Honeywell VisionPRO TH8000 - Manual de operación del termostato programable con pantalla táctil

Introducción

¡TENGA CUIDADO! Nunca utilice instrumentos afilados, como un lápiz o bolígrafo, para presionar las teclas de la pantalla táctil. Para evitar dañar el termostato, siempre presione las teclas con la yema del dedo.

Este manual cubre los siguientes modelos
TH8110U: Para sistemas de 1 calefacción/1 refrigeración
TH8320U: Para sistemas de hasta 3 calefacciones/2 refrigeraciones
TH8321U: Para sistemas de hasta 3 calefacciones/2 refrigeraciones con deshumidificación
(Retire el termostato de la placa de pared y gírelo para encontrar el número de modelo)

Este termostato contiene una batería de litio que puede contener material de perclorato.
Material de perclorato: puede requerir un manejo especial,
Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

¿Necesita ayuda?
Para obtener ayuda con este producto, visite http://yourhome.honeywell.com o llame al servicio de atención al cliente de Honeywell al número gratuito 1-800-468-1502

Lea y guarde estas instrucciones.

PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO. Para evitar posibles daños al compresor, no opere el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50˚F (10˚C).

Características

• Los programas de horario de 7 días maximizan la comodidad y la economía.
• Programación desde el sillón: Simplemente retire el termostato de la pared para configurar los horarios.
• Configuraciones de ahorro de energía para un máximo ahorro de costos.
• El control de temperatura de un toque anula el programa de horario en cualquier momento.
• El control preciso de la comodidad mantiene la temperatura dentro de 1°F del nivel que establezca.
• Los recordatorios de cambio/verificación le permiten saber cuándo dar servicio o reemplazar los filtros, las baterías y otros componentes críticos.
• La gran pantalla táctil con retroiluminación es fácil de leer, incluso en la oscuridad.
• Algunos modelos muestran y controlan la humedad del verano.
• Algunos modelos admiten sensores remotos opcionales para exteriores o interiores.

CONTROL DE TEMPERATURA DE UN TOQUE: Puede anular el programa de horario en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura.

Referencia rápida a los controles

Otros mensajes en la pantalla:

• Cool On (Refrigeración activada): El sistema de refrigeración está activado
• Heat On (Calefacción activada): El sistema de calefacción está activado
• Aux Heat On: El sistema de calefacción auxiliar está activado

Ajuste del reloj

Para configurar la visualización de la hora actual, presione CLOCK (RELOJ), luego presione o para ajustar la hora. Presione y mantenga presionado o para adelantar la hora más rápidamente.

Presione DONE (LISTO) para guardar y salir (o presione CANCEL (CANCELAR) para salir sin cambiar la hora).

Nota: El reloj en tiempo real nunca debería requerir ajuste, ya que se actualiza automáticamente para el horario de verano y almacena toda la información de fecha/hora.

Nota: Para cambiar la visualización del día de la semana actual, consulte

Ajuste del ventilador

Presione FAN (VENTILADOR) para seleccionar el funcionamiento del ventilador, luego presione DONE (LISTO).

• On (Encendido): El ventilador está siempre encendido.
• Auto (Automático): El ventilador funciona solo cuando el sistema de calefacción o refrigeración está encendido.
• Circ (Circular): El ventilador funciona aleatoriamente, aproximadamente el 35% del tiempo, sin contar el tiempo de funcionamiento con el sistema de calefacción o refrigeración.

Puede presionar FAN (VENTILADOR) para anular la configuración del ventilador que ha programado para diferentes períodos de tiempo. Si selecciona On (Encendido) o Circ (Circular), la configuración que seleccione permanecerá activa hasta que vuelva a presionar FAN (VENTILADOR) para seleccionar Auto (Automático).

Nota: Si se programa un horario para el ventilador, "Auto" (Automático) ejecutará el horario del ventilador.

