Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Handbuch zum beidseitigen Leistungsmesser

WICHTIGER HINWEIS

• Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder einen Händler, um Informationen zur Installation, Einstellung und zum Austausch der Produkte zu erhalten, die nicht im Benutzerhandbuch aufgeführt sind. Ein Händlerhandbuch für professionelle und erfahrene Fahrradmechaniker ist auf unserer Website (https://si.shimano.com) verfügbar.
• Die Wortmarke und die Logos Bluetooth^® sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch SHIMANO INC. erfolgt unter Lizenz.
  Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit dieses „user's manual“ (Benutzerhandbuch) vor der Verwendung gründlich durch, befolgen Sie es für eine korrekte Nutzung und bewahren Sie es so auf, dass es jederzeit nachgeschlagen werden kann.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das dafür vorgesehene Ladekabel. Bei Verwendung nicht spezifizierter Artikel kann es zu Brand, Überhitzung, Leckagen oder Schäden am angeschlossenen PC kommen.
• Lassen Sie das Ladekabel nicht nass werden und berühren oder halten Sie es nicht, wenn es nass ist oder Sie nasse Hände haben. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Fehlfunktionen oder Stromschlägen kommen.
• Verwenden Sie ein Netzteil mit USB-Anschluss, das eine Spannung von 5,0 V DC und einen Strom von 0,5 A DC oder höher liefert. Wenn ein Netzteil mit einem Strom unter 0,5 A verwendet wird, kann sich das Netzteil erhitzen, was potenziell zu Brand, Rauch, Erhitzung, Zerstörung, Stromschlag oder Verbrennungen führen kann.
• Erhitzen Sie den Akku nicht und werfen Sie ihn nicht ins Feuer. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Brand oder Explosion kommen.
• Verwenden oder lagern Sie den Akku nicht an heißen und feuchten Orten, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, in einem geschlossenen Fahrzeug an einem heißen Tag oder in der Nähe einer Heizung. Wird dies nicht beachtet, können Leckagen, Überhitzung oder Explosionen zu Brand, Verbrennungen oder anderen Verletzungen führen.
• Zerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht und löten Sie nicht direkt an die Akkupole. Wird dies nicht beachtet, können Leckagen, Überhitzung oder Explosionen zu Brand, Verbrennungen oder anderen Verletzungen führen.
• Berühren Sie die Metallanschlüsse nicht mit metallischen Gegenständen wie Haarnadeln. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Kurzschlüssen, Überhitzung, Verbrennungen oder anderen Verletzungen kommen.
• Falls Flüssigkeit aus dem Akku in die Augen gelangt, spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit sauberem Wasser aus, ohne die Augen zu reiben, und suchen Sie dann einen Arzt auf. Wird dies nicht getan, kann es zur Erblindung kommen.

