Руководство по DAB ESYBOX

КЛЮЧ

Знаки безопасности
Приведенные ниже символы используются (если это уместно) в руководстве пользователя. Эти символы были добавлены, чтобы предупредить персонал о возможных источниках опасности.
Несоблюдение этих символов может привести к травмам, смерти и/или повреждению машины или оборудования.
В общем, существует три типа сигналов (Таблица 1).

Таблица 1 Типология знаков безопасности

Символ	Форма	Тип	Описание
	Треугольная форма в рамке	Предупреждающие знаки	Указывают на требования, касающиеся настоящих или возможных опасностей
	Круглая рамка	Запрещающие знаки	Они устанавливают требования к действиям, которых следует избегать
	Полный круг	Обязательные знаки	Содержат информацию, которую обязательно нужно прочитать и соблюдать
	Круглая рамка	Информация	указывать полезную информацию, отличную от типов опасность/запрет/обязательство

В зависимости от передаваемой информации знаки могут содержать символы, которые посредством ассоциации идей помогают понять тип опасности, запрета или обязательства.
В обсуждении использовались следующие символы:
ВНИМАНИЕ, ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ.
Несоблюдение приведенных ниже инструкций может нанести вред людям и имуществу.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
Несоблюдение приведенных ниже инструкций может создать ситуацию серьезного риска для личной безопасности. Соблюдайте осторожность, чтобы не допустить контакта с электричеством.
Примечания и общая информация. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед эксплуатацией и установкой машины.
DAB Pumps прилагает все разумные усилия для обеспечения того, чтобы содержание данного руководства (например, иллюстрации, тексты и данные) было точным, правильным и актуальным. Тем не менее, оно может содержать ошибки и не быть полным или актуальным в любое время. Поэтому компания оставляет за собой право вносить технические изменения и улучшения с течением времени, даже без предварительного уведомления.
DAB Pumps не несет ответственности за содержание данного руководства, если впоследствии оно не будет подтверждено компанией в письменной форме.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ

Устройство разработано и изготовлено для перекачивания только воды, не содержащей взрывоопасных веществ и твердых частиц или волокон, плотностью 1000 кг/м³, кинематической вязкостью, равной 1 мм²/с, и неагрессивных химических жидкостей. Использование с другими жидкостями допускается только с разрешения производителя.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Наименование продукта
ESYBOX

Классификация в соответствии с европейским регламентом
BOOSTER

Описание
Продукт представляет собой интегрированную систему, состоящую из многоступенчатого центробежного электронасоса, электронной схемы, которая им управляет, и расширительного бака.

Конкретные ссылки на продукт
Если продукт имеет встроенную электронику, см. главу ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.
Если продукт имеет встроенный расширительный бак, см. главу РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАК.
Технические данные см. на табличке с техническими данными или в специальной главе ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.

УПРАВЛЕНИЕ

Хранение
Все насосы должны храниться в закрытом, сухом месте с максимально постоянной влажностью, без вибраций и пыли. Они поставляются в оригинальной упаковке, в которой должны оставаться до момента установки. Если это не так, тщательно закройте всасывающий и напорный патрубок. Продукт правильно работает при разнице между температурой окружающей среды и температурой жидкости не более 30°C (при этом температура окружающей среды выше температуры жидкости). Помимо этой разницы температур, предел влажности не должен превышать 50 %, в противном случае существует риск образования конденсата, который может привести к непоправимому повреждению электронной платы.
Продукт может быть оснащен аксессуаром Esycover, который можно приобрести отдельно и который используется, когда насос установлен в частично защищенных средах.

Транспортировка
Избегайте ненужных ударов и столкновений продукта.

УСТАНОВКА

• Насосы могут содержать небольшое количество остаточной воды после испытаний.
• Мы рекомендуем кратковременно промыть их чистой водой перед окончательной установкой.
• Электрический насос должен быть установлен в хорошо проветриваемом месте с температурой окружающей среды не выше, чем указано в технических характеристиках каждого продукта.
• Надежное крепление насоса к основанию поддерживает поглощение любых вибраций, создаваемых во время работы насоса.
• Не допускайте, чтобы металлические трубы передавали чрезмерное напряжение на порты насоса, чтобы не вызвать деформацию или поломку.
• Всегда полезно размещать насос как можно ближе к перекачиваемой жидкости.
• Насос должен быть установлен в условиях, соответствующих особенностям продукта.
• Система может всасывать воду, уровень которой не превышает глубину 8 м (высота между уровнем воды и всасывающим отверстием насоса).
• Рекомендуется выполнять установку в соответствии с инструкциями в руководстве в соответствии с законами, директивами и правилами, действующими на месте использования, и в зависимости от применения.
• Насос не является самовсасывающим. Он подходит для всасывания из резервуаров или для подключения к водопроводу при повторном запуске, где это возможно в соответствии с местными правилами.

Этот продукт содержит инвертор, внутри которого есть прямые напряжения и токи с высокочастотными компонентами.
Автоматический выключатель остаточного тока, защищающий систему, должен быть правильно рассчитан в соответствии с характеристиками, указанными в Таблице 3. Для инверторов с трехфазным питанием мы рекомендуем автоматический выключатель остаточного тока, который также защищен от несвоевременных отключений.
Внимательно следуйте рекомендациям в этой главе, чтобы обеспечить надлежащую электрическую, водопроводную и механическую установку. Прежде чем приступить к какой-либо установке, убедитесь, что питание отключено от линии электропередачи. Строго соблюдайте значения напряжения питания, указанные на паспортной табличке.

Рекомендуемые предварительные условия

Запорные клапаны должны быть установлены до и после насоса, чтобы избежать необходимости слива системы в случае обслуживания насоса. При настенном монтаже следуйте приведенным ниже инструкциям:

• Этот продукт уже разработан для установки в подвешенном состоянии на стене с использованием комплекта аксессуаров DAB, который можно приобрести отдельно.
  

Подключение к водопроводу и трубопроводу

Выполните входное соединение с системой через всасывающий порт, указанный на рис. 1, затем снимите крышку с помощью вспомогательного инструмента или отвертки.

Выполните соединение с выходом системы через выпускное отверстие, указанное на рис. 1, затем снимите крышку с помощью вспомогательного инструмента или отвертки.
Все гидравлические соединения системы с системой, к которой она может быть подключена, имеют тип внутренней резьбы 1 дюйм.
Если вы собираетесь подключить изделие к установке с помощью фитингов, диаметр которых больше, чем у обычной трубы 1 дюйм (например, кольцевая гайка в случае фитингов из 3 частей), убедитесь, что наружная резьба 1" Gas соединения выступает не менее чем на 25 мм от вышеуказанного диаметра (рис. 6).

Со ссылкой на его положение по отношению к перекачиваемой воде, установка системы может быть определена как "над головой" или "под головой". В частности, установка определяется как "над головой", когда насос размещен на уровне выше, чем вода, которую необходимо перекачивать (например, насос на поверхности и вода в колодце); наоборот, он "под головой", когда насос размещен на уровне ниже, чем вода, которую необходимо перекачивать (например, надземный резервуар и насос ниже). См. главу КОНКРЕТНЫЕ КОНФИГУРАЦИИ.

Электрическое подключение

Всегда соблюдайте правила техники безопасности!
В сети электропитания должно быть предусмотрено устройство, обеспечивающее полное отключение в условиях перенапряжения категории III. Когда переключатель находится в открытом положении, расстояние между контактами должно соответствовать инструкциям в таблице ниже:

Таблица 2

Минимальное расстояние между контактами выключателя питания
Диапазон напряжения питания (В)	> 127 и ≤ 240	> 240 и ≤ 480
Минимальное расстояние (мм)	> 3	> 6

Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению маркировки CE (техническая табличка) продукта.
При полной мощности агрегата убедитесь, что ток, потребляемый двигателем, не превышает ток маркировки CE (техническая табличка).
Для повышения устойчивости к возможным излучаемым помехам для другого оборудования рекомендуется использовать отдельный электрический канал для питания продукта.
Этот продукт содержит инвертор, внутри которого есть прямые напряжения и токи с высокочастотными компонентами (см. таблицу ниже).

Таблица 3

Типология возможных токов замыкания на землю
	Переменный	Пульсирующий однополюсный	Постоянный	С высокочастотными компонентами
В случае однофазных силовых инверторов	●	●		●
В случае трехфазных силовых инверторов	●	●	●	●

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

На насосе полностью откройте всасывающий клапан, а затем включите систему.

Заполнение

Не запускайте насос, не заполнив его полностью жидкостью, при условии, что он полностью заполнен чистой водой через соответствующее отверстие, предварительно сняв наливную крышку.
Работа всухую наносит непоправимый ущерб торцевому уплотнению. После этого необходимо осторожно закрутить наливную крышку.
Если продукт оснащен системой заливки с программной поддержкой, см. главу Работа системы заполнения.

Запуск

При первом запуске выполните следующие действия:

• Чтобы правильно начать работу, убедитесь, что вы выполнили инструкции, приведенные в следующих параграфах: УСТАНОВКА и ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ и их подразделах;
• Проверьте фактическое наличие воды;
• Обеспечьте электропитание;
• Если встроена электроника, следуйте инструкциям (см. главу ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ).

Меры предосторожности

В случае, если необходимо перекачивать горячую воду, остановите насос только после исключения источника тепла и выждите некоторое время, чтобы температура жидкости упала до приемлемых значений, чтобы не создавать чрезмерного повышения температуры внутри корпуса насоса.
В случае длительного отключения закройте запорное устройство всасывающего трубопровода и, при необходимости, если предусмотрено, все вспомогательные соединения управления. Если ожидаются длительные периоды бездействия, планируйте кратковременные циклы ввода в эксплуатацию, чтобы избежать ухудшения состояния и неисправностей.
ОПАСНОСТЬ ЗАМОРАЖИВАНИЯ: если насос остается неактивным в течение длительного времени при температуре ниже 0°C, необходимо выполнить полную очистку корпуса насоса через сливную пробку, чтобы избежать растрескивания гидравлических компонентов. Эта операция также рекомендуется в случае длительного бездействия при нормальной температуре.
Убедитесь, что разлив жидкости не повредит имущество или людей, особенно в системах, использующих горячую воду. Не закрывайте сливную пробку до повторного использования насоса. Запуск после длительного периода бездействия требует повторения операций, описанных в параграфе Запуск, перечисленных выше. Чтобы избежать ненужных перегрузок двигателя, внимательно проверьте, чтобы плотность перекачиваемой жидкости соответствовала плотности, использованной на этапе проектирования: помните, что мощность, потребляемая насосом, увеличивается пропорционально плотности перекачиваемой жидкости.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом любых работ с системой отключите питание и подождите не менее 5 минут. Система не требует планового обслуживания. Если необходимо слить жидкость для проведения технического обслуживания, убедитесь, что утечка жидкости не нанесет ущерба имуществу или людям, особенно в системах, использующих горячую воду. Кроме того, необходимо соблюдать правовые нормы утилизации любых вредных жидкостей. После длительного периода эксплуатации могут возникнуть трудности при разборке деталей, контактирующих с водой: для этого используйте специальный растворитель, имеющийся в продаже, и, по возможности, подходящий экстрактор. Рекомендуется не прилагать усилий к различным частям с помощью неподходящих инструментов.

Периодические проверки

Продукт в нормальном режиме работы не требует какого-либо обслуживания. Однако рекомендуется периодически проверять потребляемый ток, манометрический напор при закрытом отверстии и максимальный расход, что позволяет заранее выявить неисправности или износ. Механическое уплотнение обычно не требует никаких этапов контроля. Необходимо только проверить отсутствие утечек любого рода. Если установлено другое уплотнение, обратитесь к специальному приложению.

Опорожнение системы

Если вы хотите слить воду из системы, выполните следующие действия:

1. Отключите питание;
2. Откройте раздаточный кран, расположенный близко к системе, чтобы снять давление с системы и максимально ее опорожнить;
3. Если сразу после системы установлен обратный клапан (всегда рекомендуется), закройте его, чтобы не выпустить воду, находящуюся в установке между системой и первым открытым краном;
4. Прервите всасывающую трубу в точке, ближайшей к системе (всегда рекомендуется иметь обратный клапан непосредственно перед системой), чтобы не сливать всю всасывающую систему;
5. Снимите сливную крышку и выпустите воду внутри;
6. Вода, которая находится в системе подачи, расположенной ниже обратного клапана, встроенного в систему, может вытекать во время отключения системы или при снятии крышки второй подачи (если она не используется).

Несмотря на то, что система в основном осушена, она не может вытолкнуть всю воду, которая в ней содержится. Во время обращения с системой после ее опорожнения небольшое количество воды может вытечь из системы.

Модификации и запасные части

Любая модификация, выполненная без предварительного разрешения, снимает с производителя всякую ответственность.
Только если имеется встроенный кабель питания, в случае его повреждения ремонт должен выполняться специализированным персоналом для предотвращения любого риска.

Маркировка CE и минимальные инструкции для ДНК

Изображение приведено только для ознакомления

Обратитесь к конфигуратору продукта (DNA), доступному на веб-сайте DAB PUMPS.
Платформа позволяет осуществлять поиск продукции по гидравлическим характеристикам, модели или артикулу. Можно получить технические паспорта, запасные части, руководства пользователя и другую техническую документацию.

https://dna.dabpumps.com/

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Таблица 4: Технические данные

	ESYBOX
Электропитание	Напряжение	1~ 220-240 VAC
	Частота	50/60 Гц
	Максимальный ток	10 A
	Максимальная мощность	1550 Вт
	Ток утечки на землю	< 2,5 мА
Конструктивные особенности	Габаритные размеры	565x265x352 мм без ножек
	Вес нетто (без упаковки)	24,8 кг
	Класс защиты	IP X4
	Класс изоляции двигателя	F
Гидравлические характеристики	Максимальный напор	65 м
	Максимальный расход	120 л/мин
	Заполнение	< 5 мин при 8 м
Условия работы	Максимальное рабочее давление	8 бар
	Максимальная температура жидкости	40°C *
	Максимальная температура окружающей среды	50°C
	Температура окружающей среды при хранении	-10÷60°C
Функциональность и защита	Постоянное давление
	Беспроводная связь
	Защита от сухого хода
	Защита от замерзания
	Защита от зацикливания
	Защита от перегрузки двигателя
	Защита от аномального напряжения питания
	Защита от перегрева

* WRAS approved only for cold water (одобрено WRAS только для холодной воды)

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Электронное управление, встроенное в систему, имеет инверторный тип и использует датчики расхода, давления и температуры, также встроенные в систему. С помощью этих датчиков система автоматически включается и выключается в соответствии с потребностями пользователя и способна обнаруживать условия неисправности, предотвращать и указывать на них. Инверторное управление обеспечивает различные функции, наиболее важными из которых для насосных систем являются поддержание постоянного значения давления в системе подачи и экономия энергии. Инвертор способен:

• Поддерживать постоянное давление в гидравлическом контуре, изменяя скорость вращения электронасоса. При работе без инвертора электронасос не может модулировать, и при увеличении запроса на расход давление обязательно снижается, или наоборот; это означает, что давление слишком высокое при низком расходе или слишком низкое при увеличении запроса на расход.
• Изменяя скорость вращения в соответствии с мгновенным запросом потребителя, инвертор ограничивает мощность, подаваемую на электронасос, до минимально необходимой для обеспечения удовлетворения запроса. Вместо этого работа без инвертора предполагает работу электронасоса всегда и только на максимальной мощности.

