Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Manual do Medidor de Potência de Lado Duplo

AVISO IMPORTANTE

• Entre em contato com o local de compra ou um distribuidor para obter informações sobre instalação, ajuste e substituição dos produtos que não são encontrados no manual do usuário. Um manual do revendedor para mecânicos de bicicleta profissionais e experientes está disponível em nosso site (https://si.shimano.com).
• A marca e os logotipos Bluetooth^® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela SHIMANO INC. é feito sob licença.
  Outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

Por segurança, certifique-se de ler este "manual do usuário" completamente antes de usar, siga-o para o uso correto e guarde-o para que possa ser consultado a qualquer momento.

Informações Importantes de Segurança

• Use o cabo de carregamento dedicado ao carregar a bateria. Se algum item não especificado for usado, pode ocorrer incêndio, superaquecimento, vazamento ou danos ao PC conectado.
• Não molhe o cabo de carregamento e não o toque ou segure enquanto estiver molhado ou com as mãos molhadas. Se isso não for observado, podem ocorrer problemas com a operação ou choques elétricos.
• Use um adaptador AC com uma porta USB com uma voltagem de 5,0 V DC e com uma corrente igual ou superior a 0,5 A DC. Se for usado um com uma corrente inferior a 0,5 A, o adaptador AC pode aquecer, causando potencialmente um incêndio, fumaça, aquecimento, destruição, choque elétrico ou queimaduras.
• Não aqueça a bateria nem a jogue no fogo. Se isso não for observado, pode ocorrer incêndio ou explosão.
• Não use ou deixe a bateria em locais quentes e úmidos, como onde a bateria está exposta à luz solar direta, em um veículo fechado em um dia quente ou perto de um aquecedor. Se isso não for observado, vazamentos, superaquecimento ou explosão podem causar incêndio, queimaduras ou outros ferimentos.
• Não desmonte ou modifique a bateria nem aplique solda diretamente nos terminais da bateria. Se isso não for observado, vazamentos, superaquecimento ou explosão podem causar incêndio, queimaduras ou outros ferimentos.
• Não toque nos terminais de metal com itens de metal, como grampos de cabelo. Se isso não for observado, podem ocorrer curtos-circuitos, superaquecimento, queimaduras ou outros ferimentos.
• Se algum líquido vazando da bateria entrar nos olhos, lave imediatamente a área afetada com água limpa sem esfregar os olhos e, em seguida, procure atendimento médico. Se isso não for feito, pode ocorrer cegueira.

• Não desmonte ou modifique o produto. Isso pode fazer com que o produto não funcione corretamente, e você pode cair repentinamente e se ferir gravemente.
• Verifique se não há rachaduras nos braços do pedivela antes de andar de bicicleta. Se houver alguma rachadura, o braço do pedivela pode quebrar e você pode cair da bicicleta.
• Tenha cuidado para não deixar que os punhos de suas roupas fiquem presos na corrente enquanto anda, caso contrário, você pode cair da bicicleta.
• Ao conectar ou desconectar o cabo de carregamento, certifique-se de segurar o plugue do cabo. Não fazer isso pode causar incêndio ou choque elétrico.
• Não deixe este produto em um ambiente com temperatura extremamente alta, como em um veículo fechado em um dia quente ou perto de um aquecedor. Isso pode resultar em uma explosão da bateria incorporada ou no vazamento de líquido ou gás inflamável dela.
• Não submeta este produto a uma pressão de ar extremamente baixa. Isso pode resultar em uma explosão da bateria incorporada ou no vazamento de líquido ou gás inflamável dela. Transportar este produto por via aérea não é um problema.
• Se os seguintes sintomas forem observados, pare de usar o dispositivo e entre em contato com um revendedor. Um incêndio ou choque elétrico pode ser causado.
  * Se calor ou fumaça com cheiro acre estiver saindo do plugue de alimentação.
  * Pode haver uma conexão ruim dentro do plugue de alimentação.
• Se estiver trovejando durante o carregamento com um adaptador AC com uma porta USB, não toque no dispositivo, na bicicleta ou no adaptador AC. Quando um raio atinge, um choque elétrico pode ser causado.
• Não use um hub USB ao conectar o cabo a uma porta USB do PC. Isso pode causar um erro de carregamento ou incêndio devido ao aquecimento.
• Tenha cuidado para não danificar o cabo de carregamento. Não danifique, processe, dobre à força, torça ou puxe-os, aproxime-os de objetos quentes, coloque objetos pesados sobre eles ou junte-os firmemente. Se forem usados enquanto danificados, podem ocorrer incêndios, choques elétricos ou curtos-circuitos.
• Se a bateria não estiver totalmente carregada após 4 horas de carregamento, pare de carregar. Se isso não for observado, pode ocorrer incêndio, explosão ou superaquecimento.
• Observe todos os regulamentos ambientais federais, estaduais e locais ao descartar este produto, pois ele incorpora uma bateria. Descartar este produto no fogo ou em um forno quente, ou esmagá-lo ou cortá-lo mecanicamente, pode resultar em uma explosão da bateria incorporada.
• Não coloque este produto em água doce ou água do mar, etc., e não permita que os terminais se molhem. Se isso não for observado, pode ocorrer incêndio, explosão ou superaquecimento.
• Não use a bateria fora de suas faixas de temperatura de operação. Se a bateria for usada ou armazenada em temperaturas que estão fora dessas faixas, pode ocorrer incêndio, ferimentos ou problemas com a operação. As faixas de temperatura de operação são fornecidas abaixo.

