Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Manuál pre obojstranný merač výkonu

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

• Informácie o inštalácii, nastavení a výmene produktov, ktoré sa nenachádzajú v používateľskej príručke, získate od predajcu alebo distribútora. Príručka pre profesionálnych a skúsených mechanikov bicyklov je k dispozícii na našej webovej stránke (https://si.shimano.com).
• Slovná známka a logá Bluetooth^® sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto značiek spoločnosťou SHIMANO INC. je na základe licencie.
  Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných vlastníkov.

Z bezpečnostných dôvodov si pred použitím pozorne prečítajte tento "návod na použitie", dodržiavajte ho pre správne používanie a uschovajte ho tak, aby ste ho mohli kedykoľvek použiť.

Dôležité bezpečnostné informácie

• Pri nabíjaní batérie používajte určený nabíjací kábel. Ak sa použijú nešpecifikované položky, môže dôjsť k požiaru, prehriatiu, úniku alebo poškodeniu pripojeného PC.
• Nenechajte nabíjací kábel navlhnúť a nedotýkajte sa ho, ani ho nedržte, keď je mokrý alebo s mokrými rukami. Ak sa to nedodrží, môže dôjsť k problémom s prevádzkou alebo k úrazu elektrickým prúdom.
• Používajte AC adaptér s USB portom s napätím 5,0 V DC a prúdom rovným alebo vyšším ako 0,5 A DC. Ak sa použije adaptér s prúdom nižším ako 0,5 A, AC adaptér sa môže zahriať, čo môže spôsobiť požiar, dym, zahrievanie, zničenie, úraz elektrickým prúdom alebo popáleniny.
• Batériu nezohrievajte ani ju nehádžte do ohňa. Ak sa to nedodrží, môže dôjsť k požiaru alebo prasknutiu.
• Batériu nepoužívajte ani nenechávajte na horúcich a vlhkých miestach, ako napríklad na miestach, kde je batéria vystavená priamemu slnečnému žiareniu, v uzavretom vozidle počas horúceho dňa alebo v blízkosti ohrievača. Ak sa to nedodrží, úniky, prehriatie alebo prasknutie môžu spôsobiť požiar, popáleniny alebo iné zranenia.
• Batériu nerozoberajte ani neupravujte, ani na ňu priamo nepripájajte spájku. Ak sa to nedodrží, úniky, prehriatie alebo prasknutie môžu spôsobiť požiar, popáleniny alebo iné zranenia.
• Nedotýkajte sa kovových kontaktov kovovými predmetmi, ako sú sponky do vlasov. Ak sa to nedodrží, môže dôjsť ku skratu, prehriatiu, popáleninám alebo iným zraneniam.
• Ak sa vám do očí dostane tekutina vytekajúca z batérie, okamžite umyte postihnuté miesto čistou vodou bez toho, aby ste si trieli oči, a potom vyhľadajte lekársku pomoc. Ak sa tak nestane, môže dôjsť k oslepnutiu.

