Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Manuál pro oboustranný měřič výkonu

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• Informace o instalaci, seřízení a výměně produktů, které nejsou uvedeny v uživatelské příručce, získáte u prodejce nebo distributora. Příručka pro prodejce určená pro profesionální a zkušené mechaniky jízdních kol je k dispozici na našich webových stránkách (https://si.shimano.com).
• Slovní značka a loga Bluetooth^® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek společností SHIMANO INC. podléhá licenci.
  Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.

Z bezpečnostních důvodů si před použitím důkladně přečtěte tento "uživatelský manuál", dodržujte jej pro správné používání a uschovejte jej tak, abyste jej mohli kdykoli použít jako referenci.

Důležité bezpečnostní informace

• Při nabíjení baterie používejte určený nabíjecí kabel. Pokud použijete jiné než specifikované položky, může dojít k požáru, přehřátí, úniku nebo poškození připojeného PC.
• Nenechte nabíjecí kabel navlhnout a nedotýkejte se ho, ani ho nedržte, pokud je mokrý nebo máte mokré ruce. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít k problémům s provozem nebo k úrazu elektrickým proudem.
• Používejte AC adaptér s USB portem s napětím 5,0 V DC a proudem rovným nebo vyšším než 0,5 A DC. Pokud použijete adaptér s proudem nižším než 0,5 A, může se AC adaptér zahřát, což může způsobit požár, kouř, zahřátí, zničení, úraz elektrickým proudem nebo popáleniny.
• Baterii nezahřívejte ani ji nevhazujte do ohně. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít k požáru nebo prasknutí.
• Baterii nepoužívejte ani nenechávejte na horkých a vlhkých místech, jako jsou místa, kde je baterie vystavena přímému slunečnímu záření, v uzavřeném vozidle v horkém dni nebo v blízkosti topení. Pokud to nebudete dodržovat, úniky, přehřátí nebo prasknutí mohou způsobit požár, popáleniny nebo jiná zranění.
• Baterii nerozebírejte ani neupravujte a nepájejte přímo na kontakty baterie. Pokud to nebudete dodržovat, úniky, přehřátí nebo prasknutí mohou způsobit požár, popáleniny nebo jiná zranění.
• Nedotýkejte se kovových kontaktů kovovými předměty, jako jsou vlásenky. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít ke zkratu, přehřátí, popáleninám nebo jiným zraněním.
• Pokud se vám do očí dostane kapalina vytékající z baterie, okamžitě omyjte postižené místo čistou vodou, aniž byste si oči mnuli, a poté vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud to neuděláte, může dojít ke slepotě.

