Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Manuale del misuratore di potenza a doppia faccia

AVVISO IMPORTANTE

• Contattare il luogo di acquisto o un distributore per informazioni sull'installazione, la regolazione e la sostituzione dei prodotti che non si trovano nel manuale d'uso. Un manuale per rivenditori per meccanici di biciclette professionisti ed esperti è disponibile sul nostro sito web (https://si.shimano.com).
• Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth^® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di SHIMANO INC. è concesso in licenza.
  Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Per sicurezza, assicurarsi di leggere attentamente questo "manuale d'uso" prima dell'uso, seguirlo per un uso corretto e conservarlo in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento.

Informazioni importanti sulla sicurezza

• Utilizzare il cavo di ricarica dedicato quando si carica la batteria. Se vengono utilizzati elementi non specificati, possono verificarsi incendi, surriscaldamento, perdite o danni al PC collegato.
• Non bagnare il cavo di ricarica e non toccarlo o tenerlo mentre è bagnato o con le mani bagnate. In caso contrario, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento o scosse elettriche.
• Utilizzare un adattatore CA con una porta USB con una tensione di 5,0 V CC e con una corrente pari o superiore a 0,5 A CC. Se si utilizza uno con una corrente inferiore a 0,5 A, l'adattatore CA potrebbe surriscaldarsi, causando potenzialmente incendi, fumo, riscaldamento, distruzione, scosse elettriche o ustioni.
• Non riscaldare la batteria né gettarla nel fuoco. In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o scoppi.
• Non utilizzare o lasciare la batteria in luoghi caldi e umidi, ad esempio dove la batteria è esposta alla luce solare diretta, in un veicolo chiuso in una giornata calda o vicino a un riscaldatore. In caso contrario, perdite, surriscaldamento o scoppi possono causare incendi, ustioni o altre lesioni.
• Non smontare o modificare la batteria né applicare saldature direttamente ai terminali della batteria. In caso contrario, perdite, surriscaldamento o scoppi possono causare incendi, ustioni o altre lesioni.
• Non toccare i terminali metallici con oggetti metallici come forcine per capelli. In caso contrario, possono verificarsi cortocircuiti, surriscaldamento, ustioni o altre lesioni.
• Se del liquido fuoriuscito dalla batteria entra negli occhi, lavare immediatamente l'area interessata con acqua pulita senza strofinare gli occhi, quindi consultare un medico. In caso contrario, potrebbe verificarsi cecità.

• Non smontare o modificare il prodotto. Ciò potrebbe causare il mancato corretto funzionamento del prodotto e potresti cadere improvvisamente e subire gravi lesioni.
• Verificare che non vi siano crepe nelle pedivelle prima di guidare la bicicletta. Se ci sono crepe, la pedivella potrebbe rompersi e potresti cadere dalla bicicletta.
• Fare attenzione a non far impigliare i polsini dei vestiti nella catena durante la guida, altrimenti potresti cadere dalla bicicletta.
• Quando si collega o si scollega il cavo di ricarica, assicurarsi di tenere la spina del cavo. In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
• Non lasciare questo prodotto in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata, come in un veicolo chiuso in una giornata calda o vicino a un riscaldatore. Ciò può provocare un'esplosione della batteria incorporata o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili da essa.
• Non sottoporre questo prodotto a una pressione dell'aria estremamente bassa. Ciò può provocare un'esplosione della batteria incorporata o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili da essa. Il trasporto di questo prodotto per via aerea non è un problema.
• Se si osservano i seguenti sintomi, interrompere l'utilizzo del dispositivo e contattare un rivenditore. Potrebbe essere causato un incendio o una scossa elettrica.
  * Se dal connettore di alimentazione esce calore o fumo dall'odore acre.
  * Potrebbe esserci un cattivo collegamento all'interno del connettore di alimentazione.
• Se tuona durante la ricarica con un adattatore CA con una porta USB, non toccare il dispositivo, la bicicletta o l'adattatore CA. Quando colpisce un fulmine, può essere causata una scossa elettrica.
• Non utilizzare un hub USB quando si collega il cavo a una porta USB del PC. Ciò potrebbe causare un errore di carica o un incendio a causa del riscaldamento.
• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di ricarica. Non danneggiare, lavorare, piegare forzatamente, torcere o tirare, avvicinarli a oggetti caldi, posizionare oggetti pesanti su di essi o raggrupparli strettamente. Se vengono utilizzati mentre sono danneggiati, possono verificarsi incendi, scosse elettriche o cortocircuiti.
• Se la batteria non è completamente carica dopo 4 ore di ricarica, interrompere la ricarica. In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi, scoppi o surriscaldamento.
• Osservare tutte le normative ambientali federali, statali e locali quando si smaltisce questo prodotto, perché incorpora una batteria. Lo smaltimento di questo prodotto nel fuoco o in un forno caldo, o la sua frantumazione o taglio meccanico, può provocare un'esplosione della batteria incorporata.
• Non posizionare questo prodotto in acqua dolce o acqua di mare, ecc. e non permettere che i terminali si bagnino. In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi, scoppi o surriscaldamento.
• Non utilizzare la batteria al di fuori dei suoi intervalli di temperatura di esercizio. Se la batteria viene utilizzata o conservata a temperature al di fuori di questi intervalli, possono verificarsi incendi, lesioni o problemi di funzionamento. Gli intervalli di temperatura di esercizio sono indicati di seguito.

