Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Ikki tomonlama quvvat o'lchagich qo'llanmasi

MUHIM E'LON

• Foydalanuvchi qo'llanmasida topilmagan mahsulotlarni o'rnatish, sozlash va almashtirish bo'yicha ma'lumot olish uchun xarid qilingan joyga yoki distribyutorga murojaat qiling. Professional va tajribali velosiped mexaniklari uchun dilerlik qo'llanmasi bizning veb-saytimizda (https://si.shimano.com) mavjud.
• Bluetooth^® so'z belgisi va logotiplari Bluetooth SIG, Inc. kompaniyasining ro'yxatdan o'tgan savdo belgilaridir va SHIMANO INC. tomonidan bunday belgilardan har qanday foydalanish litsenziya ostida amalga oshiriladi.
  Boshqa savdo belgilari va savdo nomlari tegishli egalariga tegishli.

Xavfsizlik uchun ishlatishdan oldin ushbu "foydalanuvchi qo'llanmasini" diqqat bilan o'qib chiqing, to'g'ri foydalanish uchun unga rioya qiling va istalgan vaqtda murojaat qilish uchun uni saqlang.

Muhim xavfsizlik ma'lumotlari

• Batareyani zaryadlashda maxsus zaryadlash kabelidan foydalaning. Agar biron bir nomaqbul narsa ishlatilsa, yong'in, qizib ketish, oqish yoki ulangan kompyuterga zarar yetishi mumkin.
• Zaryadlash kabelini ho'l qilmang va uni ho'l qo'llar bilan ushlamang. Agar bunga rioya qilinmasa, ishlashda muammolar yoki elektr toki urishi mumkin.
• USB portli, kuchlanishi 5,0 V DC va toki 0,5 A DC dan yuqori bo'lgan AC adapterdan foydalaning. Agar toki 0,5 A dan past bo'lgan adapter ishlatilsa, AC adapter qizib ketishi, yong'in, tutun, isitish, vayron bo'lish, elektr toki urishi yoki kuyishga olib kelishi mumkin.
• Batareyani qizdirmang yoki olovga tashlamang. Agar bunga rioya qilinmasa, yong'in yoki portlash sodir bo'lishi mumkin.
• Batareyani issiq va nam joylarda, masalan, batareya to'g'ridan-to'g'ri quyosh nuriga ta'sir qiladigan joyda, issiq kunda yopiq transport vositasida yoki isitgich yaqinida ishlatmang yoki qoldirmang. Agar bunga rioya qilinmasa, oqish, qizib ketish yoki portlash yong'inga, kuyishga yoki boshqa jarohatlarga olib kelishi mumkin.
• Batareyani qismlarga ajratmang yoki o'zgartirmang yoki batareya terminallariga to'g'ridan-to'g'ri payvandlamang. Agar bunga rioya qilinmasa, oqish, qizib ketish yoki portlash yong'inga, kuyishga yoki boshqa jarohatlarga olib kelishi mumkin.
• Metal terminallarga soch to'g'nog'ichi kabi metall buyumlar bilan tegmang. Agar bunga rioya qilinmasa, qisqa tutashuv, qizib ketish, kuyish yoki boshqa jarohatlar sodir bo'lishi mumkin.
• Agar batareyadan oqayotgan suyuqlik ko'zlarga tushsa, darhol ta'sirlangan joyni ko'zlarni ishqalamasdan toza suv bilan yuvib tashlang va keyin tibbiy yordamga murojaat qiling. Agar bu bajarilmasa, ko'rlik sodir bo'lishi mumkin.

