. También puede presionar el botón START/STOP button (botón INICIO/DETENER) para apagar la unidad.
• Para interrumpir la medición, puede presionar el botón START/STOP button (botón INICIO/DETENER). El brazalete se desinflará inmediatamente después de presionar un botón.

RECUPERACIÓN DE VALORES DE LA MEMORIA

Este monitor puede ser utilizado por 2 personas. Cada usuario puede almacenar hasta 30 mediciones.

1. Presione el botón USER/+ button (botón USUARIO/+) para seleccionar Usuario 1 o 2.
   
2. Presione el botón MEM para acceder a la memoria.
   
3. Si no hay datos almacenados en la memoria, no aparecerá nada (excepto el mes, la fecha y la hora) en la pantalla. Si hay datos, la primera lectura será el promedio de las últimas 3 mediciones.
4. Cada vez que se presione el botón MEM button (botón MEM), se recuperará una lectura anterior. La última lectura se recuperará primero.
5. Para dejar de recuperar lecturas de la memoria, presione el botón START/STOP button (botón INICIO/DETENER).
   

BORRADO DE VALORES DE LA MEMORIA

1. Presione el botón USER/+ button (botón USUARIO/+) para seleccionar Usuario 1 o 2.
2. Presione el botón MEM button (botón MEM) para acceder a la memoria.
3. Mantenga presionados los botones DATE/TIME SET buttons (botones de AJUSTE DE FECHA/HORA) ( USER/+) al mismo tiempo mientras está en el modo de recuperación de memoria, y los datos para el usuario seleccionado se borrarán automáticamente.
   

Nota: Una vez eliminadas, sus lecturas no se pueden restaurar.

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Limpie cuidadosamente el cuerpo del monitor de presión arterial y el brazalete con un paño suave ligeramente húmedo. No presione. No lave el brazalete ni use limpiadores químicos en él. Nunca use diluyentes, alcohol o gasolina como limpiador.
• Las baterías con fugas pueden dañar la unidad. Retire las baterías cuando la unidad no se vaya a utilizar durante mucho tiempo.
• Siga las ordenanzas locales y las instrucciones de reciclaje con respecto a la eliminación o el reciclaje del dispositivo y los componentes del dispositivo, incluidas las baterías.
• Si la unidad se almacena cerca del punto de congelación, permita que se aclimate a la temperatura ambiente antes de usarla.
• Este monitor de presión arterial no se puede reparar en el campo. No debe usar ninguna herramienta para abrir el dispositivo ni debe intentar ajustar nada dentro del dispositivo. Si tiene algún problema con este dispositivo, comuníquese con Relaciones con el Consumidor de HoMedics (la información de contacto se puede encontrar en la página de la garantía).
• No sumerja la unidad en agua, ya que esto dañará la unidad.
• No someta el monitor o el brazalete a temperaturas extremas, humedad, humedad o luz solar directa. Proteja del polvo.
• No doble el brazalete y los tubos con fuerza.
• No desmonte el monitor o el brazalete. Si necesita reparación, consulte la sección de Garantía de este manual.
• No someta el monitor a golpes extremos (no lo deje caer al suelo).
• No infle el brazalete a menos que esté envuelto alrededor de la muñeca.
• No envuelva el brazalete alrededor de partes del cuerpo que no sean su muñeca.
• No deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura o manguera.
• Siempre guarde la unidad en el estuche de almacenamiento entre usos.
• Es posible que este monitor no cumpla con sus especificaciones de rendimiento si se almacena fuera de estos rangos de temperatura y humedad:
  Entorno de almacenamiento/transporte
  Temperatura: -13 °F ~ 158 °F (-25 °C ~ 70 °C)
  Humedad: menos del 93 % de HR
  Entorno operativo
  Temperatura: 41 °F ~ 104 °F (5 °C ~ 40 °C)
  Humedad: 15 % ~ 93 % de HR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si surge alguna anomalía durante el uso, verifique los siguientes puntos.

Nota: Si la unidad aún no funciona, comuníquese con Relaciones con el Consumidor de HoMedics. Bajo ninguna circunstancia debe desarmar o intentar reparar la unidad usted mismo. La información de contacto de Relaciones con el Consumidor de HoMedics se puede encontrar en la página de la garantía.