Система сконфигурирована производителем таким образом, чтобы удовлетворять большинству случаев установки, то есть:

• Тип продукта: бустер;
• Работа: постоянное давление;
• Уставка [SP]: желаемое значение постоянного давления. Значение, сконфигурированное производителем SP = 3,0 бар;
• Давление перезапуска: снижение давления для перезапуска. Значение, сконфигурированное производителем RP = 0,3 бар;
• Функция защиты от зацикливания: Значение, сконфигурированное производителем, - Отключено

Для определения параметров SP и RP давление, при котором запускается система, имеет значение:
P__START = SP – RP = 3.0 - 0.3 = 2.7 Bar
Система не работает, если полезная нагрузка находится на высоте, превышающей эквивалент в метрах водяного столба Pstart (считайте 1 бар = 10 м водяного столба): для конфигурации по умолчанию, если полезная нагрузка находится на высоте не менее 27 м, система не запускается.

Ориентация панели управления

Панель управления предназначена для размещения в наиболее удобочитаемом для пользователя направлении: квадратная форма позволяет поворачивать ее на 90° на 90° (рис. 7).

• Выкрутите 4 винта в углах панели с помощью дополнительного инструмента (если он входит в комплект) или обычного ключа Torx.
• Не выкручивайте винты полностью, рекомендуется выкручивать их только из резьбы на корпусе изделия.
• Будьте осторожны, чтобы не уронить винты в систему.
• Переместите панель, стараясь не натягивать сигнальный кабель.
• Установите панель на место в выбранной ориентации, следя за тем, чтобы не защемить кабель.
• Затяните 4 винта с помощью дополнительного инструмента (если он входит в комплект) или обычного ключа Torx.

Работа системы наполнения

Заполнение насоса - это этап, в течение которого машина пытается заполнить корпус и всасывающую трубу водой. Если операция прошла успешно, машина может работать нормально.
После того, как насос был заполнен и устройство было сконфигурировано, можно подключить электропитание, открыв хотя бы один выход в течение первых 15 секунд. Если на выходе обнаружен поток воды, насос заполнен и начинает свою нормальную работу. Это типичный случай установки под напором. Выход, открытый в системе подачи, из которого выходит перекачиваемая вода, можно закрыть. Если в течение 10 секунд не обнаружен регулярный поток в системе подачи, система запрашивает подтверждение для входа в процедуру заполнения (типичный случай установки над напором).

При нажатии насос переходит в процедуру заполнения: он начинает работать в течение максимум 5 минут, в течение которых не срабатывает предохранительный блок для работы всухую. Время заполнения зависит от различных параметров, наиболее влиятельными из которых являются глубина уровня воды, из которой он забирает воду, диаметр всасывающей трубы, герметичность всасывающей трубы. При условии, что используется всасывающая труба не менее 1" и что она хорошо герметизирована (без отверстий или соединений, из которых она может забирать воздух). Как только продукт обнаруживает регулярный поток в системе подачи, он выходит из процедуры заполнения и начинает свою нормальную работу. Выход, открытый в системе подачи, из которого выходит перекачиваемая вода, можно закрыть. Если после 5 минут процедуры продукт все еще не заполнен, на дисплее интерфейса появляется сообщение об ошибке. Отключите питание, загрузите продукт, добавив новую воду, подождите 20 минут и повторите процедуру с момента подключения вилки к розетке.
Нажмите чтобы подтвердить, что вы не хотите запускать процедуру заполнения. Продукт остается в состоянии тревоги.

Работа

После заполнения электронасоса система начинает нормальную работу в соответствии с настроенными параметрами: она запускается автоматически при открытии крана, подает воду под установленным давлением (SP), поддерживает постоянное давление даже при открытии других кранов, автоматически останавливается через время T2 после достижения условий выключения (T2 может быть установлено пользователем).

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Пользовательский интерфейс состоит из клавиатуры с ЖК-дисплеем 320x240 пикселей и светодиодов POWER (питание), COMM (связь), ALARM (тревога) соответственно белого, синего и красного цветов.
На дисплее отображаются значения и статусы устройства с указанием функциональности различных параметров.
Функции клавиш суммированы ниже:

1. Дисплей
2. Светодиод

   	Горит ровным светом, когда машина включена. Мигает, когда машина отключена
   	Горит ровным светом, когда беспроводная связь используется и работает правильно. Мигает с низкой частотой, когда связь недоступна. Мигает с высокой частотой во время сопряжения с другими беспроводными устройствами. Не горит, если связь не используется.
   	Горит ровным светом, когда машина заблокирована из-за ошибки

3. Кнопки

   	Эта клавиша позволяет переходить к следующим пунктам в том же меню. Удерживание ее нажатой позволяет перейти к предыдущему пункту меню.
   	Эта клавиша позволяет выйти из текущего меню
   	Нажмите для просмотра меню. Нажмите для увеличения выбранного параметра. Нажмите и удерживайте для увеличения скорости приращения.
   	Нажмите для просмотра меню. Нажмите для уменьшения выбранного параметра. Нажмите и удерживайте для увеличения скорости уменьшения.

При нажатии клавиши или клавиши выбранное значение изменяется и немедленно сохраняется в постоянной памяти (EEprom). Если машина выключена, даже случайно, на этом этапе это не приводит к потере только что установленного параметра.
Клавиша предназначена только для выхода из текущего меню и не является необходимой для сохранения внесенных изменений. Только в особых случаях, описанных в следующих параграфах, некоторые значения обновляются при нажатии или .

Меню

Полная структура всех меню и всех элементов, из которых они состоят, показана в таблице 5.

Доступ к меню
Доступ к различным меню можно получить из главного меню двумя способами:

• Прямой доступ с помощью комбинации клавиш;
• Доступ по имени с помощью раскрывающегося меню.

Таблица 5: Структура меню

Параметры, доступные в версии KIWA

Прямой доступ

Доступ к нужному меню можно получить непосредственно, одновременно нажав соответствующую комбинацию клавиш на необходимое время (например, чтобы войти в меню Setpoint) и прокручивать различные элементы в меню с помощью клавиши . В таблице 6 показаны меню, к которым можно получить доступ с помощью комбинаций клавиш.

Таблица 6: Доступ к меню

Доступ по имени

Выбор различных меню осуществляется по имени. Из главного меню вы получаете доступ к выбору меню, нажав любую из клавиш или . На странице выбора меню появляются названия меню, к которым можно получить доступ, и одно из меню выделяется полосой. Переместите полосу выделения с помощью клавиш и , чтобы выбрать нужное меню и войти в него, нажав .

Доступны следующие пункты: MAIN (ГЛАВНОЕ), USER (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ), MONITOR (МОНИТОР), за которыми следует четвертый пункт, EXTENDED MENU (РАСШИРЕННОЕ МЕНЮ); этот пункт позволяет расширить количество отображаемых меню. Когда выбрано EXTENDED MENU (РАСШИРЕННОЕ МЕНЮ), появляется всплывающее окно с запросом ввести ключ доступа. Ключ доступа совпадает с комбинацией клавиш, используемой для прямого доступа (как в таблице 6), и позволяет расширить отображение меню от меню, соответствующего ключу доступа, до всех меню с более низким приоритетом. Порядок меню: User (Пользователь), Manual Setpoint (Ручная уставка), Manual (Ручной), Installer (Установщик), Technical Assistance (Техническая поддержка). Когда выбран ключ доступа, выпущенные меню остаются доступными в течение 15 минут или до тех пор, пока они не будут отключены вручную с помощью пункта "Hide forward menus" ("Скрыть следующие меню"), который появляется в меню выбора при использовании ключа доступа. На рис. 20 показана схема работы для выбора меню. Меню находятся в центре страницы, справа вы попадаете в них с помощью прямого выбора с помощью комбинации клавиш, а слева - с помощью системы выбора с выпадающим меню.

Структура страниц меню

При включении отображаются некоторые презентационные страницы с названием продукта и логотипом, после чего появляется главное меню. Название каждого меню, каким бы оно ни было, всегда находится в верхней части дисплея.

На главной странице всегда отображаются:
Значки состояния: описание в таблице 7
Значки вспомогательных функций: описание в таблице 8
Давление: значение в барах или psi в зависимости от установленной единицы измерения.
Расход: значение в л/мин или гал/мин в зависимости от единицы измерения
Мощность: значение в кВт мощности, потребляемой устройством.
В рамке в нижней части экрана, присутствующей на всех страницах, всегда отображаются:
Метка состояния: метки состояния описаны в таблице 9;
Описание ошибки блокировки/Описание аварийного сигнала: надпись, размещенная после метки FAULT/WARNING и состоящая из аббревиатуры ошибки/аварийного сигнала и краткого описания.
Обороты двигателя: значение в об/мин.
Давление: значение в барах или psi в зависимости от установленной единицы измерения.
Список ошибок и аварийных сигналов можно найти в таблице 20 и в таблице 21 в главе "Системы защиты".

Главная страница: Значки состояния
Таблица 7: Значки состояния системы

Статус	Значок	Описание
Активный		Двигатель работает
Остановлен		Двигатель остановлен
Отключен		Двигатель отключен вручную
Ошибка		Блокирующая ошибка: тип ошибки показан и описан в левом нижнем углу экрана
Ошибка датчика KIWA		Сигнал ошибки "Низкое давление всасывания"

Главная страница: Значки вспомогательных функций
Таблица 8: Значки вспомогательных функций

Значок	Описание
	Power Shower (Мощный душ)
	Float (Поплавок)
	Sleep Mode (Спящий режим)

Нижний колонтитул: Указания на панели состояния
Таблица 9: Указания на панели состояния

Идентификационный код	Описание
GO	Двигатель работает
SB	Двигатель остановлен
DIS	Статус двигателя отключен вручную
FAULT	Наличие ошибки, препятствующей работе электронасоса
WARNING	Указывает на аварию, которая не препятствует работе электронасоса

Другие страницы меню различаются в зависимости от связанных функций и описываются далее по типу индикации или настройки. После того как вы вошли в какое-либо меню, внизу страницы всегда отображается сводка основных рабочих параметров (рабочее состояние или любая неисправность, текущая скорость и давление). Это обеспечивает постоянный просмотр основных параметров машины.
На страницах, отображающих параметры, могут отображаться: числовые значения и единицы измерения текущего элемента, значения других параметров, связанных с настройкой текущего элемента, графическая полоса, списки.

Блокировка настройки параметров с помощью пароля

Устройство имеет систему защиты с паролем. Если пароль установлен, параметры устройства будут доступны и видны, но изменить их будет невозможно. Система управления паролями находится в меню "technical assistance" (техническая помощь) и управляется с помощью параметра PW.

Включение и отключение двигателя

В нормальных условиях эксплуатации нажатие, а затем отпускание обеих клавиш и приводит к блокировке/разблокировке двигателя (самоудержание даже после выключения). Если есть аварийный сигнал неисправности, описанная выше операция сбрасывает аварийный сигнал. Когда двигатель отключен, этот статус отображается мигающим белым светодиодом. Эта команда может быть активирована с любой страницы меню, кроме RF и PW.

Значение отдельных параметров

Инвертор обеспечивает работу системы при постоянном давлении. Эта регулировка полезна, если гидравлическая установка после системы имеет подходящий размер. Установки, изготовленные из труб со слишком малым сечением, вносят потери нагрузки, которые оборудование не может компенсировать. В результате давление является постоянным на датчиках, но не на потребителе.
Чрезмерно деформируемые установки могут вызывать возникновение колебаний; в этом случае проблему можно решить, отрегулировав параметры управления "GP" и "GI" (см. параграф GP: Коэффициент пропорционального усиления и GI: Коэффициент интегрального усиления)

Пользовательское меню

Из главного меню нажатие клавиши (или использование меню выбора и нажатие или ) обеспечивает доступ к ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОМУ МЕНЮ. В меню клавиша позволяет прокручивать различные страницы меню. Отображаются следующие значения.

Status
Отображает состояние насоса.

RS: Rotation speed display
Скорость вращения двигателя в об/мин.

VP: Pressure display
Давление в системе, измеренное в барах или psi, в зависимости от используемой системы измерения.

VF: Flow display
Отображает мгновенный расход в [литрах/мин] или [галлонах/мин] в зависимости от установленной системы измерения. Если зарегистрированное измерение ниже порога чувствительности датчика расхода, значение измерения мигает рядом с идентификатором VF. Порог чувствительности составляет 2,0 л/мин.

PO: Absorbed power display
Мощность, потребляемая электронасосом, в кВт.
При превышении максимально допустимой мощности измерение мигает рядом с идентификатором PO.

C1: Phase current display
Фазный ток двигателя в A.
При превышении максимально допустимого тока идентификатор C1 мигает, указывая на неизбежное срабатывание защиты от перегрузки.

TE: Dissipator temperature display
Отображает температуру радиатора.

PKm : Давление, измеренное на входе
Присутствует только в моделях с функцией Kiwa
Параметры, доступные в версии KIWA

Operating hours and number of starts
В трех строках отображаются часы работы устройства, часы работы насоса и количество пусков двигателя.

PI: Power histogram
Гистограмма отдаваемой мощности отображается в виде 5 вертикальных столбцов. Гистограмма показывает, как долго насос работал на заданном уровне мощности. На горизонтальной оси расположены столбцы с различными уровнями мощности; на вертикальной оси - время, в течение которого насос работал на определенном уровне мощности (% времени относительно общего времени).

Multi-pump system
Отображает состояние системы при наличии многонасосной установки. Если связь отсутствует, отображается значок, изображающий отсутствие или прерывание связи. Если несколько устройств подключены друг к другу, для каждого из них отображается значок. Значок имеет символ насоса, под которым находятся символы, указывающие состояние насоса. В зависимости от рабочего состояния он будет отображаться, как показано в таблице ниже.

Table 10: Вид многонасосной системы

Отображение системы
Status	Icon	Информация о состоянии под значком
Motor running	Символ вращающегося насоса	Скорость в трех цифрах
Motor stopped	Символ статического насоса	SB
Device faulty	Символ статического насоса	F

Если устройство сконфигурировано как резервное, значок, изображающий насос, имеет темный цвет, дисплей остается аналогичным таблице 5, за исключением того, что если двигатель остановлен, он показывает F вместо SB.