Ajuste del sistema

Presione el botón SYSTEM (SISTEMA) para seleccionar, luego presione DONE (LISTO).

• Heat (Calefacción): El termostato controla solo el sistema de calefacción.
• Cool (Refrigeración): El termostato controla solo el sistema de refrigeración.
• Off (Apagado): Los sistemas de calefacción y refrigeración están apagados.
• Auto (Automático): El termostato selecciona automáticamente la calefacción o la refrigeración según la temperatura interior.**
• Em Heat (Calefacción de emergencia) (solo para bombas de calor con calefacción auxiliar): El termostato controla la calefacción de emergencia y auxiliar. El compresor está bloqueado.**

** Solo algunos modelos

Ahorre dinero configurando programas de horario

Es fácil programar su sistema para obtener el máximo ahorro de energía. Puede programar cuatro períodos de tiempo cada día, con diferentes configuraciones para los días de semana y los fines de semana.

	Establezca la hora en que se despierta y la temperatura que desea durante la mañana, hasta que salga por el día.
	Establezca la hora en que sale de casa y la temperatura que desea mientras está fuera (generalmente un nivel de ahorro de energía).
	Establezca la hora en que regresa a casa y la temperatura que desea durante la noche, hasta la hora de acostarse.
	Establezca la hora en que se va a la cama y la temperatura que desea durante la noche (generalmente un nivel de ahorro de energía).

Configuraciones de ahorro de energía para un máximo ahorro de costos

Este termostato viene preestablecido con configuraciones de programa de ahorro de energía. Recomendamos estas configuraciones, ya que pueden reducir sus gastos de calefacción/refrigeración hasta en un 33%. (Consulte a continuación para ajustar los tiempos y las temperaturas de cada período de tiempo).

Para ajustar los programas de horario

1. Presione SCHED (PROGRAMAR), luego EDIT (EDITAR).
   
2. Presione los botones de día (MON-SUN (LUN-DOM)) para seleccionar los días.
   
3. Presione o para establecer la hora de Wake (Despertar) para los días seleccionados.
4. Presione o para establecer la temperatura de Heat (Calefacción) y Cool (Refrigeración) para este período de tiempo.
5. Presione otros períodos de tiempo (LEAVE (SALIDA), RETURN (REGRESO), SLEEP (DORMIR)) para establecer la hora y las temperaturas para cada uno.
6. Presione DONE (LISTO) para guardar y salir (o presione CANCEL (CANCELAR) para salir sin guardar los cambios).

Nota: Puede presionar CANCEL PERIOD (CANCELAR PERÍODO) para eliminar cualquier período de tiempo no deseado.

Nota: Presione FAN (VENTILADOR) para personalizar la configuración del ventilador para cualquier período de tiempo.

Anulación de la programación

Temporal

Presione o para ajustar inmediatamente la temperatura. Esto anulará temporalmente la configuración de temperatura para el período de tiempo actual.

La nueva temperatura se mantendrá solo hasta la hora que establezca. Cuando expire el temporizador, la programación se reanudará y establecerá la temperatura al nivel que haya programado para el período de tiempo actual.

Para cancelar la configuración temporal en cualquier momento, presione CANCEL (cancelar) (o SCHED (programación)). La programación se reanudará.

Permanente

Presione HOLD (mantener) para ajustar la temperatura de forma permanente. Esto desactivará la programación.
Cualquier temperatura que establezca se mantendrá las 24 horas del día hasta que la cambie manualmente o presione CANCEL (cancelar) (o SCHED (programación)) para cancelar "Hold" (mantener) y reanudar la programación.

Retención de vacaciones

Esta función puede suspender la programación durante períodos prolongados.

Presione o para establecer la temperatura que desea, luego presione o para establecer la hora del día en que desea que se reanude la programación cuando regrese.
Presione HOLD (mantener) dos veces, luego presione o para seleccionar el número de días.