• Mahsulotni qismlarga ajratmang yoki o'zgartirmang. Bu mahsulotning noto'g'ri ishlashiga olib kelishi mumkin va siz to'satdan yiqilib, jiddiy jarohat olishingiz mumkin.
• Velosipedda yurishdan oldin krank qo'llarida yoriqlar yo'qligini tekshiring. Agar yoriqlar bo'lsa, krank qo'li sinishi va velosipeddan yiqilishingiz mumkin.
• Haydash paytida kiyimingizning manjetlari zanjirga tushib qolmasligiga ehtiyot bo'ling, aks holda velosipeddan yiqilishingiz mumkin.
• Zaryadlash kabelini ulashda yoki uzishda, albatta, kabelning vilkasini ushlab turing. Aks holda, yong'in yoki elektr toki urishi mumkin.
• Ushbu mahsulotni haddan tashqari yuqori haroratli muhitda, masalan, issiq kunda yopiq transport vositasida yoki isitgich yaqinida qoldirmang. Bu o'rnatilgan batareyaning portlashiga yoki undan yonuvchi suyuqlik yoki gazning oqishiga olib kelishi mumkin.
• Ushbu mahsulotni haddan tashqari past havo bosimiga duchor qilmang. Bu o'rnatilgan batareyaning portlashiga yoki undan yonuvchi suyuqlik yoki gazning oqishiga olib kelishi mumkin. Ushbu mahsulotni havo orqali tashish muammo emas.
• Agar quyidagi alomatlar kuzatilsa, qurilmani ishlatishni to'xtating va dilerga murojaat qiling. Yong'in yoki elektr toki urishi mumkin.
  * Agar quvvat vilkasidan issiqlik yoki achchiq hidli tutun chiqayotgan bo'lsa.
  * Quvvat vilkasining ichida yomon ulanish bo'lishi mumkin.
• Agar USB portli AC adapter bilan zaryad olayotganda momaqaldiroq bo'lsa, qurilmaga, velosipedga yoki AC adapterga tegmang. Chaqmoq urishi elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
• Kabelni kompyuterning USB portiga ulashda USB hubdan foydalanmang. Bu qizib ketish tufayli zaryadlash xatosiga yoki yong'inga olib kelishi mumkin.
• Zaryadlash kabeliga zarar yetkazmaslikka ehtiyot bo'ling. Ularni shikastlamang, qayta ishlamang, zo'rlik bilan bukmang, buramang yoki tortmang, issiq narsalar yaqiniga olib kelmang, ularga og'ir narsalar qo'ymang yoki ularni mahkam bog'lamang. Agar ular shikastlangan holda ishlatilsa, yong'in, elektr toki urishi yoki qisqa tutashuvlar sodir bo'lishi mumkin.
• Agar batareya 4 soat zaryadlangandan keyin to'liq zaryadlanmasa, zaryadlashni to'xtating. Agar bunga rioya qilinmasa, yong'in, portlash yoki qizib ketish sodir bo'lishi mumkin.
• Ushbu mahsulotni yo'q qilishda barcha federal, shtat va mahalliy ekologik qoidalarga rioya qiling, chunki u batareyani o'z ichiga oladi. Ushbu mahsulotni olovga yoki issiq pechga tashlash yoki uni mexanik ravishda maydalash yoki kesish o'rnatilgan batareyaning portlashiga olib kelishi mumkin.
• Ushbu mahsulotni toza suvga yoki dengiz suviga va hokazolarga qo'ymang va terminallarning ho'l bo'lishiga yo'l qo'ymang. Agar bunga rioya qilinmasa, yong'in, portlash yoki qizib ketish sodir bo'lishi mumkin.
• Batareyani uning ish harorati diapazonidan tashqarida ishlatmang. Agar batareya ushbu diapazonlardan tashqarida bo'lgan haroratda ishlatilsa yoki saqlansa, yong'in, jarohat yoki ishlashda muammolar sodir bo'lishi mumkin. Ish harorati diapazonlari quyida keltirilgan.

1. Zaryadsizlanish vaqtida: –10°C - 50°C
2. Zaryadlash vaqtida: 0°C - 45°C

• Ushbu mahsulotni tashlamang yoki kuchli zarbalarga duchor qilmang. Agar bunga rioya qilinmasa, portlash, qizib ketish yoki ishlashda muammolar sodir bo'lishi mumkin.
• Agar oqish, rangsizlanish, deformatsiya yoki boshqa anormalliklar yuzaga kelsa, batareyadan foydalanmang. Agar bunga rioya qilinmasa, portlash, qizib ketish yoki ishlashda muammolar sodir bo'lishi mumkin.
• Agar biron bir oqayotgan suyuqlik teringizga yoki kiyimingizga tushsa, uni darhol toza suv bilan yuvib tashlang. Oqayotgan suyuqlik teriga zarar yetkazishi mumkin.
• Magnit kartalarni, tibbiy asboblarni, elektron qurilmalarni, nozik asboblarni va hokazolarni ushbu mahsulot bilan birga keladigan magnitdan uzoqroq tuting. Ma'lumotlarning yo'qolishi yoki noto'g'ri ishlashi mumkin.