• Zerlegen oder modifizieren Sie das Produkt nicht. Dies kann dazu führen, dass das Produkt nicht richtig funktioniert, und Sie könnten plötzlich stürzen und sich ernsthaft verletzen.
• Überprüfen Sie vor dem Fahrradfahren, ob die Kurbelarme Risse aufweisen. Wenn Risse vorhanden sind, kann der Kurbelarm brechen und Sie könnten vom Fahrrad fallen.
• Achten Sie darauf, dass sich die Ärmelbündchen Ihrer Kleidung während der Fahrt nicht in der Kette verfangen, da Sie sonst vom Fahrrad fallen könnten.
• Halten Sie beim Anschließen oder Trennen des Ladekabels unbedingt den Stecker des Kabels fest. Andernfalls kann es zu Brand oder Stromschlag kommen.
• Lassen Sie dieses Produkt nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen liegen, z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an einem heißen Tag oder in der Nähe einer Heizung. Dies kann zu einer Explosion der integrierten Batterie oder zum Austritt von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
• Setzen Sie dieses Produkt keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Dies kann zu einer Explosion der integrierten Batterie oder zum Austritt von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen. Der Transport dieses Produkts per Luftfracht ist kein Problem.
• Wenn die folgenden Symptome beobachtet werden, stellen Sie die Verwendung des Geräts ein und kontaktieren Sie einen Händler. Es könnte ein Brand oder Stromschlag verursacht werden.
  * Wenn Hitze oder stechend riechender Rauch aus dem Netzstecker kommt.
  * Es könnte eine schlechte Verbindung im Netzstecker vorliegen.
• Wenn es während des Ladevorgangs mit einem Netzteil mit USB-Anschluss donnert, berühren Sie das Gerät, das Fahrrad oder das Netzteil nicht. Bei Blitzeinschlag kann ein Stromschlag verursacht werden.
• Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn Sie das Kabel an einen PC-USB-Anschluss anschließen. Dies kann zu einem Ladefehler oder Brand durch Überhitzung führen.
• Achten Sie darauf, das Ladekabel nicht zu beschädigen. Beschädigen, bearbeiten, gewaltsam biegen, verdrehen oder ziehen Sie es nicht, bringen Sie es nicht in die Nähe heißer Gegenstände, legen Sie keine schweren Gegenstände darauf oder bündeln Sie es nicht fest. Wenn es beschädigt verwendet wird, kann es zu Brand, Stromschlägen oder Kurzschlüssen kommen.
• Wenn der Akku nach 4 Stunden Ladezeit nicht vollständig geladen ist, beenden Sie den Ladevorgang. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Brand, Explosion oder Überhitzung kommen.
• Beachten Sie alle bundesstaatlichen, staatlichen und lokalen Umweltvorschriften bei der Entsorgung dieses Produkts, da es eine Batterie enthält. Die Entsorgung dieses Produkts in Feuer oder einem heißen Ofen, oder das mechanische Zerkleinern oder Zerschneiden davon, kann zu einer Explosion der integrierten Batterie führen.
• Legen Sie dieses Produkt nicht in Süß- oder Salzwasser usw. und lassen Sie die Anschlüsse nicht nass werden. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Brand, Explosion oder Überhitzung kommen.
• Verwenden Sie den Akku nicht außerhalb seiner Betriebstemperaturbereiche. Wenn der Akku bei Temperaturen außerhalb dieser Bereiche verwendet oder gelagert wird, kann es zu Brand, Verletzungen oder Betriebsproblemen kommen. Die Betriebstemperaturbereiche sind unten angegeben.

1. Während der Entladung: –10 °C bis 50 °C
2. Während des Ladevorgangs: 0 °C bis 45 °C

• Werfen Sie dieses Produkt nicht und setzen Sie es keinen starken Stößen aus. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Explosion, Überhitzung oder Betriebsproblemen kommen.
• Verwenden Sie den Akku nicht, wenn Leckagen, Verfärbungen, Verformungen oder andere Anomalien auftreten. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Explosion, Überhitzung oder Betriebsproblemen kommen.
• Wenn ausgetretene Flüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt, waschen Sie sie sofort mit sauberem Wasser ab. Die ausgetretene Flüssigkeit kann die Haut schädigen.
• Halten Sie Magnetkarten, medizinische Geräte, elektronische Geräte, Präzisionsinstrumente usw. von dem im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen Magneten fern. Dies kann zu Datenverlust oder Fehlfunktionen führen.

• Achten Sie darauf, die Zahnspitzen der Kettenblätter nicht zu berühren. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Bewahren Sie es an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf, um zu vermeiden, dass sie es versehentlich verschlucken.
• Dieses Produkt enthält einen starken Magneten und sollte mit Vorsicht gehandhabt werden.
  Es besteht die Gefahr, dass Ihre Hand oder Finger eingeklemmt und verletzt werden.
• Lassen Sie kein Fett an den Metallanschlüssen haften. Dies kann zu einem Kontaktfehler führen.
• Lassen Sie das Ladekabel während der Wartung nicht angeschlossen.

• Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel, um den Kurbelarm und das Tretlager zu reinigen. Die Verwendung alkalischer oder saurer Reinigungsmittel kann zu Verfärbungen führen.
• Überprüfen Sie dies außerdem noch einmal, wenn sich die Tretleistung nicht normal anfühlt.
• Waschen Sie das Tretlager nicht mit Hochdruckwasserstrahlen.
• Sie sollten die Kettenblätter regelmäßig mit einem neutralen Reinigungsmittel waschen. Darüber hinaus kann das Reinigen der Kette mit neutralem Reinigungsmittel und deren Schmierung eine effektive Methode sein, um die Lebensdauer der Kettenblätter und der Kette zu verlängern.
• Die Ärmelbündchen Ihrer Kleidung können während der Fahrt durch die Kette schmutzig werden.
• Dies ist ein kleiner wasserdichter Anschluss. Verbinden und trennen Sie ihn nicht wiederholt. Dies kann die Funktion beeinträchtigen.
• Die Komponenten sind vollständig wasserdicht konstruiert, um nassen Fahrbedingungen standzuhalten; legen Sie sie jedoch nicht absichtlich ins Wasser.
• Reinigen Sie das Fahrrad nicht in einer Hochdruck-Autowaschanlage. Wenn Wasser in eine der Komponenten gelangt, kann dies zu Betriebsproblemen oder Rost führen.
• Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, um Produktsoftware-Updates zu erhalten. Die aktuellsten Informationen sind auf der Shimano-Website verfügbar.
• Verwenden Sie keine Verdünner oder ähnliche Substanzen zur Reinigung der Produkte. Solche Substanzen können die Oberflächen beschädigen.
• Lassen Sie das Ladekabel oder den Anschluss beim Verbinden nicht nass werden.
• 2,4 GHz digitales drahtloses System
  2,4 GHz-Frequenz-Digitalfunktechnologie, die gleiche Technologie wie für drahtloses LAN.
  In sehr seltenen Fällen können jedoch Objekte und Orte starke elektromagnetische Wellen und Interferenzen erzeugen, die zu falschen Messungen führen können.
  • Fernseher, PC, Radios, Motoren/Maschinen oder in Autos und Zügen.
  • Bahnübergänge und in der Nähe von Eisenbahngleisen, um Fernsehsendestationen und Radarbasen.
  • Andere drahtlose Computer oder digital gesteuertes Licht.
• Verwenden Sie das Ladekabel nicht, wenn es zusammengebunden ist.
• Schließen Sie das Ladegerät nicht an den PC an, wenn dieser sich im Standby-Modus befindet. Dies kann je nach Spezifikationen des PCs zu einem Fehler führen.
• Üben Sie keine übermäßige Spannung auf das Ladekabel aus.
• Verlängern Sie das Ladekabel nicht mit einem Verlängerungskabel o. ä. Eine Verlängerung des Kabels kann den Ladevorgang stören.
• Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad, solange das Ladekabel noch angeschlossen ist.
• E-TUBE PROJECT kann nicht verwendet werden, wenn das Ladekabel angeschlossen ist.
• Laden Sie den Akku in Innenräumen, um ihn vor Regen oder Wind zu schützen.
• Das Laden kann jederzeit erfolgen, unabhängig von der verbleibenden Lademenge. Verwenden Sie immer das spezielle Ladekabel und laden Sie den Akku, bis er vollständig geladen ist.
• Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht vollständig geladen. Laden Sie den Akku vor der Fahrt vollständig auf.
• Bei niedriger Umgebungstemperatur verkürzt sich die Nutzungsdauer des Akkus.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, lagern Sie es nach dem Laden an einem kühlen Ort in Innenräumen (ca. 10 bis 20 °C), wo der Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt ist, und laden Sie es alle 6 Monate auf.
• Lagern Sie das Produkt oder das damit ausgestattete Fahrrad an einem kühlen Ort in Innenräumen (ca. 10 bis 20 °C), wo es keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt ist. Ist die Lagertemperatur niedrig oder hoch, verringert sich die Leistung des Akkus und seine verfügbare Zeit wird kürzer. Wenn Sie den Akku nach einer langen Lagerzeit verwenden, laden Sie ihn unbedingt vor der Verwendung auf.
• Wenn der Akku vollständig entladen ist, laden Sie ihn so schnell wie möglich auf. Wenn Sie den Akku ohne Aufladung lassen, verschlechtert sich der Akku.
• Der Akku ist ein Verbrauchsartikel. Die Ladekapazität des Akkus nimmt nach wiederholtem Gebrauch und im Laufe der Zeit allmählich ab. Wenn die Nutzungsdauer oder die Fahrstrecke, über die der Akku verwendet werden kann, erheblich verkürzt wurde, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
• Von magnetisierten Objekten fernhalten. Wird dies nicht beachtet, kann das Produkt beschädigt werden.
  Bei Produkten mit angebrachten Magneten stellen Sie sicher, dass das Produkt unter Verwendung des angebrachten Magneten an der angegebenen Stelle installiert wird.
• Produkte sind nicht gegen natürlichen Verschleiß und altersbedingte Abnutzung bei normalem Gebrauch garantiert.
• Für maximale Leistung empfehlen wir dringend Shimano Schmier- und Wartungsprodukte.