1. Durante la scarica: –10°C - 50°C
2. Durante la ricarica: 0°C - 45°C

• Non gettare o sottoporre questo prodotto a forti urti. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoppi, surriscaldamento o problemi di funzionamento.
• Non utilizzare la batteria se si verificano perdite, scolorimento, deformazione o altre anomalie. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoppi, surriscaldamento o problemi di funzionamento.
• Se del liquido fuoriuscito entra in contatto con la pelle o gli indumenti, lavarlo immediatamente con acqua pulita. Il liquido fuoriuscito può danneggiare la pelle.
• Tenere carte magnetiche, dispositivi medici, dispositivi elettronici, strumenti di precisione, ecc. lontano dal magnete incluso con questo prodotto. Potrebbe verificarsi la perdita di dati o il malfunzionamento.

• Fare attenzione a non toccare le punte dei denti sugli ingranaggi della catena. C'è pericolo di lesioni.
• Conservare in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini piccoli per evitare che lo ingeriscano per errore.
• Questo prodotto contiene un potente magnete e deve essere maneggiato con cura.
  C'è il rischio che la mano o le dita vengano intrappolate e ferite.
• Non lasciare che il grasso aderisca ai terminali metallici. Potrebbe verificarsi un guasto di conduzione.
• Non lasciare il cavo di ricarica collegato durante l'esecuzione della manutenzione.