Cualquier temperatura que establezca se mantendrá las 24 horas del día durante la cantidad de días que seleccione. Una vez transcurrido este número de días, la programación previamente programada se reanudará a la hora que establezca.

Si regresa antes de lo esperado, presione CANCEL (cancelar) (o SCHED (programación)) para cancelar "Hold" (mantener) y reanudar la programación.

Características especiales

Cambio automático: Cuando se establece en Auto (automático), el termostato selecciona automáticamente la calefacción o la refrigeración según la temperatura interior.

Recuperación inteligente adaptativa: Esta función permite que el termostato "aprenda" cuánto tiempo tardan el horno y el aire acondicionado en alcanzar las temperaturas programadas, de modo que la temperatura se alcance a la hora que establezca. Por ejemplo: establezca la hora de despertarse a las 6 am y la temperatura a 70°. El calor se encenderá antes de las 6 am, por lo que la temperatura es de 70° cuando se despierta a las 6. El mensaje "Recovery" (recuperación) se muestra cuando el sistema se activa antes de un período de tiempo programado.

Protección del compresor: Esta función obliga al compresor a esperar unos minutos antes de reiniciarse, para evitar daños al equipo. Durante el tiempo de espera, el mensaje "Wait" (esperar) se muestra en la pantalla.

Bloqueo de pantalla

Para evitar la manipulación, la pantalla se puede bloquear parcial o totalmente.

Cuando está parcialmente bloqueada, la pantalla muestra SCREEN LOCKED (pantalla bloqueada) durante varios segundos si se presiona una tecla bloqueada. Para desbloquear la pantalla, presione cualquier tecla desbloqueada mientras aparece SCREEN LOCKED (pantalla bloqueada) en la pantalla.

Cuando la pantalla está completamente bloqueada, ninguna tecla funciona. Para bloquear o desbloquear la pantalla, consulte la función avanzada 0670.

Limpieza de pantalla

Presione SCREEN (pantalla) para bloquear la pantalla para la limpieza.
La pantalla permanecerá bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiar la pantalla sin cambiar ninguna configuración.

Después de 30 segundos, presione DONE (hecho) para reanudar el funcionamiento normal, o presione SCREEN (pantalla) nuevamente si necesita más tiempo para la limpieza.

Nota: No rocíe ningún líquido directamente sobre el termostato. Rocíe líquidos sobre un paño y luego use el paño húmedo para limpiar la pantalla. Use agua o limpiador de vidrios doméstico. Evite los limpiadores abrasivos.

Visualización del nivel de humedad (modelos selectos)

Los modelos selectos pueden mostrar el nivel de humedad interior actual.
(Si se instala un sensor exterior opcional, la temperatura exterior se muestra en lugar del nivel de humedad. Presione MORE (más) para mostrar el nivel de humedad).

Control de deshumidificación (modelos selectos)

Los modelos selectos le permiten disminuir la humedad del verano.
El termostato monitorea la humedad. Cuando la humedad aumenta, el termostato hace funcionar el aire acondicionado durante más tiempo para reducir la humedad (hasta 3°F por debajo de la configuración de temperatura de enfriamiento).

Presione MORE (más) hasta que se muestre la pantalla de humedad, luego presione o para establecer el nivel de humedad deseado.
Presione DONE (hecho) para guardar y salir, o presione CANCEL (cancelar) para salir sin guardar los cambios.

Reemplazo de la batería

Las baterías son opcionales (para proporcionar energía de respaldo) si su termostato fue cableado para funcionar con alimentación de CA cuando se instaló.

Sujete el termostato y tire para quitarlo de la placa de pared

Instale baterías nuevas inmediatamente cuando la advertencia L0 BATT (batería baja) comience a parpadear. La advertencia parpadea unos 30 días antes de que se agoten las baterías.
Incluso si la advertencia no aparece, debe reemplazar las baterías una vez al año, o antes de salir de casa por más de un mes.