Output flow meter
На странице отображаются два расходомера. Первый показывает общий выходной поток, выдаваемый машиной. Второй показывает частичный подсчет и может быть сброшен пользователем. Частичный подсчет можно сбросить на этой странице, удерживая кнопку в течение 2 секунд.

NT: Display of network configuration
Информация о сети и последовательных разъемах. Последовательный разъем может быть отображен полностью при нажатии клавиши .

VE: Version display
Информация о версии оборудования, серийном номере и MAC-адресе насоса. L'intero seriale può essere visualizzato tenendo premuto il tasto per 4 sec.

FF: Fault & Warning display (Log)
Хронологическое отображение неисправностей, произошедших во время работы системы. Под символом FF появляются два числа x/y, указывающие соответственно на отображаемую неисправность и общее количество имеющихся неисправностей; справа от этих чисел находится указание типа отображаемой неисправности. Клавиши и прокручивают список неисправностей: нажатие клавиши возвращает журнал назад и останавливается на самой старой неисправности, нажатие клавиши продвигает журнал вперед и останавливается на самой последней неисправности. Неисправности отображаются в хронологическом порядке, начиная с той, которая появилась раньше всего во времени x=1, и заканчивая самой последней x=y. Максимальное количество неисправностей, которое может быть показано, составляет 64; когда это число достигнуто, журнал начинает перезаписывать самые старые. Этот пункт в меню отображает список неисправностей, но не позволяет выполнить сброс. Сброс можно выполнить только с помощью специального элемента управления из пункта RF в МЕНЮ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ. Журнал неисправностей не может быть удален с помощью ручного сброса, выключения прибора или сброса заводских значений, если не была выполнена описанная выше процедура.

Меню мониторинга

Из главного меню, удерживая одновременно в течение 2 секунд клавиши и , или используя меню выбора и нажимая или , вы можете получить доступ к МЕНЮ МОНИТОРИНГА. В этом меню, нажимая клавишу , следующие значения отображаются последовательно.

BK: Display brightness
Регулирует подсветку дисплея по шкале от 0 до 100.

TK: Backlight switch-on time
Устанавливает время, в течение которого подсветка горит с момента последнего нажатия клавиши. Допустимые значения: от 20 секунд до 10 минут или всегда включена (даже если выбрана эта опция, экран все равно перейдет в режим ожидания через несколько часов бездействия, чтобы сохранить целостность устройства). Когда подсветка выключена, первое нажатие любой клавиши имеет единственную цель - восстановить подсветку.

LA: Language
Отображение на одном из следующих языков:

• Итальянский
• Английский
• Немецкий
• Испанский
• Голландский
• Шведский
• Турецкий
• Румынский
• Чешский
• Польский
• Русский
• Португальский
• Тайский
• Французский
• Словацкий
• Китайский
• Арабский

После того, как вы выбрали предпочитаемый язык, система примет его при переходе к следующему пункту меню.

TE: Dissipator temperature display
Отображает температуру радиатора.

Меню уставки

В главном меню одновременно удерживайте клавиши и до тех пор, пока на дисплее не появится "SP" (или используйте меню выбора, нажимая или ). Клавиши и позволяют соответственно увеличивать и уменьшать давление наддува установки. Нажмите , чтобы выйти из этого меню и вернуться в главное меню.

SP: Setting the setpoint pressure
Давление, при котором система находится под давлением: мин. 1 бар (14 psi) – макс. 6 бар (87 psi), и нет никаких вспомогательных функций контроля давления.
Если несколько вспомогательных функций давления, связанных с несколькими входами, активны одновременно, устройство установит самое низкое давление из всех активных.
Вспомогательные уставки можно использовать только через блок управления.

Setting the auxiliary pressures
Устройство имеет возможность изменять заданное давление в зависимости от состояния входов, можно установить до 4 вспомогательных давлений, всего 5 различных уставок. Электрические соединения см. в руководстве по блоку управления; программные настройки см. в параграфе Настройка вспомогательных цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4.
P1: Setting the auxiliary setpoint 1
Давление, при котором система находится под давлением, если функция вспомогательной уставки активирована на входе 1.
P2: Setting the auxiliary setpoint 2
Давление, при котором система находится под давлением, если функция вспомогательной уставки активирована на входе 2.
P3: Setting the auxiliary setpoint 3
Давление, при котором система находится под давлением, если функция вспомогательной уставки активирована на входе 3.
P4: Setting the auxiliary setpoint 4
Давление, при котором система находится под давлением, если функция вспомогательной уставки активирована на входе 4.
Давление перезапуска насоса связано не только с заданным давлением SP, но и с RP. RP выражает снижение давления по отношению к "SP", вызванное запуском насоса.
Например: SP = 3,0 [бар]; RP = 0,5 [бар]; нет активной функции вспомогательной уставки: при нормальной работе система находится под давлением 3,0 [бар]. Электронасос перезапускается, когда давление падает ниже 2,7 [бар].
Установка давления (SP, P1, P2, P3, P4), которое слишком велико для производительности насоса, может вызвать ложные ошибки отсутствия воды BL; в этих случаях понизьте заданное давление.

Ручное меню

В ручном режиме сумма входного давления и максимального давления, которое может быть подано, не должна превышать 6 бар.
В главном меню одновременно удерживайте кнопки и и , пока не появится страница ручного меню (или используйте меню выбора, нажимая или ). Меню позволяет просматривать и изменять различные параметры конфигурации: клавиша позволяет прокручивать страницы меню, клавиши и позволяют соответственно увеличить и уменьшить значение соответствующего параметра. Нажмите , чтобы выйти из этого меню и вернуться в главное меню. Вход в ручное меню нажатием клавиш переводит машину в состояние принудительной остановки STOP. Эта функция может быть использована для принудительной остановки машины. В главном меню, независимо от отображаемого параметра, всегда можно выполнить следующие действия:

• Временный запуск электронасоса.
  Одновременное нажатие клавиш и приводит к запуску насоса на скорости RI, и это состояние работы сохраняется до тех пор, пока удерживаются две клавиши. При подаче команды включения насоса ON или выключения насоса OFF на дисплее появляется сообщение.
• Запуск насоса.
• Удерживание клавиш и одновременно в течение 2 секунд приводит к запуску насоса на скорости RI. L Состояние работы сохраняется до тех пор, пока не будет нажата клавиша . В следующий раз при нажатии клавиши насос выходит из ручного меню. При подаче команды включения насоса ON или выключения насоса OFF на дисплее появляется сообщение. В случае работы в этом режиме более 5 минут без потока жидкости срабатывает аварийный сигнал перегрева, при этом на дисплее отображается ошибка PH. После того как условие ошибки PH перестает существовать, аварийный сигнал сбрасывается автоматически. Время сброса составляет 15 минут; если ошибка PH возникает более 6 раз подряд, время сброса увеличивается до 1 часа. После сброса из-за этой ошибки насос остается в состоянии остановки до тех пор, пока пользователь не перезапустит его с помощью клавиш .

Status (Состояние)
Отображает состояние насоса.

RI: Speed setting (RI: Настройка скорости)
Устанавливает скорость двигателя в об/мин. Позволяет принудительно установить количество оборотов на заданное значение.

VP: Pressure display (VP: Отображение давления)
Давление в установке, измеряемое в [бар] или [psi] в зависимости от используемой системы измерения.

VF: Flow display (VF: Отображение расхода)
Отображает расход в выбранной единице измерения. Единицей измерения может быть л/мин или гал/мин, см. MS: Measuring system (MS: Система измерения).

PO: Absorbed power display (PO: Отображение потребляемой мощности)
Мощность, потребляемая электронасосом в кВт.
Под символом измеренной мощности PO может появиться мигающий круглый символ. Этот символ указывает на предварительную тревогу о превышении максимально допустимой мощности.

C1: Phase current display (C1: Отображение фазного тока)
Фазный ток двигателя в А.
При превышении максимально допустимого тока идентификатор C1 мигает, указывая на неминуемое срабатывание защиты от перегрузки.

RS: Rotation speed display (RS: Отображение скорости вращения)
Скорость вращения двигателя в об/мин.

TE: Dissipator temperature display (TE: Отображение температуры радиатора)
Показывает отображение температуры радиатора.

Меню установщика

В главном меню одновременно удерживайте нажатыми клавиши и и , пока на дисплее не появится первый параметр меню установщика (или используйте меню выбора, нажимая или ). Меню позволяет просматривать и изменять различные параметры конфигурации: клавиша позволяет прокручивать страницы меню, клавиши и позволяют соответственно увеличивать и уменьшать значение соответствующего параметра. Нажмите , чтобы выйти из этого меню и вернуться в главное меню.

RP: Установка падения давления для перезапуска
Выражает падение давления относительно значения SP, которое вызывает перезапуск насоса. Например, если заданное давление составляет 3,0 бар, а RP составляет 0,3 бар, насос перезапустится при 2,5 бар. RP можно установить от минимума 0,1 до максимума 1 [бар]. В особых условиях (например, в случае заданного значения, меньшего, чем RP) оно может быть ограничено автоматически. Чтобы помочь пользователю, на странице настройки RP под символом RP также отображается фактическое давление перезапуска.

OD: Тип установки
Возможные значения "Rigid" (Жесткая) и "Elastic" (Эластичная), относящиеся к жесткой системе и эластичной системе. Устройство покидает завод с режимом "Rigid" (Жесткая), подходящим для большинства систем. При наличии колебаний давления, которые не могут быть стабилизированы путем регулировки параметров GI и GP, переключитесь в режим "Elastic" (Эластичная).

Параметры регулирования GP и GI также изменяются в двух конфигурациях. Кроме того, значения GP и GI, установленные в режиме "Rigid" (Жесткая), хранятся в отдельной памяти от значений GP и GI, установленных в режиме "Elastic" (Эластичная). Так, например, при переходе в режим "Elastic" (Эластичная) значение GB режима "Rigid" (Жесткая) заменяется значением GB режима "Elastic" (Эластичная), но оно сохраняется и снова появится при возврате в режим "Rigid" (Жесткая). Одно и то же значение, отображаемое на дисплее, имеет разный вес в одном режиме или в другом, поскольку алгоритм управления различен.

MS: Система измерения
Установите систему измерения, выбрав между метрическими и англо-американскими единицами. Отображаемые величины показаны в таблице 11.
Расход в англо-американских единицах (гал/мин) указывается с использованием коэффициента пересчета 1 гал = 4,0 литра, что соответствует метрическому галлону.

Таблица 11

Отображаемые единицы измерения
Количество	Метрические единицы	Англо-американские единицы
Давление	Бар	psi
Температура	°C	°F
Расход	л/мин	гал/мин

AS: Ассоциация устройств
Включает режим подключения/отключения максимум с 5 совместимыми элементами:

• esy → Другой насос Esybox для работы в насосной установке, состоящей из максимум 4 элементов.
• DEV → Любые другие совместимые устройства

Значки различных подключенных устройств отображаются на странице AS, а ниже - идентифицирующий акроним и соответствующая мощность приема. Значок, светящийся постоянным светом, означает, что устройство подключено и работает правильно; перечеркнутый значок означает, что устройство настроено как часть сети, но не найдено.

На этой странице отображаются не все устройства, присутствующие в эфире, а только те устройства, которые были связаны с нашей сетью. Отображение только устройств в вашей собственной сети позволяет эксплуатировать несколько аналогичных сетей, существующих в радиусе действия беспроводной сети, без создания двусмысленности; таким образом, пользователь не видит элементы, которые не принадлежат его насосной системе.
С этой страницы меню можно связать и разъединить элемент из вашей личной беспроводной сети. Когда машина запускается, пункт меню AS не показывает никакого соединения, потому что ни одно устройство не связано. В этих условиях отображается сообщение "No Dev" (Нет устройств), и светодиод COMM не горит. Только действие оператора может позволить добавлять или удалять устройства с помощью операций связывания и разъединения.

Ассоциация устройств
Находясь на странице AS, нажатие в течение 5 секунд переводит машину в статус поиска беспроводной ассоциации, сообщая об этом статусе миганием светодиода COMM через регулярные промежутки времени. Как только две машины в рабочем диапазоне связи переводятся в этот статус, они, если возможно, связываются друг с другом. Если связывание невозможно для одной или обеих машин, процедура завершается, и на каждой машине появляется всплывающее окно с сообщением "association not possible" (связывание невозможно). Связывание может быть невозможным, потому что устройство, которое вы пытаетесь связать, уже присутствует в максимальном количестве, или потому, что устройство, которое нужно связать, не распознается. В последнем случае повторите процедуру с самого начала. Статус поиска связывания остается активным до тех пор, пока не будет обнаружено устройство, которое нужно связать (независимо от результата связывания); если ни одно устройство не может быть обнаружено в течение 1 минуты, машина автоматически выходит из статуса связывания. Вы можете выйти из статуса поиска беспроводной ассоциации в любое время, нажав или . Чтобы ускорить процедуру, была создана короткая команда, которая позволяет перевести насос в режим связывания с главной страницы, нажав клавишу .

После установления связи между 2 или более устройствами на дисплее появляется всплывающее окно с предложением расширить конфигурацию. Это происходит в том случае, если устройства имеют разные параметры конфигурации (например, заданное значение SP, RP и т. д.). Нажатие на насосе расширяет конфигурацию этого насоса на другие связанные насосы. Когда нажата клавиша, появляются всплывающие окна с сообщением "Wait..." (Подождите...), и когда это сообщение исчезнет, насосы начнут работать регулярно с выровненными чувствительными параметрами; обратитесь к параграфу Parameters concerning multipump per maggiori informazioni (Параметры, касающиеся многонасосной установки, для получения дополнительной информации).

Разъединение устройств
Чтобы разъединить устройство, принадлежащее к существующей группе, перейдите на страницу AS (меню установщика) самого устройства и нажмите клавишу не менее 5 секунд. После этой операции все значки, связанные с подключенными устройствами, будут заменены сообщением "No Dev" (Нет устройств), а светодиод COMM останется выключенным.

Замена устройств
Чтобы заменить устройство в существующей группе, достаточно разъединить устройство, которое нужно заменить, и связать новое устройство, как описано в процедурах выше. Если невозможно разъединить элемент, который нужно заменить (неисправен или недоступен), вам придется выполнить процедуру разъединения для каждого устройства и создать новую группу.

