Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Kétoldalas teljesítménymérő használati útmutató

FONTOS ÉRTESÍTÉS

• Forduljon a vásárlás helyéhez vagy egy forgalmazóhoz a termékek telepítésével, beállításával és cseréjével kapcsolatos információkért, amelyek nem találhatók meg a felhasználói kézikönyvben. A professzionális és tapasztalt kerékpárszerelők számára készült szerelői kézikönyv elérhető a weboldalunkon (https://si.shimano.com).
• A Bluetooth^® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és a SHIMANO INC. általi felhasználásuk licenc alapján történik.
  Egyéb védjegyek és kereskedelmi nevek a megfelelő tulajdonosaikéi.

A biztonság érdekében feltétlenül olvassa el figyelmesen ezt a "felhasználói kézikönyvet" használat előtt, kövesse a helyes használat érdekében, és tárolja úgy, hogy bármikor hivatkozni lehessen rá.

Fontos biztonsági információk

• Az akkumulátor töltésekor használja a dedikált töltőkábelt. Ha nem meghatározott elemeket használ, tűz, túlmelegedés, szivárgás vagy a csatlakoztatott PC károsodása következhet be.
• Ne nedvesítse meg a töltőkábelt, és ne érintse meg vagy tartsa nedvesen vagy nedves kézzel. Ha ezt nem tartják be, működési problémák vagy áramütés következhet be.
• Használjon 5,0 V DC feszültségű és 0,5 A DC-vel egyenlő vagy annál nagyobb áramerősségű USB-porttal rendelkező AC adaptert. Ha 0,5 A-nál kisebb áramerősségűt használ, az AC adapter felmelegedhet, ami tüzet, füstöt, fűtést, tönkremenetelt, áramütést vagy égési sérüléseket okozhat.
• Ne melegítse az akkumulátort, és ne dobja tűzbe. Ha ezt nem tartják be, tűz vagy robbanás következhet be.
• Ne használja vagy hagyja az akkumulátort forró és párás helyen, például ahol az akkumulátor közvetlen napfénynek van kitéve, zárt járműben forró napon vagy fűtőtest közelében. Ha ezt nem tartják be, szivárgás, túlmelegedés vagy robbanás tüzet, égési sérüléseket vagy egyéb sérüléseket okozhat.
• Ne szerelje szét vagy módosítsa az akkumulátort, és ne forrasszon közvetlenül az akkumulátor érintkezőire. Ha ezt nem tartják be, szivárgás, túlmelegedés vagy robbanás tüzet, égési sérüléseket vagy egyéb sérüléseket okozhat.
• Ne érintse meg a fém érintkezőket fém tárgyakkal, például hajtűkkel. Ha ezt nem tartják be, rövidzárlat, túlmelegedés, égési sérülések vagy egyéb sérülések következhetnek be.
• Ha az akkumulátorból szivárgó folyadék a szemébe kerül, azonnal mossa ki az érintett területet tiszta vízzel anélkül, hogy dörzsölné a szemét, majd forduljon orvoshoz. Ha ezt nem teszi meg, vakság következhet be.