Funciones avanzadas

1. Presione SYSTEM (SISTEMA).
   
2. Mantenga presionado la tecla central en blanco hasta que cambie la pantalla.
   
3. Cambie la configuración según sea necesario.
   
4. Presione DONE (LISTO) para salir y guardar los cambios.

Ajuste del año (primeros dos dígitos)
Función 0120	Presione / para cambiar los dos primeros dígitos del año:
Opciones:	20 = Año 20xx 21 = Año 21xx
Ajuste del año (segundos dos dígitos)
Función 0130	Presione / para cambiar los dos últimos dígitos del año:
Opciones:	01 - 99 (es decir, 2001 - 2099)
Ajuste del mes
Función 0140	Presione / para cambiar el mes actual:
Opciones:	1 - 12 (es decir, Enero - Diciembre)
Ajuste de la fecha
Función 0150	Presione / para cambiar la fecha actual:
Opciones:	1 - 31
Encendido/apagado de la programación
Función 0160	Presione / para encender o apagar la programación:
Opciones:	0 La programación está apagada. El termostato no es programable. 4 La programación está encendida (programable para 7 días).
Formato de temperatura (°F/°C)
Función 0320	Presione / para configurar el formato de visualización de la temperatura:
Opciones:	0 Fahrenheit 1 Celsius
Horario de verano encendido/apagado
Función 0330	El termostato está preprogramado para ajustarse automáticamente al horario de verano. Presione / para seleccionar una opción:
Opciones:	0 Apagado: Sin ajuste para el horario de verano 1 Encendido: Cambio automático al horario de verano (hasta 2006, y para áreas que no usan el nuevo calendario DST de 2007) 2 Encendido: Cambio automático al horario de verano (2007 y posteriores, para áreas que usan el nuevo calendario DST de 2007)
Recordatorio de cambio de filtro del horno
Función 0500	Esta función muestra una alerta para recordarle que cambie el filtro del horno. Presione / para configurar el intervalo de recordatorio deseado:
Opciones:	0 Apagado (sin recordatorio para cambiar el filtro del horno) 1 Recordatorio después de 10 días de funcionamiento (aproximadamente 1 mes) 2 Recordatorio después de 30 días de funcionamiento (aproximadamente 3 meses) 3 Recordatorio después de 60 días de funcionamiento (aproximadamente 6 meses) 4 Recordatorio después de 90 días de funcionamiento (aproximadamente 9 meses) 5 Recordatorio después de 120 días de funcionamiento (aproximadamente 1 año) 6 Recordatorio después de 365 días de funcionamiento (aproximadamente 3 años) Nota: Presione RESET (REINICIAR) para cancelar la alerta
Recordatorio de cambio de almohadilla del humidificador
Función 0510	Esta función muestra una alerta para recordarle que cambie la almohadilla del humidificador. Presione / para configurar el intervalo deseado:
Opciones:	0 Apagado (sin recordatorio para cambiar la almohadilla del humidificador) 1 Recordatorio después de 3 meses 2 Recordatorio después de 6 meses 3 Recordatorio después de 1 año Nota: Presione RESET (REINICIAR) para cancelar la alerta
Recordatorio de cambio de lámpara UV
Función 0520	Esta función muestra una alerta para recordarle que cambie la lámpara ultravioleta. Presione / para configurar el intervalo deseado:
Opciones:	0 Apagado (sin recordatorio para cambiar la lámpara UV) 1 Recordatorio después de 1 año Nota: Presione RESET (REINICIAR) para cancelar la alerta
Períodos de programación
Función 0540	Presione / para configurar el número de períodos de programación:
Opciones:	2 Dos períodos de programación (Despertar, Dormir) 4 Cuatro períodos de programación (Despertar, Salir, Regresar, Dormir)
Formato de reloj
Función 0640	Presione / para configurar el formato de visualización del reloj:
Opciones:	12 Reloj de 12 horas (es decir, "3:30 pm") 24 Reloj de 24 horas (es decir, "15:30")
Bloqueo de pantalla
Función 0670	Presione / para elegir una configuración de bloqueo de pantalla:
Opciones:	0 La pantalla está desbloqueada (totalmente funcional) 1 Todas las funciones bloqueadas excepto los controles de temperatura y la tecla CANCEL (CANCELAR) 2 La pantalla está completamente bloqueada

En caso de dificultad

Si tiene dificultades con su termostato, pruebe las siguientes sugerencias.
La mayoría de los problemas se pueden corregir rápida y fácilmente.