• Výrobok nerozoberajte ani neupravujte. Môže to spôsobiť nesprávnu funkciu výrobku a môžete náhle spadnúť a vážne sa zraniť.
• Pred jazdou na bicykli skontrolujte, či na ramenách kľúk nie sú praskliny. Ak sa na ramenách kľúk nachádzajú praskliny, rameno kľuky sa môže zlomiť a môžete spadnúť z bicykla.
• Dávajte pozor, aby sa manžety vášho oblečenia nezachytili do reťaze počas jazdy, inak môžete spadnúť z bicykla.
• Pri pripájaní alebo odpájaní nabíjacieho kábla vždy držte zástrčku kábla. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
• Nenechávajte tento výrobok v prostredí s extrémne vysokou teplotou, napríklad v uzavretom vozidle počas horúceho dňa alebo v blízkosti ohrievača. Môže to viesť k výbuchu zabudovanej batérie alebo k úniku horľavej kvapaliny alebo plynu z nej.
• Nevystavujte tento výrobok extrémne nízkemu tlaku vzduchu. Môže to viesť k výbuchu zabudovanej batérie alebo k úniku horľavej kvapaliny alebo plynu z nej. Preprava tohto výrobku letecky nie je problém.
• Ak spozorujete niektorý z nasledujúcich príznakov, prestaňte zariadenie používať a kontaktujte predajcu. Môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
  * Ak z napájacej zástrčky vychádza teplo alebo štipľavý dym.
  * Vnútri napájacej zástrčky môže byť zlé spojenie.
• Ak počas nabíjania pomocou AC adaptéra s USB portom hrmí, nedotýkajte sa zariadenia, bicykla ani AC adaptéra. Pri údere blesku môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
• Pri pripájaní kábla k USB portu PC nepoužívajte USB rozbočovač. Môže to spôsobiť chybu nabíjania alebo požiar v dôsledku zahrievania.
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili nabíjací kábel. Nepoškodzujte, nespracovávajte, násilne neohýbajte, nekrúťte ani neťahajte za ne, nepribližujte ich k horúcim predmetom, neklaďte na ne ťažké predmety ani ich pevne nezväzujte. Ak sa používajú poškodené, môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo skratu.
• Ak sa batéria po 4 hodinách nabíjania úplne nenabije, prestaňte ju nabíjať. Ak sa to nedodrží, môže dôjsť k požiaru, prasknutiu alebo prehriatiu.
• Pri likvidácii tohto výrobku dodržiavajte všetky federálne, štátne a miestne environmentálne predpisy, pretože obsahuje batériu. Likvidácia tohto výrobku do ohňa alebo horúcej rúry, alebo jeho mechanické drvenie alebo rezanie, môže viesť k výbuchu zabudovanej batérie.
• Neumiestňujte tento výrobok do sladkej alebo morskej vody atď. a nedovoľte, aby sa kontakty namočili. Ak sa to nedodrží, môže dôjsť k požiaru, prasknutiu alebo prehriatiu.
• Batériu nepoužívajte mimo jej prevádzkových teplotných rozsahov. Ak sa batéria používa alebo skladuje pri teplotách, ktoré sú mimo týchto rozsahov, môže dôjsť k požiaru, zraneniu alebo problémom s prevádzkou. Prevádzkové teplotné rozsahy sú uvedené nižšie.

1. Počas vybíjania: –10°C - 50°C
2. Počas nabíjania: 0°C - 45°C

• Nehádžte s týmto výrobkom ani ho nevystavujte silným nárazom. Ak sa to nedodrží, môže dôjsť k prasknutiu, prehriatiu alebo problémom s prevádzkou.
• Batériu nepoužívajte, ak dôjde k úniku, zmene farby, deformácii alebo iným abnormalitám. Ak sa to nedodrží, môže dôjsť k prasknutiu, prehriatiu alebo problémom s prevádzkou.
• Ak sa vám na pokožku alebo odev dostane uniknutá tekutina, okamžite ju umyte čistou vodou. Uniknutá tekutina môže poškodiť pokožku.
• Uchovávajte magnetické karty, lekárske prístroje, elektronické zariadenia, presné prístroje atď. mimo dosahu magnetu, ktorý je súčasťou tohto výrobku. Môže dôjsť k strate údajov alebo poruche.

• Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli hrotov zubov na prevodníkoch. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
• Skladujte na bezpečnom mieste mimo dosahu malých detí, aby ste zabránili ich náhodnému prehltnutiu.
• Tento výrobok obsahuje silný magnet a je potrebné s ním zaobchádzať opatrne.
  Hrozí riziko zachytenia a poranenia ruky alebo prstov.
• Nedovoľte, aby sa na kovové kontakty dostalo mazivo. Môže dôjsť k poruche vodivosti.
• Počas údržby nenechávajte nabíjací kábel pripojený.