• Výrobek nerozebírejte ani neupravujte. Může to způsobit nesprávnou funkci výrobku a můžete náhle spadnout a vážně se zranit.
• Před jízdou na kole zkontrolujte, zda nejsou na ramenech klik praskliny. Pokud se na rameni kliky objeví praskliny, může se rameno kliky zlomit a vy můžete z kola spadnout.
• Dávejte pozor, aby se manžety vašeho oblečení nezachytily do řetězu během jízdy, jinak můžete z kola spadnout.
• Při připojování nebo odpojování nabíjecího kabelu se ujistěte, že držíte zástrčku kabelu. Pokud tak neučiníte, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Nenechávejte tento výrobek v prostředí s extrémně vysokou teplotou, například v uzavřeném vozidle v horkém dni nebo v blízkosti topení. Může to vést k výbuchu zabudované baterie nebo k úniku hořlavé kapaliny nebo plynu z ní.
• Nevystavujte tento výrobek extrémně nízkému tlaku vzduchu. Může to vést k výbuchu zabudované baterie nebo k úniku hořlavé kapaliny nebo plynu z ní. Přeprava tohoto výrobku letecky není problém.
• Pokud zaznamenáte následující příznaky, přestaňte zařízení používat a kontaktujte prodejce. Může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
  * Pokud z napájecí zástrčky vychází teplo nebo štiplavý kouř.
  * Uvnitř napájecí zástrčky může být špatné připojení.
• Pokud během nabíjení pomocí AC adaptéru s USB portem hřmí, nedotýkejte se zařízení, jízdního kola ani AC adaptéru. Při úderu blesku může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Při připojování kabelu k USB portu PC nepoužívejte USB rozbočovač. Může dojít k chybě nabíjení nebo požáru v důsledku zahřívání.
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili nabíjecí kabel. Nepoškozujte je, nezpracovávejte, násilně neohýbejte, nekruťte ani netahejte, nepřibližujte je k horkým předmětům, nepokládejte na ně těžké předměty ani je pevně nesvazujte. Pokud se používají poškozené, může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zkratu.
• Pokud se baterie po 4 hodinách nabíjení plně nenabije, přestaňte nabíjet. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít k požáru, prasknutí nebo přehřátí.
• Při likvidaci tohoto výrobku dodržujte všechny federální, státní a místní předpisy o ochraně životního prostředí, protože obsahuje baterii. Likvidace tohoto výrobku do ohně nebo horké trouby nebo jeho mechanické drcení nebo řezání může vést k výbuchu zabudované baterie.
• Neumisťujte tento výrobek do sladké nebo mořské vody atd. a nedovolte, aby se kontakty namočily. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít k požáru, prasknutí nebo přehřátí.
• Nepoužívejte baterii mimo její provozní teplotní rozsahy. Pokud je baterie používána nebo skladována při teplotách, které jsou mimo tyto rozsahy, může dojít k požáru, zranění nebo problémům s provozem. Provozní teplotní rozsahy jsou uvedeny níže.

1. Během vybíjení: –10°C - 50°C
2. Během nabíjení: 0°C - 45°C

• Neházejte s tímto výrobkem ani jej nevystavujte silným nárazům. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít k prasknutí, přehřátí nebo problémům s provozem.
• Baterii nepoužívejte, pokud dojde k úniku, změně barvy, deformaci nebo jiným abnormalitám. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít k prasknutí, přehřátí nebo problémům s provozem.
• Pokud se vám na kůži nebo oblečení dostane uniklá kapalina, okamžitě ji omyjte čistou vodou. Uniklá kapalina může poškodit pokožku.
• Uchovávejte magnetické karty, lékařské přístroje, elektronické přístroje, přesné přístroje atd. mimo dosah magnetu, který je součástí tohoto výrobku. Může dojít ke ztrátě dat nebo k poruše.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli hrotů zubů na převodnících. Hrozí nebezpečí poranění.
• Skladujte na bezpečném místě mimo dosah malých dětí, aby nedošlo k jejich omylem spolknutí.
• Tento výrobek obsahuje silný magnet a je třeba s ním zacházet opatrně.
  Hrozí nebezpečí zachycení a poranění ruky nebo prstů.
• Nedovolte, aby se na kovové kontakty dostalo mazivo. Může dojít k poruše vodivosti.
• Při provádění údržby nenechávejte připojený nabíjecí kabel.