• Utilizzare un detergente neutro per pulire la pedivella e il movimento centrale. L'uso di detergenti alcalini o acidi può causare scolorimento.
• Inoltre, se le prestazioni della pedalata non sembrano normali, controlla di nuovo questo.
• Non lavare il movimento centrale con getti d'acqua ad alta pressione.
• È necessario lavare periodicamente gli ingranaggi della catena in un detergente neutro. Inoltre, pulire la catena con un detergente neutro e lubrificarla può essere un modo efficace per prolungare la durata utile degli ingranaggi della catena e della catena.
• I polsini dei tuoi vestiti potrebbero sporcarsi dalla catena durante la guida.
• Questo è un piccolo connettore impermeabile. Non ripetere il collegamento e lo scollegamento. Potrebbe compromettere la funzione.
• I componenti sono progettati per essere completamente impermeabili per resistere alle condizioni di guida in condizioni di bagnato; tuttavia, non metterli deliberatamente in acqua.
• Non pulire la bicicletta in un autolavaggio ad alta pressione. Se l'acqua entra in uno qualsiasi dei componenti, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento o ruggine.
• Contattare il luogo di acquisto per gli aggiornamenti del software del prodotto. Le informazioni più aggiornate sono disponibili sul sito web di Shimano.
• Non utilizzare diluenti o sostanze simili per pulire i prodotti. Tali sostanze possono danneggiare le superfici.
• Non bagnare il cavo di ricarica o il connettore quando li si collega.
• Sistema wireless digitale a 2,4 GHz
  Tecnologia wireless digitale a frequenza 2,4 GHz, che è la stessa tecnologia utilizzata per la LAN wireless.
  Tuttavia, in rarissimi casi, oggetti e luoghi possono generare forti onde elettromagnetiche e interferenze, che possono causare misurazioni errate.
  • Televisione, PC, radio, motori/motori o in auto e treni.
  • Passaggi a livello e vicino ai binari ferroviari, intorno alle stazioni di trasmissione televisiva e alle basi radar.
  • Altri computer wireless o luce controllata digitalmente.
• Non utilizzare il cavo di ricarica mentre è legato.
• Non collegare il caricabatterie al PC quando è in standby. Ciò potrebbe causare un guasto del PC a seconda delle sue specifiche.
• Non applicare una tensione eccessiva al cavo di ricarica.
• Non estendere il cavo di ricarica utilizzando una prolunga, ecc. L'estensione del cavo potrebbe interrompere la ricarica.
• Non guidare la bicicletta con il cavo di ricarica ancora collegato.
• E-TUBE PROJECT non può essere utilizzato quando il cavo di ricarica è collegato.
• Caricare la batteria in luoghi interni per evitare l'esposizione a pioggia o vento.
• La ricarica può essere eseguita in qualsiasi momento indipendentemente dalla quantità di carica rimanente. Utilizzare sempre il cavo di ricarica dedicato e caricare la batteria fino a quando non è completamente carica.
• La batteria non è completamente carica al momento dell'acquisto. Prima di guidare, assicurarsi di caricare completamente la batteria.
• Se la temperatura ambiente è bassa, il tempo di utilizzo della batteria sarà più breve.
• Se l'unità non verrà utilizzata per un periodo prolungato, conservarla, dopo la ricarica, in un luogo fresco al chiuso (circa da 10 a 20°C) dove la batteria non sarà esposta alla luce solare diretta o alla pioggia e caricarla ogni 6 mesi.
• Conservare il prodotto, o la bicicletta installata con il prodotto, in un luogo fresco al chiuso (circa da 10 a 20°C) dove non sarà esposto alla luce solare diretta o alla pioggia. Se la temperatura di conservazione è bassa o alta, le prestazioni della batteria sono ridotte e il tempo disponibile sarà più breve. Quando si utilizza la batteria dopo un lungo periodo di conservazione, assicurarsi di caricarla prima dell'uso.
• Se la batteria è completamente scarica, caricarla il prima possibile. Se si lascia la batteria senza caricarla, si deteriorerà.
• La batteria è un elemento di consumo. La batteria perderà gradualmente la sua capacità di ricarica dopo un uso ripetuto e dopo che è trascorso del tempo. Se il periodo di tempo o la distanza di guida per i quali è possibile utilizzare la batteria si è ridotto in modo significativo, consultare il luogo di acquisto.
• Tenere lontano da oggetti magnetizzati. In caso contrario, il prodotto potrebbe essere danneggiato.
  Per i prodotti che hanno magneti attaccati, assicurarsi di installare il prodotto, utilizzando il magnete allegato, nella posizione specificata.
• I prodotti non sono garantiti contro l'usura naturale e il deterioramento derivanti dal normale utilizzo e dall'invecchiamento.
• Per ottenere le massime prestazioni, consigliamo vivamente i lubrificanti e i prodotti di manutenzione Shimano.

Ispezioni regolari prima di guidare la bicicletta

Prima di guidare la bicicletta, controllare i seguenti elementi. Se si riscontrano problemi con i seguenti elementi, contattare il luogo di acquisto o un rivenditore di biciclette.