Regelmäßige Inspektionen vor dem Fahrradfahren

Überprüfen Sie vor dem Fahrradfahren die folgenden Punkte. Wenn Probleme mit einem der folgenden Punkte festgestellt werden, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder einen Fahrradhändler.

• Gibt es Risse in den Kurbelarmen?
• Sind die Befestigungsbereiche sicher fixiert?
• Sind die Lagerbereiche sicher fixiert?
• Gibt es ungewöhnliche Geräusche?
• Ist die Batterieladung ausreichend?
• Werden Leistung und Trittfrequenz auf dem Fahrradcomputer korrekt angezeigt?
• Ist die äußere Kappe sicher befestigt?
• Haben Sie eine Nullpunktkalibrierung durchgeführt?

Über drahtlose Funktionen

Verbindung zum Fahrradcomputer

Dieses Produkt überträgt die folgenden Informationen drahtlos an Fahrradcomputer oder Empfänger, die ANT+^TM oder Bluetooth^® LE-Verbindungen unterstützen.

• Leistung
• Links/Rechts-Leistungsbilanz
• Trittruhe*
• Trittfrequenz
• Drehmomenteffizienz*
• Batteriestatusinformationen

* Nicht über Bluetooth^® LE-Verbindungen übertragen.

Informationen dazu, welche der oben genannten Informationen angezeigt werden, finden Sie im Handbuch Ihres Fahrradcomputers oder Empfängers.

E-TUBE PROJECT-Verbindung

E-TUBE PROJECT für Smartphones/Tablets kann verwendet werden, wenn eine Bluetooth LE-Verbindung mit einem Smartphone/Tablet hergestellt wurde.

Im Lieferumfang enthaltene Teile

Die folgenden Teile sind in diesem Produkt enthalten. Stellen Sie sicher, dass keine Teile fehlen.

Namen der Teile

* Die Position der Steuereinheit und die Form des Ladeanschlusses können je nach Modell variieren.

Bedienung

Sie können den Akku nicht sofort nach dem Versand verwenden.
Laden Sie ihn unbedingt vor der Verwendung auf.

Akku laden

Dieses Produkt kann mit einem Netzadapter mit USB-Anschluss oder durch Anschluss an den USB-Anschluss eines PCs aufgeladen werden.
Die Stromversorgung des Akkus kann unterbrochen werden, wenn der PC während des Ladevorgangs in den Ruhezustand oder Energiesparmodus wechselt.