PR: Удаленный датчик давления
Параметр PR используется для выбора удаленного датчика давления.
По умолчанию настройка выполняется без датчика. Чтобы выполнить свои предполагаемые функции, удаленный датчик должен быть подключен к блоку управления, который, в свою очередь, должен быть связан с esybox, см. пункт Работа с блоком управления.
Как только соединение установлено между e.sybox и блоком управления, и удаленный датчик давления был подключен, датчик начинает работать. Когда датчик активен, на дисплее отображается значок стилизованного датчика с буквой P внутри. Удаленный датчик давления работает в синергии с внутренним датчиком, так что давление никогда не падает ниже заданного давления ни в одной из двух точек системы (внутренний и удаленный датчики). Это позволяет компенсировать любые перепады давления.
ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы поддерживать заданное давление в точке с более низким давлением, давление в другой точке может быть выше заданного давления.

T1: Задержка низкого давления :
Устанавливает время, когда инвертор выключается после получения сигнала низкого давления (см. "Настройка обнаружения низкого давления"). Сигнал низкого давления может быть получен на каждом из 4 входов путем соответствующей настройки входа (см. Настройка вспомогательных цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4). T1 можно установить в диапазоне от 0 до 12 с. Заводская настройка составляет 2 с.

EK : Настройка функции низкого давления на всасывании
Присутствует только в моделях с функцией Kiwa. Устанавливает функцию низкого давления на всасывании.

Таблица 12

Значение	Функция
0	Отключено
1	Включено с автоматическим сбросом
2	Включено с ручным сбросом

PK : Порог низкого давления на всасывании
Присутствует только в моделях с функцией Kiwa. Устанавливает порог давления, ниже которого срабатывает блокировка из-за низкого давления на всасывании.
Параметры, доступные в версии KIWA

Меню технической помощи

Расширенные настройки, которые должны выполняться только квалифицированным персоналом или под непосредственным контролем сервисной сети. В главном меню одновременно удерживайте нажатыми клавиши и и до появления на дисплее "TB" или ). Меню позволяет просматривать и изменять различные параметры конфигурации: клавиша позволяет пролистывать страницы меню, клавиши и позволяют соответственно увеличивать и уменьшать значение соответствующего параметра. Нажмите , чтобы выйти из этого меню и вернуться в главное меню.

TB: Время блокировки при отсутствии воды
Установка времени реакции блокировки при отсутствии воды позволяет выбрать время (в секундах), в течение которого устройство должно указывать на отсутствие воды. Изменение этого параметра может быть полезно, если известно, что существует задержка между моментом включения двигателя и моментом, когда он фактически начинает подавать воду. Примером может служить установка, в которой всасывающая труба особенно длинная и есть небольшие утечки. В этом случае рассматриваемая труба может быть разряжена, и, даже если вода не отсутствует, электронасосу потребуется некоторое время, чтобы перезагрузиться, обеспечить поток и создать давление в установке.

T2: Задержка выключения
Устанавливает задержку, с которой инвертор должен выключиться после достижения условий выключения: установка под давлением и расход ниже минимального. T2 можно установить в диапазоне от 2 до 120 с. Заводская настройка - 10 с.

GP: Коэффициент пропорционального усиления
Как правило, пропорциональный член необходимо увеличивать для систем, характеризующихся эластичностью (например, с трубами из ПВХ), и уменьшать в жестких системах (например, с трубами из железа). Для поддержания постоянного давления в системе инвертор выполняет ПИ-регулирование измеренной ошибки давления. В зависимости от этой ошибки инвертор рассчитывает мощность, подаваемую на двигатель. Поведение этого регулятора зависит от установленных параметров GP и GI. Чтобы справиться с различным поведением различных типов гидравлических установок, в которых может работать система, инвертор позволяет выбирать параметры, отличные от установленных на заводе. Практически для всех установок параметры GP и GI, установленные на заводе, являются оптимальными. Однако, если возникнут какие-либо проблемы с регулировкой, эти настройки можно изменить.

GI: Коэффициент интегрального усиления
При больших падениях давления из-за внезапного увеличения расхода или медленной реакции системы увеличьте значение GI. Вместо этого, если наблюдаются колебания давления вокруг заданного значения, уменьшите значение GI

Для получения удовлетворительных регулировок давления, как правило, необходимо регулировать как GP, так и GI.

RM: Максимальная скорость
Устанавливает максимальный предел количества оборотов насоса.

Настройка количества устройств и резервов

NC: Одновременные устройства
Устанавливает максимальное количество устройств, которые могут работать одновременно. Оно может принимать значения от 1 до количества имеющихся устройств (максимум 4). По умолчанию NC принимает количество активных устройств, что означает, что при добавлении или удалении активных устройств NC принимает значение количества имеющихся устройств. Установка значения, отличного от количества активных устройств, фиксирует максимальное количество одновременных устройств на установленном числе. Этот параметр используется в тех случаях, когда существует ограничение на количество насосов, которые вы можете или хотите поддерживать в рабочем состоянии (см. IC: Конфигурация резерва и примеры ниже). На той же странице меню вы также можете увидеть (но не изменить) два других системных параметра, связанных с этим: количество имеющихся устройств, определяемое системой автоматически, и количество активных устройств.

IC: Конфигурация резерва
Конфигурирует устройство как автоматическое или резервное. Если установлено значение auto (по умолчанию), устройство участвует в обычной перекачке, если сконфигурировано как резервное, ему присваивается минимальный приоритет запуска, что означает, что устройство с этой настройкой всегда будет запускаться последним. Если установлено количество активных устройств, которое на единицу меньше, чем количество имеющихся устройств, и если один элемент установлен как резервный, то получается эффект, что, если нет проблем, резервное устройство не участвует в обычной перекачке; вместо этого, если одно из устройств, участвующих в перекачке, выходит из строя (например, потеря питания, срабатывание защиты и т.д.), запускается резервное устройство.
Состояние конфигурации в качестве резервного можно увидеть следующим образом: на странице многонасосной системы верхняя часть значка окрашена; на главной странице значок связи, представляющий адрес устройства, отображается с номером на цветном фоне. В насосной системе может быть настроено более одного устройства в качестве резервного. Несмотря на то, что устройства, настроенные как резервные, не участвуют в обычной перекачке, они, тем не менее, поддерживаются в работоспособном состоянии с помощью алгоритма предотвращения застоя. Алгоритм предотвращения застоя изменяет приоритет запуска каждые 23 часа и обеспечивает накопление как минимум одной непрерывной минуты подачи потока от каждого устройства. Целью этого алгоритма является предотвращение ухудшения качества воды внутри рабочего колеса и поддержание эффективности подвижных частей; он полезен для всех устройств и особенно для тех, которые настроены как резервные и не работают в нормальных условиях.

ET: Макс. время переключения
Устанавливает максимальное время непрерывной работы устройства в комплекте. Это имеет значение только для насосных установок с взаимосвязанными устройствами. Время можно установить в диапазоне от 0 мин до 9 часов; заводская настройка - 2 часа. Когда ET устройства истекает, порядок запуска системы переназначается, чтобы отдать минимальный приоритет устройству, на котором истекло время. Целью этой стратегии является уменьшение использования устройства, которое уже работало, и балансировка времени работы между различными машинами, составляющими комплект. Если гидравлическая нагрузка по-прежнему требует вмешательства устройства, даже если оно поставлено последним в порядке запуска, оно запустится, чтобы гарантировать повышение давления в системе.
Приоритет запуска переназначается в двух условиях в зависимости от времени ET:

• Обмен во время перекачки: когда насос остается включенным без перерыва до тех пор, пока не будет превышено абсолютное максимальное время перекачки.
• Переход в режим ожидания: когда насос находится в режиме ожидания, но 50% времени ET было превышено.

Если ET установлено на 0, произойдет переход в режим ожидания. Всякий раз, когда насос в комплекте останавливается, в следующий раз первым запустится другой насос при повторном запуске.
Если для параметра ET (Макс. время переключения) установлено значение 0, обмен будет происходить при каждом перезапуске, независимо от фактического времени работы насоса.

Примеры конфигурации для многонасосных систем
Пример 1:
Насосная установка, состоящая из 2 устройств (N=2 определяются автоматически), 2 из которых установлены автоматически (заводские настройки: IC = автоматический) и индекс современности N (заводские настройки: NC=количество устройств). Эффект следующий: устройство с наивысшим приоритетом всегда запускается первым, и если достигнутое давление слишком низкое, запускается и второе резервное устройство. Работа 2 будет происходить на ротационной основе, чтобы соблюдать максимальное время обмена (ET) каждого, чтобы равномерно сбалансировать износ устройств.
Пример 2:
Насосная установка, состоящая из 2 устройств (N=2 определяются автоматически), из которых 1 установлено как автоматическое (IC = автоматическое на одном устройстве), 1 как резервное (IC = резервное на другом устройстве), индекс одновременности 1 (NC=1). Эффект следующий: устройство, не сконфигурированное как резервное, запустится и будет работать само по себе (даже если ему не удастся выдержать гидравлическую нагрузку и достигнутое давление слишком низкое). Если оно выйдет из строя, включится резервное устройство.
Пример 3:
Насосная установка, состоящая из 2 устройств (N=2 определяются автоматически), из которых 1 установлено как автоматическое (IC = автоматическое на одном устройстве), 1 как резервное (IC = резервное на другом устройстве), индекс одновременности N (заводские настройки: NC=количество устройств).
Эффект следующий: устройство, не сконфигурированное как резервное, всегда запускается первым, если обнаруженное давление слишком низкое, запускается и второе устройство, сконфигурированное как резервное. Таким образом, мы всегда стараемся сохранить использование одного устройства в частности (устройство, сконфигурированное как резервное), но это может быть полезно в случае необходимости, когда возникает большая гидравлическая нагрузка.

AY: Защита от циклирования
Как описано в параграфе "Защита от циклирования", эта функция предназначена для предотвращения частого включения и выключения в случае утечек в системе. Функция может быть включена в 2 различных режимах: нормальном и интеллектуальном. В нормальном режиме электронное управление блокирует двигатель после N идентичных циклов старт/стоп. В интеллектуальном режиме он воздействует на параметр RP, чтобы уменьшить негативные эффекты, вызванные утечками. Если установлено значение "Disable" (Отключено), функция не вмешивается.

AE: Включение функции защиты от блокировки
Эта функция предназначена для предотвращения механических блокировок в случае длительного простоя; она действует путем периодического вращения насоса. Когда функция включена, каждые 23 часа насос выполняет цикл разблокировки продолжительностью 1 минуту.

AF: Включение функции защиты от замерзания
Если эта функция включена, насос автоматически вращается, когда температура достигает значений, близких к точке замерзания, чтобы избежать поломок насоса.

Настройка вспомогательных цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4
В этом параграфе показаны функции и возможные конфигурации входов блока управления, подключенного по беспроводной сети к устройству, с помощью параметров I1, I2, I3, I4. Для электрических соединений обратитесь к руководству по блоку управления. Входы IN1..IN4 одинаковы, и все функции могут быть связаны с каждым из них. Параметры I1, I2, I3 и I4 используются для связывания требуемой функции с соответствующим входом (IN1, IN2, IN3 и IN4.). Каждая функция, связанная с входами, объясняется более подробно ниже в этом параграфе. В таблице 14 суммированы функции и различные конфигурации. Заводские конфигурации можно увидеть в таблице 13.

Таблица 13: Заводские конфигурации входов

Заводские конфигурации цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4
Вход	Значение
1	0 (отключено)
2	0 (отключено)
3	0 (отключено)
4	0 (отключено)

Таблица 14: Конфигурации цифровых входов

Таблица, суммирующая возможные конфигурации цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4 и их работу
Значение	Функция, связанная с входом INx	Отображение активной функции, связанной с входом
0	Функции входа отключены
1	Отсутствие воды от внешнего поплавка (NO)	Символ поплавкового выключателя (F1)
2	Отсутствие воды от внешнего поплавка (NC)	Символ поплавкового выключателя (F1)
3	Вспомогательная заданная точка Pi (NO) для используемого входа	Px
4	Вспомогательная заданная точка Pi (NC) для используемого входа	Px
5	Общее отключение двигателя внешним сигналом (NO)	F3
6	Общее отключение двигателя внешним сигналом (NC)	F3
7	Общее отключение двигателя внешним сигналом (NO) + Сброс сбрасываемых блоков	F3
8	Общее отключение двигателя внешним сигналом (NC) + Сброс сбрасываемых блоков	F3
9	Сброс сбрасываемых блоков NO
10	Вход сигнала низкого давления NO, автоматический и ручной сброс	F4
11	Вход сигнала низкого давления NC, автоматический и ручной сброс	F4
12	Вход низкого давления NO только ручной сброс	F4
13	Вход низкого давления NC только ручной сброс	F4

Отключение функций, связанных со входом
Установив 0 в качестве значения конфигурации входа, каждая функция, связанная со входом, будет отключена независимо от сигнала, присутствующего на входных клеммах.

Настройка функции внешнего поплавка
Внешний поплавок можно подключить к любому входу, для электрических соединений обратитесь к руководству по блоку управления. Функция поплавка получается путем установки одного из значений в таблице 15 для параметра Ix, для входа, к которому был подключен поплавок.
Активация функции внешнего поплавка генерирует блокировку системы. Функция предназначена для подключения входа к сигналу, поступающему от поплавка, который указывает на отсутствие воды. Когда эта функция активна, на главной странице отображается символ поплавкового выключателя. Для того чтобы система заблокировалась и выдала сигнал ошибки F1, вход должен быть активирован не менее 1 секунды.
Когда система находится в состоянии ошибки F1, вход должен быть деактивирован не менее 30 секунд, прежде чем система сможет быть разблокирована. Поведение функции суммировано в таблице 15.
Когда несколько функций поплавка настроены одновременно на разных входах, система будет указывать F1, когда активирована хотя бы одна функция, и удалит сигнал тревоги, когда ни одна из них не активирована.

Таблица 15: Функция внешнего поплавка

Поведение функции внешнего поплавка в зависимости от INx и от входа
Значение параметра Ix	Конфигурация входа	Состояние входа	Операция	Отображается на дисплее
1	Активен при высоком сигнале на входе (НО)	Отсутствует	Нормальный	Нет
		Присутствует	Системная блокировка из-за отсутствия воды от внешнего поплавка	F1
2	Активен при низком сигнале на входе (НЗ)	Отсутствует	Системная блокировка из-за отсутствия воды от внешнего поплавка	F1
		Присутствует	Нормальный	Нет

Настройка функции входа вспомогательной уставки
Сигнал, разрешающий вспомогательную уставку, может подаваться на любой из 4 входов (электрические соединения см. в руководстве по блоку управления). Вспомогательная уставка получается путем установки параметра Ix, относящегося к входу, на котором было выполнено соединение, в соответствии с таблицей 16. Пример: чтобы использовать Paux 2, установите I2 на 3 или 4 и используйте вход 2 на блоке управления; в этом состоянии, если вход 2 находится под напряжением, будет создано давление Paux 2, и на дисплее отобразится P2. Функция вспомогательной уставки изменяет уставку системы с давления SP (см. пункт Меню уставок) на давление Pi, где i представляет используемый вход. Таким образом, помимо SP, доступны еще четыре давления: P1, P2, P3, P4.
Когда эта функция активна, символ Pi отображается в строке СОСТОЯНИЯ на главной странице.
Для того чтобы система работала со вспомогательной уставкой, вход должен быть активен не менее 1 секунды. При работе со вспомогательной уставкой для возврата к работе с уставкой SP вход не должен быть активен не менее 1 секунды. Поведение функции суммировано в таблице 16.
Если несколько функций вспомогательной уставки настроены одновременно на разных входах, система будет показывать Pi, когда активирована хотя бы одна функция. При одновременной активации достигаемое давление будет самым низким из давлений с активным входом. Сигнал тревоги снимается, когда ни один вход не активирован.