• K čištění ramene kliky a středového složení používejte neutrální čisticí prostředek. Použití alkalických nebo kyselých čisticích prostředků může způsobit změnu barvy.
• Kromě toho, pokud se vám zdá, že výkon šlapání není normální, zkontrolujte to ještě jednou.
• Nemyjte středové složení vysokotlakými proudy vody.
• Převodníky byste měli pravidelně umývat v neutrálním čisticím prostředku. Kromě toho může být účinným způsobem prodloužení životnosti převodníků a řetězu čištění řetězu neutrálním čisticím prostředkem a jeho mazání.
• Manžety vašeho oblečení se mohou během jízdy ušpinit od řetězu.
• Jedná se o malý vodotěsný konektor. Neopakujte jeho připojování a odpojování. Může dojít k narušení funkce.
• Komponenty jsou navrženy tak, aby byly plně vodotěsné a odolávaly jízdě za mokra; nicméně je záměrně neponořujte do vody.
• Nečistěte jízdní kolo ve vysokotlaké myčce aut. Pokud se do některého z komponentů dostane voda, může dojít k provozním problémům nebo korozi.
• Aktualizace softwaru produktu získáte u prodejce. Nejaktuálnější informace jsou k dispozici na webových stránkách Shimano.
• K čištění výrobků nepoužívejte ředidla ani podobné látky. Takové látky mohou poškodit povrchy.
• Při připojování nabíjecího kabelu nebo konektoru je nenamáčejte.
• 2,4 GHz digitální bezdrátový systém
  2,4 GHz digitální bezdrátová technologie, která je stejná technologie, jaká se používá pro bezdrátové sítě LAN.
  Ve velmi vzácných případech však mohou objekty a místa generovat silné elektromagnetické vlny a rušení, což může vést k nesprávnému měření.
  • Televize, PC, rádia, motory/motory nebo v autech a vlacích.
  • Železniční přejezdy a v blízkosti železničních tratí, v okolí televizních vysílacích stanic a radarových základen.
  • Jiné bezdrátové počítače nebo digitálně řízené osvětlení.
• Nepoužívejte nabíjecí kabel, když je svázaný.
• Nepřipojujte nabíječku k PC, když je v pohotovostním režimu. V závislosti na specifikacích PC to může způsobit jeho poruchu.
• Nevyvíjejte na nabíjecí kabel nadměrné napětí.
• Neprodlužujte nabíjecí kabel pomocí prodlužovacího kabelu atd. Prodloužení kabelu může narušit nabíjení.
• Nejezděte na kole s nabíjecím kabelem stále připojeným.
• E-TUBE PROJECT nelze používat, když je připojen nabíjecí kabel.
• Nabíjejte baterii v interiéru, abyste zabránili vystavení dešti nebo větru.
• Nabíjení lze provádět kdykoli bez ohledu na zbývající úroveň nabití. Vždy používejte určený nabíjecí kabel a nabíjejte baterii, dokud není plně nabitá.
• Baterie není v době zakoupení plně nabitá. Před jízdou se ujistěte, že je baterie plně nabitá.
• Pokud je okolní teplota nízká, bude doba použitelnosti baterie kratší.
• Pokud nebudete jednotku delší dobu používat, uskladněte ji po nabití na chladném místě v interiéru (přibližně 10 až 20 °C), kde nebude baterie vystavena přímému slunečnímu záření nebo dešti, a nabíjejte ji každých 6 měsíců.
• Výrobek nebo jízdní kolo s nainstalovaným výrobkem skladujte na chladném místě v interiéru (přibližně 10 až 20 °C), kde nebude vystaven přímému slunečnímu záření nebo dešti. Pokud je skladovací teplota nízká nebo vysoká, výkon baterie se sníží a její dostupná doba bude kratší. Pokud baterii používáte po dlouhé době skladování, před použitím ji nabijte.
• Pokud se baterie zcela vybila, nabijte ji co nejdříve. Pokud necháte baterii bez nabití, způsobí to její znehodnocení.
• Baterie je spotřební materiál. Baterie bude postupně ztrácet svou kapacitu pro nabíjení po opakovaném používání a po uplynutí času. Pokud se doba nebo vzdálenost jízdy, po kterou lze baterii používat, výrazně zkrátila, obraťte se na prodejce.
• Uchovávejte mimo dosah zmagnetizovaných předmětů. Pokud to nebudete dodržovat, může dojít k poškození výrobku.
  U výrobků, které mají připevněné magnety, se ujistěte, že jste výrobek nainstalovali pomocí přiloženého magnetu na určené místo.
• Na výrobky se nevztahuje záruka na přirozené opotřebení a zhoršení v důsledku běžného používání a stárnutí.
• Pro maximální výkon doporučujeme maziva a údržbové produkty Shimano.

Pravidelné kontroly před jízdou na kole

Před jízdou na kole zkontrolujte následující položky. Pokud zjistíte jakékoli problémy s následujícími položkami, obraťte se na prodejce nebo prodejce jízdních kol.