• Na čistenie ramena kľuky a stredového zloženia používajte neutrálny čistiaci prostriedok. Používanie alkalických alebo kyslých čistiacich prostriedkov môže spôsobiť zmenu farby.
• Okrem toho, ak sa vám zdá, že výkon pedálovania nie je normálny, skontrolujte to ešte raz.
• Neumývajte stredové zloženie vysokotlakovými prúdmi vody.
• Prevodníky by ste mali pravidelne umývať v neutrálnom čistiacom prostriedku. Okrem toho, čistenie reťaze neutrálnym čistiacim prostriedkom a jej mazanie môže byť účinným spôsobom predĺženia životnosti prevodníkov a reťaze.
• Manžety vášho oblečenia sa môžu počas jazdy zašpiniť od reťaze.
• Ide o malý vodotesný konektor. Neopakujte jeho pripájanie a odpájanie. Môže to narušiť funkciu.
• Komponenty sú navrhnuté tak, aby boli plne vodotesné a odolávali jazde v mokrom počasí; zámerne ich však neumiestňujte do vody.
• Bicykel neumývajte vo vysokotlakovej umývačke áut. Ak sa do niektorého z komponentov dostane voda, môže dôjsť k prevádzkovým problémom alebo hrdzaveniu.
• Aktualizácie softvéru produktu získate od predajcu. Najaktuálnejšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke Shimano.
• Na čistenie výrobkov nepoužívajte riedidlá ani podobné látky. Takéto látky môžu poškodiť povrchy.
• Pri pripájaní nabíjacieho kábla alebo konektora ich nenamočte.
• 2,4 GHz digitálny bezdrôtový systém
  2,4 GHz frekvenčná digitálna bezdrôtová technológia, ktorá je rovnaká technológia ako pre bezdrôtovú sieť LAN.
  Vo veľmi zriedkavých prípadoch však môžu objekty a miesta generovať silné elektromagnetické vlny a rušenie, čo môže viesť k nesprávnemu meraniu.
  • Televízia, PC, rádiá, motory/motory alebo v autách a vlakoch.
  • Železničné priecestia a v blízkosti železničných tratí, v okolí televíznych vysielacích staníc a radarových základní.
  • Iné bezdrôtové počítače alebo digitálne riadené svetlo.
• Nepoužívajte nabíjací kábel, keď je zviazaný.
• Nepripájajte nabíjačku k PC, keď je v pohotovostnom režime. V závislosti od špecifikácií to môže spôsobiť poruchu PC.
• Nevyvíjajte nadmerné napätie na nabíjací kábel.
• Nepredlžujte nabíjací kábel pomocou predlžovacieho kábla atď. Predĺženie kábla môže narušiť nabíjanie.
• Nejazdite na bicykli s nabíjacím káblom stále pripojeným k nemu.
• E-TUBE PROJECT sa nedá použiť, keď je pripojený nabíjací kábel.
• Nabíjajte batériu v interiéri, aby ste sa vyhli vystaveniu dažďu alebo vetru.
• Nabíjanie je možné vykonať kedykoľvek bez ohľadu na množstvo zostávajúceho nabitia. Vždy používajte určený nabíjací kábel a nabíjajte batériu, kým sa úplne nenabije.
• Batéria nie je v čase zakúpenia úplne nabitá. Pred jazdou sa uistite, že ste batériu úplne nabili.
• Ak je okolitá teplota nízka, doba použiteľnosti batérie bude kratšia.
• Ak sa jednotka nebude dlhší čas používať, uskladnite ju po nabití na chladnom mieste v interiéri (približne 10 až 20°C), kde batéria nebude vystavená priamemu slnečnému žiareniu alebo dažďu, a nabíjajte ju každých 6 mesiacov.
• Výrobok alebo bicykel s nainštalovaným výrobkom skladujte na chladnom mieste v interiéri (približne 10 až 20°C), kde nebude vystavený priamemu slnečnému žiareniu alebo dažďu. Ak je teplota skladovania nízka alebo vysoká, výkon batérie sa zníži a jej dostupný čas bude kratší. Keď batériu použijete po dlhom období skladovania, pred použitím ju nabite.
• Ak sa batéria úplne vybila, nabite ju čo najskôr. Ak necháte batériu bez nabíjania, spôsobí to jej znehodnotenie.
• Batéria je spotrebný materiál. Batéria bude postupne strácať svoju kapacitu nabíjania po opakovanom používaní a po uplynutí času. Ak sa doba alebo jazdná vzdialenosť, počas ktorej sa batéria môže používať, výrazne skrátila, obráťte sa na miesto zakúpenia.
• Uchovávajte mimo dosahu magnetizovaných predmetov. Ak sa to nedodrží, výrobok sa môže poškodiť.
  V prípade výrobkov, ktoré majú pripevnené magnety, sa uistite, že výrobok nainštalujete pomocou pripevneného magnetu na určené miesto.
• Na výrobky sa nevzťahuje záruka na prirodzené opotrebovanie a znehodnotenie bežným používaním a starnutím.
• Pre maximálny výkon dôrazne odporúčame mazivá a údržbové produkty Shimano.