Таблица 16: Вспомогательная уставка

Поведение функции вспомогательной уставки в зависимости от Ix и от входа
Значение параметра Ix	Конфигурация входа	Состояние входа	Операция	Отображается на дисплее
3	Активен при высоком сигнале на входе (НО)	Отсутствует	i-я вспомогательная уставка не активна	Нет
		Присутствует	i-я вспомогательная уставка активна	Px
4	Активен при низком сигнале на входе (НЗ)	Отсутствует	i-я вспомогательная уставка активна	Px
		Присутствует	i-я вспомогательная уставка не активна	Нет

Настройка отключения системы и сброса неисправности
Сигнал, разрешающий работу системы, может подаваться на любой вход (электрические соединения см. в руководстве по блоку управления). Функция отключения системы получается путем установки параметра Ix, относящегося ко входу, к которому подключен сигнал, используемый для отключения системы, на одно из значений, указанных в таблице 17.
Когда функция активна, система полностью отключается, и на главной странице появляется символ F3.
Если несколько функций отключения системы настроены одновременно на разных входах, система будет указывать F3, когда активирована хотя бы одна функция, и снимет сигнал тревоги, когда ни одна не активирована. Для того чтобы система работала с функцией отключения, вход должен быть активен не менее 1 секунды. Когда система отключена, для деактивации функции (повторного включения системы) вход не должен быть активен не менее 1 секунды. Поведение функции суммировано в таблице 17.
Если несколько функций отключения настроены одновременно на разных входах, система будет показывать F3, когда активирована хотя бы одна функция. Сигнал тревоги снимается, когда ни один вход не активирован. Эта функция также позволяет сбрасывать любые имеющиеся неисправности, см. таблицу 17.

Таблица 17: Восстановление системы отключения и неисправности

Поведение функции отключения системы и сброса неисправности в зависимости от Ix и от входа
Значение параметра Ix	Конфигурация входа	Состояние входа	Операция	Отображается на дисплее
5	Активен при высоком сигнале на входе (НО)	Отсутствует	Двигатель включен	Нет
		Присутствует	Двигатель отключен	F3
6	Активен при низком сигнале на входе (НЗ)	Отсутствует	Двигатель отключен	F3
		Присутствует	Двигатель включен	Нет
7	Активен при высоком сигнале на входе (НО)	Отсутствует	Двигатель включен	Нет
		Присутствует	Двигатель отключен + сброс неисправности	F3
8	Активен при низком сигнале на входе (НЗ)	Отсутствует	Двигатель отключен + сброс неисправности	F3
		Присутствует	Двигатель включен	Нет
9	Активен при высоком сигнале на входе (НО)	Отсутствует	Двигатель включен	Нет
		Присутствует	Сброс неисправности	Нет

Настройка выходов OUT1, OUT2
В этом разделе показаны функции и возможные конфигурации выходов OUT1 и OUT2 блока управления ввода-вывода с беспроводным подключением к устройству, устанавливаемые с помощью параметров O1 и O2. Электрические соединения см. в руководстве по блоку управления. Заводские конфигурации можно увидеть в таблице 18.

Таблица 18: Заводские конфигурации выходов

Заводские конфигурации выходов
Выход	Значение
OUT 1	2 (неисправность НО закрывается)
OUT 2	2 (насос работает НО закрывается)

O1: Настройка функции выхода 1
Выход 1 сообщает об активной аварии (указывает на возникновение системной блокировки). Выход позволяет использовать нормально разомкнутый чистый контакт. Значения и функции, указанные в таблице 19, связаны с параметром O1.

O2: Настройка функции выхода 2
Выход 2 сообщает о состоянии работы двигателя. Выход позволяет использовать нормально разомкнутый чистый контакт. Значения и функции, указанные в таблице 19, связаны с параметром O2.

Таблица 19: Заводские конфигурации выходов

Конфигурация функций, связанных с выходами
Конфигурация выхода	OUT1		OUT2
	Условие активации	Состояние выходного контакта	Условие активации	Состояние выходного контакта
0	Нет связанной функции	Контакт всегда разомкнут	Нет связанной функции	Контакт всегда разомкнут
1	Нет связанной функции	Контакт всегда замкнут	Нет связанной функции	Контакт всегда замкнут
2	Наличие блокирующих ошибок	В случае блокирующих ошибок контакт замыкается	Активация выхода в случае блокирующих ошибок	Когда двигатель работает, контакт замыкается
3	Наличие блокирующих ошибок	В случае блокирующих ошибок контакт размыкается	Активация выхода в случае блокирующих ошибок	Когда двигатель работает, контакт размыкается

Настройка обнаружения низкого давления на всасывании
(обычно используется в бустерных системах, подключенных к водопроводной сети)
Функция обнаружения низкого давления генерирует блокировку системы по истечении времени T1 (см. T1: Задержка низкого давления :).
Когда эта функция активна, на главной странице отображается символ F4.
Срабатывание этой функции приводит к отключению насоса; его можно сбросить автоматически или вручную. Автоматический сброс требует, чтобы для выхода из состояния ошибки F4 давление вернулось к значению на 0,3 бар выше, чем PK, в течение как минимум 2 секунд. Для сброса отключения в ручном режиме нажмите и затем отпустите клавиши и одновременно.

RF: Сброс неисправности и предупреждения
Удержание клавиш и вместе в течение не менее 2 секунд удаляет историю неисправностей и предупреждений. Количество неисправностей, присутствующих в журнале, указано под символом RF (максимум 8). Журнал можно просмотреть в меню MONITOR на странице FF.

PW: Изменение пароля
Устройство имеет систему защиты, активируемую паролем. Если пароль установлен, параметры устройства будут доступны и видимы, но их нельзя будет изменить.
Когда пароль (PW) равен "0", все параметры разблокированы и могут быть отредактированы. Когда используется пароль (значение PW отличается от 0), все изменения блокируются, и на странице PW отображается "XXXX".
Если пароль установлен, он позволяет перемещаться по всем страницам, но при любой попытке изменить параметр появляется всплывающее окно с запросом на ввод пароля. После ввода правильного пароля параметры разблокируются и могут быть отредактированы в течение 10 минут после последнего нажатия клавиши. Если вы хотите отменить таймер пароля, просто перейдите на страницу PW и удерживайте и в течение 2 секунд. вместе в течение 2". Когда введен правильный пароль, отображается открывающийся замок, а если пароль введен неверно, появляется мигающий замок. После сброса заводских значений пароль устанавливается обратно на "0". Каждое изменение пароля вступает в силу при нажатии Mode или Set, и каждое последующее изменение параметра подразумевает повторный ввод нового пароля (например, установщик выполняет все настройки со значением PW по умолчанию = 0 и в конце устанавливает PW, чтобы убедиться, что устройство уже защищено без каких-либо дальнейших действий).
Если пароль утерян, есть 2 возможности для редактирования параметров устройства:

• Запишите значения всех параметров, сбросьте устройство к заводским значениям, см. параграф Сброс и заводские настройки. Операция сброса отменяет все параметры устройства, включая пароль.
• Запишите номер, указанный на странице пароля, отправьте письмо с этим номером в сервисный центр, и через несколько дней вам будет отправлен пароль для разблокировки устройства.

Пароль для многонасосных систем
Когда PW вводится для разблокировки устройства в наборе, все устройства разблокируются. Когда PW изменяется на устройстве в наборе, все устройства получают это изменение. При активации защиты с помощью PW на устройстве в наборе ( и на странице PW, когда PW≠0), защита активируется на всех устройствах (для внесения каких-либо изменений требуется PW).

Системы защиты

Устройство оснащено системами защиты для предохранения насоса, двигателя, линии питания и инвертора. При срабатывании одной или нескольких защит, на дисплее немедленно отображается та, у которой наивысший приоритет. В зависимости от типа ошибки, двигатель может остановиться, но при восстановлении нормальных условий статус ошибки может быть отменен немедленно или только через определенное время, после автоматического сброса. В случае блокировки из-за отсутствия воды (BL), блокировки из-за перегрузки двигателя (OC), блокировки из-за прямого короткого замыкания между фазами двигателя (SC) можно попытаться выйти из состояния ошибки вручную, одновременно нажав и отпустив кнопки и . Если состояние ошибки сохраняется, необходимо принять меры для устранения причины неисправности.
В случае блокировки из-за одной из внутренних ошибок E18, E19, E20, E21 необходимо подождать 15 минут с включенным устройством, пока заблокированный статус не будет автоматически сброшен.

Таблица 20: Описание неисправностей

Предупреждение о неисправности в журнале
Индикация на дисплее	Описание
HL	Сигнал, предупреждающий о блокировке из-за высокой температуры жидкости
OT	Сигнал, предупреждающий о блокировке из-за перегрева усилителей мощности
OBL	Сигнал, указывающий на аномальную температуру, зарегистрированную на плате низкого напряжения
AYS	Работает функция "Anti Cycling Smart"
AE	Работает функция "Anti Block"
AF	Работает функция "Anti Freeze"
BAT	Низкий уровень заряда батареи

Таблица 21: Индикация блокировок

Условия блокировки
Индикация на дисплее	Описание
PH	Отключение из-за перегрева насоса
BL	Блокировка из-за отсутствия воды
BP1	Блокировка из-за ошибки чтения датчика давления на выходе
BP2	Блокировка из-за ошибки чтения датчика давления на входе
PB	Блокировка из-за напряжения питания, не соответствующего спецификациям
LP	Блокировка по низкому напряжению постоянного тока
HP	Блокировка по высокому напряжению постоянного тока
OT	Блокировка из-за перегрева силовых каскадов
OC	Блокировка из-за перегрузки двигателя
SC	Блокировка из-за короткого замыкания между фазами двигателя
ESC	Блокировка из-за короткого замыкания на землю
HL	Блокировка из-за высокой температуры жидкости
NC	Блокировка из-за отключения двигателя
Ei	Блокировка из-за i-той внутренней ошибки
Vi	Блокировка из-за i-того внутреннего напряжения, выходящего за пределы допуска
EY	Блокировка из-за аномальной цикличности, обнаруженной в системе

Параметры, доступные в версии KIWA

Описание блокировок

"BL" Защита от сухого хода (Защита от работы всухую)
В случае отсутствия воды насос автоматически останавливается по истечении времени TB. Об этом сигнализирует красный светодиод "Alarm" (Авария) и буквы "BL" на дисплее. После восстановления правильного потока воды можно попытаться снять защитную блокировку вручную, одновременно нажав кнопки и и затем отпустив их. Если состояние тревоги сохраняется или если пользователь не вмешивается, восстанавливая поток воды и перезагружая насос, автоматический перезапуск попытается перезапустить насос.
Если параметр SP установлен неправильно, защита от отсутствия воды может работать некорректно.

Защита от зацикливания

(Защита от непрерывных циклов без запроса на использование)
При наличии утечек в напорном участке установки система циклически запускается и останавливается, даже если вода намеренно не отбирается: даже небольшая утечка (несколько мл) может вызвать падение давления, которое, в свою очередь, запускает электронасос.
Электронное управление системой способно обнаружить наличие утечки на основе ее повторяемости.
Функцию защиты от зацикливания можно исключить или активировать в базовом или интеллектуальном режиме.
В базовом режиме, как только обнаруживается условие повторяемости, насос останавливается и ожидает ручного сброса. Об этом сообщается пользователю загоранием красного светодиода "Alarm" (Авария) и появлением слова "ANTICYCLING" на дисплее. После устранения утечки можно вручную принудительно перезапустить систему, одновременно нажав и отпустив кнопки и . В интеллектуальном режиме, как только обнаруживается условие утечки, параметр RP увеличивается, чтобы уменьшить количество запусков с течением времени.

Защита от замерзания

(Защита от замерзания воды в системе)
Изменение состояния воды из жидкого в твердое влечет за собой увеличение объема. Поэтому важно следить за тем, чтобы система не оставалась заполненной водой при температурах, близких к точке замерзания, чтобы избежать поломок системы. Именно поэтому рекомендуется опорожнять любой электронасос, который не будет использоваться в течение зимы. Однако эта система имеет защиту, которая предотвращает образование льда внутри, активируя электронасос, когда температура падает до значений, близких к точке замерзания. Таким образом, вода внутри нагревается и предотвращается замерзание.
Защита от замерзания работает только в том случае, если система подключена к электросети: если вилка отсоединена или отсутствует ток, защита не может работать.
Однако не рекомендуется оставлять систему заполненной в течение длительных периодов бездействия: надлежащим образом слейте систему через сливную крышку и уберите ее в защищенное место.

Защита от блокировки: Защита от длительной блокировки насоса

См. пункт AE: Включение функции защиты от блокировки.

"BP1" "BP2" Блокировка из-за неисправности датчиков давления

Если устройство обнаруживает неисправность в одном из двух датчиков давления всасывания, насос остается заблокированным и отображается сигнал ошибки "BP1" для датчика давления на выходе и "BP2" соответственно для датчика давления всасывания. Состояние неисправности начинается, как только проблема обнаружена, и заканчивается автоматически, когда восстановлены правильные условия.

"PB" Блокировка из-за напряжения питания, не соответствующего спецификациям

Это происходит, когда допустимое напряжение в линии на клемме питания принимает значения, выходящие за пределы спецификаций. Она сбрасывается только автоматически, когда напряжение на клемме возвращается в пределы допустимых значений.

"SC" Блокировка из-за короткого замыкания между фазами двигателя

Устройство оснащено защитой от прямого короткого замыкания, которое может произойти между фазами двигателя. Когда отображается эта блокировка, можно попытаться восстановить работу, одновременно удерживая кнопки и , но это не даст никакого эффекта, пока не пройдет 10 секунд с момента возникновения короткого замыкания.

Ручной сброс состояний ошибки

В состоянии ошибки пользователь может отменить ошибку, принудительно выполнив новую попытку, нажав, а затем отпустив кнопки и .