• Nejsou na ramenech klik praskliny?
• Jsou upevňovací části bezpečně upevněny?
• Jsou ložiskové části bezpečně upevněny?
• Nevyskytují se žádné neobvyklé zvuky?
• Zbývá v baterii dostatek energie?
• Zobrazuje cyklopočítač správně výkon a kadenci?
• Je vnější kryt bezpečně nasazen?
• Provedli jste kalibraci nulového offsetu?

O bezdrátových funkcích

Připojení cyklopočítače

Tento výrobek bezdrátově přenáší následující informace do cyklopočítačů nebo přijímačů, které podporují připojení ANT+^TM nebo Bluetooth^® LE.

• Výkon
• Vyvážení výkonu levé/pravé strany
• Plynulost šlapání*
• Kadence
• Účinnost točivého momentu*
• Informace o stavu baterie

* Nepřenáší se přes připojení Bluetooth^® LE.

Informace o tom, které z výše uvedených typů informací se zobrazují, naleznete v příručce k cyklopočítači nebo přijímači.

Připojení E-TUBE PROJECT

E-TUBE PROJECT pro chytré telefony/tablety lze použít, pokud je navázáno připojení Bluetooth LE s chytrým telefonem/tabletem.

Součásti balení

Následující součásti jsou součástí tohoto výrobku. Ujistěte se, že žádná součást chybí.

Názvy součástí

* Poloha řídicí jednotky a tvar připojovacího portu nabíjecího kabelu se mohou lišit v závislosti na modelu.

Provoz

Baterii nelze použít ihned po odeslání.
Před použitím ji nezapomeňte nabít.

Nabíjení baterie

Tento produkt lze nabíjet pomocí AC adaptéru s USB portem nebo připojením k USB konektoru PC.
Pokud PC během nabíjení přejde do režimu hibernace nebo spánku, nemusí být baterie dále napájena.

1. Položte prst na výstupek v horní části řídicí jednotky a otevřete kryt.
   
   
2. Připojte nabíjecí kabel podle obrázku. (Při připojování se řiďte tvary nabíjecího kabelu a nabíjecího portu.)
   
   
3. Po zahájení nabíjení se LED rozsvítí modře. (Během nabíjení nepohybujte klikou ani kabelem. Hrozí odpojení kabelu. Pokud se kabel odpojí, znovu jej připojte.)
   
   
4. Po dokončení nabíjení se LED dioda vypne.
   Po nabití nezapomeňte zavřít kryt.

„ Jak zkontrolovat stav baterie

1. Stiskněte tlačítko na řídicí jednotce.
2. LED dioda svítí zeleně nebo červeně.
   Pokud LED dioda svítí červeně, bliká nebo se nerozsvítí, je stav baterie nízký. Nabijte baterii.

   LED		Stav baterie
   	Zelená (Green)	100% - 16%
   	Červená (Red)	15% - 3%
   	Červená (bliká) (Red (flashing))	2% - 1%
   	Vypnuto (Off)	0%

Poznámka: (Note:)
Když LED dioda svítí červeně, nebudete se moci připojit k E-TUBE PROJECT.
Pokud budete v tomto stavu pokračovat v používání a LED dioda bude blikat červeně, nebudete moci nastavit nulový offset.

Aktivace produktu

Stiskněte tlačítko na řídicí jednotce nebo otočte klikou 2krát nebo více.

„Potvrzení aktivace produktu

• Aktivace stisknutím tlačítka (Activation by pressing the button)
  Zobrazí se zbývající nabití baterie.
• Aktivace otáčením kliky (po připojení cyklopočítače) (Activation by rotating the crank (after connecting cycle computer))
  Po aktivaci produktu se na cyklopočítači zobrazí kadence a výkon.

Pokud tento produkt nezaznamená pohyb po dobu 5 minut po aktivaci, bezdrátový přenos se ukončí, aby se šetřila energie baterie. Chcete-li znovu povolit bezdrátové připojení, stiskněte tlačítko na řídicí jednotce nebo otočte klikou 2krát nebo více.