• Ci sono crepe nelle pedivelle?
• Le sezioni di fissaggio sono fissate saldamente?
• Le sezioni dei cuscinetti sono fissate saldamente?
• Ci sono rumori anomali?
• C'è una carica sufficiente rimanente nella batteria?
• Potenza e cadenza vengono visualizzate correttamente sul ciclo computer?
• Il tappo esterno è montato saldamente?
• Hai eseguito una calibrazione dello zero offset?

Informazioni sulle funzioni wireless

Connessione del ciclo computer

Questo prodotto trasmette le seguenti informazioni in modalità wireless a ciclo computer o ricevitori che supportano connessioni ANT+^TM o Bluetooth^® LE.

• Potenza
• Bilanciamento della potenza sinistra/destra
• Fluidità della pedalata*
• Cadenza
• Efficacia della coppia*
• Informazioni sul livello della batteria

* Non trasmesso tramite connessioni Bluetooth^® LE.

Per informazioni su quali dei tipi di informazioni di cui sopra vengono visualizzati, fare riferimento al manuale del ciclo computer o del ricevitore.

Connessione E-TUBE PROJECT

E-TUBE PROJECT per smartphone/tablet può essere utilizzato se viene stabilita una connessione Bluetooth LE con uno smartphone/tablet.

Parti incluse

Le seguenti parti sono incluse in questo prodotto. Assicurarsi che non manchino parti.

Nomi delle parti

* La posizione dell'unità di controllo e la forma della porta di connessione del cavo di ricarica possono differire a seconda del modello.

Funzionamento

Non è possibile utilizzare la batteria immediatamente dopo la spedizione.
Assicurarsi di caricarla prima dell'uso.

Carica della batteria

Questo prodotto può essere caricato utilizzando un adattatore CA con una porta USB o collegandolo al connettore USB di un PC.
L'alimentazione alla batteria potrebbe essere interrotta se il PC entra in modalità di ibernazione o sospensione durante la carica.

1. Posizionare il dito sulla linguetta nella parte superiore dell'unità di controllo per aprire il coperchio.
   
   
2. Collegare il cavo di ricarica come mostrato nell'illustrazione. (Abbinare le forme del cavo di ricarica e della porta di ricarica durante il collegamento.)
   
   
3. Una volta iniziata la carica, il LED si illumina di blu. (Non spostare la pedivella o il cavo durante la carica. C'è il rischio che il cavo si disconnetta. Ricollegare il cavo se si disconnette.)
   
   
4. Una volta completata la carica, il LED si spegne.
   Dopo la carica, assicurarsi di chiudere il coperchio.

„ Come controllare il livello della batteria

1. Premere il pulsante sull'unità di controllo.
2. Il LED è verde o rosso.
   Se il LED è rosso, lampeggiante o non si accende (ON), il livello della batteria è basso. Caricare la batteria.

   LED		Livello della batteria
   	Verde	100% - 16%
   	Rosso	15% - 3%
   	Rosso (lampeggiante)	2% - 1%
   	Spento (Off)	0%

Nota:
Quando il LED è illuminato di rosso, non sarà possibile connettersi a E-TUBE PROJECT.
Se si continua a utilizzare in questo stato e il LED lampeggia in rosso, non sarà possibile impostare lo zero offset.

Attivazione del prodotto

Premere il pulsante sull'unità di controllo o ruotare la pedivella 2 o più volte.

„Conferma dell'attivazione del prodotto

• Attivazione premendo il pulsante
  Viene visualizzata la carica residua della batteria.
• Attivazione ruotando la pedivella (dopo aver collegato il ciclo computer)
  Cadenza e potenza vengono visualizzate sul ciclo computer quando il prodotto è attivo.

Se questo prodotto non rileva movimento per 5 minuti dopo l'attivazione, la trasmissione wireless si interromperà per risparmiare la carica della batteria. Per riattivare la connessione wireless, premere il pulsante sull'unità di controllo o ruotare la pedivella 2 o più volte.