• Zanjir halqalaridagi tishlarning uchlariga tegmang. Jarohat olish xavfi mavjud.
• Kichik bolalarning adashib yutib yubormasligi uchun xavfsiz joyda saqlang.
• Ushbu mahsulot kuchli magnitni o'z ichiga oladi va ehtiyotkorlik bilan ishlatilishi kerak.
  Qo'lingiz yoki barmoqlaringiz qisilib qolishi va jarohatlanishi mumkin.
• Metall terminallarga moy tegishiga yo'l qo'ymang. O'tkazuvchanlik buzilishi mumkin.
• Ta'mirlash ishlarini bajarayotganda zaryadlash kabelini ulangan holda qoldirmang.

• Krank qo'lini va pastki qavsni tozalash uchun neytral detarjendan foydalaning. Ishqoriy yoki kislotali detarjanlardan foydalanish rangsizlanishga olib kelishi mumkin.
• Bundan tashqari, agar pedal aylantirish ishlashi normal bo'lmasa, buni yana bir bor tekshiring.
• Pastki qavsni yuqori bosimli suv oqimlari bilan yuvmang.
• Zanjir halqalarini vaqti-vaqti bilan neytral detarjenda yuvib turish kerak. Bundan tashqari, zanjirni neytral detarjan bilan tozalash va uni moylash zanjir halqalari va zanjirning xizmat qilish muddatini uzaytirishning samarali usuli bo'lishi mumkin.
• Haydash paytida kiyimingizning manjetlari zanjirdan ifloslanishi mumkin.
• Bu kichik suv o'tkazmaydigan ulagichdir. Uni qayta-qayta ulamang va uzmang. Bu funksiyani buzishi mumkin.
• Komponentlar nam ob-havo sharoitlariga bardosh berish uchun to'liq suv o'tkazmaydigan qilib ishlab chiqilgan; ammo, ularni ataylab suvga solmang.
• Velosipedni yuqori bosimli avtomobil yuvish joyida tozalamang. Agar suv biron bir komponentga kirsa, ishlashda muammolar yoki zanglash sodir bo'lishi mumkin.
• Mahsulot dasturiy ta'minotining yangilanishlari uchun xarid qilingan joyga murojaat qiling. Eng so'nggi ma'lumotlar Shimano veb-saytida mavjud.
• Mahsulotlarni tozalash uchun suyultirgichlar yoki shunga o'xshash moddalardan foydalanmang. Bunday moddalar yuzalarga zarar yetkazishi mumkin.
• Zaryadlash kabelini yoki ulagichni ulashda ularni ho'l qilmang.
• 2,4 GHz raqamli simsiz tizim
  Simsiz LAN uchun ishlatiladigan texnologiya bilan bir xil bo'lgan 2,4 GHz chastotali raqamli simsiz texnologiya.
  Biroq, juda kam hollarda, ob'ektlar va joylar kuchli elektromagnit to'lqinlar va shovqinlarni keltirib chiqarishi mumkin, bu esa noto'g'ri o'lchovga olib kelishi mumkin.
  • Televizor, kompyuter, radiolar, motorlar/dvigatellar yoki avtomobil va poezdlarda.
  • Temir yo'l kesishmalari va temir yo'l izlari yaqinida, televizor uzatish stantsiyalari va radar bazalari atrofida.
  • Boshqa simsiz kompyuterlar yoki raqamli boshqariladigan yorug'lik.
• Zaryadlash kabeli bog'langan holda ishlatmang.
• Zaryadlovchini kompyuter kutish rejimida bo'lganda unga ulamang. Bu kompyuterning texnik xususiyatlariga qarab uning ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin.
• Zaryadlash kabeliga haddan tashqari kuchlanish bermang.
• Zaryadlash kabelini uzaytirish kabeli va hokazolar yordamida uzaytirmang. Kabelni uzaytirish zaryadlashni buzishi mumkin.
• Velosipedni zaryadlash kabeli hali ham ulangan holda haydamang.
• Zaryadlash kabeli ulangan bo'lsa, E-TUBE PROJECT dan foydalanib bo'lmaydi.
• Yomg'ir yoki shamol ta'siridan saqlanish uchun batareyani yopiq joylarda zaryadlang.
• Zaryadlashni qolgan zaryad miqdoridan qat'i nazar, istalgan vaqtda amalga oshirish mumkin. Har doim maxsus zaryadlash kabelidan foydalaning va batareyani to'liq zaryadlanguncha zaryadlang.
• Batareya xarid qilish vaqtida to'liq zaryadlanmagan. Haydashdan oldin batareyani to'liq zaryadlang.
• Atrof-muhit harorati past bo'lsa, batareyaning foydalanish muddati qisqaroq bo'ladi.
• Agar qurilma uzoq vaqt davomida ishlatilmasa, uni zaryadlangandan so'ng, salqin yopiq joyda (taxminan 10 dan 20°C gacha) saqlang, bu erda batareya to'g'ridan-to'g'ri quyosh nuriga yoki yomg'irga ta'sir qilmaydi va uni har 6 oyda zaryadlang.
• Mahsulotni yoki mahsulot o'rnatilgan velosipedni salqin yopiq joyda (taxminan 10 dan 20°C gacha) saqlang, bu erda u to'g'ridan-to'g'ri quyosh nuriga yoki yomg'irga ta'sir qilmaydi. Agar saqlash harorati past yoki yuqori bo'lsa, batareyaning ishlashi pasayadi va uning mavjud vaqti qisqaroq bo'ladi. Batareyani uzoq saqlash muddatidan keyin ishlatsangiz, ishlatishdan oldin uni zaryadlashga ishonch hosil qiling.
• Agar batareya to'liq sarflangan bo'lsa, uni imkon qadar tezroq zaryadlang. Agar batareyani zaryadlamasdan qoldirsangiz, bu batareyaning yomonlashishiga olib keladi.
• Batareya sarflanadigan elementdir. Batareya takroriy foydalanishdan keyin va vaqt o'tishi bilan zaryadlash qobiliyatini asta-sekin yo'qotadi. Agar batareyadan foydalanish mumkin bo'lgan vaqt yoki masofa sezilarli darajada qisqargan bo'lsa, xarid qilingan joyga murojaat qiling.
• Magnitlangan narsalardan uzoqroq tuting. Agar bunga rioya qilinmasa, mahsulotga zarar yetishi mumkin.
  Magnitlari biriktirilgan mahsulotlar uchun mahsulotni biriktirilgan magnit yordamida belgilangan joyga o'rnatganingizga ishonch hosil qiling.
• Mahsulotlarga normal foydalanish va qarish natijasida tabiiy eskirish va yomonlashuvga kafolat berilmaydi.
• Maksimal ishlash uchun biz Shimano moylash materiallari va texnik xizmat ko'rsatish mahsulotlarini tavsiya qilamiz.