1. Legen Sie Ihren Finger auf die Lasche oben an der Steuereinheit, um die Abdeckung zu öffnen.
   
   
2. Schließen Sie das Ladekabel wie in der Abbildung gezeigt an. (Achten Sie beim Anschließen auf die Form des Ladekabels und des Ladeanschlusses.)
   
   
3. Sobald der Ladevorgang beginnt, leuchtet die LED blau. (Bewegen Sie die Kurbel oder das Kabel während des Ladevorgangs nicht. Es besteht die Gefahr, dass das Kabel getrennt wird. Schließen Sie das Kabel wieder an, falls es sich trennt.)
   
   
4. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED.
   Schließen Sie nach dem Laden unbedingt die Abdeckung.

„Akkuladestand prüfen

1. Drücken Sie die Taste an der Steuereinheit.
2. Die LED leuchtet grün oder rot.
   Wenn die LED rot leuchtet, blinkt oder nicht aufleuchtet, ist der Akkuladestand niedrig. Laden Sie den Akku auf.

   LED		Akkuladestand
   	Grün	100% - 16%
   	Rot	15% - 3%
   	Rot (blinkend)	2% - 1%
   	Aus	0%

Hinweis:
Wenn die LED rot leuchtet, können Sie keine Verbindung zu E-TUBE PROJECT herstellen.
Wenn Sie die Verwendung in diesem Zustand fortsetzen und die LED rot blinkt, können Sie den Nullversatz nicht einstellen.

Produkt aktivieren

Drücken Sie die Taste an der Steuereinheit oder drehen Sie die Kurbel 2 oder mehr Male.

„Bestätigung der Produktaktivierung

• Aktivierung durch Drücken der Taste
  Der verbleibende Akkuladestand wird angezeigt.
• Aktivierung durch Drehen der Kurbel (nach Anschluss des Fahrradcomputers)
  Trittfrequenz und Leistung werden auf dem Fahrradcomputer angezeigt, wenn das Produkt aktiv ist.

Wenn dieses Produkt nach der Aktivierung 5 Minuten lang keine Bewegung erkennt, wird die drahtlose Übertragung beendet, um Akkuleistung zu sparen. Um die drahtlose Verbindung wiederherzustellen, drücken Sie entweder die Taste an der Steuereinheit oder drehen Sie die Kurbel 2 oder mehr Male.

Verbindungsverfahren

„Fahrradcomputer-Verbindung
Um eine Verbindung herzustellen, muss sich der Fahrradcomputer im Verbindungsmodus befinden. Informationen dazu, wie Sie den Fahrradcomputer in den Verbindungsmodus versetzen, finden Sie im Handbuch des Fahrradcomputers.

1. Aktivieren Sie das Produkt, indem Sie die Taste an der Steuereinheit drücken oder die Kurbel 2 oder mehr Male drehen.
2. Wählen Sie den auf dem Bildschirm des Fahrradcomputers angezeigten Gerätenamen aus. Für eine ANT+^TM Verbindung können Sie auch eine Verbindung herstellen, indem Sie die fünfstellige ANT-ID eingeben, die sich auf der Innenseite der rechten Kurbel befindet.
   
   
3. Der Verbindungsvorgang ist damit abgeschlossen.

Überprüfen Sie am Fahrradcomputer, ob die Verbindung erfolgreich war.
Wenn eine Verbindung auf die oben beschriebene Weise nicht hergestellt werden kann, schlagen Sie im Handbuch Ihres Fahrradcomputers nach.

„E-TUBE PROJECT-Verbindung
Bevor Sie eine Verbindung herstellen, schalten Sie Bluetooth LE auf dem Smartphone/Tablet ein.

1. Öffnen Sie E-TUBE PROJECT und stellen Sie es so ein, dass es nach Bluetooth LE-Signalen sucht.
2. Drücken Sie die Taste an der Steuereinheit.
3. Wählen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Gerätenamen aus.