Автоматический сброс состояний ошибки

При некоторых неисправностях и условиях блокировки система пытается выполнить автоматический самосброс.
Процедура автоматического самосброса касается, в частности:
"BL" Блокировка из-за отсутствия воды
"PB" Блокировка из-за напряжения в сети, не соответствующего спецификациям
"OT" Блокировка из-за перегрева силовых каскадов
"OC" Блокировка из-за перегрузки двигателя
"BP1" Блокировка из-за неисправности датчика давления
"BP2" Блокировка из-за неисправности датчика давления Kiwa
Например, если система заблокирована из-за отсутствия воды, устройство автоматически запускает процедуру проверки, чтобы убедиться, действительно ли машина осталась окончательно и навсегда сухой. Если во время последовательности операций попытка сброса окажется успешной (например, вода вернется), процедура прерывается и возобновляется нормальная работа.
В таблице 13 показаны последовательности операций, выполняемых устройством для различных типов блокировки.

Таблица 22: Автоматический сброс блокировок

Автоматический сброс состояний ошибки
Индикация на дисплее	Описание	Последовательность автоматического сброса
BL	Блокировка из-за отсутствия воды	Одна попытка каждые 10 минут, всего 6 попыток. Одна попытка каждый час, всего 24 попытки Одна попытка каждые 24 часа, всего 30 попыток
PB	Блокировка из-за напряжения в сети, не соответствующего спецификациям	Он сбрасывается, когда возвращается к определенному напряжению.
OT	Блокировка из-за перегрева силовых каскадов	Он сбрасывается, когда температура силовых каскадов возвращается в пределы спецификаций.
OC	Блокировка из-за перегрузки двигателя	Одна попытка каждые 10 минут, всего 6 попыток. Одна попытка каждый час, всего 24 попытки. Одна попытка каждые 24 часа, всего 30 попыток.

Работа с блоком управления

Насос, автономно или в насосной установке, может быть подключен по радиосвязи к внешнему блоку, далее именуемому блоком управления. В зависимости от модели блок управления предлагает различные функции.
Возможные блоки управления:

• Esy I/O

Сочетание одного или нескольких насосов с блоком управления позволяет использовать:

• Цифровые входы
• Релейные выходы
• Удаленный датчик давления
• Протокол связи Modbus

В дальнейшем мы будем обозначать термином функциональность блока управления набор функций, перечисленных выше и предоставляемых различными типами блоков управления.

Функциональность, доступная с блока управления

Доступные функции перечислены в таблице ниже.

Таблица 23: Функциональность, доступная с блока управления

Функция	Esy I/O
Оптоизолированные цифровые входы	•
Выходное реле с нормально разомкнутым контактом	•
Удаленный датчик давления	•
Modbus	•

Электрические соединения с пользовательскими входами и выходами

См. руководство по блоку управления.

Настройка функций с блока управления

Значением по умолчанию для всех входов и удаленного датчика давления является Disabled (Отключено), поэтому для их использования их необходимо активировать пользователем, см. главу Настройка вспомогательных цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4 и PR: Удаленный датчик давления.
Выходы включены по умолчанию, см. главу Настройка выходов OUT1, OUT2.
Если блок управления не был связан, функции входа, выхода и удаленного датчика давления игнорируются и не оказывают никакого влияния, независимо от их настройки. Параметры, относящиеся к блоку управления (входы, выходы и датчик давления), можно установить, даже если соединение отсутствует или даже не выполнено. Если блок управления связан (является частью беспроводной сети насоса), но из-за проблем отсутствует или не виден, когда параметры, относящиеся к функциям, установлены в значение, отличное от Disabled (Отключено), они мигают, указывая на то, что они не смогут выполнять свою функцию.

Сопряжение и разъединение насоса с блоком управления

Чтобы установить связь между насосом и блоком управления, действуйте так же, как и при подключении насоса: на странице AS меню установщика нажмите кнопку в течение 5 секунд, пока синий светодиод не начнет мигать (независимо от того, находится ли насос один или в группе). После этого на блоке управления нажмите кнопку в течение 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал и синий светодиод связи не начнет мигать. Как только соединение будет установлено, тот же светодиод будет гореть постоянно, и на странице AS насоса появится символ блока управления. Отключение блока управления аналогично отключению насоса: на странице AS меню установщика нажмите кнопку в течение 5 секунд; это удалит все имеющиеся беспроводные соединения.

Сброс и заводские настройки

Общий сброс системы

Чтобы перезагрузить систему, одновременно удерживайте 4 клавиши в течение 3 секунд. Эта операция аналогична отключению питания, ожиданию полного завершения работы и повторной подаче питания. Сброс не удаляет настройки, сохраненные пользователем.

Заводские настройки

Устройство покидает завод с рядом предустановленных параметров, которые могут быть изменены в соответствии с требованиями пользователя. Каждое изменение настроек автоматически сохраняется в памяти, и, при желании, всегда можно восстановить заводские параметры (см. Восстановление заводских настроек пар Восстановление заводских настроек).

Восстановление заводских настроек

Чтобы восстановить заводские значения, выключите устройство, дождитесь полного выключения дисплея, нажмите и удерживайте кнопки и и включите питание; отпустите две клавиши только тогда, когда появятся буквы "EE". Это восстанавливает заводские настройки (сообщение и повторное считывание на EEPROM заводских настроек, постоянно сохраненных в FLASH-памяти). После установки всех параметров устройство возвращается к нормальной работе.
После восстановления заводских значений необходимо будет сбросить все параметры, характеризующие систему (коэффициенты усиления, заданное давление и т.д.), как и при первой установке

Таблица 24

Заводские настройки
Идентификационный код	Описание	Международные заводские настройки	Англо-американские заводские настройки	Памятка по установке
BK	Яркость дисплея	80%/50%	80%/50%
TK	Подсветка освещения T	2 мин	2 мин
LA	Язык	English	English
SP	Заданное давление	2,7 bar	39 psi
RI	Обороты в минуту в ручном режиме	3200 rpm	3200 rpm
OD	Тип установки	1 (Жесткий)	1 (Жесткий)
RP	Снижение давления для перезапуска	0,3	0,3
MS	Система измерения	0 (Международная)	0 (Международная)
EK	Функция низкого давления на всасывании	2 (Ручной сброс)	2 (Ручной сброс)
PK	Порог низкого давления на всасывании	1,0 bar	4 psi
TB	Время блокировки при отсутствии воды	15 s	15 s
T1	Задержка низкого давления	2 s	2 s
T2	Задержка выключения	10 s	10 s
GP	Коэффициент пропорционального усиления	0,5	0,5
GI	Коэффициент интегрального усиления	1,2	1,2
RM	Максимальная скорость	7000 rpm	7000 rpm
IC	Конфигурация резерва	1 (Авто)	1 (Авто)
ET	Макс. время обмена [ч]	2	2
AE	Функция защиты от блокировки	1(Включить)	1(Включить)
AF	Антифриз	1(Включить)	1(Включить)
PW	Изменить пароль	0	0
AY	Функция защиты от зацикливания	0 (Отключено)	0 (Отключено)

ОСОБЫЕ УСТАНОВКИ

Отключение самовсасывания

Изделие изготавливается и поставляется с возможностью самовсасывания. Система способна к всасыванию и, следовательно, может работать в любой выбранной конфигурации установки: ниже уровня напора или выше уровня напора. Однако есть случаи, когда функция самовсасывания не является необходимой, или области, где использование самовсасывающих насосов запрещено. Во время всасывания насос заставляет часть воды, уже находящейся под давлением, возвращаться во всасывающую часть до тех пор, пока на выходе не будет достигнуто значение давления, при котором система может считаться всасывающей. В этот момент рециркуляционный канал автоматически закрывается. Эта фаза повторяется каждый раз при включении насоса, даже если он уже всасывающий, до тех пор, пока не будет достигнуто то же значение давления, которое закрывает рециркуляционное отверстие (около 1 бар).
Когда вода поступает на вход системы уже под давлением (максимально допустимое 2 бар) или когда установка всегда находится ниже уровня напора, можно (и обязательно, если этого требуют местные правила) принудительно закрыть рециркуляционное отверстие, потеряв функцию самовсасывания. Это дает преимущество в виде устранения хлопающего шума затвора трубы каждый раз при включении системы.
Чтобы принудительно закрыть трубу самовсасывания, выполните следующие действия:

• Отключите питание;
• опорожните систему (если вы не решили отключить самовсасывание при первой установке);
• снимите дренажную крышку на грани E, стараясь не уронить уплотнительное кольцо;
  
• с помощью плоскогубцев выньте затвор из своего гнезда. Затвор будет извлечен вместе с уплотнительным кольцом и металлической пружиной, с которыми он собран;
  
• снимите пружину с затвора; вставьте затвор обратно в свое гнездо с соответствующим уплотнительным кольцом (стороной с прокладкой внутрь насоса, штоком с крестообразными ребрами наружу);
  
• навинтите крышку после того, как поместите металлическую пружину внутрь, чтобы она была сжата между самой крышкой и крестообразными ребрами штока затвора. При повторной установке крышки убедитесь, что соответствующее уплотнительное кольцо всегда правильно установлено в своем гнезде;
  
• заполните насос, подключите питание, запустите систему.

Установка с быстрым подключением

DAB поставляет дополнительный комплект для быстрого подключения системы. Это быстроразъемное основание, на котором можно выполнить подключения к установке и от которого систему можно просто подключить или отключить.
Преимущества:

• возможность собрать установку на месте, протестировать ее, но снять фактическую систему до момента поставки, избежав возможных повреждений (случайных ударов, грязи, кражи...);
• службе технической помощи легко заменить систему на "запасную" в случае специального обслуживания.
  Система, установленная на интерфейсе быстрого подключения, выглядит так, как показано на рис. 10.
  

Несколько комплектов

Введение в многонасосные системы

Под многонасосными системами мы подразумеваем насосную установку, состоящую из нескольких насосов, подачи которых поступают в общий коллектор. Устройства связываются друг с другом посредством предусмотренного соединения (беспроводного). Группа может состоять максимум из 4 устройств.

Многонасосная система используется в основном для:

• Увеличения гидравлических характеристик по сравнению с одним устройством.
• Обеспечения непрерывности работы в случае неисправности устройства.
• Распределения максимальной мощности.

Создание многонасосной системы

Гидравлическая установка должна быть создана максимально симметрично, чтобы получить гидравлическую нагрузку, равномерно распределенную по всем насосам. Все насосы должны быть подключены к одному напорному коллектору.
Для хорошей работы повысительной установки необходимо, чтобы для каждого устройства были одинаковыми следующие параметры:

• гидравлические соединения,
• максимальная скорость (параметр RM)
  Микропрограммное обеспечение подключенных устройств Esybox Mini3 должно быть одинаковым. После создания гидравлической системы необходимо создать насосную установку, выполнив беспроводное объединение устройств (см. раздел "Несколько комплектов").

Беспроводная связь

Устройства связываются друг с другом и передают сигналы расхода и давления по беспроводной связи.

Подключение и настройка оптопарных входов

Входы блока управления вводом-выводом используются для активации функций поплавка, вспомогательной уставки, отключения системы и низкого давления всасывания. Функции обозначаются соответственно символами поплавкового выключателя (F1), Px, F3 и F4. В случае активации функция Paux повышает давление в системе до установленного значения, см. раздел "Настройка вспомогательных цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4". Функции F1, F3, F4 останавливают насос по 3 разным причинам, см. раздел "Настройка вспомогательных цифровых входов IN1, IN2, IN3, IN4". Параметры для настройки входов I1, I2, I3, I4 являются частью конфиденциальных параметров, поэтому установка одного из них на любом устройстве означает, что они автоматически выравниваются на всех устройствах. Параметры, связанные с многонасосной работой.
Параметры, отображаемые в меню для многонасосной работы, классифицируются следующим образом:

• Параметры только для чтения.
• Параметры с локальным значением.
• Параметры конфигурации многонасосной системы, которые, в свою очередь, делятся на: Конфиденциальные параметры/Параметры с возможностью выравнивания.

Параметры, касающиеся многонасосной установки

Параметры, отображаемые в меню для многонасосной работы, классифицируются следующим образом:

• Параметры только для чтения.
• Параметры с локальным значением.
• Параметры конфигурации многонасосной системы, которые, в свою очередь, делятся на:
  • Конфиденциальные параметры
  • Параметры с возможностью выравнивания

Параметры с локальным значением
Это параметры, которые могут быть разделены между различными устройствами, и в некоторых случаях необходимо, чтобы они отличались. Для этих параметров не разрешается автоматически выравнивать конфигурацию между различными устройствами. Например, в случае ручного назначения адресов, они должны абсолютно отличаться друг от друга. Список параметров с локальным значением для устройства.

• BK Яркость
• TK Время включения подсветки
• RI Об/мин в ручном режиме
• IC Резервная конфигурация
• RF Сброс неисправности и предупреждения

Конфиденциальные параметры
Это параметры, которые необходимо выровнять по всей цепи для целей регулировки.
Список конфиденциальных параметров:

• SP Давление уставки
• P1 Вспомогательный вход уставки 1
• P2 Вспомогательный вход уставки 2
• P3 Вспомогательный вход уставки 3
• P4 Вспомогательный вход уставки 4
• RP Снижение давления для перезапуска
• ET Макс. время обмена
• AY Антициклирование
• NC Количество одновременных устройств
• TB Время работы всухую
• T1 Время выключения после сигнала низкого давления
• T2 Время выключения
• GI Интегральный коэффициент
• GP Пропорциональный коэффициент
• I1 Настройка входа 1
• I2 Настройка входа 2
• I3 Настройка входа 3
• I4 Настройка входа 4
• OD Тип системы
• PR Удаленный датчик давления
• PW Изменить пароль

Автоматическое выравнивание конфиденциальных параметров
При обнаружении многонасосной системы проверяется совместимость установленных параметров. Если конфиденциальные параметры не выровнены между всеми устройствами, на дисплее каждого устройства появляется сообщение с вопросом, хотите ли вы распространить конфигурацию данного конкретного устройства на всю систему. Если вы согласны, конфиденциальные параметры устройства, на котором вы ответили на вопрос, будут распространены на все устройства в цепи. Если есть конфигурации, которые несовместимы с системой, этим устройствам не разрешается распространять свою конфигурацию. Во время нормальной работы изменение конфиденциального параметра устройства приводит к автоматическому выравниванию параметра на всех остальных устройствах без запроса подтверждения.
Автоматическое выравнивание конфиденциальных параметров не влияет на все остальные типы параметров. В частности, при вставке в цепь устройства с заводскими настройками (устройство, заменяющее существующее, или устройство, на котором была восстановлена заводская конфигурация), если текущие конфигурации, за исключением заводских конфигураций, совместимы, устройство с заводской конфигурацией автоматически принимает конфиденциальные параметры цепи

Параметры с возможностью выравнивания
Это параметры, для которых допускается, что они могут быть не выровнены между различными устройствами. При каждом изменении этих параметров, когда вы нажимаете или , вас спрашивают, хотите ли вы распространить изменение на всю коммуникационную цепь. Таким образом, если все элементы цепи одинаковы, это позволяет избежать установки одних и тех же данных на всех устройствах.
Список параметров с возможностью выравнивания:

• LA Язык
• MS Система измерения
• AE Защита от блокировки
• AF Защита от замерзания
• O1 Функция выхода 1
• O2 Функция выхода 2
• RM Максимальная скорость

Первый запуск многонасосной системы

Выполните гидравлические и электрические соединения всей системы, как описано в главах "Подключение водопровода и трубопровода" и "Электрическое подключение". Включите устройства и создайте ассоциации, как описано в параграфе AS: Ассоциация устройств.