La pantalla está en blanco	Compruebe el disyuntor y reinícielo si es necesario. Asegúrese de que el interruptor de alimentación del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. Asegúrese de que la puerta del horno esté bien cerrada. Si el termostato funciona con pilas, asegúrese de que las pilas alcalinas AAA nuevas estén instaladas correctamente.
No hay respuesta al pulsar las teclas (o la temperatura no cambia)	Compruebe que el termostato no esté bloqueado. Asegúrese de que las temperaturas de calefacción y refrigeración estén ajustadas a rangos aceptables: Calor: 40° a 90°F (4.5° a 32°C) Frío: 50° a 99°F (10° a 37°C)
La luz de fondo es tenue	Si el termostato funciona con pilas, asegúrese de que las pilas alcalinas AAA nuevas estén instaladas correctamente. Si el termostato funciona con corriente alterna, una pantalla tenue es normal. La luz de fondo permanece encendida a un nivel bajo y se ilumina cuando se pulsa una tecla.
El sistema de calefacción o refrigeración no responde	Pulse SYSTEM (SISTEMA) para ajustar el sistema a Heat (Calor). Asegúrese de que la temperatura esté ajustada a un valor superior a la temperatura interior. Pulse SYSTEM (SISTEMA) para ajustar el sistema a Cool (Frío). Asegúrese de que la temperatura esté ajustada a un valor inferior a la temperatura interior. Compruebe el disyuntor y reinícielo si es necesario. Asegúrese de que el interruptor de alimentación del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. Asegúrese de que la puerta del horno esté bien cerrada. Si se muestra "Wait" (Espere), el temporizador de protección del compresor está activado. Espere 5 minutos para que el sistema se reinicie de forma segura, sin dañar el compresor.
La pantalla muestra Fan Auto y On o Auto y Circ al mismo tiempo	Esto es un funcionamiento normal. Auto indica que el termostato está siguiendo la configuración programada del ventilador. Si se muestra Auto y On, el ventilador está programado para "On" (Encendido) durante este período.

Sensores remotos opcionales (modelos seleccionados)

Si se instala un sensor exterior, se muestra la temperatura exterior actual.

Si se instala un sensor remoto interior, la pantalla muestra la temperatura interior en la ubicación del sensor. (El sensor interno del termostato está desactivado).

Si se instala más de un sensor interior, la pantalla muestra un promedio de las lecturas de temperatura de todos los sensores.

Garantía limitada de 5 años

Honeywell garantiza que este producto, excluyendo la batería, está libre de defectos de mano de obra o materiales, bajo uso y servicio normales, por un período de cinco (5) años a partir de la fecha de compra por parte del consumidor.

Si el producto es defectuoso,

1. devuélvalo, con una factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o
2. llame a Atención al Cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al Cliente determinará si el producto debe devolverse a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo.

Soluciones de automatización y control
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
http://yourhome.honeywell.com

Honeywell Limited-Honeywell Limitée
35 Dynamic Drive
Toronto, Ontario M1V 4Z9

® Marca registrada en EE. UU.
© 2011 Honeywell International Inc.
N.º de patente estadounidense 6595430, D509151; otras patentes pendientes
69-1894EFS—03 M.S. Rev. 03-11

Referencias

• Honeywell Home | Smart Home Comfort and Security
• http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Honeywell VisionPRO TH8000 - Manual de operación del termostato programable con pantalla táctil

Idiomas disponibles