Velosipedda yurishdan oldin muntazam tekshiruvlar

Velosipedda yurishdan oldin quyidagi narsalarni tekshiring. Agar quyidagi narsalar bilan bog'liq muammolar aniqlansa, xarid qilingan joyga yoki velosiped dileriga murojaat qiling.

• Krank qo'llarida yoriqlar bormi?
• Mahkamlash qismlari mahkam o'rnatilganmi?
• Podshipnik qismlari mahkam o'rnatilganmi?
• G'ayritabiiy shovqinlar bormi?
• Batareyada yetarli zaryad qoldimi?
• Quvvat va kadens velosiped kompyuterida to'g'ri ko'rsatilyaptimi?
• Tashqi qopqoq mahkam o'rnatilganmi?
• Siz nol ofset kalibrlashini bajardingizmi?

Simsiz funksiyalar haqida

Velosiped kompyuteriga ulanish

Ushbu mahsulot ANT+^TM yoki Bluetooth^® LE ulanishlarini qo'llab-quvvatlaydigan velosiped kompyuterlari yoki qabul qiluvchilarga quyidagi ma'lumotlarni simsiz uzatadi.

• Quvvat
• Chap/o'ng quvvat balansi
• Pedalning silliqligi*
• Kadens
• Moment samaradorligi*
• Batareya darajasi haqida ma'lumot

* Bluetooth^® LE ulanishlari orqali uzatilmaydi.

Yuqoridagi ma'lumotlarning qaysi turlari ko'rsatilishi haqida ma'lumot olish uchun velosiped kompyuteri yoki qabul qiluvchi qo'llanmasiga qarang.