Postup připojení

„Připojení cyklopočítače (Cycle computer connection)
Pro vytvoření připojení musí být cyklopočítač v režimu připojení. Informace o tom, jak přepnout cyklopočítač do režimu připojení, naleznete v příručce k cyklopočítači.

1. Aktivujte produkt stisknutím tlačítka na řídicí jednotce nebo otočením kliky 2krát nebo více.
2. Vyberte název jednotky zobrazený na obrazovce cyklopočítače. Pro připojení ANT+^TM se můžete připojit také zadáním pětimístného ANT ID, které naleznete na vnitřní straně pravé kliky.
   
   
3. Tím je proces připojení dokončen.

Zkontrolujte na cyklopočítači, zda bylo připojení úspěšné.
Pokud nelze připojení provést výše popsaným způsobem, nahlédněte do příručky k vašemu cyklopočítači.

„Připojení E-TUBE PROJECT (E-TUBE PROJECT connection)
Před nastavením připojení zapněte Bluetooth LE na smartphonu/tabletu.

1. Otevřete E-TUBE PROJECT a nastavte jej tak, aby naslouchal signálům Bluetooth LE.
2. Stiskněte tlačítko na řídicí jednotce.
3. Vyberte název jednotky zobrazený na obrazovce.

^* Chcete-li se odpojit, zrušte připojení Bluetooth LE ze smartphonu/tabletu. (Cyklopočítač ukončí režim připojení a vrátí se do běžného provozního režimu.)

Chcete-li obnovit výchozí hodnoty názvu a hesla Bluetooth LE, podržte tlačítko na řídicí jednotce stisknuté alespoň 3 sekundy během nabíjení baterie. LED dioda bude blikat modře.
(Název Bluetooth LE: FCR9200P (příklad) Heslo: 000000)

Provedení kalibrace nulového offsetu

• Kalibraci nulového offsetu lze provést pomocí řídicí jednotky nebo cyklopočítače.
  Při kalibraci pomocí cyklopočítače nahlédněte do uživatelské příručky k cyklopočítači.
• Před jízdou na kole se doporučuje provést kalibraci nulového offsetu.

1. Umístěte kolo na rovnou zem.
   (V tuto chvíli nepokládejte nohy na pedály ani nezatěžujte kliku. Kalibraci nemusí být možné provést správně.)
2. Umístěte rameno kliky tak, aby bylo kolmé k zemi, jako na obrázku.
   (Kalibrace nulového offsetu není ovlivněna tím, zda je řetěz umístěn na největším nebo nejmenším převodníku.)
   
   
3. Stiskněte tlačítko na řídicí jednotce, dokud se LED dioda nerozsvítí modře.
   
   
4. Když se LED dioda rozsvítí modře, uvolněte tlačítko. LED dioda začne blikat a kalibrace nulového offsetu bude dokončena.
   

Po připojení k cyklopočítači přes ANT+^TM nebo k E-TUBE PROJECT se po dokončení konfigurace nulového offsetu na vašem cyklopočítači, smartphonu nebo tabletu zobrazí "5050".
Pokud se zobrazí jiné číslo, i když znovu provedete konfiguraci nulového offsetu, kontaktujte místo nákupu nebo prodejce jízdních kol.

Specifikace

Odstraňování problémů

Pokud máte s používáním tohoto produktu nějaké potíže, přečtěte si následující informace.
Pokud se vás žádná z následujících možností netýká nebo navrhované řešení problém nevyřeší, obraťte se na prodejce nebo prodejce jízdních kol. Pokud se změnila hodnota výkonu, je možné ji opravit. Podrobnosti vám sdělí prodejce.

SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003

SHIMANO EUROPE B.V.
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222

MADISON (A DIVISION OF H. YOUNG (OPERATIONS) LTD)
Roebuck Way, Knowlhill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom

SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan

Please note: (Poznámka:)
specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Feb. 2021 by SHIMANO INC. ITP