^* Zum Trennen der Verbindung beenden Sie die Bluetooth LE-Verbindung vom Smartphone/Tablet. (Der Fahrradcomputer verlässt den Verbindungsmodus und kehrt in den normalen Betriebsmodus zurück.)

Um den Bluetooth LE-Namen und den Passkey auf ihre Standardwerte zurückzusetzen, halten Sie die Taste an der Steuereinheit während des Ladevorgangs mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Die LED blinkt blau.
(Bluetooth LE Name: FCR9200P (Beispiel) Passkey: 000000)

Nullversatzkalibrierung durchführen

• Die Nullversatzkalibrierung kann über die Steuereinheit oder den Fahrradcomputer durchgeführt werden.
  Beachten Sie beim Kalibrieren über den Fahrradcomputer das Benutzerhandbuch des Fahrradcomputers.
• Es wird empfohlen, die Nullversatzkalibrierung vor dem Fahrradfahren durchzuführen.

1. Stellen Sie das Fahrrad auf eine ebene Fläche.
   (Stellen Sie zu diesem Zeitpunkt Ihre Füße nicht auf die Pedale und üben Sie keine Last auf die Kurbel aus. Es ist sonst möglicherweise nicht möglich, die Kalibrierung korrekt durchzuführen.)
2. Positionieren Sie den Kurbelarm senkrecht zum Boden, wie in der Abbildung gezeigt.
   (Die Nullversatzkalibrierung wird nicht davon beeinflusst, ob die Kette auf dem größten oder kleinsten Kettenblatt positioniert ist.)
   
   
3. Drücken Sie die Taste an der Steuereinheit, bis die LED blau leuchtet.
   
   
4. Wenn die LED blau leuchtet, lassen Sie die Taste los. Die LED beginnt zu blinken und die Nullversatzkalibrierung wird abgeschlossen.
   

Wenn Sie über ANT+^TM mit einem Fahrradcomputer oder mit E-TUBE PROJECT verbunden sind, wird „5050“ (5050) auf Ihrem Fahrradcomputer, Smartphone oder Tablet angezeigt, sobald die Nullversatzkonfiguration abgeschlossen ist.
Wenn eine andere Nummer angezeigt wird, auch wenn Sie die Nullversatzkonfiguration erneut durchführen, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder einen Fahrradhändler.

Spezifikationen

Fehlerbehebung

Sollten bei der Verwendung dieses Produkts Probleme auftreten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.
Wenn keiner der folgenden Punkte zutrifft oder die vorgeschlagene Lösung das Problem nicht behebt, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder einen Fahrradhändler. Wenn der Leistungswert sich geändert hat, ist es möglich, diesen zu korrigieren. Einzelheiten erfahren Sie an der Verkaufsstelle.

Informationen zum Hardware-Reset
Wenn ein Problem auch nach dem Studium des Abschnitts zur Fehlerbehebung nicht behoben werden kann, führen Sie einen Hardware-Reset durch.

1. Halten Sie die Taste an der Steuereinheit 15 Sekunden lang gedrückt.
2. Der Hardware-Reset ist abgeschlossen, wenn die Taste losgelassen wird.
3. Wenn der Hardware-Reset abgeschlossen ist, leuchtet die LED auf und zeigt den verbleibenden Batterieladezustand an.

Nach Abschluss des Hardware-Resets überprüfen Sie die Funktion erneut, und falls das Problem nicht behoben wurde, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder einen Fahrradhändler.

SHIMANO NORTH AMERICA BICYCLE, INC.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003

SHIMANO EUROPE B.V.
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222

MADISON (A DIVISION OF H. YOUNG (OPERATIONS) LTD)
Roebuck Way, Knowlhill, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK5 8HL, United Kingdom

SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan

Bitte beachten Sie:
Technische Daten können zur Verbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. (Englisch)
© Feb. 2021 by SHIMANO INC. ITP

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Shimano FC-R9200-P, FC-R8100-P - Handbuch zum beidseitigen Leistungsmesser herunterladen

Verfügbare Sprachen