E-TUBE PROJECT ulanishi

Agar smartfon/planshet bilan Bluetooth LE ulanishi o'rnatilgan bo'lsa, smartfonlar/planshetlar uchun E-TUBE PROJECT dan foydalanish mumkin.

Kiritilgan qismlar

Ushbu mahsulotga quyidagi qismlar kiradi. Hech qanday qism yo'qligiga ishonch hosil qiling.

Qismlarning nomlari

* Boshqaruv blokining joylashuvi va zaryadlash kabeli ulanish portining shakli modelga qarab farq qilishi mumkin.

Ishlash

Akkumulyatorni jo'natilgandan so'ng darhol ishlatib bo'lmaydi.
Ishlatishdan oldin uni zaryadlashni unutmang.

Akkumulyatorni zaryadlash

Ushbu mahsulotni USB portli AC adapter yordamida yoki kompyuterning USB ulagichiga ulash orqali zaryadlash mumkin.
Agar kompyuter zaryad olayotganda uyqu yoki kutish rejimiga o'tsa, akkumulyatorga quvvat berilmasligi mumkin.

1. Qopqoqni ochish uchun boshqaruv blokining yuqori qismidagi yorliqqa barmog'ingizni qo'ying.
   
   
2. Zaryadlash kabelini rasmda ko'rsatilgandek ulang. (Ulanayotganda zaryadlash kabeli va zaryadlash portining shakllarini moslashtiring.)
   
   
3. Zaryadlash boshlangandan so'ng, LED ko'k rangda yonadi. (Zaryadlash vaqtida krankni yoki kabelni harakatlantirmang. Kabelning uzilib qolish xavfi mavjud. Agar u uzilib qolsa, kabelni qayta ulang.)
   
   
4. Zaryadlash tugagandan so'ng, LED o'chadi.
   Zaryadlashdan so'ng, qopqoqni yopishni unutmang.

Akkumulyator darajasini qanday tekshirish mumkin

1. Boshqaruv blokidagi tugmani bosing.
2. LED yashil yoki qizil rangda yonadi.
   Agar LED qizil bo'lsa, miltillasa yoki yonmasa, akkumulyator darajasi past. Akkumulyatorni zaryadlang.

   LED		Akkumulyator darajasi
   	Yashil	100% - 16%
   	Qizil	15% - 3%
   	Qizil (miltillovchi)	2% - 1%
   	O'chirilgan	0%

Eslatma:
LED qizil rangda yonganda, siz E-TUBE PROJECTga ulanolmaysiz.
Agar siz ushbu holatda foydalanishni davom ettirsangiz va LED qizil rangda miltillasa, siz nol ofsetni o'rnata olmaysiz.

Mahsulotni faollashtirish

Boshqaruv blokidagi tugmani bosing yoki krankni 2 yoki undan ko'p marta aylantiring.

Mahsulotning faollashganligini tasdiqlash

• Tugmani bosish orqali faollashtirish
  Akkumulyatorning qolgan zaryadi ko'rsatiladi.
• Krankni aylantirish orqali faollashtirish (velosiped kompyuterini ulagandan so'ng)
  Mahsulot faol bo'lganda, velosiped kompyuterida kadensiya va quvvat ko'rsatiladi.

Agar ushbu mahsulot faollashtirilgandan so'ng 5 daqiqa davomida harakatni aniqlamasa, akkumulyator quvvatini tejash uchun simsiz uzatish to'xtatiladi. Simsiz ulanishni qayta yoqish uchun boshqaruv blokidagi tugmani bosing yoki krankni 2 yoki undan ko'p marta aylantiring.

Ulanish tartibi

Velosiped kompyuteriga ulanish
Ulanishni amalga oshirish uchun velosiped kompyuteri ulanish rejimida bo'lishi kerak. Velosiped kompyuterini ulanish rejimiga qanday o'tkazish haqida ma'lumot olish uchun velosiped kompyuterining qo'llanmasiga murojaat qiling.

1. Boshqaruv blokidagi tugmani bosish yoki krankni 2 yoki undan ko'p marta aylantirish orqali mahsulotni faollashtiring.
2. Velosiped kompyuteri ekranida ko'rsatilgan qurilma nomini tanlang. ANT+^TM ulanishi uchun siz o'ng krankning ichki qismida joylashgan besh xonali ANT IDni kiritish orqali ham ulanishingiz mumkin.
   