1. Durante a descarga: –10°C - 50°C
2. Durante o carregamento: 0°C - 45°C

• Não jogue ou submeta este produto a fortes choques. Se isso não for observado, pode ocorrer explosão, superaquecimento ou problemas com a operação.
• Não use a bateria se ocorrerem vazamentos, descoloração, deformação ou quaisquer outras anormalidades. Se isso não for observado, pode ocorrer explosão, superaquecimento ou problemas com a operação.
• Se algum fluido vazado entrar em sua pele ou roupas, lave-o imediatamente com água limpa. O fluido vazado pode danificar a pele.
• Mantenha cartões magnéticos, dispositivos médicos, dispositivos eletrônicos, instrumentos de precisão, etc., longe do ímã incluído com este produto. Pode resultar em perda de dados ou mau funcionamento.

• Tenha cuidado para não tocar nas pontas dos dentes nas coroas. Há perigo de ferimentos.
• Armazene em um local seguro fora do alcance de crianças pequenas para evitar que elas engulam por engano.
• Este produto contém um ímã poderoso e deve ser manuseado com cuidado.
  Existe o risco de sua mão ou dedos serem presos e feridos.
• Não deixe graxa aderir aos terminais de metal. Uma falha de condução pode resultar.
• Não deixe o cabo de carregamento conectado ao realizar a manutenção.

• Use um detergente neutro para limpar o braço do pedivela e o movimento central. O uso de detergentes alcalinos ou ácidos pode causar descoloração.
• Além disso, se o desempenho da pedalada não parecer normal, verifique isso mais uma vez.
• Não lave o movimento central com jatos de água de alta pressão.
• Você deve lavar periodicamente as coroas em um detergente neutro. Além disso, limpar a corrente com detergente neutro e lubrificá-la pode ser uma forma eficaz de prolongar a vida útil das coroas e da corrente.
• Os punhos de suas roupas podem ficar sujos da corrente enquanto anda.
• Este é um pequeno conector à prova d'água. Não repita a conexão e desconexão. Isso pode prejudicar a função.
• Os componentes são projetados para serem totalmente à prova d'água para resistir a condições de pilotagem em clima úmido; no entanto, não os coloque deliberadamente na água.
• Não limpe a bicicleta em um lava-rápido de alta pressão. Se a água entrar em algum dos componentes, podem ocorrer problemas de operação ou ferrugem.
• Entre em contato com o local de compra para obter atualizações do software do produto. As informações mais atualizadas estão disponíveis no site da Shimano.
• Não use diluentes ou substâncias semelhantes para limpar os produtos. Tais substâncias podem danificar as superfícies.
• Não molhe o cabo de carregamento ou o conector ao conectá-los.
• Sistema sem fio digital de 2,4 GHz
  Tecnologia sem fio digital de frequência de 2,4 GHz, que é a mesma tecnologia usada para LAN sem fio.
  No entanto, em raras ocasiões, objetos e locais podem gerar ondas eletromagnéticas fortes e interferência, o que pode resultar em medição incorreta.
  • Televisão, PC, rádios, motores/motores ou em carros e trens.
  • Passagens de nível e perto de trilhos de trem, ao redor de estações de transmissão de televisão e bases de radar.
  • Outros computadores sem fio ou luz controlada digitalmente.
• Não use o cabo de carregamento enquanto estiver amarrado.
• Não conecte o carregador ao PC quando ele estiver em standby. Isso pode causar uma falha no PC, dependendo de suas especificações.
• Não aplique tensão excessiva ao cabo de carregamento.
• Não estenda o cabo de carregamento usando um cabo de extensão, etc. Estender o cabo pode interromper o carregamento.
• Não ande de bicicleta com o cabo de carregamento ainda conectado a ela.
• O E-TUBE PROJECT não pode ser usado quando o cabo de carregamento está conectado.
• Carregue a bateria em locais internos para evitar a exposição à chuva ou vento.
• O carregamento pode ser realizado a qualquer momento, independentemente da quantidade de carga restante. Sempre use o cabo de carregamento dedicado e carregue a bateria até que esteja totalmente carregada.
• A bateria não está totalmente carregada no momento da compra. Antes de andar, certifique-se de carregar totalmente a bateria.
• Se a temperatura ambiente estiver baixa, o tempo de uso da bateria será menor.
• Se a unidade não for usada por um longo período, armazene-a, após o carregamento, em um local interno fresco (aproximadamente 10 a 20°C) onde a bateria não seja exposta à luz solar direta ou chuva, e carregue-a a cada 6 meses.
• Armazene o produto ou a bicicleta instalada com o produto em um local interno fresco (aproximadamente 10 a 20°C) onde não seja exposto à luz solar direta ou chuva. Se a temperatura de armazenamento for baixa ou alta, o desempenho da bateria é reduzido e seu tempo disponível será menor. Quando você usar a bateria após um longo período de armazenamento, certifique-se de carregá-la antes de usar.
• Se a bateria estiver totalmente gasta, carregue-a o mais rápido possível. Se você deixar a bateria sem carregá-la, isso fará com que a bateria se deteriore.
• A bateria é um item consumível. A bateria perderá gradualmente sua capacidade de carregamento após o uso repetido e após o tempo ter passado. Se o período de tempo ou a distância de pilotagem sobre a qual a bateria pode ser usada tiver sido significativamente reduzida, consulte o local de compra.
• Mantenha longe de objetos magnetizados. Se isso não for observado, o produto pode ser danificado.
  Para produtos que possuem ímãs anexados, certifique-se de instalar o produto, usando o ímã anexado, no local especificado.
• Os produtos não são garantidos contra desgaste natural e deterioração do uso normal e envelhecimento.
• Para desempenho máximo, recomendamos fortemente os lubrificantes e produtos de manutenção Shimano.