Pravidelné kontroly pred jazdou na bicykli

Pred jazdou na bicykli skontrolujte nasledujúce položky. Ak sa pri nasledujúcich položkách zistia nejaké problémy, obráťte sa na miesto zakúpenia alebo na predajcu bicyklov.

• Sú na ramenách kľúk nejaké praskliny?
• Sú upevňovacie časti bezpečne upevnené?
• Sú ložiskové časti bezpečne upevnené?
• Vyskytujú sa nejaké neobvyklé zvuky?
• Je v batérii dostatok zostávajúceho nabitia?
• Zobrazuje sa výkon a kadencia správne na cyklopočítači?
• Je vonkajší kryt bezpečne namontovaný?
• Vykonali ste kalibráciu nulového posunu?

O bezdrôtových funkciách

Pripojenie cyklopočítača

Tento výrobok bezdrôtovo prenáša nasledujúce informácie do cyklopočítačov alebo prijímačov, ktoré podporujú pripojenia ANT+^TM alebo Bluetooth^® LE.

• Výkon
• Vyváženie výkonu vľavo/vpravo
• Plynulosť pedálov*
• Kadencia
• Účinnosť krútiaceho momentu*
• Informácie o úrovni batérie

* Neprenáša sa cez pripojenia Bluetooth^® LE.

Informácie o tom, ktoré z vyššie uvedených typov informácií sa zobrazujú, nájdete v príručke k cyklopočítaču alebo prijímaču.

Pripojenie E-TUBE PROJECT

E-TUBE PROJECT pre smartfóny/tablety sa môže používať, ak sa nadviaže pripojenie Bluetooth LE so smartfónom/tabletom.

Zahrnuté diely

Nasledujúce diely sú súčasťou tohto výrobku. Uistite sa, že žiadne diely nechýbajú.

Názvy dielov

* Poloha riadiacej jednotky a tvar pripojovacieho portu nabíjacieho kábla sa môžu líšiť v závislosti od modelu.

Prevádzka

Batériu nemôžete použiť ihneď po dodaní.
Pred použitím ju nezabudnite nabiť.

Nabíjanie batérie

Tento produkt je možné nabíjať pomocou sieťového adaptéra s USB portom alebo pripojením ku konektoru USB na PC.
Ak PC prejde počas nabíjania do režimu dlhodobého spánku alebo spánku, napájanie batérie sa môže prerušiť.

1. Položte prst na výstupok v hornej časti riadiacej jednotky a otvorte kryt.
   
   
2. Pripojte nabíjací kábel podľa obrázku. (Pri pripájaní zosúlaďte tvary nabíjacieho kábla a nabíjacieho portu.)
   
   
3. Po začatí nabíjania sa LED rozsvieti na modro. (Počas nabíjania nepohybujte kľukou ani káblom. Hrozí odpojenie kábla. Ak sa kábel odpojí, znova ho pripojte.)
   
   
4. Po dokončení nabíjania LED zhasne.
   Po nabití nezabudnite zatvoriť kryt.

„ Ako skontrolovať úroveň nabitia batérie

1. Stlačte tlačidlo na riadiacej jednotke.
2. LED dióda svieti na zeleno alebo na červeno.
   Ak LED dióda svieti na červeno, bliká alebo sa nezapne, úroveň nabitia batérie je nízka. Nabite batériu.

   LED		Úroveň nabitia batérie
   	Zelená	100 % – 16 %
   	Červená	15 % – 3 %
   	Červená (bliká)	2 % – 1 %
   	Vypnutá	0 %

Poznámka:
Keď LED dióda svieti na červeno, nebudete sa môcť pripojiť k E-TUBE PROJECT.
Ak budete v tomto stave pokračovať v používaní a LED dióda bliká na červeno, nebudete môcť nastaviť nulový posun.

Aktivácia produktu

Stlačte tlačidlo na riadiacej jednotke alebo otočte kľukou 2 alebo viackrát.

„Potvrdenie aktivácie produktu

• Aktivácia stlačením tlačidla
  Zobrazí sa zostávajúci stav nabitia batérie.
• Aktivácia otáčaním kľuky (po pripojení cyklopočítača)
  Keď je produkt aktívny, na cyklopočítači sa zobrazuje kadencia a výkon.

Ak tento produkt nezaznamená pohyb počas 5 minút po aktivácii, bezdrôtový prenos sa ukončí, aby sa šetrila energia batérie. Ak chcete znova povoliť bezdrôtové pripojenie, stlačte tlačidlo na riadiacej jednotke alebo otočte kľukou 2 alebo viackrát.