   
3. Bu ulanish jarayonini yakunlaydi.

Ulanish muvaffaqiyatli bo'lganligini tekshirish uchun velosiped kompyuterini tekshiring.
Agar ulanish yuqorida tavsiflangan usulda amalga oshirilmasa, velosiped kompyuteringiz uchun qo'llanmaga murojaat qiling.

E-TUBE PROJECT ulanishi
Ulanishni o'rnatishdan oldin smartfon/planshetdagi Bluetooth LE ni yoqing.

1. E-TUBE PROJECTni oching va uni Bluetooth LE signallarini tinglashga sozlang.
2. Boshqaruv blokidagi tugmani bosing.
3. Ekranda ko'rsatilgan qurilma nomini tanlang.

^*Ulanishni uzish uchun smartfon/planshetdan Bluetooth LE ulanishini bekor qiling. (Velosiped kompyuteri ulanish rejimidan chiqib, oddiy ishlash rejimiga qaytadi.)

Bluetooth LE nomi va parolini standart qiymatlariga qaytarish uchun akkumulyator zaryad olayotganda boshqaruv blokidagi tugmani kamida 3 soniya ushlab turing. LED ko'k rangda miltillaydi.
(Bluetooth LE nomi: FCR9200P (misol) Parol: 000000)

Nol ofset kalibrlashni bajarish

• Nol ofset kalibrlashni boshqaruv bloki yoki velosiped kompyuteri yordamida amalga oshirish mumkin.
  Velosiped kompyuteridan foydalanib kalibrlashda velosiped kompyuterining foydalanuvchi qo'llanmasiga murojaat qiling.
• Velosipedda yurishdan oldin nol ofset kalibrlashni bajarish tavsiya etiladi.

1. Velosipedni tekis joyga qo'ying.
   (Bu vaqtda oyoqlaringizni pedallarga qo'ymang yoki krankga yuk qo'ymang. Kalibrlashni to'g'ri bajarishning iloji bo'lmasligi mumkin.)
2. Krank qo'lini rasmda ko'rsatilgandek yerga perpendikulyar qilib joylashtiring.
   (Nol ofset kalibrlashiga zanjirning eng katta tishli yulduzchaga yoki eng kichik tishli yulduzchaga joylashishi ta'sir qilmaydi.)
   
   
3. LED ko'k rangda yonmaguncha boshqaruv blokidagi tugmani bosing.
   
   
4. LED ko'k rangda yonganda, tugmani qo'yib yuboring. LED miltillay boshlaydi va nol ofset kalibrlash tugaydi.
   

ANT+^TM orqali velosiped kompyuteriga ulangan yoki E-TUBE PROJECTga ulangan bo'lsangiz, nol ofset konfiguratsiyasi tugallangandan so'ng velosiped kompyuteringizda, smartfoningizda yoki planshetingizda "5050" ko'rsatiladi.
Agar nol ofset konfiguratsiyasini qayta bajarganingizdan keyin ham boshqa raqam ko'rsatilsa, xarid qilingan joyga yoki velosiped sotuvchisiga murojaat qiling.

Texnik xususiyatlar

Nosozliklarni bartaraf etish

Agar ushbu mahsulotdan foydalanishda muammolarga duch kelsangiz, quyidagilarga murojaat qiling.
Agar quyidagilarning hech biri mos kelmasa yoki taklif etilgan yechim muammoni hal qilmasa, xarid qilingan joyga yoki velosiped dileriga murojaat qiling. Agar quvvat qiymati o'zgargan bo'lsa, uni tuzatish mumkin. Tafsilotlar uchun xarid qilingan joyga murojaat qiling.

SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Telefon: +1-949-951-5003

SHIMANO EUROPE B.V.
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Telefon: +31-402-612222

MADISON (A DIVISION OF H. YOUNG (OPERATIONS) LTD)
Roebuck Way, Knowlhill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom

SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan

E'tibor bering:
texnik xususiyatlar ogohlantirishsiz yaxshilanish uchun o'zgartirilishi mumkin. (Inglizcha)
© Feb. 2021 by SHIMANO INC. ITP