Inspeções regulares antes de andar de bicicleta

Antes de andar de bicicleta, verifique os seguintes itens. Se algum problema for encontrado com os seguintes itens, entre em contato com o local de compra ou um revendedor de bicicletas.

• Existem rachaduras nos braços do pedivela?
• As seções de fixação estão fixadas com segurança?
• As seções do rolamento estão fixadas com segurança?
• Existem ruídos anormais?
• Há carga suficiente restante na bateria?
• A potência e a cadência são exibidas corretamente no ciclocomputador?
• A tampa externa está bem encaixada?
• Você realizou uma calibração de deslocamento zero?

Sobre funções sem fio

Conexão do ciclocomputador

Este produto transmite as seguintes informações sem fio para ciclocomputadores ou receptores que suportam conexões ANT+^TM ou Bluetooth^® LE.

• Potência
• Equilíbrio de potência esquerda/direita
• Suavidade da pedalada*
• Cadência
• Efetividade do torque*
• Informações do nível da bateria

* Não transmitido por conexões Bluetooth^® LE.

Para obter informações sobre quais dos tipos de informações acima são exibidos, consulte o manual do seu ciclocomputador ou receptor.

Conexão E-TUBE PROJECT

O E-TUBE PROJECT para smartphones/tablets pode ser usado se uma conexão Bluetooth LE for estabelecida com um smartphone/tablet.

Peças incluídas

As seguintes peças estão incluídas neste produto. Certifique-se de que nenhuma peça esteja faltando.

Nomes das peças

* A posição da unidade de controle e a forma da porta de conexão do cabo de carregamento podem diferir dependendo do modelo.

Operação

Você não pode usar a bateria imediatamente após o envio.
Certifique-se de carregá-la antes de usar.

Carregando a bateria

Este produto pode ser carregado usando um adaptador AC com uma porta USB ou conectando-o ao conector USB de um PC.
A energia pode não ser mais fornecida à bateria se o PC entrar em estado de hibernação ou suspensão durante o carregamento.

1. Coloque o dedo na aba na parte superior da unidade de controle para abrir a tampa.
   
   
2. Conecte o cabo de carregamento conforme mostrado na ilustração. (Combine os formatos do cabo de carregamento e da porta de carregamento ao conectar.)
   
   
3. Assim que o carregamento começar, o LED acenderá em azul. (Não mova a manivela ou o cabo durante o carregamento. Há risco de o cabo se desconectar. Reconecte o cabo se ele se desconectar.)
   
   
4. Assim que o carregamento for concluído, o LED se apagará.
   Após o carregamento, certifique-se de fechar a tampa.

„ Como verificar o nível da bateria

1. Pressione o botão na unidade de controle.
2. O LED fica verde ou vermelho.
   Se o LED estiver vermelho, piscando ou não ligar (ON), o nível da bateria está baixo. Carregue a bateria.