ESPECIFICACIONES

Método de medición:	Oscilométrico
Rango nominal de presión del manguito:	0-300 mmHg
Rango de medición:	Presión: 40~280 milímetros de mercurio (mmHg) Pulso: 40~199 latidos/minuto
Rango nominal de determinación:	40-280 mmHg
Precisión:	Presión: ±3 mmHg Pulso: +5% Máx.
Sensor de presión:	Semiconductor
Inflado:	Inflado automático (bomba de aire)
Desinflado:	Válvula de control de liberación de aire automática
Pantalla:	Pantalla de cristal líquido
Memoria:	60 memorias en total para 2 usuarios
Dimensiones de la unidad:	75 x 75 x 26 mm (L x An x Al) 2.95 x 2.95 x 1.02 pulgadas (L x An x Al)
Peso de la unidad:	79.5 g + 5 g (2.80 oz + 0.18 oz) (sin manguito ni baterías)
Tamaño del manguito:	135 ~ 195 mm (aprox. 5.3 ~ 7.7 pulgadas)
Entorno de almacenamiento/transporte:	Temperatura: -25°C ~ 70°C (-13°F ~ 158°F) Humedad: < 93% HR
Entorno de operación:	Temperatura: 5°C ~ 40°C (41°F~104°F) Humedad: 15% ~ 93% HR
Presión atmosférica:	700 hPa ~ 1060 hPa
Fuente de alimentación:	DC 3 V, AAA "LR03" (1.5 V) batería alcalina x 2
Duración de la batería:	Aprox. 250 mediciones
Vida útil del producto:	5 años (4 veces al día)
Modo de reposo:	Sin ninguna operación durante 1 minuto, el dispositivo se apaga automáticamente
Accesorios:	Manual de instrucciones, estuche de almacenamiento, 2 baterías alcalinas AAA (LR03)
	Equipo alimentado internamente Equipo tipo BF IP22-grados de protección proporcionados por los gabinetes No apto para usar en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso. Operación continua con carga de corta duración.
	Siga las instrucciones de uso.

Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

POTENCIAL DE INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA
Para evitar resultados inexactos causados por la interferencia electromagnética entre equipos eléctricos y electrónicos, no utilice el dispositivo cerca de un teléfono celular o un horno de microondas. Para la mayoría de los dispositivos de comunicación inalámbricos, se recomienda mantener una distancia de 10.8 pies (3.3 m) para evitar la interferencia electromagnética.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Federal Communications Commission). El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION)
Los cambios o modificaciones a este equipo no aprobados expresamente por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Federal Communications Commission). Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM)
Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas El dispositivo está diseñado para usarse en los entornos electromagnéticos que se enumeran a continuación, y solo debe usarse en dichos entornos:

Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
El dispositivo está diseñado para usarse en los entornos electromagnéticos que se enumeran a continuación, y solo debe usarse en dichos entornos:

Prueba de inmunidad	Nivel de prueba IEC 60601	Nivel de cumplimiento	Entorno electromagnético - guía
Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2	± Descarga por contacto de 8 kV ± Descarga de aire de 15 kV	± Descarga por contacto de 8 kV ± Descarga de aire de 15 kV	La humedad relativa debe ser de al menos el 5%
Campo magnético de frecuencia de alimentación IEC 61000-4-8	30 A/m 50 o 60 Hz	30 A/m 50 o 60 Hz	Los campos magnéticos de frecuencia de alimentación deben estar en niveles característicos de una ubicación típica en un entorno comercial u hospitalario típico. Distancia de separación recomendada donde I es la corriente en amperios en un bus de energía o un cable de electrodoméstico y r es la distancia de separación recomendada entre su dispositivo y el bus de energía o el cable de aplicación, en metros (m).

Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicación de RF portátiles y móviles y el dispositivo.

El dispositivo está diseñado para usarse en un entorno electromagnético donde las perturbaciones de RF radiadas están bajo control. El usuario puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo el dispositivo a una distancia mínima de los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores). La siguiente tabla detalla la potencia de salida máxima del transmisor:

Potencia de salida máxima nominal del transmisor W	Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m
	150 kHz a 80 MHz No aplicable	80 MHz a 800 MHz d = 1.2	800 MHz a 2.5 GHz d = 2.3
0.01	N/A	0.12	0.23
0.1	N/A	0.38	0.73
1	N/A	1.2	2.3
10	N/A	3.8	7.3
100	N/A	12	23
Para los transmisores con una potencia de salida máxima nominal que no figura en la lista anterior, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima nominal del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia más alto. NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
El dispositivo está diseñado para usarse en los entornos electromagnéticos que se enumeran a continuación, y solo debe usarse en dichos entornos:

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

HoMedics vende sus productos con la intención de que estén libres de defectos de fabricación y mano de obra durante un período de 5 años a partir de la fecha de compra original, excepto como se indica a continuación.

Para obtener el servicio de garantía de su producto HoMedics, comuníquese con un representante de Relaciones con el Consumidor por teléfono al 1-800-466-3342 para obtener ayuda. Asegúrese de tener disponible el número de modelo del producto.

©2018 HoMedics, LLC. Todos los derechos reservados. HoMedics es una marca registrada de HoMedics, LLC. Distribuido por Homedics, LLC, 3000 N Pontiac Trail, Commerce Township, MI 48390