Регулировка многонасосной установки

При включении многонасосной системы автоматически назначаются адреса, и алгоритм выбирает одно устройство в качестве лидера регулировки. Лидер определяет скорость и порядок запуска каждого устройства в цепи. Режим регулировки последовательный (устройства запускаются по одному). При возникновении условий запуска запускается первое устройство, при достижении им максимальной скорости запускается следующее, а затем и остальные по очереди. Порядок запуска не обязательно должен быть в порядке возрастания в соответствии с адресом машины, но он зависит от отработанных часов, см. ET: Макс. время переключения.

Назначение порядка запуска

Каждый раз при включении системы с каждым устройством связывается порядок запуска. В зависимости от этого принимаются решения о последовательных запусках устройств. Порядок запуска изменяется во время использования по мере необходимости двумя следующими алгоритмами.

• Достижение максимального времени переключения.
• Достижение максимального времени бездействия

Максимальное время переключения

В зависимости от параметра ET (максимальное время переключения) каждое устройство имеет счетчик времени работы, и в зависимости от этого порядок запуска обновляется с помощью следующего алгоритма:

• если превышена хотя бы половина значения ET, приоритет меняется при первом выключении инвертора (обмен в режим ожидания);
• если значение ET достигнуто без какой-либо остановки, инвертор безусловно выключается и переводится в минимальный приоритет перезапуска (обмен во время работы).

Если для параметра ET (макс. время переключения) установлено значение 0, обмен происходит при каждом перезапуске. См. ET: Макс. время переключения.

Достижение максимального времени бездействия

Многонасосная система имеет алгоритм защиты от застоя, целью которого является поддержание насосов в идеальном рабочем состоянии и сохранение целостности перекачиваемой жидкости. Он работает, позволяя менять порядок перекачки, чтобы заставить все насосы подавать хотя бы одну минуту расхода каждые 23 часа. Это происходит независимо от конфигурации устройства (включено или резерв). Обмен приоритетом требует, чтобы устройству, которое было остановлено в течение 23 часов, был присвоен максимальный приоритет в порядке запуска. Это означает, что как только необходимо будет подать расход, оно будет запущено первым. Устройства, настроенные как резервные, имеют приоритет над другими. Алгоритм завершает свое действие, когда устройство подало не менее одной минуты расхода. Когда вмешательство алгоритма защиты от застоя завершено, если устройство настроено как резервное, оно возвращается к минимальному приоритету, чтобы защитить его от износа.

Резервы и количество устройств, участвующих в перекачке

Многонасосная система считывает, сколько элементов подключено в сети, и называет это числом N. Затем, в зависимости от параметров: количества активных устройств и NC, она решает, сколько и какие устройства должны работать в определенное время.
NC представляет максимальное количество устройств, которые могут работать одновременно.
Если в цепи имеется несколько активных устройств и NC одновременных устройств, причем NC меньше количества активных устройств, это означает, что самое большее NC устройств запустятся одновременно и что эти устройства будут обмениваться с количеством активных элементов. Если устройство настроено с предпочтением резерва, оно будет последним в порядке запуска, поэтому, например, если есть 3 устройства и одно из них настроено как резервное, резервное устройство будет третьим элементом для запуска, тогда как если установлено количество активных устройств равным 2, резервное устройство не запустится, если одно из двух активных устройств не выйдет из строя.
См. также объяснение параметров
NC: Одновременные устройства;
IC: Конфигурация резерва.

Беспроводное управление

Устройство может быть подключено к другим устройствам с помощью проприетарного беспроводного канала. Поэтому существует возможность управления определенными операциями системы посредством сигналов, получаемых в удаленном режиме: например, в зависимости от уровня в резервуаре, обеспечиваемого поплавком, можно дать команду на его заполнение; с помощью сигнала, поступающего от таймера, можно изменить уставку с SP на P1 для обеспечения полива.
Эти сигналы, поступающие в систему или выходящие из нее, управляются блоком управления, который можно приобрести отдельно из каталога DAB.

ПРИЛОЖЕНИЕ, ОБЛАКО И ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Через приложение H2D или через сервисный центр можно обновить программное обеспечение устройства до последней доступной версии. Для работы насосной группы необходимо, чтобы все версии прошивок были одинаковыми, поэтому, если вы создаете группу с одним или несколькими устройствами с разными версиями прошивок, вам необходимо выполнить обновление, чтобы привести все версии к единому образцу.

Требования к приложению H2D со смартфона

• Android ≥ 8.
• IOS ≥ 12
• Доступ в Интернет

Требования к ПК для доступа к облачной панели управления.

• Веб-браузер, поддерживающий JavaScript (например, Microsoft Edge, Firefox, Google Chrome, Safari).
• Доступ в Интернет

Требования к интернет-сети для доступа к облаку

• Активное и постоянное прямое подключение к Интернету на объекте.
• Модем/маршрутизатор WiFi.
• Сигнал WiFi с хорошим качеством и силой в зоне установки устройства.

Если сигнал WiFi ухудшается, рекомендуется использовать усилитель WiFi
Рекомендуется использовать DHCP, хотя есть возможность установить статический IP-адрес

Обновление/обновления прошивки
Перед началом использования устройства убедитесь, что продукт обновлен до последней доступной версии SW. Обновления обеспечивают удобство использования услуг, предлагаемых продуктом.
Чтобы получить максимальную отдачу от продукта, также ознакомьтесь с онлайн-руководством и посмотрите обучающие видеоролики. Вся необходимая информация доступна на веб-сайте dabpumps.com или на сайте: Internetofpumps.com.

Загрузка и установка приложения

Продукт можно настроить и контролировать с помощью специального приложения в основных магазинах.
Если у вас есть какие-либо сомнения, зайдите на сайт internetofpumps.com, чтобы получить руководство по работе.

• Загрузите приложение H2D из магазина Google Play Store для устройств Android или из App Store для устройств Apple.
  Загрузите приложение с http://internetofpumps.com
  

• После загрузки на экране вашего устройства появится значок, связанный с приложением H2D.
• Для оптимальной работы приложения примите условия использования и все разрешения, необходимые для взаимодействия с самим устройством.
• Чтобы начальная настройка и/или регистрация в облачном H2D desk и установка контроллера прошли успешно, необходимо внимательно прочитать и выполнить все инструкции в приложении H2D.

Регистрация в облаке H2D desk

Если у вас еще нет учетной записи DAB для облака H2D desk, зарегистрируйтесь, нажав на соответствующую кнопку. Требуется действующий адрес электронной почты, и вы получите ссылку для активации, которую необходимо подтвердить.
Введите все обязательные данные, отмеченные звездочкой. Дайте согласие на политику конфиденциальности и заполните необходимые данные.
Регистрация в облаке H2D desk является бесплатной и позволяет вам получать полезную информацию об использовании продуктов DAB.

Конфигурация продукта

Продукт можно настроить и контролировать с помощью специального приложения в основных магазинах. Если у вас есть какие-либо сомнения, зайдите на сайт internetofpumps.com, чтобы получить руководство по работе.
Приложение шаг за шагом проведет установщика через первую конфигурацию и установку продукта. Приложение также позволяет обновлять ваш продукт и пользоваться цифровыми сервисами DAB. Обратитесь к самому приложению H2D, чтобы завершить операцию.

ОСОБЫЕ КОНФИГУРАЦИИ

Вертикальная конфигурация

Снимите 4 опорные ножки с нижней подставки упаковки и полностью вкрутите их в латунные гнезда. Установите систему на место, принимая во внимание размеры:

• Расстояние не менее 10 мм между гранью E системы и любой стеной является обязательным для обеспечения вентиляции через предусмотренные решетки.
• Рекомендуется расстояние не менее 270 мм между гранью B системы и препятствием, чтобы можно было выполнять техническое обслуживание обратного клапана без отключения системы.
• Рекомендуется расстояние не менее 200 мм между гранью A системы и препятствием, чтобы можно было снять дверцу и получить доступ к техническому отсеку.

Если поверхность неровная, открутите ножку, которая не касается, и отрегулируйте ее высоту до тех пор, пока она не соприкоснется с поверхностью, чтобы обеспечить устойчивость системы. Система должна быть установлена в безопасном и устойчивом положении, обеспечивая вертикальность ее оси: она не должна находиться в наклонном положении.

Установка "над головой"
При вертикальной установке системы "над головой" рекомендуется установить обратный клапан во всасывающей секции системы; это необходимо для обеспечения работы по загрузке системы.
Если установка имеет тип "над головой", установите всасывающую трубу от источника воды к насосу таким образом, чтобы избежать образования гусаков или сифонов. Не размещайте всасывающую трубу выше уровня насоса (чтобы избежать образования пузырьков воздуха во всасывающей трубе). Всасывающая труба должна забирать воду на входе на глубине не менее 30 см ниже уровня воды и должна быть водонепроницаемой по всей своей длине, вплоть до входа в электронасос. Откройте технический отсек и с помощью вспомогательного инструмента или отвертки снимите заливную крышку. Заполните систему чистой водой через загрузочную дверцу, следя за тем, чтобы выпустить воздух. Если обратный клапан на всасывающей трубе был размещен близко к входной двери системы, количество воды, которым следует заполнить систему, должно составлять 2,2 литра. Рекомендуется установить обратный клапан на конце всасывающей трубы (донный клапан), чтобы его можно было быстро заполнить во время загрузки. В этом случае количество воды, необходимое для загрузки, будет зависеть от длины всасывающей трубы.

Установка "под напором"
Если между резервуаром для воды и системой нет обратных клапанов (или они открыты), она загружается автоматически, как только ей позволяют выпустить захваченный воздух. Поэтому ослабление заливной крышки настолько, чтобы выпустить захваченный воздух, позволяет полностью загрузить систему. Необходимо следить за операцией и закрыть загрузочную дверцу, как только из нее пойдет вода (однако рекомендуется установить обратный клапан в секции всасывающей трубы и использовать его для управления операцией загрузки с открытой крышкой). В качестве альтернативы, в случае, когда всасывающая труба перекрыта закрытым клапаном, операцию загрузки можно выполнить аналогично описанной для установки над головой.

Горизонтальная конфигурация

Снимите 4 опорные ножки с нижней подставки упаковки и полностью вкрутите их в латунные гнезда. Установите систему на место, принимая во внимание размеры:

• Рекомендуется расстояние не менее 270 мм между гранью B системы и препятствием, чтобы можно было выполнять техническое обслуживание обратного клапана без отключения системы.
• Рекомендуется расстояние не менее 200 мм между гранью A системы и препятствием, чтобы можно было снять дверцу и получить доступ к техническому отсеку.
• Расстояние не менее 10 мм между гранью D системы и препятствием является обязательным для выпуска кабеля питания.

Если поверхность неровная, открутите ножку, которая не касается, и отрегулируйте ее высоту до тех пор, пока она не соприкоснется с поверхностью, чтобы обеспечить устойчивость системы. Система должна быть установлена в безопасном и устойчивом положении, обеспечивая вертикальность ее оси: она не должна находиться в наклонном положении.
В этой конфигурации любое из 2 отверстий может использоваться в качестве альтернативы другому (в зависимости от удобства установки) или одновременно (система двойной подачи). Поэтому снимите крышку(и) с дверцы(ей), которую(ые) вы намереваетесь использовать, с помощью вспомогательного инструмента или отвертки.

Установка "над головой"
С помощью отвертки снимите заливную крышку, которая через загрузочную дверцу заполняет систему чистой водой, следя за тем, чтобы выпустить воздух: для обеспечения оптимального заполнения удобно также открыть загрузочную дверцу в верхней части изделия, используемую для заполнения в вертикальной конфигурации, чтобы полностью удалить весь воздух, который в противном случае может быть захвачен внутри системы. Позаботьтесь о правильном закрытии отверстий после завершения операции. Рекомендуется установить обратный клапан на конце всасывающего шланга (донный клапан), чтобы его также можно было полностью заполнить во время загрузки. В этом случае количество воды, необходимое для загрузки, будет зависеть от длины всасывающего шланга.

Установка "под напором"
Если между резервуаром для воды и системой нет запорных клапанов (или они открыты), система автоматически заряжается, как только ей позволяют выпустить захваченный воздух. Затем ослабление заливной крышки до тех пор, пока воздух не выйдет, позволяет системе полностью зарядиться. Необходимо следить за операцией и закрыть загрузочную дверцу, как только пойдет вода.
В качестве альтернативы, если впускной канал перекрыт закрытым клапаном, операцию загрузки можно выполнить аналогично описанной для верхней установки.

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

DAB поставляет продукт с одним или несколькими вспомогательными инструментами (например, ключами и т. д.), полезными для выполнения операций с системой, необходимых во время установки и любых внеочередных операций технического обслуживания.
Вспомогательные инструменты используются для:

• Открытие и закрытие док-станции (если есть)
• Удаление NRV
• Маневрирование крышкой
• Ориентация панели интерфейса (если это предусмотрено в главе Ориентация панели управления) или открытие дверцы отсека рядом с самой панелью интерфейса.

После использования ключа храните его и/или любые его компоненты в предусмотренном отсеке. См. рис. 2.

В случае утери или повреждения ключа операцию можно выполнить с помощью наиболее подходящего инструмента в соответствии с типом продукта: стандартный шестигранный ключ, торцевой ключ, плоская отвертка, крестовая отвертка.

Технические характеристики Esybox

Инструмент размещен в техническом отсеке. Он состоит из 3 ключей (рис. 12):

• металлический ключ с шестигранным сечением;
• плоский пластиковый ключ;
• цилиндрический пластиковый ключ.