Postup pripojenia

„Pripojenie cyklopočítača
Na vytvorenie pripojenia musí byť cyklopočítač v režime pripojenia. Informácie o tom, ako prepnúť cyklopočítač do režimu pripojenia, nájdete v príručke pre cyklopočítač.

1. Aktivujte produkt stlačením tlačidla na riadiacej jednotke alebo otočením kľuky 2 alebo viackrát.
2. Vyberte názov jednotky zobrazený na obrazovke cyklopočítača. Pre pripojenie ANT+^TM sa môžete pripojiť aj zadaním päťciferného ANT ID, ktorý sa nachádza na vnútornej strane pravej kľuky.
   
   
3. Týmto sa proces pripojenia dokončí.

Skontrolujte na cyklopočítači, či bolo pripojenie úspešné.
Ak sa pripojenie nedá vytvoriť spôsobom opísaným vyššie, pozrite si príručku pre váš cyklopočítač.

„Pripojenie E-TUBE PROJECT
Pred nastavením pripojenia zapnite Bluetooth LE na smartfóne/tablete.

1. Otvorte E-TUBE PROJECT a nastavte ho tak, aby počúval signály Bluetooth LE.
2. Stlačte tlačidlo na riadiacej jednotke.
3. Vyberte názov jednotky zobrazený na obrazovke.

^* Ak chcete odpojiť, zrušte pripojenie Bluetooth LE zo smartfónu/tabletu. (Cyklopočítač ukončí režim pripojenia a vráti sa do bežného prevádzkového režimu.)

Ak chcete obnoviť predvolené hodnoty názvu Bluetooth LE a prístupového kľúča, podržte tlačidlo na riadiacej jednotke stlačené aspoň 3 sekundy počas nabíjania batérie. LED dióda bude blikať na modro.
(Názov Bluetooth LE: FCR9200P (príklad) Prístupový kľúč: 000000)

Vykonanie kalibrácie nulového posunu

• Kalibráciu nulového posunu je možné vykonať pomocou riadiacej jednotky alebo cyklopočítača.
  Pri kalibrácii pomocou cyklopočítača si pozrite návod na obsluhu cyklopočítača.
• Pred jazdou na bicykli sa odporúča vykonať kalibráciu nulového posunu.

1. Položte bicykel na rovnú zem.
   (V tomto čase neumiestňujte nohy na pedále ani nezaťažujte kľuku. Kalibráciu nemusí byť možné vykonať správne.)
2. Umiestnite rameno kľuky tak, aby bolo kolmé na zem, ako na obrázku.
   (Kalibrácia nulového posunu nie je ovplyvnená tým, či je reťaz umiestnená na najväčšom alebo najmenšom prevodníku.)
   
   
3. Stlačte tlačidlo na riadiacej jednotke, kým sa LED nerozsvieti na modro.
   
   
4. Keď sa LED rozsvieti na modro, uvoľnite tlačidlo. LED dióda začne blikať a kalibrácia nulového posunu sa dokončí.
   

Keď ste pripojení k cyklopočítaču cez ANT+^TM alebo pripojení k E-TUBE PROJECT, na vašom cyklopočítači, smartfóne alebo tablete sa po dokončení konfigurácie nulového posunu zobrazí "5050".
Ak sa zobrazí iné číslo, aj keď znova vykonáte konfiguráciu nulového posunu, kontaktujte miesto zakúpenia alebo predajcu bicyklov.

Špecifikácie

Riešenie problémov

Ak máte problémy s používaním tohto produktu, pozrite si nasledujúce informácie.
Ak sa na vás nevzťahuje žiadna z nasledujúcich možností alebo navrhované riešenie problém nevyrieši, obráťte sa na miesto zakúpenia alebo na predajcu bicyklov. Ak sa zmenila hodnota výkonu, je možné ju opraviť. Podrobnosti vám poskytne miesto zakúpenia.

SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003

SHIMANO EUROPE B.V.
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222

MADISON (A DIVISION OF H. YOUNG (OPERATIONS) LTD)
Roebuck Way, Knowlhill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom

SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan

Upozornenie:
Technické údaje sa môžu zmeniť v záujme zlepšenia bez predchádzajúceho upozornenia. (English)
© Feb. 2021 by SHIMANO INC. ITP