   LED		Nível da bateria
   	Verde	100% - 16%
   	Vermelho	15% - 3%
   	Vermelho (piscando)	2% - 1%
   	Desligado (Off)	0%

Observação:
Quando o LED estiver aceso em vermelho, você não poderá se conectar ao E-TUBE PROJECT.
Se você continuar usando neste estado e o LED piscar em vermelho, não poderá definir o deslocamento zero.

Ativando o produto

Pressione o botão na unidade de controle ou gire a manivela 2 ou mais vezes.

„Confirmando se o produto foi ativado

• Ativação pressionando o botão
  A carga restante da bateria é exibida.
• Ativação girando a manivela (após conectar o ciclo computador)
  A cadência e a potência são exibidas no ciclo computador quando o produto está ativo.

Se este produto não detectar movimento por 5 minutos após a ativação, a transmissão sem fio será encerrada para economizar energia da bateria. Para reativar a conexão sem fio, pressione o botão na unidade de controle ou gire a manivela 2 ou mais vezes.

Procedimento de conexão

„Conexão do ciclo computador
Para fazer uma conexão, o ciclo computador precisa estar no modo de conexão. Para obter informações sobre como colocar o ciclo computador no modo de conexão, consulte o manual do ciclo computador.

1. Ative o produto pressionando o botão na unidade de controle ou girando a manivela 2 ou mais vezes.
2. Selecione o nome da unidade exibido na tela do ciclo computador. Para uma conexão ANT+^TM, você também pode se conectar inserindo o ID ANT de cinco dígitos encontrado na parte interna da manivela direita.
   
   
3. Isso conclui o processo de conexão.

Verifique no ciclo computador para ver se a conexão foi bem-sucedida.
Se uma conexão não puder ser feita da maneira descrita acima, consulte o manual do seu ciclo computador.

„Conexão E-TUBE PROJECT
Antes de configurar uma conexão, ligue o Bluetooth LE no smartphone/tablet.

1. Abra o E-TUBE PROJECT e configure-o para ouvir sinais de Bluetooth LE.
2. Pressione o botão na unidade de controle.
3. Selecione o nome da unidade exibido na tela.

^* Para desconectar, cancele a conexão Bluetooth LE do smartphone/tablet. (O ciclo computador sairá do modo de conexão e retornará ao modo de operação normal.)

Para restaurar o nome e a chave de acesso do Bluetooth LE para seus valores padrão, mantenha pressionado o botão na unidade de controle por pelo menos 3 segundos durante o carregamento da bateria. O LED piscará em azul.
(Nome do Bluetooth LE: FCR9200P (exemplo) Chave de acesso: 000000)

Realizando a calibração de deslocamento zero

• A calibração de deslocamento zero pode ser realizada usando a unidade de controle ou o ciclo computador.
  Ao calibrar usando o ciclo computador, consulte o manual do proprietário do ciclo computador.
• Recomenda-se realizar a calibração de deslocamento zero antes de andar de bicicleta.

1. Coloque a bicicleta em um terreno plano.
   (Neste momento, não coloque os pés nos pedais ou aplique carga na manivela. Pode não ser possível realizar a calibração corretamente.)
2. Posicione o braço da manivela de forma que fique perpendicular ao solo, como na ilustração.
   (A calibração de deslocamento zero não é afetada se a corrente estiver posicionada na maior ou menor coroa.)
   
   
3. Pressione o botão na unidade de controle até que o LED acenda em azul.
   
   
4. Quando o LED acender em azul, solte o botão. O LED começará a piscar e a calibração de deslocamento zero será concluída.
   

Quando conectado a um ciclo computador via ANT+^TM ou conectado ao E-TUBE PROJECT, "5050" será exibido no seu ciclo computador, smartphone ou tablet assim que a configuração de deslocamento zero for concluída.
Se algum outro número for exibido, mesmo que você execute a configuração de deslocamento zero novamente, entre em contato com o local de compra ou com um revendedor de bicicletas.

Especificações

Solução de problemas

Se você tiver algum problema ao usar este produto, consulte o seguinte.
Se nenhum dos itens a seguir for aplicável ou se a solução sugerida não resolver o problema, consulte o local da compra ou um revendedor de bicicletas. Se o valor de potência foi alterado, é possível corrigi-lo. Para obter detalhes, consulte o local da compra.

SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003

SHIMANO EUROPE B.V.
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222

MADISON (A DIVISION OF H. YOUNG (OPERATIONS) LTD)
Roebuck Way, Knowlhill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom

SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan

Please note: (Observação:)
specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Feb. 2021 by SHIMANO INC. ITP