Ключ "1", в свою очередь, вставляется в конец "D" ключа "3". При первом использовании необходимо отделить 2 пластиковых ключа "2" и "3", которые поставляются соединенными мостиком (рис. 12): сломайте мостик "A", следя за тем, чтобы удалить остатки резки с 2 ключей, чтобы не оставить острых частей, которые могут нанести травмы.
Используйте ключ "1" для ориентации панели интерфейса, как описано в пар.
Ориентация панели управления. Если ключ потерян или поврежден, операцию можно выполнить с помощью стандартного шестигранного ключа на 2 мм (рис. 14)



После того как 2 пластиковых ключа были разделены, их можно использовать, вставив "2" в одно из отверстий "B" в ключе "3": какое отверстие наиболее удобно, в зависимости от операции. В этот момент вы получаете многофункциональный крестовой ключ, использование которого соответствует каждому из 4 концов.
Чтобы использовать крестовой ключ, необходимо убрать неиспользованный ключ "1" в безопасное место, чтобы он не потерялся, или же вернуть его на место внутри ключа "3" в конце операций.
Использование конца "C": (рис. 16) это практически прямая отвертка правильного размера для маневрирования крышками основных соединений системы (1" и 1"1/4).

Используется при первой установке для снятия крышек с отверстий, к которым вы хотите подключить систему; для операции заполнения в случае горизонтальной установки; для доступа к обратному клапану, ... Если ключ потерян или поврежден, те же операции можно выполнить с помощью прямой отвертки подходящего размера.
Использование конца "D"_: (рис. 16) шестигранная торцевая головка, подходящая для снятия крышки для выполнения заполнения в случае вертикальной установки. Если ключ потерян или поврежден, то же самое.
Использование конца "E": (рис. 16) это практически прямая отвертка правильного размера для маневрирования крышкой доступа к валу двигателя и, если установлен интерфейс для быстрого подключения системы (пар. Несколько комплектов), для доступа к ключу для отключения соединения. Если ключ потерян или поврежден, те же операции можно выполнить с помощью прямой отвертки подходящего размера.
Использование конца "F": (рис. 16) функция этого инструмента предназначена для технического обслуживания обратного клапана, и она лучше описана в соответствующем параграфе ОБРАТНЫЙ КЛАПАН.

ГИДРОАККУМУЛЯТОР

Система укомплектована встроенным гидроаккумулятором общим объемом 2 литра.
Основные функции гидроаккумулятора:

• обеспечение эластичности системы для защиты от гидравлического удара;
• обеспечение запаса воды, который в случае небольших утечек поддерживает давление в системе в течение более длительного времени и предотвращает ненужные
• повторные запуски системы, которые в противном случае были бы непрерывными; при включении потребителя обеспечение давления воды в течение нескольких секунд, необходимых системе для включения и достижения правильной скорости вращения.

Функцией встроенного гидроаккумулятора не является обеспечение запаса воды, достаточного для сокращения количества срабатываний системы (запросов от потребителя, а не от утечки в системе). К системе можно добавить гидроаккумулятор желаемой емкости, подключив его к точке в системе подачи (не к точке всасывания). В случае горизонтальной установки можно подключиться к неиспользуемому выходному отверстию подачи. При выборе бака учитывайте, что количество высвобождаемой воды также будет зависеть от параметров SP и RP, которые можно установить в системе. Гидроаккумулятор предварительно заряжен сжатым воздухом через клапан, доступный из технического отсека (рис. 3).

Значение предварительной нагрузки, с которой гидроаккумулятор поставляется производителем, соответствует параметрам SP и RP, установленным по умолчанию, и в любом случае удовлетворяет следующему уравнению:
P_AIR = SP – RP – 0,7 бар
Где:

• P__AIR: значение давления воздуха в барах;
• SP = уставка (Par. 3.0) в барах
• RP = снижение давления для повторного запуска (Par. 0.3) в барах

Итак, от производителя:
P__AIR = P__AIR = 3,0 - 0,3 - 0,7 = 2,7 бар
Если для параметров SP и/или RP установлены другие значения, отрегулируйте клапан гидроаккумулятора, выпустив или впустив воздух, пока вышеуказанное уравнение не будет снова выполнено (например: SP=2,0 бар; RP=0,3 бар; выпустите воздух из гидроаккумулятора до тех пор, пока на клапане не будет достигнуто давление 1,0 бар).
Несоблюдение вышеуказанного уравнения может привести к неисправностям системы или к преждевременному повреждению мембраны внутри гидроаккумулятора. Учитывая емкость гидроаккумулятора всего в 2 литра, любые операции по проверке давления воздуха должны выполняться путем очень быстрого подключения манометра: на малых объемах потеря даже ограниченного количества воздуха может вызвать заметное падение давления.
Качество гидроаккумулятора обеспечивает поддержание заданного значения давления воздуха, приступайте к его проверке только при калибровке или если вы уверены в неисправности. Любая операция по проверке и/или сбросу давления воздуха должна выполняться при отсутствии давления в системе подачи: отсоедините насос от источника питания и откройте потребитель, ближайший к насосу, удерживая его открытым до тех пор, пока из него не перестанет вытекать вода. Специальная конструкция гидроаккумулятора обеспечивает его качество и долговечность, особенно мембраны, которая обычно является компонентом, подверженным износу для изделий этого типа. Однако в случае поломки необходимо заменить весь гидроаккумулятор и исключительно авторизованным персоналом.

Обслуживание гидроаккумулятора

См. параграф ГИДРОАККУМУЛЯТОР для операций по проверке и регулировке давления воздуха в гидроаккумуляторе и его замене в случае поломки. Чтобы получить доступ к клапану гидроаккумулятора, выполните следующие действия:

• снимите дверцу доступа к специальному отсеку для технического обслуживания (рис. 1), отсоединив 2 крепежных винта с помощью дополнительного инструмента. Рекомендуется не выкручивать винты полностью, чтобы использовать их для извлечения дверцы. Следите за тем, чтобы не уронить винты внутрь системы после снятия дверцы (рис. 14);
• снимите резиновую крышку с клапана или гидроаккумулятора;
• отрегулируйте клапан;
• установите на место резиновую крышку;
• установите на место дверцу и затяните 2 винта.

ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ

Электронное управление системой обеспечивает плавный пуск, чтобы избежать чрезмерной нагрузки на механические части и, таким образом, продлить срок службы изделия. В исключительных случаях эта характеристика может вызвать проблемы при запуске насоса: после периода бездействия, возможно, при слитой системе, соли, растворенные в воде, могли осесть и образовать кальцификацию между движущейся частью (валом двигателя) и неподвижной частью насоса, тем самым увеличивая сопротивление при запуске. В этом случае может быть достаточно вручную помочь валу двигателя отделиться от кальцификаций. В этой системе такая операция возможна, потому что гарантирован доступ к валу двигателя снаружи, и на конце вала предусмотрена канавка. Выполните следующие действия:

• снимите крышку доступа к валу двигателя;
• вставьте отвертку с прямым наконечником в канавку на валу двигателя и выполните маневр, поворачивая в 2 направлениях;
• если он свободно вращается, систему можно запустить;
• если вращение заблокировано и его невозможно удалить вручную, обратитесь в службу поддержки.

ОБРАТНЫЙ КЛАПАН

Система имеет встроенный обратный клапан, необходимый для правильной работы. Наличие твердых тел или песка в воде может вызвать неисправность клапана и, следовательно, системы. Хотя рекомендуется использовать свежую воду и при необходимости устанавливать фильтры на входе, если вы заметили ненормальную работу обратного клапана, его можно извлечь из системы и очистить и/или заменить, выполнив следующие действия:

• Отключите питание;
• Слейте воду из системы;
• Удалите винты, если есть;
• С помощью дополнительного инструмента (или плоскогубцев) снимите крышку;
• Вытащите клапан
• Промойте клапан под проточной водой, убедитесь, что он не поврежден, и при необходимости замените его;

Из-за того, что картридж долгое время остается в своем посадочном месте, и/или из-за наличия осадка, сила, необходимая для извлечения картриджа, может быть такой, что может повредить дополнительный инструмент. В этом случае это сделано намеренно, потому что предпочтительнее повредить инструмент, а не картридж. Если ключ потерян или поврежден, ту же операцию можно выполнить с помощью плоскогубцев.
Если одно или несколько уплотнительных колец потеряны или повреждены во время операций по техническому обслуживанию обратного клапана, их необходимо заменить. В противном случае система может работать неправильно.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Перед началом поиска неисправностей необходимо отключить питание насоса.

Неисправность	Светодиод	Вероятные причины	Способы устранения
Насос не запускается.	Красный: выкл. Белый: выкл. Синий: выкл.	Нет электропитания	Проверьте наличие напряжения в розетке и снова вставьте вилку.
Насос не запускается	Красный: вкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Вал заблокирован	См. параграф ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ (обслуживание вала двигателя).
Насос не запускается.	Красный: выкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Потребитель на уровне, превышающем уровень давления перезапуска системы (см. пункт ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ).	Увеличьте уровень давления перезапуска системы, увеличив SP или уменьшив RP.
Насос не останавливается.	Красный: выкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Утечка в системе. Рабочее колесо или гидравлическая часть засорены. Воздух попадает во всасывающий трубопровод. Неисправен датчик потока	Проверьте систему, найдите и устраните утечку. Демонтируйте систему и удалите препятствия (служба поддержки). Проверьте всасывающий трубопровод, найдите и устраните причину попадания воздуха. Обратитесь в сервисный центр.
Недостаточная подача	Красный: выкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Слишком большая глубина всасывания. Всасывающий трубопровод засорен или имеет недостаточный диаметр. Рабочее колесо или гидравлическая часть засорены.	По мере увеличения глубины всасывания гидравлические характеристики изделия ухудшаются (см. пункт ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ). Проверьте, можно ли уменьшить глубину всасывания. Используйте всасывающий трубопровод большего диаметра (но никогда не меньше 1"). Проверьте всасывающий трубопровод, найдите причину засорения (препятствие, сухой изгиб, обратный уклон,...) и устраните ее. Демонтируйте систему и удалите препятствия (служба поддержки).
Насос запускается без запроса от потребителя	Красный: выкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Утечка в системе. Неисправен обратный клапан.	Проверьте систему, найдите и устраните утечку. Обслужите обратный клапан, как описано в параграфе ОБРАТНЫЙ КЛАПАН.
Давление воды при включении потребителя не является немедленным	Красный: выкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Гидроаккумулятор пуст (недостаточное давление воздуха) или имеет поврежденную мембрану	Проверьте давление воздуха через клапан в техническом отсеке. Если при проверке вытекает вода, гидроаккумулятор сломан: обратитесь в службу поддержки. В противном случае восстановите давление воздуха в соответствии с уравнением параграфа ГИДРОАККУМУЛЯТОР.
Когда потребитель включен, поток падает до нуля до запуска насоса	Красный: выкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Давление воздуха в гидроаккумуляторе выше, чем давление запуска системы	Откалибруйте давление в гидроаккумуляторе или настройте параметры SP и/или RP, чтобы удовлетворить уравнению (см. параграф ГИДРОАККУМУЛЯТОР).

Устранение неполадок встроенной электроники

Перед началом поиска неисправностей необходимо отключить питание насоса.

Неисправность	Светодиод	Вероятные причины	Способы устранения
На дисплее отображается BL	Красный: вкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Нет воды. Насос не заполнен. Уставка недостижима с заданным значением RM	Заполните насос и проверьте, нет ли воздуха в трубопроводе. Проверьте, не засорены ли всасывающий или какие-либо фильтры. Установите значение RM, которое позволит достичь уставки
На дисплее отображается BP1	Красный: вкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Неисправен датчик давления	Обратитесь в сервисный центр
На дисплее отображается BP2	Красный: вкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Неисправен датчик давления	Обратитесь в сервисный центр
На дисплее отображается OC	Красный: вкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Чрезмерное поглощение. Насос заблокирован.	Слишком плотная жидкость. Не используйте насос для жидкостей, отличных от воды. Обратитесь в сервисный центр.
На дисплее отображается PB	Красный: вкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Слишком низкое напряжение питания. Чрезмерное падение напряжения в линии.	Проверьте наличие правильного напряжения питания. Проверьте сечение кабелей питания.
На дисплее отображается: Нажмите для распространения этой конфигурации	Красный: выкл. Белый: вкл. Синий: выкл.	Один или несколько устройств имеют несовпадающие важные параметры.	Нажмите кнопку на устройстве, которое, как мы уверены, имеет самую последнюю и правильную конфигурацию параметров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Убедитесь, что все внутренние части панели (компоненты, провода и т. д.) полностью свободны от следов влаги, окисления или грязи: при необходимости тщательно очистите и проверьте эффективность всех компонентов в панели. При необходимости замените любые детали, которые не являются идеально эффективными.
Перед началом работы с электрической или механической частью системы всегда отключайте сетевое напряжение. Подождите, пока не погаснут индикаторы на панели управления, прежде чем открывать прибор. Конденсатор промежуточного контура постоянного тока остается заряженным опасным высоким напряжением даже после отключения сетевого напряжения. Допускаются только надежно подключенные сетевые соединения. Прибор должен быть заземлен (IEC 536 class 1, NEC и другие соответствующие стандарты).
Перед началом работы с оборудованием отключите электропитание и убедитесь в отсутствии утечек жидкостей и/или газов в окружающей среде. Не открывайте и не работайте под напряжением.
Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от версии программного обеспечения.

Дополнительный фильтр против примесей

Если вы не уверены в отсутствии инородных тел в перекачиваемой воде, установите на входе в систему фильтр, подходящий для задержания примесей.
Установка всасывающего фильтра приводит к снижению гидравлических характеристик системы пропорционально перепаду давления, вызванному самим фильтром (как правило, чем выше фильтрующая способность, тем больше падение производительности).

Неправильное использование

Оборудование предназначено для использования только в целях, описанных в соответствующем разделе руководства (параграф ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ). Использование, отличное от описанного в данном руководстве, считается ненадлежащим и поэтому не соответствует правилам техники безопасности.
ВНИМАНИЕ!
Неправильное использование может привести к травмам, смерти и/или повреждению оборудования или систем.
Ниже приведен ряд возможных случаев неправильного использования, которые могут привести к травмам или повреждению машины или оборудования, за которые компания DAB Pumps. S.p. A. не несет ответственности и отклоняет любую ответственность:

• Несанкционированные модификации или замена частей оборудования;
• Несоблюдение инструкций по технике безопасности;
• Несоблюдение инструкций по установке, использованию, эксплуатации, техническому обслуживанию, ремонту или когда эти операции выполняются неквалифицированным персоналом;
• Использование неподходящих и несовместимых материалов или вспомогательного оборудования;
• Несоблюдение правил техники безопасности на рабочем месте или применимых правовых норм.

Токоведущие части
См. Памятку по безопасности, прилагаемую к упаковке.

Ссылки

• DNA Pump Selector
• Комплексные решения для удаленного управления | DAB DConnect
• App Store - Apple
• Google Play

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Руководство по DAB ESYBOX

Доступные языки