• Ne szerelje szét vagy módosítsa a terméket. Ez a termék helytelen működését okozhatja, és hirtelen eleshet és súlyosan megsérülhet.
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e repedések a hajtókarokon, mielőtt kerékpározna. Ha vannak repedések, a hajtókar eltörhet, és leeshet a kerékpárról.
• Ügyeljen arra, hogy ruhája ujja ne akadjon be a láncba kerékpározás közben, különben leeshet a kerékpárról.
• A töltőkábel csatlakoztatásakor vagy leválasztásakor feltétlenül fogja meg a kábel dugóját. Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat.
• Ne hagyja ezt a terméket rendkívül magas hőmérsékletű környezetben, például zárt járműben forró napon vagy fűtőtest közelében. Ez a beépített akkumulátor felrobbanásához vagy gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgásához vezethet.
• Ne tegye ki ezt a terméket rendkívül alacsony légnyomásnak. Ez a beépített akkumulátor felrobbanásához vagy gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgásához vezethet. A termék légi szállítása nem jelent problémát.
• Ha a következő tüneteket észleli, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon a kereskedőhöz. Tűz vagy áramütés keletkezhet.
  * Ha hő vagy csípős szagú füst jön ki a hálózati csatlakozóból.
  * Rossz csatlakozás lehet a hálózati csatlakozó belsejében.
• Ha villámlik, miközben USB-porttal rendelkező AC adapterrel tölt, ne érintse meg a készüléket, a kerékpárt vagy az AC adaptert. Villámcsapás esetén áramütés következhet be.
• Ne használjon USB-elosztót, amikor a kábelt egy PC USB-portjához csatlakoztatja. Ez töltési hibát vagy tüzet okozhat a felmelegedés miatt.
• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a töltőkábelt. Ne sértse meg, dolgozza fel, hajlítsa meg erőszakkal, csavarja meg vagy húzza meg őket, ne vigye őket forró tárgyak közelébe, ne helyezzen rájuk nehéz tárgyakat, és ne kösse őket szorosan össze. Ha sérülten használják őket, tűz, áramütés vagy rövidzárlat következhet be.
• Ha az akkumulátor 4 órás töltés után nem töltődik fel teljesen, hagyja abba a töltést. Ha ezt nem tartják be, tűz, robbanás vagy túlmelegedés következhet be.
• A termék ártalmatlanításakor tartsa be az összes szövetségi, állami és helyi környezetvédelmi előírást, mert akkumulátort tartalmaz. A termék tűzbe vagy forró sütőbe helyezése, vagy mechanikus összetörése vagy vágása a beépített akkumulátor felrobbanásához vezethet.
• Ne helyezze ezt a terméket friss vízbe vagy tengervízbe stb., és ne engedje, hogy az érintkezők nedvesek legyenek. Ha ezt nem tartják be, tűz, robbanás vagy túlmelegedés következhet be.
• Ne használja az akkumulátort a működési hőmérsékleti tartományán kívül. Ha az akkumulátort a tartományon kívüli hőmérsékleten használják vagy tárolják, tűz, sérülés vagy működési problémák következhetnek be. A működési hőmérsékleti tartományok az alábbiakban találhatók.

1. Kisütés közben: –10°C - 50°C
2. Töltés közben: 0°C - 45°C

• Ne dobja el vagy tegye ki ezt a terméket erős ütéseknek. Ha ezt nem tartják be, robbanás, túlmelegedés vagy működési problémák következhetnek be.
• Ne használja az akkumulátort, ha szivárgás, elszíneződés, deformáció vagy bármilyen más rendellenesség lép fel. Ha ezt nem tartják be, robbanás, túlmelegedés vagy működési problémák következhetnek be.
• Ha bármilyen szivárgó folyadék a bőrére vagy a ruhájára kerül, azonnal mossa le tiszta vízzel. A szivárgó folyadék károsíthatja a bőrt.
• Tartsa távol a mágneskártyákat, orvosi eszközöket, elektronikus eszközöket, precíziós műszereket stb. a termékhez mellékelt mágnestől. Adatvesztés vagy meghibásodás következhet be.

• Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a lánckerekek fogainak hegyét. Sérülésveszély áll fenn.
• Tárolja biztonságos helyen, kisgyermekek elől elzárva, hogy elkerülje a véletlen lenyelést.
• Ez a termék erős mágnest tartalmaz, ezért óvatosan kell kezelni.
  Fennáll annak a veszélye, hogy a keze vagy az ujjai beakadnak és megsérülnek.
• Ne engedje, hogy zsír tapadjon a fém érintkezőkre. Vezetési hiba léphet fel.
• Ne hagyja csatlakoztatva a töltőkábelt karbantartás közben.