Procedura di connessione

„Connessione del ciclo computer
Per effettuare una connessione, il ciclo computer deve essere in modalità di connessione. Per informazioni su come impostare il ciclo computer in modalità di connessione, consultare il manuale del ciclo computer.

1. Attivare il prodotto premendo il pulsante sull'unità di controllo o ruotando la pedivella 2 o più volte.
2. Selezionare il nome dell'unità visualizzato sullo schermo del ciclo computer. Per una connessione ANT+^TM, è anche possibile connettersi inserendo l'ANT ID a cinque cifre che si trova all'interno della pedivella destra.
   
   
3. Questo completa il processo di connessione.

Verificare sul ciclo computer se la connessione è avvenuta correttamente.
Se non è possibile stabilire una connessione nel modo descritto sopra, consultare il manuale del ciclo computer.

„Connessione a E-TUBE PROJECT
Prima di impostare una connessione, attivare il Bluetooth LE sullo smartphone/tablet.

1. Aprire E-TUBE PROJECT e impostarlo per l'ascolto dei segnali Bluetooth LE.
2. Premere il pulsante sull'unità di controllo.
3. Selezionare il nome dell'unità visualizzato sullo schermo.

^* Per disconnettersi, annullare la connessione Bluetooth LE dallo smartphone/tablet. (Il ciclo computer uscirà dalla modalità di connessione e tornerà alla modalità di funzionamento normale.)

Per ripristinare il nome e la passkey Bluetooth LE ai loro valori predefiniti, tenere premuto il pulsante sull'unità di controllo per almeno 3 secondi durante la carica della batteria. Il LED lampeggerà in blu.
(Nome Bluetooth LE: FCR9200P (esempio) Passkey: 000000)

Esecuzione della calibrazione dello zero offset

• La calibrazione dello zero offset può essere eseguita utilizzando l'unità di controllo o il ciclo computer.
  Quando si esegue la calibrazione utilizzando il ciclo computer, consultare il manuale d'uso del ciclo computer.
• Si consiglia di eseguire la calibrazione dello zero offset prima di andare in bicicletta.

1. Posizionare la bicicletta su un terreno pianeggiante.
   (In questo momento, non appoggiare i piedi sui pedali o applicare carico alla pedivella. Potrebbe non essere possibile eseguire correttamente la calibrazione.)
2. Posizionare il braccio della pedivella in modo che sia perpendicolare al terreno come nell'illustrazione.
   (La calibrazione dello zero offset non è influenzata dalla posizione della catena sull'ingranaggio più grande o sull'ingranaggio più piccolo.)
   
   
3. Premere il pulsante sull'unità di controllo finché il LED non si illumina di blu.
   
   
4. Quando il LED si illumina di blu, rilasciare il pulsante. Il LED inizierà a lampeggiare e la calibrazione dello zero offset sarà completata.
   

Quando è connesso a un ciclo computer tramite ANT+^TM o connesso a E-TUBE PROJECT, "5050" verrà visualizzato sul ciclo computer, sullo smartphone o sul tablet una volta completata la configurazione dello zero offset.
Se viene visualizzato un altro numero anche se si esegue nuovamente la configurazione dello zero offset, contattare il luogo di acquisto o un rivenditore di biciclette.

Specifiche

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante l'utilizzo di questo prodotto, fare riferimento a quanto segue.
Se nessuno dei seguenti casi è applicabile o la soluzione suggerita non risolve il problema, consultare il luogo di acquisto o un rivenditore di biciclette. Se il valore di potenza è cambiato, è possibile correggerlo. Per i dettagli, consultare il luogo di acquisto.

SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003

SHIMANO EUROPE B.V.
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222

MADISON (A DIVISION OF H. YOUNG (OPERATIONS) LTD)
Roebuck Way, Knowlhill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom

SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan

Please note: (Nota bene:)
specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Feb. 2021 by SHIMANO INC. ITP