• Használjon semleges mosószert a hajtókar és a középcsapágy tisztításához. Lúgos vagy savas mosószerek használata elszíneződést okozhat.
• Ezenkívül, ha a pedálozási teljesítmény nem tűnik normálisnak, ellenőrizze még egyszer.
• Ne mossa a középcsapágyat nagynyomású vízsugarakkal.
• Időnként mossa ki a lánckerekeket semleges mosószerben. Ezenkívül a lánc semleges mosószerrel történő tisztítása és kenése hatékony módja lehet a lánckerekek és a lánc élettartamának meghosszabbítására.
• Ruházata ujja bepiszkolódhat a lánctól kerékpározás közben.
• Ez egy kis vízálló csatlakozó. Ne ismételje meg a csatlakoztatást és a leválasztást. Ez ronthatja a funkciót.
• Az alkatrészeket úgy tervezték, hogy teljesen vízállóak legyenek a nedves időjárási körülményekkel szemben; azonban ne helyezze őket szándékosan vízbe.
• Ne tisztítsa a kerékpárt nagynyomású autómosóban. Ha víz kerül bármelyik alkatrészbe, működési problémák vagy rozsdásodás következhet be.
• A termékszoftver frissítéseiért forduljon a vásárlás helyéhez. A legfrissebb információk a Shimano weboldalán érhetők el.
• Ne használjon hígítókat vagy hasonló anyagokat a termékek tisztításához. Az ilyen anyagok károsíthatják a felületeket.
• Ne nedvesítse meg a töltőkábelt vagy a csatlakozót a csatlakoztatáskor.
• 2,4 GHz-es digitális vezeték nélküli rendszer
  2,4 GHz-es frekvenciájú digitális vezeték nélküli technológia, amely ugyanaz a technológia, amelyet a vezeték nélküli LAN-hoz használnak.
  Nagyon ritka esetekben azonban a tárgyak és helyek erős elektromágneses hullámokat és interferenciát generálhatnak, ami helytelen mérést eredményezhet.
  • Televízió, PC, rádiók, motorok/gépek vagy autóban és vonatokban.
  • Vasúti átjárók és vasúti vágányok közelében, televíziós adóállomások és radarbázisok körül.
  • Egyéb vezeték nélküli számítógépek vagy digitálisan vezérelt lámpák.
• Ne használja a töltőkábelt, amíg össze van kötve.
• Ne csatlakoztassa a töltőt a PC-hez, amikor az készenléti állapotban van. Ez a PC meghibásodását okozhatja a specifikációitól függően.
• Ne gyakoroljon túlzott feszültséget a töltőkábelre.
• Ne hosszabbítsa meg a töltőkábelt hosszabbítókábellel stb. A kábel meghosszabbítása megzavarhatja a töltést.
• Ne kerékpározzon úgy, hogy a töltőkábel még csatlakoztatva van.
• Az E-TUBE PROJECT nem használható, ha a töltőkábel csatlakoztatva van.
• Töltse az akkumulátort beltéri helyen, hogy elkerülje az esőnek vagy szélnek való kitettséget.
• A töltés bármikor elvégezhető, függetlenül a fennmaradó töltés mennyiségétől. Mindig használja a dedikált töltőkábelt, és töltse az akkumulátort teljesen.
• Az akkumulátor a vásárláskor nincs teljesen feltöltve. Kerékpározás előtt feltétlenül töltse fel teljesen az akkumulátort.
• Ha alacsony a környezeti hőmérséklet, az akkumulátor használható ideje rövidebb lesz.
• Ha az egységet hosszabb ideig nem használja, töltés után tárolja hűvös beltéri helyen (kb. 10-20°C), ahol az akkumulátor nincs kitéve közvetlen napfénynek vagy esőnek, és 6 havonta töltse fel.
• Tárolja a terméket vagy a termékkel felszerelt kerékpárt hűvös beltéri helyen (kb. 10-20°C), ahol nincs kitéve közvetlen napfénynek vagy esőnek. Ha a tárolási hőmérséklet alacsony vagy magas, az akkumulátor teljesítménye csökken, és a rendelkezésre álló ideje rövidebb lesz. Ha hosszú tárolási időszak után használja az akkumulátort, használat előtt feltétlenül töltse fel.
• Ha az akkumulátor teljesen lemerült, a lehető leghamarabb töltse fel. Ha töltés nélkül hagyja az akkumulátort, az az akkumulátor károsodását okozza.
• Az akkumulátor egy fogyóeszköz. Az akkumulátor fokozatosan elveszíti a töltési kapacitását ismételt használat és az idő múlásával. Ha az az időtartam vagy a megtett távolság, amelyen az akkumulátor használható, jelentősen csökkent, forduljon a vásárlás helyéhez.
• Tartsa távol a mágnesezett tárgyaktól. Ha ezt nem tartják be, a termék megsérülhet.
  A mágnesekkel ellátott termékek esetében győződjön meg arról, hogy a terméket a mellékelt mágnessel a megadott helyre szereli fel.
• A termékekre nem vonatkozik garancia a normál használatból és öregedésből eredő természetes kopás és károsodás ellen.
• A maximális teljesítmény érdekében erősen ajánljuk a Shimano kenőanyagokat és karbantartási termékeket.

Rendszeres ellenőrzések kerékpározás előtt

A kerékpározás előtt ellenőrizze a következőket. Ha bármilyen problémát talál a következő elemekkel, forduljon a vásárlás helyéhez vagy egy kerékpárkereskedőhöz.

• Vannak-e repedések a hajtókarokon?
• A rögzítő részek biztonságosan rögzítve vannak?
• A csapágy részek biztonságosan rögzítve vannak?
• Vannak-e rendellenes zajok?
• Van-e elegendő töltés az akkumulátorban?
• A teljesítmény és a pedálfordulat helyesen jelenik meg a kerékpáros számítógépen?
• A külső sapka biztonságosan van rögzítve?
• Végzett-e nulla eltolás kalibrálást?

A vezeték nélküli funkciókról

Kerékpáros számítógép csatlakoztatása

Ez a termék vezeték nélkül továbbítja a következő információkat az ANT+^TM vagy Bluetooth^® LE kapcsolatokat támogató kerékpáros számítógépeknek vagy vevőknek.

• Teljesítmény
• Bal/jobb teljesítmény egyensúly
• Pedál simasága*
• Pedálfordulat
• Nyomaték hatékonysága*
• Akkumulátor töltöttségi szintjének információi

* Nem továbbítva Bluetooth^® LE kapcsolatokon keresztül.

A fenti információtípusok közül melyek jelennek meg, azzal kapcsolatban olvassa el a kerékpáros számítógép vagy vevő kézikönyvét.

E-TUBE PROJECT kapcsolat

Az E-TUBE PROJECT okostelefonokhoz/tabletekhez használható, ha Bluetooth LE kapcsolat jön létre egy okostelefonnal/tablettel.

Mellékelt alkatrészek

A következő alkatrészeket tartalmazza ez a termék. Győződjön meg arról, hogy nem hiányzik egyetlen alkatrész sem.

Az alkatrészek nevei

* A vezérlőegység helyzete és a töltőkábel csatlakozó portjának alakja a modelltől függően eltérő lehet.

Működés

Akkumulátort a szállítás után nem lehet azonnal használni.
Használat előtt feltétlenül töltse fel.

Az akkumulátor töltése

Ez a termék USB-porttal rendelkező AC adapterrel vagy a PC USB-csatlakozójához csatlakoztatva tölthető.
Előfordulhat, hogy az akkumulátor nem kap többé áramot, ha a PC töltés közben hibernált vagy alvó állapotba kerül.

1. Helyezze az ujját a vezérlőegység tetején lévő fülre a fedél kinyitásához.
   
   
2. Csatlakoztassa a töltőkábelt az ábrán látható módon. (Csatlakoztatáskor illessze össze a töltőkábel és a töltőport alakját.)
   
   
3. A töltés megkezdése után a LED kéken világít. (Töltés közben ne mozgassa a hajtókart vagy a kábelt. Fennáll a kábel leválásának veszélye. Ha a kábel leválik, csatlakoztassa újra.)
   
   
4. A töltés befejezése után a LED kialszik.
   Töltés után feltétlenül zárja le a fedelet.

„ Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

1. Nyomja meg a gombot a vezérlőegységen.
2. A LED zölden vagy pirosan világít.
   Ha a LED pirosan világít, villog vagy nem kapcsol be, az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony. Töltse fel az akkumulátort.

   LED		Akkumulátor töltöttségi szintje
   	Zöld (Green)	100% - 16%
   	Piros (Red)	15% - 3%
   	Piros (villog) (Red (flashing))	2% - 1%
   	Ki (Off)	0%

Megjegyzés:
Ha a LED pirosan világít, nem fog tudni csatlakozni az E-TUBE PROJECT-hez.
Ha ebben az állapotban folytatja a használatot, és a LED pirosan villog, nem fogja tudni beállítani a nulla eltolást.

A termék aktiválása

Nyomja meg a gombot a vezérlőegységen, vagy forgassa el a hajtókart legalább kétszer.

„Annak megerősítése, hogy a termék aktiválva van

• Aktiválás a gomb megnyomásával
  Megjelenik a hátralévő akkumulátortöltés.
• Aktiválás a hajtókar elforgatásával (a kerékpáros számítógép csatlakoztatása után)
  A termék aktív állapotában a kerékpáros számítógépen megjelenik a pedálfordulat és a teljesítmény.

Ha ez a termék az aktiválás után 5 percig nem érzékel mozgást, az akkumulátor kímélése érdekében a vezeték nélküli átvitel leáll. A vezeték nélküli kapcsolat újbóli engedélyezéséhez nyomja meg a gombot a vezérlőegységen, vagy forgassa el a hajtókart legalább kétszer.

Csatlakozási eljárás

„Kerékpáros számítógép csatlakoztatása
A csatlakozáshoz a kerékpáros számítógépnek csatlakozási módban kell lennie. A kerékpáros számítógép csatlakozási módba állításával kapcsolatos információkért tekintse meg a kerékpáros számítógép kézikönyvét.

1. Aktiválja a terméket a gomb megnyomásával a vezérlőegységen, vagy forgassa el a hajtókart legalább kétszer.
2. Válassza ki a kerékpáros számítógép képernyőjén megjelenő egységnevet. ANT+^TM csatlakozás esetén a jobb oldali hajtókar belsejében található ötjegyű ANT ID megadásával is csatlakozhat.
   
   
3. Ezzel befejeződik a csatlakozási folyamat.

Ellenőrizze a kerékpáros számítógépen, hogy a csatlakozás sikeres volt-e.
Ha a csatlakozás a fent leírt módon nem hozható létre, olvassa el a kerékpáros számítógép kézikönyvét.

„E-TUBE PROJECT csatlakoztatása
A csatlakozás beállítása előtt kapcsolja be a Bluetooth LE-t az okostelefonon/táblagépen.

1. Nyissa meg az E-TUBE PROJECT-et, és állítsa be, hogy figyelje a Bluetooth LE jeleket.
2. Nyomja meg a gombot a vezérlőegységen.
3. Válassza ki a képernyőn megjelenő egységnevet.

^* A kapcsolat bontásához szakítsa meg a Bluetooth LE kapcsolatot az okostelefonról/táblagépről. (A kerékpáros számítógép kilép a csatlakozási módból, és visszatér a szokásos üzemmódba.)

A Bluetooth LE nevének és jelszavának alapértelmezett értékre való visszaállításához tartsa lenyomva a gombot a vezérlőegységen legalább 3 másodpercig az akkumulátor töltése közben. A LED kéken villog.
(Bluetooth LE név: FCR9200P (példa) Jelszó: 000000)

Nulla eltolás kalibrálás végrehajtása

• A nulla eltolás kalibrálása a vezérlőegységgel vagy a kerékpáros számítógéppel végezhető el.
  A kerékpáros számítógéppel történő kalibráláskor olvassa el a kerékpáros számítógép használati útmutatóját.
• Javasoljuk, hogy a kerékpározás előtt végezze el a nulla eltolás kalibrálását.

1. Helyezze a kerékpárt vízszintes talajra.
   (Ekkor ne helyezze a lábát a pedálokra, és ne terhelje a hajtókart. Előfordulhat, hogy a kalibrálást nem lehet megfelelően elvégezni.)
2. Állítsa a hajtókart úgy, hogy az ábrán látható módon merőleges legyen a talajra.
   (A nulla eltolás kalibrálását nem befolyásolja, hogy a lánc a legnagyobb vagy a legkisebb lánckeréken van-e.)
   
   
3. Nyomja meg a gombot a vezérlőegységen, amíg a LED kéken nem világít.
   
   
4. Amikor a LED kéken világít, engedje el a gombot. A LED villogni kezd, és a nulla eltolás kalibrálása befejeződik.
   

Ha ANT+^TM-en keresztül csatlakozik egy kerékpáros számítógéphez, vagy csatlakozik az E-TUBE PROJECT-hez, a "5050" felirat jelenik meg a kerékpáros számítógépén, okostelefonján vagy táblagépén, amint a nulla eltolás konfiguráció befejeződött.
Ha valamilyen más szám jelenik meg, még akkor is, ha újra elvégzi a nulla eltolás konfigurációt, forduljon a vásárlás helyéhez vagy egy kerékpárkereskedőhöz.

Műszaki adatok

Hibaelhárítás

Ha bármilyen problémát tapasztal a termék használata során, kérjük, tekintse át a következőket.
Ha a következők egyike sem alkalmazható, vagy a javasolt megoldás nem oldja meg a problémát, forduljon a vásárlás helyéhez vagy egy kerékpárkereskedőhöz. Ha a teljesítményérték megváltozott, lehetséges a korrekció. Részletekért forduljon a vásárlás helyéhez.

SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003

SHIMANO EUROPE B.V.
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222

MADISON (A DIVISION OF H. YOUNG (OPERATIONS) LTD)
Roebuck Way, Knowlhill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom

SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan

Please note: (Kérjük, vegye figyelembe:)
specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Feb. 2021 by SHIMANO INC. ITP